Binûn

Mâide — 9. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَبَنِي غُدَانَةَ إِنَّنِي حَرَّرْتُكُمْ ... فَوَهَبْتُكُمْ لِعَطِيَّةَ بْنِ جِعَالِ

Ey Gudâne oğulları! Şüphesiz ben sizi azat ettim de... Atiyye b. Ciâl'e bağışladım.

يَعْنِي حَرَّرْتُكُمْ مِنَ الْهِجَاءِ، فَلَا أَهْجُوكُمْ.

Yani: Sizi hicivden azat ettim, artık sizi hicvetmeyeceğim [demektedir].

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ } “Ey iman edenler! Şarap (içki), kumar, dikili taşlar ve şans okları ancak birer pisliktir...” ayeti.

يُفْهَمُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ الْخَمْرَ نَجِسَةُ الْعَيْنِ ; لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ إِنَّهَا: رِجْسٌ، وَالرِّجْسُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ كُلُّ مُسْتَقْذَرٍ تَعَافُّهُ النَّفْسُ.

Bu kerim ayetten şarabın (içkinin) bizzat kendisinin necis olduğu anlaşılmaktadır; çünkü Yüce Allah onun { رِجْسٌ } “bir pislik” olduğunu bildirmiştir. Arapların dilinde Rics (رِجْس), nefsin tiksindiği her türlü pis şeydir.

وَقِيلَ: إِنَّ أَصْلَهُ مِنَ الرَّكْسِ، وَهُوَ الْعُذْرَةُ وَالنَّتْنُ. قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: وَيَدُلُّ لِهَذَا مَفْهُومُ الْمُخَالَفَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي شَرَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ: وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا [٧٦ \ ٢١] ; لِأَنَّ وَصْفَهُ لِشَرَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِأَنَّهُ طَهُورٌ يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ خَمْرَ الدُّنْيَا لَيْسَتْ كَذَلِكَ، وَمِمَّا يُؤَيِّدُ هَذَا أَنَّ كُلَّ الْأَوْصَافِ الَّتِي مَدَحَ بِهَا تَعَالَى خَمْرَ الْآخِرَةِ مَنْفِيَّةٌ عَنْ خَمْرِ الدُّنْيَا، كَقَوْلِهِ: لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ [٣٧ \ ٤٧] ، وَكَقَوْلِهِ: لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ [٥٦ \ ١٩] ، بِخِلَافِ خَمْرِ الدُّنْيَا فَفِيهَا غَوْلٌ يَغْتَالُ الْعُقُولَ

Bunun kökeninin terslik, dışkı ve kokuşmuşluk anlamına gelen Reks (رَكْس) kelimesinden geldiği de söylenmiştir. Bazı âlimler şöyle demiştir: Cennet ehlinin içeceği hakkında Yüce Allah'ın: { وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا } “Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir” [İnsân 76/21] buyruğundaki mefhûm-i muhalefet (zıt anlam) de buna delalet eder. Çünkü O'nun cennet ehlinin içeceğini tertemiz (tahûr) olarak nitelemesinden, dünya şarabının böyle olmadığı anlaşılır. Bunu destekleyen hususlardan biri de şudur: Yüce Allah'ın ahiret şarabını övdüğü tüm vasıflar dünya şarabından nefyedilmiştir; nitekim { لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ } “Onda ne bir baş ağrısı/akıl çelme vardır ne de ondan dolayı sarhoş olurlar” [Sâffât 37/47] buyurması ve { لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ } “Ondan dolayı ne başları ağrıtılır ne de akılları giderilir” [Vâkıa 56/19] buyurması böyledir. Dünya şarabı ise böyle değildir; onda akılları baştan alan bir sersemlik (gavl) vardır

وَأَهْلُهَا يُصَدَّعُونَ، أَيْ يُصِيبُهُمُ الصُّدَاعُ الَّذِي هُوَ وَجَعُ الرَّأْسِ بِسَبَبِهَا، وَقَوْلُهُ: لَا يُنْزَفُونَ، عَلَى قِرَاءَةِ فَتْحِ الزَّايِ مَبْنِيًّا لِلْمَفْعُولِ، فَمَعْنَاهُ: أَنَّهُمْ لَا يَسْكَرُونَ، وَالنَّزِيفُ السَّكْرَانُ، وَمِنْهُ قَوْلُ حُمَيْدِ بْنِ ثَوْرٍ: [الطَّوِيلُ]

ve onu içenler baş ağrısına uğrarlar; yani onun sebebiyle kendilerine baş ağrısı demek olan sudâ' isabet eder. { لَا يُنْزَفُونَ } buyruğu, zâ harfinin fethasıyla edilgen (meçhul) okunuşa göre: "onlar sarhoş olmazlar" manasındadır. Nezîf (نَزِيف) ise sarhoş demektir. Humeyd b. Sevr'in şu beyti de bu kabildendir: [Tavîl]

نَزِيفٌ تَرَى رَدْعَ الْعَبِيرِ يُجِيبُهَا كَمَا ... ضَرَّجَ الضَّارِي النَّزِيفَ الْمُكْلَمَا

O bir sarhoş gibidir ki elbisesinin yakasındaki abîr (güzel koku) izinin ona eşlik ettiğini görürsün; tıpkı yırtıcı hayvanın yaraladığı kan kaybeden avı kana bulaması gibi.

يَعْنِي أَنَّهَا فِي ثِقَلِ حَرَكَتِهَا كَالسَّكْرَانِ، وَأَنَّ حُمْرَةَ الْعَبِيرِ الَّذِي هُوَ الطِّيبُ فِي جَيْبِهَا كَحُمْرَةِ الدَّمِ عَلَى الطَّرِيدِ الَّذِي ضَرَّجَهُ الْجَوَارِحُ بِدَمِهِ، فَأَصَابَهُ نَزِيفُ الدَّمِ مِنْ جُرْحِ الْجَوَارِحِ لَهُ، وَمِنْهُ أَيْضًا قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ: [الْمُتَقَارِبُ]

Yani o kadın hareketlerindeki ağırlık yönüyle sarhoş gibidir; elbisesinin yakasındaki güzel koku olan abîrin kırmızılığı da, yırtıcı hayvanların kanına buladığı ve onların açtığı yaradan dolayı kan kaybeden avın üzerindeki kan kırmızılığı gibidir. İmruülkays'ın şu beyti de bu kabildendir: [Mütekârib]

وَإِذْ هِيَ تَمْشِي كَمَشْيِ النَّزِيفِ ... يَصْرَعُهُ بِالْكَثِيبِ الْبُهُرْ

O yürürken, nefes darlığının kum tepesinde yere serdiği bir sarhoşun yürüyüşü gibi yürür.

وَقَوْلُهُ أَيْضًا: [الطَّوِيلُ]

Yine onun şu beyti de [bu kabildendir]: [Tavîl]

نَزِيفٌ إِذَا قَامَتْ لِوَجْهٍ تَمَايَلَتْ ... تُرَاشِي الْفُؤَادَ الرَّخْصَ أَلَّا تَخْتَرَا

Bir sarhoş gibidir; bir yöne gitmek üzere ayağa kalktığında sendeler, sersemliğe kapılmasın diye nazik kalbini yatıştırmaya çalışır.

وَقَوْلُ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَوْ جَمِيلٍ: [الْكَامِلُ]

İbn Ebî Rebîa'nın veya Cemîl'in şu beyti de [bu kabildendir]: [Kâmil]

فَلَثَمَتْ فَاهَا آخِذًا بِقُرُونِهَا ... شُرْبَ النَّزِيفِ بِبَرْدِ مَاءِ الْحَشْرَجِ

Örgülerinden tutarak ağzını öptüm; tıpkı bir sarhoşun çakıllı havuzun soğuk suyunu kana kana içişi gibi.

وَعَلَى قِرَاءَةِ يَنْزِفُونَ بِكَسْرِ الزَّايِ مَبْنِيًّا لِلْفَاعِلِ، فَفِيهِ وَجْهَانِ مِنَ التَّفْسِيرِ لِلْعُلَمَاءِ:

Zâ harfinin kesrasıyla etken (malum) olarak { يَنْزِفُونَ } okunuşuna göre ise âlimlerin tefsirinde iki vecih vardır:

أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ مِنْ أَنْزَفَ الْقَوْمُ إِذَا حَانَ مِنْهُمُ النُّزْفُ وَهُوَ السُّكْرُ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُمْ: أَحْصَدَ الزَّرْعُ إِذَا حَانَ حَصَادُهُ، وَأَقْطَفَ الْعِنَبُ إِذَا حَانَ قِطَافُهُ، وَهَذَا الْقَوْلُ مَعْنَاهُ رَاجِعٌ إِلَى الْأَوَّلِ.

Birincisi: Bu, insanların sarhoşluk vakti olan nüzf vakti geldiğinde söylenen "enzefe'l-kavm" ifadesindendir. Bunun benzeri Arapların, hasat vakti geldiğinde ekin için "ahsade'z-zer'", devşirme vakti geldiğinde üzüm için "akdefe'l-ineb" demeleridir. Bu görüşün anlamı ilk görüşe racidir.

وَالثَّانِي: أَنَّهُ مِنْ أَنْزَفَ الْقَوْمُ إِذَا فَنِيَتْ خُمُورُهُمْ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْحُطَيْئَةِ: [الطَّوِيلُ]

İkincisi: Bu, şarapları tükendiğinde insanların durumu için söylenen "enzefe'l-kavm" (şarapları bitti) ifadesindendir. Hutay'e'nin şu beyti de bu kabildendir: [Tavîl]

لَعَمْرِي لَئِنْ أَنْزَفْتُمُوا أَوْ صَحَوْتُمُوا ... لَبِئْسَ النَّدَامَى أَنْتُمْ آلٌ أَبْجَرَا

Ömrüme andolsun ki, şarabınız bitse de ayılsanız da, siz ey Ebcer ailesi, ne kötü kadeh arkadaşlarısınız!

وَجَمَاهِيرُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّ الْخَمْرَ نَجِسَةُ الْعَيْنِ لِمَا ذَكَرْنَا، وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ رَبِيعَةُ، وَاللَّيْثُ، وَالْمُزَنِيُّ صَاحِبُ الشَّافِعِيِّ، وَبَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ مِنَ الْبَغْدَادِيِّينَ وَالْقَرَوِيِّينَ، كَمَا نَقَلَهُ عَنْهُمُ الْقُرْطُبِيُّ فِي «تَفْسِيرِهِ» .

Zikrettiğimiz gerekçelerden ötürü âlimlerin cumhuru şarabın bizzat kendisinin necis olduğu görüşündedir. Rebîa, Leys, Şâfiî'nin talebesi Müzenî ile Bağdatlı ve Kayrevanlı bazı müteahhir âlimler ise buna muhalefet etmişlerdir; nitekim Kurtubî bunu tefsirinde onlardan nakletmiştir.

وَاسْتَدَلُّوا لِطَهَارَةِ عَيْنِهَا بِأَنَّ الْمَذْكُورَاتِ مَعَهَا فِي الْآيَةِ مِنْ مَالِ مَيْسِرٍ، وَمَالِ قِمَارٍ، وَأَنْصَابٍ، وَأَزْلَامٍ لَيْسَتْ نَجِسَةَ الْعَيْنِ، وَإِنْ كَانَتْ مُحَرَّمَةَ الِاسْتِعْمَالِ.

Onlar şarabın bizzat temiz olduğuna, ayette onunla birlikte zikredilen kumar malı, dikili taşlar ve şans oklarının, kullanımları haram olmakla birlikte bizzat necis olmamasını delil getirmişlerdir.

وَأُجِيبَ مِنْ جِهَةِ الْجُمْهُورِ بِأَنَّ قَوْلَهُ: رِجْسٌ، يَقْتَضِي نَجَاسَةَ الْعَيْنِ فِي الْكُلِّ، فَمَا أَخْرَجَهُ إِجْمَاعٌ، أَوْ نَصٌّ خَرَجَ بِذَلِكَ، وَمَا لَمْ يُخْرِجْهُ نَصٌّ وَلَا إِجْمَاعٌ لَزِمَ الْحُكْمُ بِنَجَاسَتِهِ ; لِأَنَّ خُرُوجَ بَعْضِ مَا تَنَاوَلَهُ الْعَامُّ بِمُخَصِّصٍ مِنَ الْمُخَصِّصَاتِ، لَا يَسْقُطُ الِاحْتِجَاجُ بِهِ فِي الْبَاقِي، كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي الْأُصُولِ، وَإِلَيْهِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِ صَاحِبِ «مَرَاقِي السُّعُودِ» : [الرَّجَزُ]

Cumhur tarafından buna şöyle cevap verilmiştir: { رِجْسٌ } buyruğu hepsinde zâtın necis olmasını gerektirir. İcma veya bir nassın istisna ettiği şeyler bununla çıkmıştır; nass ve icma ile çıkarılmayanların ise necis olduğuna hükmetmek gerekir. Çünkü umumun kapsadığı şeylerin bir kısmının tahsis edici delillerden biriyle çıkması, usul ilminde yerleştiği üzere, geri kalanında o genel lafızla delil getirme geçerliliğini düşürmez. Merâkı's-Su'ûd sahibinin şu sözüyle işaret ettiği kural da budur: [Recez]

وَهُوَ حُجَّةٌ لَدَى الْأَكْثَرِ إِنْ ... مُخَصِّصٌ لَهُ مُعَيِّنًا يَبِنْ

Belirgin bir tahsis edici ortaya çıksa bile, o [genel lafız] çoğunluğa göre hâlâ bir hüccettir.

وَعَلَى هَذَا، فَالْمُسْكِرُ الَّذِي عَمَّتِ الْبَلْوَى الْيَوْمَ بِالتَّطَيُّبِ بِهِ الْمَعْرُوفُ فِي اللِّسَانِ الدَّارِجِيِّ بِالْكُولَانْيَا نَجَسٌ لَا تَجُوزُ الصَّلَاةُ بِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى فِي الْمُسْكِرِ: فَاجْتَنِبُوهُ، يَقْتَضِي الِاجْتِنَابَ الْمُطْلَقَ الَّذِي لَا يُنْتَفَعُ مَعَهُ بِشَيْءٍ مِنَ الْمُسْكِرِ، وَمَا مَعَهُ فِي الْآيَةِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، كَمَا قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ وَغَيْرُهُ.

Buna göre, günümüzde koku sürünmede umumi bir yaygınlık kazanan (umûm-i belvâ olan) ve halk dilinde kolonya olarak bilinen sarhoş edici madde necistir, onunla namaz kılmak caiz değildir. Yüce Allah'ın sarhoş edici şey hakkında: { فَاجْتَنِبُوهُ } “Ondan kaçının” buyurmasının; Kurtubî ve başkalarının da ifade ettiği gibi, sarhoş edici şeyden ve ayette onunla beraber anılanlardan hiçbir şekilde yararlanılmamasını gerektiren mutlak bir kaçınmayı icap ettirmesi de bunu teyit etmektedir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: لَا يَخْفَى عَلَى مُنْصِفٍ أَنَّ التَّضَمُّخَ بِالطِّيبِ الْمَذْكُورِ، وَالتَّلَذُّذَ بِرِيحِهِ وَاسْتَطَابَتَهُ، وَاسْتِحْسَانَهُ مَعَ أَنَّهُ مُسْكِرٌ، وَاللَّهُ يُصَرِّحُ فِي كِتَابِهِ بِأَنَّ الْخَمْرَ رِجْسٌ فِيهِ مَا فِيهِ، فَلَيْسَ لِلْمُسْلِمِ أَنْ يَتَطَيَّبَ بِمَا يَسْمَعُ رَبَّهُ يَقُولُ فِيهِ: إِنَّهُ رِجْسٌ، كَمَا هُوَ وَاضِحٌ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّهُ ﷺ أَمَرَ بِإِرَاقَةِ الْخَمْرِ فَلَوْ كَانَتْ فِيهَا مَنْفَعَةٌ أُخْرَى لَبَيَّنَهَا، كَمَا بَيَّنَ جَوَازَ الِانْتِفَاعِ بِجُلُودِ الْمَيْتَةِ، وَلَمَا أَرَاقَهَا.

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin- der ki: İnsaf sahibi bir kimseye gizli değildir ki; sarhoş edici olduğu ve Allah Kitabı'nda şarabın pislik (rics) olduğunu açıkça belirttiği halde söz konusu kokuya bulanmak, kokusundan lezzet almak, onu hoş ve güzel bulmak son derece sakıncalıdır. Bir Müslümanın, Rabbinin hakkında "O bir pisliktir" buyurduğunu işittiği bir şeyle koku sürünmesi uygun olmaz; nitekim bu gayet açıktır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şarabın dökülmesini emretmiş olması da bunu teyit etmektedir. Zira onda başka bir fayda olsaydı, ölmüş hayvan derilerinden yararlanmanın caiz olduğunu açıkladığı gibi bunu da açıklardı ve onu döktürmezdi.

وَاعْلَمْ أَنَّ مَا اسْتَدَلَّ بِهِ سَعِيدُ بْنُ الْحَدَّادِ الْقَرَوِيُّ عَلَى طَهَارَةِ عَيْنِ الْخَمْرِ بِأَنَّ الصَّحَابَةَ أَرَاقُوهَا فِي طُرُقِ الْمَدِينَةِ ; وَلَوْ كَانَتْ نَجِسَةً لَمَا فَعَلُوا ذَلِكَ ; وَلَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، كَمَا نَهَاهُمْ عَنِ التَّخَلِّي فِي الطُّرُقِ، لَا دَلِيلَ لَهُ فِيهِ، فَإِنَّهَا لَا تَعُمُّ الطُّرُقَ، بَلْ يُمْكِنُ التَّحَرُّزُ مِنْهَا، لِأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ وَاسِعَةً، وَلَمْ تَكُنِ الْخَمْرُ كَثِيرَةً جِدًّا بِحَيْثُ تَكُونُ نَهَرًا أَوْ سَيْلًا فِي الطُّرُقِ يَعُمُّهَا كُلَّهَا، وَإِنَّمَا أُرِيقَتْ فِي مَوَاضِعَ يَسِيرَةٍ يُمْكِنُ التَّحَرُّزُ مِنْهَا، قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَهُوَ ظَاهِرٌ.

Bilesin ki Saîd b. el-Haddâd el-Kayrevânî'nin, sahabenin şarapları Medine sokaklarına dökmüş olmasını ve şayet necis olsaydı bunu yapmayacaklarını, nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yollara abdest bozmaktan nehyettiği gibi bundan da nehyedeceğini ileri sürerek şarabın bizzat temiz olduğuna dair getirdiği delilde onun lehine bir hüccet yoktur. Zira şarap yolların tamamını kaplamamıştı, bilakis ondan sakınmak mümkündü; çünkü Medine genişti ve şarap da yollarda nehir veya sel gibi akıp her tarafı kaplayacak kadar çok değildi. O ancak sakınılması mümkün olan cüzi yerlere dökülmüştü. Bunu Kurtubî söylemiştir ve bu da açıktır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ، هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ يُفْهَمُ مِنْ دَلِيلِ خِطَابِهَا، أَيْ مَفْهُومِ مُخَالَفَتِهَا، أَنَّهُمْ إِنْ حَلُّوا مِنْ إِحْرَامِهِمْ جَازَ لَهُمْ قَتْلُ الصَّيْدِ، وَهَذَا الْمَفْهُومُ مُصَرَّحٌ بِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا [٥ \ ٢] ، يَعْنِي إِنْ شِئْتُمْ، كَمَا تَقَدَّمَ إِيضَاحُهُ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ.

Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ } “Ey iman edenler! İhramlı iken av öldürmeyin” buyruğunun hitap delilinden, yani mefhûm-i muhalefetinden, ihramdan çıktıkları takdirde av öldürmelerinin caiz olduğu anlaşılmaktadır. Bu mefhum, Yüce Allah'ın: { وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا } “İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz” [Mâide 5/2] yani dilerseniz avlanabilirsiniz buyruğunda açıkça ifade edilmiştir; nitekim bu durum bu mübarek surenin başında açıklanmıştı.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا، الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا } “İçinizden kim onu kasten öldürürse...” ayeti.

ذَهَبَ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ إِلَى أَنَّ مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا لِقَتْلِهِ ذَاكِرًا حَرَامَهُ، وَخَالَفَ مُجَاهِدٌ ﵀ الْجُمْهُورَ قَائِلًا: إِنَّ مَعْنَى الْآيَةِ: وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا لِقَتْلِهِ فِي حَالِ كَوْنِهِ نَاسِيًا لِإِحْرَامِهِ، وَاسْتَدَلَّ لِذَلِكَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ [٥ \ ٩٥] ، كَمَا سَيَأْتِي إِيضَاحُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

Âlimlerin cumhuru bu kerim ayetin manasının: "İçinizden kim ihramını ve haramlığını hatırlayarak onu kasten öldürürse" şeklinde olduğu görüşüne varmıştır. Mücâhid rahimehullâh ise cumhura muhalefet ederek ayetin manasının: "İçinizden kim ihramlı olduğunu unutmuş haldeyken onu kasten öldürürse" şeklinde olduğunu söylemiş ve buna Yüce Allah'ın: { وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ } “Kim bir daha yaparsa, Allah ondan intikamını alır” [Mâide 5/95] buyruğunu delil getirmiştir; inşâallahu teâlâ bunun açıklaması gelecektir.

وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي تَرْجَمَةِ هَذَا الْكِتَابِ أَنَّ مِنْ أَنْوَاعِ الْبَيَانِ الَّتِي تَضَمَّنَهَا أَنْ يَقُولَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِي الْآيَةِ قَوْلًا، وَيَكُونُ فِيهَا قَرِينَةٌ دَالَّةٌ عَلَى عَدَمِ صِحَّةِ ذَلِكَ الْقَوْلِ، وَإِذَا عَرَفْتَ ذَلِكَ فَاعْلَمْ أَنَّ فِي الْآيَةِ قَرِينَةً وَاضِحَةً دَالَّةً عَلَى عَدَمِ صِحَّةِ قَوْلِ مُجَاهِدٍ ﵀ وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى: لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ، فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مُتَعَمِّدًا أَمْرًا لَا يَجُوزُ، أَمَّا النَّاسِي فَهُوَ غَيْرُ آثِمٍ إِجْمَاعًا، فَلَا يُنَاسِبُ أَنْ يُقَالَ فِيهِ: لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ [٥ \ ٩٥] ، كَمَا تَرَى، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Bu kitabın mukaddimesinde, kitabın içerdiği açıklama türlerinden birinin de şu olduğunu belirtmiştik: Bazı âlimler ayet hakkında bir görüş söylerler; fakat ayette o görüşün sahih olmadığına delalet eden bir karine bulunur. Bunu bildiğine göre bil ki, ayette Mücâhid'in rahimehullâh görüşünün sahih olmadığına delalet eden açık bir karine vardır; o da Yüce Allah'ın: { لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ } “yaptığı işin vebalini tatması için” buyruğudur. Zira bu ifade, onun caiz olmayan bir işi kasten yaptığını gösterir. Unutan kimse ise icma ile günahkâr değildir; dolayısıyla gördüğün gibi onun hakkında: { لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ } “yaptığı işin vebalini tatması için” [Mâide 5/95] denilmesi uygun düşmez. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ، الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın: { أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ } “Deniz avı size helal kılındı...” ayeti.

ظَاهِرُ عُمُومِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ يَشْمَلُ إِبَاحَةَ صَيْدِ الْبَحْرِ لِلْمُحْرِمِ بِحَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ، وَهُوَ كَذَلِكَ، كَمَا بَيَّنَهُ تَخْصِيصُهُ تَعَالَى تَحْرِيمَ الصَّيْدِ عَلَى الْمُحْرِمِ بِصَيْدِ الْبَرِّ فِي قَوْلِهِ: وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ [٥ \ ٩٦] ، فَإِنَّهُ يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ صَيْدَ الْبَحْرِ لَا يَحْرُمُ عَلَى الْمُحْرِمِ، كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ.

Bu kerim ayetin zahirindeki umumilik, hac veya umre için ihramlı olan kimseye de deniz avının mubah olmasını kapsar; nitekim durum böyledir. Bunu, Yüce Allah'ın ihramlıya yönelik av yasağını: { وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ } “...ihramlı olduğunuz sürece kara avı size haram kılındı” [Mâide 5/96] buyruğuyla kara avına tahsis etmesi de açıklamaktadır. Zira bundan, açıkça görüldüğü üzere deniz avının ihramlıya haram olmadığı anlaşılmaktadır.

مَسَائِلُ تَتَعَلَّقُ بِالِاصْطِيَادِ

Avlanmayla İlgili Meseleler

فِي الْإِحْرَامِ أَوْ فِي الْحَرَمِ

İhramdayken veya Harem Bölgesinde [Avlanma]

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: أَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ عَلَى مَنْعِ صَيْدِ الْبَرِّ لِلْمُحْرِمِ بِحَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ.

Birinci Mesele: Âlimler, hac veya umre için ihramlı olan kimseye kara avının yasak olduğu hususunda icma etmişlerdir.

وَهَذَا الْإِجْمَاعُ فِي مَأْكُولِ اللَّحْمِ الْوَحْشِيِّ كَالظَّبْيِ، وَالْغَزَالِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَتَحْرُمُ عَلَيْهِ الْإِشَارَةُ إِلَى الصَّيْدِ وَالدَّلَالَةُ عَلَيْهِ، لِمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ ﵁ أَنَّهُ كَانَ مَعَ قَوْمٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ حَلَالٌ وَهُمْ مُحْرِمُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُحْرِمٌ أَمَامَهُمْ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَبُو قَتَادَةَ مَشْغُولٌ يَخْصِفُ نَعْلَهُ فَلَمْ يُؤْذُنُوهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنَّهُ أَبْصَرَهُ فَأَبْصَرَهُ فَأَسْرَجَ فَرَسَهُ ; ثُمَّ رَكِبَ وَنَسِيَ سَوْطَهُ وَرُمْحَهُ فَقَالَ لَهُمْ: نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ، فَقَالُوا: وَاللَّهِ لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ، فَغَضِبَ فَنَزَلَ

Bu icma ceylan, geyik ve benzeri eti yenen yabani hayvanlar hakkındadır. İhramlı kimseye ava işaret etmek ve onu göstermek de haramdır; zira Sahîhayn'da Ebû Katâde'den radıyallâhu anh rivayetle sabit olduğuna göre kendisi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir toplulukla birlikteydi; kendisi ihramsız iken onlar ihramlı idiler, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de önlerinde ihramlı idi. Bir yaban eşeği gördüler; Ebû Katâde ise ayakkabısını dikmekle meşguldü, bu yüzden ona haber vermediler, fakat onu görmesini de arzu ettiler. Nihayet Ebû Katâde onu gördü ve atını eyerledi; sonra bindi ama kırbacını ve mızrağını unuttu. Onlara: "Bana kırbacı ve mızrağı uzatın" dedi. Onlar: "Vallahi bu konuda sana asla yardım etmeyiz" dediler. Bunun üzerine öfkelenip [attan] indi,

فَأَخَذَهُمَا فَرَكِبَ فَشَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرَهُ ثُمَّ جَاءَ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَأَدْرَكُوا النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلُوهُ فَقَرَّرَهُمْ عَلَى أَكْلِهِ، وَنَاوَلَهُ أَبُو قَتَادَةَ عَضُدَ الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ، فَأَكَلَ مِنْهَا ﷺ، وَلِمُسْلِمٍ: «هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ أَوْ أَمَرَهُ بِشَيْءٍ» ، قَالُوا: لَا، قَالَ: «فَكُلُوهُ» .

ikisini aldı ve bindi. Yaban eşeğine hücum edip onu vurdu, sonra ölmüş halde onu getirdi. Ashap ondan yemeye başladılar. Sonra ihramlı oldukları halde onu yemekten şüpheye düştüler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yetiştiler ve ona sordular. O da yemelerini onayladı. Ebû Katâde yaban eşeğinin kolunu ona sundu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de ondan yedi. Müslim'in rivayetinde: “İçinizden biri ona işaret etti mi veya bir şey emretti mi?” buyurdu. "Hayır" dediler. “O halde yiyin” buyurdu.

وَلِلْبُخَارِيِّ: «هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا» ، أَوْ «أَشَارَ إِلَيْهَا» قَالُوا: لَا، قَالَ: «فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا» ، وَقَدْ أَجْمَعَ جَمِيعُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّ مَا صَادَهُ مُحْرِمٌ لَا يَجُوزُ أَكْلُهُ لِلْمُحْرِمِ الَّذِي صَادَهُ، وَلَا لِمُحْرِمٍ غَيْرِهِ، وَلَا لِحَلَالٍ غَيْرِ مُحْرِمٍ ; لِأَنَّهُ مَيْتَةٌ.

Buhârî'nin rivayetinde ise: “İçinizden biri ona hücum etmesini emretti mi veya ona işaret etti mi?” buyurdu. "Hayır" dediler. “Öyleyse etinden kalanını yiyin” buyurdu. Bütün âlimler, ihramlı kimsenin avladığı hayvanın ne onu avlayan ihramlıya, ne başka bir ihramlıya, ne de ihramsız birine yenmesinin caiz olmadığı hususunda icma etmişlerdir; çünkü o leştir.

وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي أَكْلِ الْمُحْرِمِ مِمَّا صَادَهُ حَلَالٌ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ، قِيلَ: لَا يَجُوزُ لَهُ الْأَكْلُ مُطْلَقًا، وَقِيلَ: يَجُوزُ مُطْلَقًا، وَقِيلَ: بِالتَّفْصِيلِ بَيْنَ مَا صَادَهُ لِأَجْلِهِ، وَمَا صَادَهُ لَا لِأَجْلِهِ فَيُمْنَعُ الْأَوَّلُ دُونَ الثَّانِي.

İhramsız birinin avladığı hayvandan ihramlının yiyip yiyemeyeceği konusunda ise âlimler üç görüşe ayrılmışlardır: Bir görüşe göre ihramlının yemesi mutlak olarak caiz değildir; diğer bir görüşe göre mutlak olarak caizdir; üçüncü görüşe göre ise ihramlı için avlanan ile ihramlı için avlanmayan arasında ayrıma gidilir; birincisi yasaklanır, ikincisi yasaklanmaz.

وَاحْتَجَّ أَهْلُ الْقَوْلِ الْأَوَّلِ بِحَدِيثِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ﵁: أَنَّهُ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ: «إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حَرَامٌ» ، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَلِأَحْمَدَ وَمُسْلِمٍ «لَحْمَ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ» .

Birinci görüş sahipleri Sa'b b. Cessâme'nin radıyallâhu anh şu hadisiyle delil getirmişlerdir: Kendisi Ebvâ'da veya Veddân'da iken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir yaban eşeği hediye etmiş, o da bunu ona geri çevirmişti. Yüzündeki hoşnutsuzluğu görünce: “Biz onu sana ancak ihramlı olduğumuz için geri çevirdik” buyurmuştur. Bu hadis müttefekun aleyhtir. Ahmed ve Müslim'in rivayetinde ise "yaban eşeği eti" şeklindedir.

وَاحْتَجُّوا أَيْضًا بِحَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ﵁: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُهْدِيَ لَهُ عُضْوٌ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ، وَقَالَ: «إِنَّا لَا نَأْكُلُهُ إِنَّا حُرُمٌ» أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَمُسْلِمٌ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ.

Yine Zeyd b. Erkam'ın radıyallâhu anh şu hadisini delil getirmişlerdir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir av eti parçası hediye edildi de o bunu geri çevirdi ve: “Biz onu yemeyiz, çünkü biz ihramlıyız” buyurdu. Bu hadisi Ahmed, Müslim, Ebû Dâvûd ve Nesâî rivayet etmiştir.

وَاحْتَجُّوا أَيْضًا بِعُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا، وَيُرْوَى هَذَا الْقَوْلُ عَنْ عَلِيٍّ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَابْنِ عُمَرَ، وَاللَّيْثِ، وَالثَّوْرِيِّ، وَإِسْحَاقَ، وَعَائِشَةَ وَغَيْرِهِمْ.

Yine Yüce Allah'ın: { وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا } “...ihramlı olduğunuz sürece kara avı size haram kılındı” buyruğunun umumiliğiyle de delil getirmişlerdir. Bu görüş Ali, İbn Abbâs, İbn Ömer, Leys, Sevrî, İshak, Âişe ve başkalarından rivayet edilmiştir.

وَاحْتَجَّ مَنْ قَالَ: بِجَوَازِ أَكْلِ الْمُحْرِمِ مَا صَادَهُ الْحَلَالُ مُطْلَقًا ; بِعُمُومِ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ بِجَوَازِ أَكْلِ الْمُحْرِمِ مِنْ صَيْدِ الْحَلَالِ، كَحَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَالْإِمَامِ أَحْمَدَ: أَنَّهُ كَانَ فِي قَوْمٍ مُحْرِمُونَ، فَأُهْدِيَ لَهُمْ طَيْرٌ، وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ، فَمِنْهُمْ مَنْ أَكَلَ وَمِنْهُمْ مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمْ يَأْكُلْ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ ﵁ وَافَقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ: أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.

İhramlının, ihramsız kimsenin avladığı avı yemesinin mutlak olarak caiz olduğunu söyleyenler ise ihramlının ihramsız kimsenin avından yemesinin caiz olduğuna dair varid olan hadislerin umumiliğiyle delil getirmişlerdir; nitekim Müslim ve İmam Ahmed'de yer alan Talha b. Ubeydillâh hadisi böyledir: Kendisi ihramlı bir topluluğun içindeydi; Talha uyurken kendilerine bir av kuşu hediye edildi. Onlardan kimi yedi, kimi de takva gösterip yemedi. Talha radıyallâhu anh uyanınca yiyenlere muvafakat etti ve: "Biz onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yedik" dedi.

وَكَحَدِيثِ الْبَهْزِيِّ وَاسْمُهُ زَيْدُ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فِي حِمَارٍ وَحْشِيٍّ عَقِيرٍ

Yine adı Zeyd b. Ka'b olan el-Behzî hadisi de böyledir; o, vurulmuş bir yaban eşeği hakkında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle demişti:

فِي بَعْضِ وَادِي الرَّوْحَاءِ وَهُوَ صَاحِبُهُ: شَأْنُكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ، فَأَمَرَ ﷺ أَبَا بَكْرٍ فَقَسَمَهُ فِي الرِّفَاقِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ، أَخْرَجَهُ الْإِمَامَانِ مَالِكٌ فِي «مُوَطَّئِهِ» ، وَأَحْمَدُ فِي «مَسْنَدِهِ» ، وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَغَيْرُهُ، كَمَا قَالَهُ ابْنُ حَجَرٍ، وَمِمَّنْ قَالَ بِإِبَاحَتِهِ مُطْلَقًا أَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُ.

-ki hayvan Ravhâ vadisinin bir yerindeydi ve sahibi de kendisiydi-: "Bu eşek sizindir, ne yaparsanız yapın!" Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir'e emretti, o da ihramlı oldukları halde onu kafiledekiler arasında paylaştırdı. Bu hadisi İmam Mâlik Muvatta'ında, Ahmed Müsned'inde ve Nesâî rivayet etmiş; İbn Hacer'in belirttiği gibi İbn Huzeyme ve başkaları da sahih kabul etmiştir. Bunun mutlak olarak mubah olduğunu söyleyenlerden biri de Ebû Hanîfe ve arkadaşlarıdır.

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: أَظْهَرُ الْأَقْوَالِ وَأَقْوَاهَا دَلِيلًا، هُوَ الْقَوْلُ الْمُفَصَّلُ بَيْنَ مَا صِيدَ لِأَجْلِ الْمُحْرِمِ ; فَلَا يَحِلُّ لَهُ، وَبَيْنَ مَا صَادَهُ الْحَلَالُ، لَا لِأَجْلِ الْمُحْرِمِ ; فَإِنَّهُ يَحِلُّ لَهُ.

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin- der ki: Görüşlerin en açığı ve delil bakımından en güçlüsü; ihramlı için avlanan hayvan ile -ki bu ona helal olmaz- ihramsız kimsenin ihramlı için avlamadığı hayvan -ki bu ona helaldir- arasında ayrım yapan detaylı görüştür.

وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا أَمْرَانِ:

Buna delil iki husustur:

الْأَوَّلُ: أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَ الْأَدِلَّةِ وَاجِبٌ مَتَى مَا أَمْكَنَ ; لِأَنَّ إِعْمَالَ الدَّلِيلَيْنِ أَوْلَى مِنْ إِلْغَاءِ أَحَدِهِمَا، وَلَا طَرِيقَ لِلْجَمْعِ إِلَّا هَذِهِ الطَّرِيقُ، وَمَنْ عَدَلَ عَنْهَا لَا بُدَّ أَنْ يُلْغِيَ نُصُوصًا صَحِيحَةً.

Birincisi: Mümkün olduğu sürece delillerin arasını telif etmek vaciptir; zira iki delille de amel etmek, birini iptal etmekten daha evladır. Bu yoldan başka bir telif yolu da yoktur; bundan sapan kimse kesinlikle sahih nassları iptal etmek zorunda kalır.

الثَّانِي: أَنَّ جَابِرًا ﵁ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلَالٌ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ، مَا لَمْ تَصِيدُوهُ، أَوْ يُصَدْ لَكُمْ» ، رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ خُزَيْمَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ، وَالْبَيْهَقِيُّ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ.

İkincisi: Câbir radıyallâhu anh Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: “Siz ihramlı iken, kendiniz avlamadığınız veya sizin için avlanmadığı sürece kara avı size helaldir.” Bunu İmam Ahmed, Ebû Dâvûd, Nesâî, Tirmizî, İbn Huzeyme, İbn Hibbân, Hâkim, Beyhakî ve Dârekutnî rivayet etmişlerdir.

وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: هَذَا أَحْسَنُ حَدِيثٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَقْيَسُ، فَإِنْ قِيلَ فِي إِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثِ، عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ مَوْلَاهُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَمْرٌو مُخْتَلَفٌ فِيهِ، قَالَ فِيهِ النَّسَائِيُّ: لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ، وَإِنْ كَانَ قَدْ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ.

Şâfiî şöyle demiştir: "Bu, bu konuda rivayet edilen en güzel ve kıyasa en uygun hadistir." Şayet: "Bu hadisin senedinde Muttalib b. Abdillâh b. Hantab'ın mevlası Amr b. Ebî Amr, efendisi Muttalib'den, o da Câbir'den rivayet etmiştir; Amr hakkında ise ihtilaf vardır; nitekim Nesâî onun hakkında: 'Mâlik kendisinden rivayette bulunmuş olsa da hadiste pek kuvvetli değildir' demiştir" denilirse;

وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ فِي مَوْلَاهُ الْمُطَّلِبِ أَيْضًا: لَا يُعْرَفُ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ جَابِرٍ، وَقَالَ فِيهِ التِّرْمِذِيُّ أَيْضًا فِي مَوْضِعٍ آخَرَ، قَالَ مُحَمَّدٌ: لَا أَعْرِفُ لَهُ سَمَاعًا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ، إِلَّا قَوْلَهُ حَدَّثَنِي مَنْ شَهِدَ خُطْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.

ve Tirmizî de onun efendisi Muttalib hakkında: "Onun Câbir'den işittiği bilinmemektedir" demiş; ayrıca Tirmizî başka bir yerde de onun hakkında: "Muhammed [b. İsmâîl el-Buhârî] şöyle dedi: Sahabeden herhangi birinden işittiğini bilmiyorum, yalnızca 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hutbesine şahit olan biri bana anlattı' sözü müstesnadır" demiştir [diye itiraz edilirse];

فَالْجَوَابُ أَنَّ هَذَا كُلَّهُ لَيْسَ فِيهِ مَا يَقْتَضِي رَدَّ هَذَا الْحَدِيثِ ; لِأَنَّ عَمْرًا الْمَذْكُورَ ثِقَةٌ، وَهُوَ مِنْ رِجَالِ الْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ، وَمِمَّنْ رَوَى عَنْهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَكُلُّ ذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ ثِقَةٌ، وَقَالَ فِيهِ ابْنُ حَجَرٍ فِي «التَّقْرِيبِ» : ثِقَةٌ رُبَّمَا وَهِمَ، وَقَالَ فِيهِ النَّوَوِيُّ فِي «شَرْحِ الْمُهَذَّبِ» : أَمَّا تَضْعِيفُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو فَغَيْرُ ثَابِتٍ ; لِأَنَّ الْبُخَارِيَّ، وَمُسْلِمًا رَوَيَا لَهُ فِي صَحِيحَيْهِمَا، وَاحْتَجَّا بِهِ، وَهُمَا الْقُدْوَةُ فِي هَذَا الْبَابِ.

Buna cevap şudur: Bütün bunlarda bu hadisin reddedilmesini gerektiren bir durum yoktur; çünkü zikredilen Amr sikadır (güvenilirdir), Buhârî ve Müslim'in ricalindendir ve Mâlik b. Enes'in de kendisinden rivayet ettiği kimselerdendir. Bütün bunlar onun sika olduğuna delalet eder. İbn Hacer et-Takrîb'de onun hakkında: "Sikadır, bazen vehme düşer" demiştir. Nevevî de Şerhu'l-Mühezzeb'de onun hakkında şöyle demiştir: "Amr b. Ebî Amr'ın zayıf sayılmasına gelince, bu sabit değildir; çünkü Buhârî ve Müslim Sahîh'lerinde ondan rivayette bulunmuş ve onunla ihticac etmişlerdir; bu hususta rehber olanlar da onlardır."

وَقَدِ احْتَجَّ بِهِ مَالِكٌ، وَرَوَى عَنْهُ وَهُوَ الْقُدْوَةُ، وَقَدْ عُرِفَ مِنْ عَادَتِهِ أَنَّهُ لَا يَرْوِي فِي كِتَابِهِ إِلَّا عَنْ ثِقَةٍ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِيهِ: لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ: هُوَ ثِقَةٌ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: لَا بَأْسَ بِهِ.

Mâlik de onunla ihticac etmiş ve kendisinden rivayette bulunmuştur; o da bir önderdir. Bilindiği üzere onun âdeti, kitabında yalnızca sika olanlardan rivayet etmektir. Ahmed b. Hanbel onun hakkında: "Onda bir beis yoktur" demiş; Ebû Zür‘a: "O sikadır" demiş; Ebû Hâtim de: "Onda bir beis yoktur" demiştir.

وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: لَا بَأْسَ بِهِ ; لِأَنَّ مَالِكًا رَوَى عَنْهُ، وَلَا يَرْوِي مَالِكٌ إِلَّا عَنْ صَدُوقٍ ثِقَةٍ، قُلْتُ: وَقَدْ عُرِفَ أَنَّ الْجَرْحَ لَا يَثْبُتُ إِلَّا مُفَسَّرًا، وَلَمْ يُفَسِّرْهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَالنَّسَائِيُّ بِمَا يُثْبِتُ تَضْعِيفَ عَمْرٍو الْمَذْكُورِ، وَقَوْلُ التِّرْمِذِيِّ: إِنَّ مَوْلَاهُ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، لَا يُعْرَفُ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ جَابِرٍ، وَقَوْلُ الْبُخَارِيِّ لِلتِّرْمِذِيِّ: لَا أَعْرِفُ لَهُ سَمَاعًا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ إِلَّا قَوْلَهُ: حَدَّثَنِي مَنْ شَهِدَ خُطْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ مَا يَقْتَضِي رَدَّ رِوَايَتِهِ، لِمَا قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ النِّسَاءِ مِنْ أَنَّ التَّحْقِيقَ هُوَ الِاكْتِفَاءُ بِالْمُعَاصَرَةِ.

İbn Adiy de şöyle demiştir: "Onda bir beis yoktur; zira Mâlik ondan rivayet etmiştir, Mâlik ise ancak sadûk ve sika olandan rivayet eder." Ben de derim ki: Cerhin ancak gerekçelendirilmiş (müfesser) olduğunda sabit olacağı bilinmektedir; İbn Maîn ve Nesâî ise zikredilen Amr'ın zayıflığını sabit kılacak bir gerekçe açıklamamışlardır. Tirmizî'nin, efendisi Muttalib b. Abdillâh b. Hantab'ın Câbir'den işittiğinin bilinmediği yönündeki sözü ile Buhârî'nin Tirmizî'ye söylediği: "Sahabeden herhangi birinden işittiğini bilmiyorum, yalnızca 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hutbesine şahit olan biri bana anlattı' sözü müstesnadır" şeklindeki sözünde ise, onun rivayetinin reddedilmesini gerektirecek hiçbir durum yoktur. Zira Nisâ Suresi'nde daha önce açıkladığımız üzere, tahkik ehlinin benimsediği görüşe göre muasırlık (aynı çağda yaşamış olmak) yeterlidir.

وَلَا يَلْزَمُ ثُبُوتَ اللُّقْيِ، وَأَحْرَى ثُبُوتُ السَّمَاعِ، كَمَا أَوْضَحَهُ الْإِمَامُ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - فِي مُقَدِّمَةِ «صَحِيحِهِ» ، بِمَا لَا مَزِيدَ عَلَيْهِ، مَعَ أَنَّ الْبُخَارِيَّ ذَكَرَ فِي كَلَامِهِ هَذَا الَّذِي نَقَلَهُ عَنْهُ التِّرْمِذِيُّ، أَنَّ الْمُطَّلِبَ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو الْمَذْكُورَ، صَرَّحَ بِالتَّحْدِيثِ مِمَّنْ سَمِعَ خُطْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ تَصْرِيحٌ بِالسَّمَاعِ مِنْ بَعْضِ الصَّحَابَةِ بِلَا شَكٍّ.

Görüşmenin (likâ) sübutu gerekmez, semâın sübutu ise hiç gerekmez; nitekim İmam Müslim b. Haccâc -rahimehullâhu teâlâ- Sahîh'inin mukaddimesinde bunu daha fazlasına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştır. Bununla birlikte Buhârî, Tirmizî'nin kendisinden naklettiği bu sözünde, zikredilen Amr b. Ebî Amr'ın efendisi Muttalib'in, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hutbesini işiten kimseden rivayeti açıkça ifade ettiğini belirtmiştir ki bu da şüphesiz bazı sahabilerden işittiğinin açık bir ifadesidir.

وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي «شَرْحِ الْمُهَذَّبِ» : وَأَمَّا إِدْرَاكُ الْمُطَّلِبِ لِجَابِرٍ، فَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: وَرَوَى عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ أَدْرَكَهُ، هَذَا هُوَ كَلَامُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ، فَحَصَلَ شَكٌّ فِي إِدْرَاكِهِ، وَمَذْهَبُ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ الَّذِي ادَّعَى فِي مُقَدِّمَةِ «صَحِيحِهِ» الْإِجْمَاعَ فِيهِ أَنَّهُ لَا يُشْتَرَطُ فِي اتِّصَالِ الْحَدِيثِ اللِّقَاءُ، بَلْ يُكْتَفَى بِإِمْكَانِهِ، وَالْإِمْكَانُ حَاصِلٌ قَطْعًا، وَمَذْهَبُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ، وَالْبُخَارِيِّ، وَالْأَكْثَرِينَ اشْتِرَاطُ ثُبُوتِ اللِّقَاءِ، فَعَلَى مَذْهَبِ مُسْلِمٍ الْحَدِيثُ مُتَّصِلٌ، وَعَلَى مَذْهَبِ الْأَكْثَرِينَ يَكُونُ مُرْسَلًا لِبَعْضِ كِبَارِ التَّابِعِينَ، وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ مُرْسَلَ التَّابِعِيِّ الْكَبِيرِ يُحْتَجُّ بِهِ عِنْدَنَا إِذَا اعْتَضَدَ بِقَوْلِ الصَّحَابَةِ ; أَوْ قَوْلِ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ، أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا سَبَقَ.

Nevevî Şerhu'l-Mühezzeb'de şöyle demiştir: "Muttalib'in Câbir'e yetişmesine gelince; İbn Ebî Hâtim: 'Câbir'den rivayette bulunmuştur' demiş ve eklemiştir: 'Ona yetişmiş olması muhtemeldir.' İbn Ebî Hâtim'in sözü böyledir; dolayısıyla onun yetişip yetişmediği konusunda bir şüphe hâsıl olmuştur. Müslim b. Haccâc'ın Sahîh'inin mukaddimesinde üzerinde icma bulunduğunu iddia ettiği mezhebine göre hadisin muttasıl olması için görüşme şart koşulmaz, bilakis bunun imkân dahilinde olması yeterlidir ve bu imkân da kesin olarak mevcuttur. Ali b. el-Medînî, Buhârî ve çoğunluğun mezhebine göre ise görüşmenin sabit olması şarttır. Dolayısıyla Müslim'in mezhebine göre hadis muttasıldır; çoğunluğun mezhebine göre ise büyük tâbiîlerden birinin mürseli olur. Büyük tâbiînin mürselinin ise, sahabenin sözüyle veya ulemanın çoğunluğunun kavliyle yahut daha önce geçen diğer hususlarla desteklendiğinde bizce delil sayılacağı daha önce geçmişti.

وَقَدِ اعْتَضَدَ هَذَا الْحَدِيثُ، فَقَالَ بِهِ مِنَ الصَّحَابَةِ ﵃ مَنْ سَنَذْكُرُهُ فِي فَرْعِ مَذَاهِبِ الْعُلَمَاءِ. اهـ. كَلَامُ النَّوَوِيِّ، فَظَهَرَتْ صِحَّةُ الِاحْتِجَاجِ بِالْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ عَلَى كُلِّ التَّقْدِيرَاتِ، عَلَى مَذَاهِبِ الْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ ; لِأَنَّ الشَّافِعِيَّ مِنْهُمْ هُوَ الَّذِي لَا يَحْتَجُّ

Bu hadis desteklenmiştir; nitekim sahabeden radıyallâhu anhum ulemanın mezhepleri alt başlığında zikredeceğimiz kimseler bu görüşü benimsemişlerdir." Nevevî'nin sözü burada sona erdi. Böylece dört mezhep imamının mezheplerine göre her takdirde söz konusu hadisle ihticac etmenin sahih olduğu açıklık kazanmıştır; çünkü onlardan Şâfiî, mürselle ihticac etmeyen kimsedir;

بِالْمُرْسَلِ، وَقَدْ عَرَفْتَ احْتِجَاجَهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى تَقْدِيرِ إِرْسَالِهِ.

oysa onun, mürsel olduğu varsayımı altında bile bu hadisle ihticac ettiğini öğrenmiş bulunmaktasın.

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: نَعَمْ، يُشْتَرَطُ فِي قَبُولِ رِوَايَةِ الْمُدَلِّسِ التَّصْرِيحُ بِالسَّمَاعِ، وَالْمُطَّلِبُ الْمَذْكُورُ مُدَلِّسٌ، لَكِنَّ مَشْهُورَ مَذْهَبِ مَالِكٍ، وَأَبِي حَنِيفَةَ، وَأَحْمَدَ - رَحِمَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى - صِحَّةُ الِاحْتِجَاجِ بِالْمُرْسَلِ، وَلَاسِيَّمَا إِذَا اعْتَضَدَ بِغَيْرِهِ كَمَا هُنَا، وَقَدْ عَلِمْتَ مِنْ كَلَامِ النَّوَوِيِّ مُوَافَقَةَ الشَّافِعِيَّةِ.

Bu satırların yazarı -Allah onu affetsin- der ki: Evet, müdellisin rivayetinin kabulü için semâı açıkça belirtmesi şarttır; adı geçen Muttalib de müdellistir. Fakat Mâlik, Ebû Hanîfe ve Ahmed'in -rahimehumullâhu teâlâ- meşhur mezheplerine göre mürselle ihticac etmek sahihtir; hele ki buradaki gibi başka bir delille desteklenmişse. Nevevî'nin sözünden de Şâfiîlerin bu konudaki muvafakatini öğrenmiş oldun.

وَاحْتَجَّ مَنْ قَالَ بِأَنَّ الْمُرْسَلَ حُجَّةٌ بِأَنَّ الْعَدْلَ لَا يَحْذِفُ الْوَاسِطَةَ مَعَ الْجَزْمِ بِنِسْبَةِ الْحَدِيثِ لِمَنْ فَوْقَهَا، إِلَّا وَهُوَ جَازِمٌ بِالْعَدَالَةِ وَالثِّقَةِ فِيمَنْ حَذَفَهُ، حَتَّى قَالَ بَعْضُ الْمَالِكِيَّةِ: إِنَّ الْمُرْسَلَ مُقَدَّمٌ عَلَى الْمَسْنَدِ ; لِأَنَّهُ مَا حَذَفَ الْوَاسِطَةَ فِي الْمُرْسَلِ إِلَّا وَهُوَ مُتَكَفِّلٌ بِالْعَدَالَةِ وَالثِّقَةِ فِيمَا حَذَفَ بِخِلَافِ الْمُسْنَدِ، فَإِنَّهُ يُحِيلُ النَّاظِرَ عَلَيْهِ، وَلَا يَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْعَدَالَةِ وَالثِّقَةِ، وَإِلَى هَذَا أَشَارَ فِي «مَرَاقِي السُّعُودِ» بِقَوْلِهِ فِي مَبْحَثِ الْمُرْسَلِ: [الرَّجَزُ]

Mürselin hüccet olduğunu savunanlar, âdil bir ravinin, hadisi aracıdan üsttekine kesin bir şekilde nispet ederken, hazfettiği kimsenin adalet ve sikasından kesin olarak emin olmadıkça aradaki vasıtayı hazfetmeyeceği gerekçesiyle ihticac etmişlerdir. Hatta bazı Mâlikîler: "Mürsel, müsnedden öncedir; çünkü mürselde aradaki vasıtayı hazfeden kimse, hazfettiği kişinin adaleti ve sikasını bizzat garanti etmektedir; müsnedde ise inceleyeni o raviye havale eder, onun adalet ve sikasını bizzat garanti etmez" demişlerdir. Merâkı's-Suûd müellifi mürsel bahsinde şu sözüyle buna işaret etmiştir: [Recez]

وَهُوَ حُجَّةٌ وَلَكِنْ رُجِّحَا ... عَلَيْهِ مُسْنَدٌ وَعَكْسٌ صُحِّحَا

O bir hüccettir lakin tercih edildi ... Müsned ona ve tersi de sahih görüldü.

وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ مَنْ يَحْتَجُّ بِالْمُرْسَلِ يَحْتَجُّ بِعَنْعَنَةِ الْمُدَلِّسِ مِنْ بَابٍ أَوْلَى، فَظَهَرَتْ صِحَّةُ الِاحْتِجَاجِ بِالْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ عِنْدَ مَالِكٍ، وَأَبِي حَنِيفَةَ، وَأَحْمَدَ مَعَ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ لَهُ شَاهِدٌ عِنْدَ الْخَطِيبِ وَابْنِ عَدِيٍّ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، كَمَا نَقَلَهُ ابْنُ حَجَرٍ فِي «التَّلْخِيصِ» وَغَيْرِهِ وَهُوَ يُقَوِّيهِ.

Bilindiği üzere mürselle ihticac eden kimse, müdellisin an‘anesiyle evleviyetle ihticac eder. Dolayısıyla Mâlik, Ebû Hanîfe ve Ahmed nezdinde zikredilen hadisle ihticac etmenin sahih olduğu açıklık kazanmıştır. Üstelik bu hadisin Hatîb ve İbn Adiy nezdinde, Osmân b. Hâlid el-Mahzûmî kanalıyla Mâlik'ten, onun da İbn Ömer'den rivayet ettiği bir şâhidi vardır; nitekim İbn Hacer et-Telhîs'te ve başka yerlerde bunu nakletmiştir ve bu rivayet onu güçlendirmektedir.

وَإِنْ كَانَ عُثْمَانُ الْمَذْكُورُ ضَعِيفًا ; لِأَنَّ الضَّعِيفَ يُقَوِّي الْمُرْسَلَ، كَمَا عُرِفَ فِي عُلُومِ الْحَدِيثِ، فَالظَّاهِرُ أَنَّ حَدِيثَ جَابِرٍ هَذَا صَالِحٌ، وَأَنَّهُ نَصٌّ فِي مَحَلِّ النِّزَاعِ، وَهُوَ جَمْعٌ بَيْنَ هَذِهِ الْأَدِلَّةِ بِعَيْنِ الْجَمْعِ الَّذِي ذَكَرْنَا أَوَّلًا، فَاتَّضَحَ بِهَذَا أَنَّ الْأَحَادِيثَ الدَّالَّةَ عَلَى مَنْعِ أَكْلِ الْمُحْرِمِ مِمَّا صَادَهُ الْحَلَالُ كُلَّهَا مَحْمُولَةٌ عَلَى أَنَّهُ صَادَهُ مِنْ أَجْلِهِ، وَأَنَّ الْأَحَادِيثَ الدَّالَّةَ عَلَى إِبَاحَةِ الْأَكْلِ مِنْهُ مَحْمُولَةٌ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَصِدْهُ مِنْ أَجْلِهِ، وَلَوْ صَادَهُ لِأَجْلِ مُحْرِمٍ مُعَيَّنٍ حَرُمَ عَلَى جَمِيعِ الْمُحْرِمِينَ، خِلَافًا لِمَنْ قَالَ: لَا يَحْرُمُ إِلَّا عَلَى ذَلِكَ الْمُحْرِمِ الْمُعَيَّنِ الَّذِي صِيدَ مِنْ أَجْلِهِ.

Adı geçen Osmân zayıf olsa bile [hüküm böyledir]; zira hadis ilminde bilindiği üzere zayıf rivayet mürseli takviye eder. Zâhir olan şudur ki Câbir'in bu hadisi [ihticaca] elverişlidir, ihtilaf mahallinde sarih bir nass niteliğindedir ve bu deliller arasında tam da başta zikrettiğimiz uzlaştırmayı sağlamaktadır. Böylece açıklığa kavuşmuştur ki, ihramlının ihramsız kimsenin avladığı avdan yemesini meneden hadislerin tamamı, ihramsızın o avı ihramlı için avladığı durumuna hamledilir; ondan yemenin mübah olduğuna delalet eden hadisler ise onun için avlamadığı durumuna hamledilir. Şayet ihramsız avı belirli bir ihramlı için avlamışsa, bütün ihramlılara haram olur; "Yalnızca kendisi için avlanan o muayyen ihramlıya haram olur" diyenin aksine.

وَيُرْوَى هَذَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ﵁ وَهُوَ ظَاهِرُ قَوْلِهِ ﷺ: «أَوْ يُصَدْ لَكُمْ» ، وَيَدُلُّ لِلْأَوَّلِ ظَاهِرُ قَوْلِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ: «هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ لَهَا؟» قَالُوا: لَا، قَالَ: «فَكُلُوهُ» ، فَمَفْهُومُهُ أَنَّ إِشَارَةَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ تُحَرِّمُهُ عَلَيْهِمْ كُلِّهُمْ، وَيَدُلُّ لَهُ أَيْضًا مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ دُعِيَ وَهُوَ مُحْرِمٌ إِلَى

Bu [ikinci görüş] Osmân b. Affân'dan radıyallâhu anh rivayet edilmiştir ve [Peygamber'in] sallallâhu aleyhi ve sellem: “Yahut sizin için avlanmadığı [sürece]” kavlinin zâhiridir. Birinci görüşe ise Ebû Katâde hadisinde geçen: “İçinizden biri ona [av hayvanına] hücum etmesini emretti mi veya ona işaret etti mi?” kavlinin zâhiri delalet eder; onlar: “Hayır” deyince: “O halde yiyin” buyurmuştur. Bunun mefhumu şudur ki, içlerinden birinin işareti o avı hepsine haram kılar. Yine buna Ebû Dâvûd'un Ali'den rivayet ettiği şu husus da delalet eder: Kendisi ihramlı iken üzerinde

طَعَامٍ عَلَيْهِ صَيْدٌ فَقَالَ: «أَطْعِمُوهُ حَلَالًا فَإِنَّا حُرُمٌ» ، وَهَذَا مَشْهُورُ مَذْهَبِ مَالِكٍ عِنْدَ أَصْحَابِهِ مَعَ اخْتِلَافِ قَوْلِهِ فِي ذَلِكَ.

av eti bulunan bir yemeğe davet edilmiş ve: "Bunu ihramsız olanlara yedirin, çünkü biz ihramlıyız" demiştir. Mâlik'in bu konudaki farklı görüşü bulunmakla birlikte, ashabı nezdinde meşhur olan mezhebi de budur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: لَا تَجُوزُ زَكَاةُ الْمُحْرِمِ لِلصَّيْدِ بِأَنْ يَذْبَحَهُ مَثَلًا، فَإِنْ ذَبَحَهُ فَهُوَ مَيْتَةٌ لَا يَحِلُّ أَكْلُهُ لِأَحَدٍ كَائِنًا مَنْ كَانَ، إِذْ لَا فَرْقَ بَيْنَ قَتْلِهِ بِالْعَقْرِ وَقَتْلِهِ بِالذَّبْحِ، لِعُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ [٥ \ ٩٥] ، وَبِهَذَا قَالَ مَالِكٌ وَأَصْحَابُهُ كَمَا نَقَلَهُ عَنْهُمُ الْقُرْطُبِيُّ وَغَيْرُهُ، وَبِهِ قَالَ الْحَسَنُ، وَالْقَاسِمُ، وَسَالِمٌ، وَالْأَوْزَاعِيُّ، وَإِسْحَاقُ، وَأَصْحَابُ الرَّأْيِ، وَالشَّافِعِيُّ فِي أَحَدِ قَوْلَيْهِ، وَقَالَ الْحَكَمُ، وَالثَّوْرِيُّ، وَأَبُو ثَوْرٍ: لَا بَأْسَ بِأَكْلِهِ، قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: هُوَ بِمَنْزِلَةِ ذَبِيحَةِ السَّارِقِ.

İkinci Mesele: İhramlının av hayvanını -mesela kesmek suretiyle- tezkiye etmesi (kesmesi) caiz değildir. Şayet onu keserse o murdardır (meytedir); kim olursa olsun hiç kimseye onu yemek helal olmaz. Zira hayvanı yaralayarak öldürmek ile keserek öldürmek arasında hiçbir fark yoktur; çünkü Allah Teâlâ'nın: { لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ } “İhramlı iken avı öldürmeyin” [Mâide 5/95] kavli umumidir. Kurtubî ve başkalarının onlardan naklettiği üzere Mâlik ve ashabı bu görüştedir. Hasan, Kāsım, Sâlim, Evzâî, İshâk, re'y ehli ve iki görüşünden birinde Şâfiî de bu görüşü benimsemiştir. Hakem, Sevrî ve Ebû Sevr ise: "Yenilmesinde bir beis yoktur" demişlerdir. İbnü'l-Münzir de: "O, hırsızın kestiği hayvan gibidir" demiştir.

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ: يَأْكُلُهُ الْحَلَالُ، وَهُوَ أَحَدُ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ، كَمَا نَقَلَهُ عَنْهُمُ ابْنُ قُدَامَةَ فِي «الْمُغْنِي» ، وَغَيْرُهُ.

Amr b. Dînâr ve Eyyûb es-Sahtiyânî: "İhramsız olan onu yer" demişlerdir; İbn Kudâme'nin el-Muğnî'de ve diğer kaynaklarda onlardan naklettiği üzere Şâfiî'nin iki görüşünden biri de budur.

وَاحْتَجَّ أَهْلُ هَذَا الْقَوْلِ بِأَنَّ مَنْ أَبَاحَتْ ذَكَاتُهُ غَيْرَ الصَّيْدِ أَبَاحَتِ الصَّيْدَ كَالْحَلَالِ، وَالظَّاهِرُ هُوَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّ ذَبْحَ الْمُحْرِمِ لَا يُحِلُّ الصَّيْدَ، وَلَا يُعْتَبَرُ ذَكَاةً لَهُ ; لِأَنَّ قَتْلَ الصَّيْدِ حَرَامٌ عَلَيْهِ، وَلِأَنَّ ذَكَاتَهُ لَا تُحِلُّ لَهُ هُوَ أَكْلَهُ إِجْمَاعًا، وَإِذَا كَانَ الذَّبْحُ لَا يُفِيدُ الْحِلَّ لِلذَّابِحِ، فَأَوْلَى وَأَحْرَى أَلَّا يُفِيدَ لِغَيْرِهِ ; لِأَنَّ الْفَرْعَ تَبَعٌ لِلْأَصْلِ فِي أَحْكَامِهِ، فَلَا يَصِحُّ أَنْ يَثْبُتَ مَا لَا يَثْبُتُ لِأَصْلِهِ، قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَهُوَ ظَاهِرٌ.

Bu görüşü savunanlar, kesimi av dışındaki hayvanları helal kılan kimsenin av hayvanını da ihramsız kimse gibi helal kılacağı gerekçesiyle istidlal etmişlerdir. Zâhir olan ise daha önce geçen görüştür; yani ihramlının kesmesi avı helal kılmaz ve onun hakkında şer'î kesim (tezkiye) sayılmaz. Çünkü avı öldürmek ona haramdır ve icma ile sabit olduğu üzere onun kesmesi bizzat kendisine onu yemeyi helal kılmaz. Kesim, bizzat kesen kimseye helallik kazandırmıyorsa, başkasına hiç kazandırmaz; çünkü fer' hükümleri bakımından asla tabidir, dolayısıyla aslı için sabit olmayan bir şeyin fer'i için sabit olması sahih olamaz. Bunu Kurtubî söylemiştir ve bu da açıktır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: الْحَيَوَانُ الْبَرِّيُّ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: قِسْمٌ هُوَ صَيْدٌ إِجْمَاعًا، وَهُوَ مَا كَالْغَزَالِ مِنْ كُلِّ وَحْشِيٍّ حَلَالِ الْأَكْلِ، فَيُمْنَعُ قَتْلُهُ لِلْمُحْرِمِ، وَإِنْ قَتَلَهُ فَعَلَيْهِ الْجَزَاءُ، وَقِسْمٌ لَيْسَ بِصَيْدٍ إِجْمَاعًا، وَلَا بَأْسَ بِقَتْلِهِ، وَقِسْمٌ اخْتُلِفَ فِيهِ.

Üçüncü Mesele: Kara hayvanı üç kısımdır: Birinci kısım icmaen av sayılanlardır; bu da ceylan gibi eti yenen her yabani hayvandır. İhramlının bunu öldürmesi yasaktır; şayet öldürürse üzerine ceza gerekir. İkinci kısım icmaen av sayılmayanlardır ki bunları öldürmekte bir beis yoktur. Üçüncü kısım ise hakkında ihtilaf edilenlerdir.

أَمَّا الْقِسْمُ الَّذِي لَا بَأْسَ بِقَتْلِهِ، وَلَيْسَ بِصَيْدٍ إِجْمَاعًا فَهُوَ الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ.

Öldürülmesinde bir beis olmayan ve icmaen av sayılmayan kısma gelince; bunlar karga, çaylak, akrep, fare ve yırtıcı/saldırgan köpektir.

وَأَمَّا الْقِسْمُ الْمُخْتَلَفُ فِيهِ: فَكَالْأَسَدِ، وَالنَّمِرِ، وَالْفَهْدِ، وَالذِّئْبِ، وَقَدْ رَوَى الشَّيْخَانِ فِي صَحِيحَيْهِمَا عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّهَا قَالَتْ: «أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسَقَ فِي الْحِلِّ، وَالْحَرَمِ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ» .

Hakkında ihtilaf edilen kısma gelince; bunlar aslan, kaplan, pars ve kurt gibi hayvanlardır. Şeyhayn Sahîh'lerinde Âişe'den radıyallâhu anhâ şöyle rivayet etmiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ihramlı olsun olmasın beş zararlı hayvanın (fevâsık) öldürülmesini emretti: Karga, çaylak, akrep, fare ve yırtıcı/saldırgan köpek.”

وَفِي الصَّحِيحَيْنِ أَيْضًا عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ» ، ثُمَّ عَدَّ الْخَمْسَ الْمَذْكُورَةَ آنِفًا، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْحَيَّةَ أَوْلَى بِالْقَتْلِ مِنَ الْعَقْرَبِ.

Yine Sahîhayn'da İbn Ömer'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Hayvanlardan beş tanesi vardır ki ihramlıya onları öldürmesinde bir günah yoktur.” Sonra az önce zikredilen beş taneyi saymıştır. Şüphe yoktur ki yılan, öldürülmeye akrepten daha evladır.

وَقَدْ أَخْرَجَ مُسْلِمٌ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ مُحْرِمًا بِقَتْلِ حَيَّةٍ بِمِنًى» ، وَعَنِ ابْنِ عَمْرٍو سُئِلَ: مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ؟ فَقَالَ: «حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ، وَالْفَأْرَةِ، وَالْعَقْرَبِ، وَالْحِدَأَةِ، وَالْغُرَابِ، وَالْحَيَّةِ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا.

Müslim İbn Mes‘ûd'dan şöyle rivayet etmiştir: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mina'da ihramlı birine yılan öldürmesini emretti.” İbn Amr'dan da şöyle rivayet edilmiştir: Kendisine "İhramlı kişi hayvanlardan hangilerini öldürür?" diye sorulmuş, o da: “Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından biri bana onun saldırgan köpeği, fareyi, akrebi, çaylağı, kargayı ve yılanı öldürmeyi emrettiğini nakletti” demiştir. Bunu da Müslim rivayet etmiştir.

وَالْأَحَادِيثُ فِي الْبَابِ كَثِيرَةٌ، وَالْجَارِي عَلَى الْأُصُولِ تَقْيِيدُ الْغُرَابِ بِالْأَبْقَعِ، وَهُوَ الَّذِي فِيهِ بَيَاضٌ، لِمَا رَوَى مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي عَدِّ الْفَوَاسِقِ الْخَمْسِ الْمَذْكُورَةِ، وَالْغُرَابِ الْأَبْقَعِ. وَالْمُقَرَّرُ فِي الْأُصُولِ حَمْلُ الْمُطْلَقِ عَلَى الْمُقَيَّدِ، وَمَا أَجَابَ بِهِ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَنَّ رِوَايَاتِ الْغُرَابِ بِالْإِطْلَاقِ مُتَّفَقٌ عَلَيْهَا، فَهِيَ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ الْقَيْدِ بِالْأَبْقَعِ لَا يَنْهَضُ، إِذْ لَا تَعَارُضَ بَيْنَ مُقَيَّدٍ وَمُطْلَقٍ ; لِأَنَّ الْقَيْدَ بَيَانٌ لِلْمُرَادِ مِنَ الْمُطْلَقِ.

Bu konudaki hadisler pek çoktur. Usule uygun olan, karganın "alaca karga" (ebka‘) olarak kayıtlanmasıdır; bu da üzerinde beyazlık bulunan kargadır. Zira Müslim, Âişe hadisinden sözü edilen beş fâsık hayvanı sayarken "alaca karga"yı da zikrettiğini rivayet etmiştir. Usulde yerleşmiş kural ise mutlakın mukayyede hamledilmesidir. Bazı âlimlerin, kargayı mutlak olarak zikreden rivayetlerin üzerinde ittifak edildiği, dolayısıyla alaca kaydıyla gelen rivayetten daha sahih olduğu yönündeki cevabı geçerli değildir; zira mukayyed ile mutlak arasında bir çelişki yoktur, çünkü kayıt mutlak ile ne kastedildiğinin bir açıklamasıdır.

وَلَا عِبْرَةَ بِقَوْلِ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ بِمَنْعِ قَتْلِ الْغُرَابِ لِلْمُحْرِمِ ; لِأَنَّهُ خِلَافُ النَّصِّ الصَّرِيحِ الصَّحِيحِ، وَقَوْلُ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَلَا عِبْرَةَ أَيْضًا بِقَوْلِ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ: إِنَّ قَتْلَ الْفَأْرَةِ جَزَاءٌ، لِمُخَالَفَتِهِ أَيْضًا لِلنَّصِّ وَقَوْلِ عَامَّةِ الْعُلَمَاءِ، كَمَا لَا عِبْرَةَ أَيْضًا بِقَوْلِ الْحَكَمِ، وَحَمَّادٍ: «لَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الْعَقْرَبَ، وَالْحَيَّةَ» ، وَلَا شَكَّ أَنَّ السِّبَاعَ الْعَادِيَّةَ كَالْأَسَدِ، وَالنَّمِرِ، وَالْفَهْدِ أَوْلَى بِالْقَتْلِ مِنَ الْكَلْبِ ; لِأَنَّهَا أَقْوَى مِنْهُ عَقْرًا، وَأَشَدُّ مِنْهُ فَتْكًا.

Atâ ve Mücâhid'in ihramlıya kargayı öldürmeyi yasaklayan sözlerine itibar edilmez; zira bu, sarih ve sahih nassa ve ulemanın ekseriyetinin görüşüne aykırıdır. İbrâhim en-Nehaî'nin fareyi öldürmeye ceza gerekeceği yönündeki sözüne de nassa ve ulemanın ekseriyetinin kavline muhalif olması sebebiyle itibar edilmez. Aynı şekilde Hakem ve Hammâd'ın: "İhramlı akrebi ve yılanı öldüremez" sözüne de itibar edilmez. Şüphe yoktur ki aslan, kaplan ve pars gibi saldırgan yırtıcılar, öldürülmeye köpekten daha evladır; çünkü bunların ısırması/parçalaması ondan daha güçlü ve saldırısı ondan daha şiddetlidir.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْعُلَمَاءَ اخْتَلَفُوا فِي الْمُرَادِ بِالْكَلْبِ الْعَقُورِ، فَرَوَى سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ، أَنَّهُ الْأَسَدُ، قَالَهُ ابْنُ حَجَرٍ، وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَ: وَأَيُّ كَلْبٍ أَعْقَرُ مِنَ الْحَيَّةِ.

Bil ki âlimler "kelb-i akūr" (yırtıcı/saldırgan köpek) ile ne kastedildiği konusunda ihtilaf etmişlerdir. Saîd b. Mansûr Ebû Hüreyre'den hasen bir senetle bunun aslan olduğunu rivayet etmiştir; bunu İbn Hacer söylemiştir. Zeyd b. Eslem'den de: "Yılandan daha saldırgan/zararlı hangi köpek vardır?" dediği rivayet edilmiştir.

وَقَالَ زُفَرُ: الْمُرَادُ بِهِ هُنَا الذِّئْبُ خَاصَّةً، وَقَالَ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ: كُلُّ مَا عَقَرَ النَّاسَ، وَعَدَا عَلَيْهِمْ، وَأَخَافَهُمْ، مِثْلُ الْأَسَدِ، وَالنَّمِرِ، وَالْفَهْدِ، وَالذِّئْبِ فَهُوَ عَقُورٌ، وَكَذَا نَقَلَ أَبُو عُبَيْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ.

Züfer şöyle demiştir: "Burada kastedilen özellikle kurttur." Mâlik ise el-Muvatta'da şöyle demiştir: "İnsanları ısıran/parçalayan, onlara saldıran ve onları korkutan aslan, kaplan, pars ve kurt gibi her hayvan akûrdur." Ebû Ubeyd de Süfyân'dan bu şekilde nakletmiştir ve cumhurun görüşü de budur.

وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: الْمُرَادُ بِالْكَلْبِ هُنَا هُوَ الْكَلْبُ الْمُتَعَارَفُ خَاصَّةً، وَلَا يُلْحَقُ بِهِ فِي هَذَا الْحُكْمِ سِوَى الذِّئْبِ، وَاحْتَجَّ الْجُمْهُورُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ

Ebû Hanîfe ise şöyle demiştir: "Burada köpek ile kastedilen yalnızca bilinen köpektir; bu hükümde ona kurttan başkası ilhak edilmez." Cumhur ise Allah Teâlâ'nın: { وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ }

[٥ \ ٤] ، فَاشْتَقَّهَا مِنَ اسْمِ الْكَلْبِ، وَبِقَوْلِهِ ﷺ فِي وَلَدِ أَبِي لَهَبٍ: «اللَّهُمَّ سَلِّطْ عَلَيْهِ كَلْبًا مِنْ كِلَابِكَ، فَقَتَلَهُ الْأَسَدُ» ، رَوَاهُ الْحَاكِمُ وَغَيْرُهُ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ.

“Eğitip alıştırdığınız avcı hayvanların [tuttukları da size helal kılındı]” [Mâide 5/4] kavliyle istidlal etmiştir; zira bunu köpeğin (kelb) isminden türetmiştir. Ayrıca Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Leheb'in oğlu hakkındaki: “Allahım, ona köpeklerinden bir köpeği musallat et” kavliyle istidlal etmişlerdir ki onu aslan öldürmüştür. Bunu Hâkim ve başkaları hasen bir senetle rivayet etmiştir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: التَّحْقِيقُ أَنَّ السِّبَاعَ الْعَادِيَّةَ لَيْسَتْ مِنَ الصَّيْدِ، فَيَجُوزُ قَتْلُهَا لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ فِي الْحَرَمِ وَغَيْرِهِ. لِمَا تَقَرَّرَ فِي الْأُصُولِ مِنْ أَنَّ الْعِلَّةَ تُعَمِّمُ مَعْلُولَهَا ; لِأَنَّ قَوْلَهُ «الْعَقُورُ» عِلَّةٌ لِقَتْلِ الْكَلْبِ، فَيُعْلَمُ مِنْهُ أَنَّ كُلَّ حَيَوَانٍ طَبْعُهُ الْعَقْرُ كَذَلِكَ.

Bu satırların yazarı -Allah onu affetsin- der ki: Tahkik ehlinin benimsediği görüşe göre saldırgan yırtıcı hayvanlar avdan değildir; dolayısıyla ihramlının da ihramsızın da gerek Harem'de gerekse Harem dışında onları öldürmesi caizdir. Zira usulde yerleştiği üzere illet malulünü genelleştirir; çünkü onun "akūr" (saldırgan/parçalayıcı) nitelemesi köpeğin öldürülmesinin illetidir. Buradan anlaşılır ki tabiatında ısırmak/parçalamak olan her hayvan böyledir.

وَلِذَا لَمْ يَخْتَلِفِ الْعُلَمَاءُ فِي أَنَّ قَوْلَهُ ﷺ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ: «لَا يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ» ، أَنَّ هَذِهِ الْعِلَّةَ الَّتِي هِيَ فِي ظَاهِرِ الْحَدِيثِ الْغَضَبُ تُعَمِّمُ مَعْلُولَهَا فَيَمْتَنِعُ الْحُكْمُ لِلْقَاضِي بِكُلِّ مُشَوِّشٍ لِلْفِكْرِ، مَانِعٍ مِنَ اسْتِيفَاءِ النَّظَرِ فِي الْمَسَائِلِ كَائِنًا مَا كَانَ غَضَبًا أَوْ غَيْرَهُ، كَجُوعٍ وَعَطَشٍ مُفْرِطَيْنِ، وَحُزْنٍ وَسُرُورٍ مُفْرِطَيْنِ، وَحَقْنٍ وَحَقَبٍ مُفْرِطَيْنِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَإِلَى هَذَا أَشَارَ فِي «مَرَاقِي السُّعُودِ» قَوْلُهُ فِي مَبْحَثِ الْعِلَّةِ: [الرَّجَزُ]

Bundan dolayı ulema, Ebû Bekre'nin müttefekun aleyh olan hadisinde geçen Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: “Hiçbir hâkim öfkeli iken iki kişi arasında hüküm vermesin” kavlinde, hadisin zahirinde öfke olarak geçen bu illetin malulünü genelleştirdiği hususunda ihtilaf etmemiştir. Dolayısıyla öfke olsun veya aşırı açlık, aşırı susuzluk, aşırı hüzün, aşırı sevinç, aşırı idrar veya büyük abdest sıkışıklığı gibi meseleleri etraflıca incelemeyi engelleyen, zihni bulandıran her türlü durumda hâkimin hüküm vermesi menedilir. Merâkı's-Suûd'da illet bahsinde şu sözüyle buna işaret edilmiştir: [Recez]

وَقَدْ تُخَصَّصُ وَقَدْ تُعَمَّمُ ... لِأَصْلِهَا لَكِنَّهَا لَا تُخْرَمُ

Bazen tahsis edilir bazen de genelleştirilir ... Aslına binaen, fakat bozulmaz ve delinmez.

وَيَدُلُّ لِهَذَا مَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَالْإِمَامُ أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ: «الْحَيَّةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفُوَيْسِقَةُ، وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلَا يَقْتُلُهُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالسَّبُعُ الْعَادِيُّ» ، وَهَذَا الْحَدِيثُ حَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ.

Buna Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce ve İmam Ahmed'in Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiği şu hadis delalet eder: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ihramlının neleri öldürebileceği soruldu da şöyle buyurdu: “Yılan, akrep, fasıkçık (fare); kargaya taş atar ama onu öldürmez; yırtıcı/saldırgan köpek, çaylak ve saldırgan yırtıcı hayvan.” Bu hadisi Tirmizî hasen saymıştır.

وَضَعَّفَ ابْنُ كَثِيرٍ رِوَايَةَ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، وَقَالَ فِيهِ ابْنُ حَجَرٍ فِي «التَّلْخِيصِ» فِيهِ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَفِيهِ لَفْظَةٌ مُنْكَرَةٌ وَهِيَ قَوْلُهُ: «وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلَا يَقْتُلُهُ» ، وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي «شَرْحِ الْمُهَذَّبِ» : إِنْ صَحَّ هَذَا الْخَبَرُ حُمِلَ قَوْلُهُ هَذَا عَلَى أَنَّهُ لَا يُتَأَكَّدُ نَدْبُ قَتْلِ الْغُرَابِ كَتَأْكِيدِ قَتْلِ الْحَيَّةِ وَغَيْرِهَا.

İbn Kesîr Yezîd b. Ebî Ziyâd rivayetini zayıf saymıştır. İbn Hacer de et-Telhîs'te onun hakkında: "İçinde Yezîd b. Ebî Ziyâd vardır ve o zayıftır; ayrıca hadiste münker bir lafız vardır ki o da 'Kargaya taş atar ama onu öldürmez' sözüdür" demiştir. Nevevî ise Şerhu'l-Mühezzeb'de şöyle demiştir: "Bu haber sahih ise, onun bu sözü, kargayı öldürmenin mendupluğunun yılan ve benzerlerini öldürmek kadar tekitli olmadığına hamledilir."

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: تَضْعِيفُ هَذَا الْحَدِيثِ، وَمَنْعُ الِاحْتِجَاجِ مُتَعَقَّبٌ مِنْ وَجْهَيْنِ:

Bu satırların yazarı -Allah onu affetsin- der ki: Bu hadisin zayıf sayılması ve onunla ihticac edilmesinin menedilmesi iki yönden tenkide açıktır:

الْأَوَّلُ: أَنَّهُ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ; لِأَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي زِيَادٍ مِنْ رِجَالِ صَحِيحِهِ وَأَخْرَجَ لَهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا، وَمَنْعُ الِاحْتِجَاجِ بِحَدِيثٍ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ لَا يَخْلُو مِنْ نَظَرٍ، وَقَدْ ذَكَرَ مُسْلِمٌ فِي مُقَدِّمَةِ «صَحِيحِهِ» ، أَنَّ مَنْ أَخْرَجَ حَدِيثَهُمْ فِي غَيْرِ الشَّوَاهِدِ وَالْمُتَابَعَاتِ أَقَلُّ أَحْوَالِهِمْ قَبُولُ الرِّوَايَةِ فَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ مَقْبُولُ الرِّوَايَةِ، وَإِلَيْهِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِ

Birincisi: Bu hadis Müslim'in şartı üzeredir; çünkü Yezîd b. Ebî Ziyâd onun Sahîh'inin ricalindendir, Buhârî de ondan ta‘lik yoluyla rivayette bulunmuştur. Müslim'in şartı üzere olan bir hadisle ihticacın menedilmesi ise tartışmaya açıktır. Müslim Sahîh'inin mukaddimesinde, şâhidler ve mütâbaatlar dışında hadislerini tahrîc ettiği kimselerin en alt durumunun rivayetlerinin kabul edilmesi olduğunu belirtmiştir; dolayısıyla Yezîd b. Ebî Ziyâd Müslim nezdinde rivayeti makbul biridir. Irâkī'nin Elfiyye'sindeki şu sözüyle

الْعِرَاقِيُّ فِي أَلْفِيَّتِهِ: [الرَّجَزُ]

işaret ettiği de budur: [Recez]

فَاحْتَاجَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْإِسْنَادِ ... إِلَى يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادِ

Böylece senedde inmeye muhtaç oldu ... Yezîd b. Ebî Ziyâd'a.

الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّا لَوْ فَرَضْنَا ضَعْفَ هَذَا الْحَدِيثِ، فَإِنَّهُ يُقَوِّيهِ مَا ثَبَتَ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا مِنْ جَوَازِ قَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ فِي الْإِحْرَامِ وَفِي الْحَرَمِ، وَالسَّبُعُ الْعَادِيُّ إِمَّا أَنْ يَدْخُلَ فِي الْمُرَادِ بِهِ، أَوْ يُلْحَقَ بِهِ إِلْحَاقًا صَحِيحًا لَا مِرَاءَ فِيهِ، وَمَا ذَكَرَهُ الْإِمَامُ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀ مِنْ أَنَّ الْكَلْبَ الْعَقُورَ يُلْحَقُ بِهِ الذِّئْبُ فَقَطْ ; لِأَنَّهُ أَشْبَهُ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ لَا يَظْهَرُ ; لِأَنَّهُ لَا شَكَّ فِي أَنَّ فَتْكَ الْأَسَدِ وَالنَّمِرِ مَثَلًا، أَشَدُّ مِنْ عَقْرِ الْكَلْبِ وَالذِّئْبِ، وَلَيْسَ مِنَ الْوَاضِحِ أَنْ يُبَاحَ قَتْلُ ضَعِيفِ الضَّرَرِ، وَيُمْنَعَ قَتْلُ قَوِيِّهِ ; لِأَنَّ فِيهِ عِلَّةَ الْحُكْمِ وَزِيَادَةً، وَهَذَا النَّوْعُ مِنَ الْإِلْحَاقِ مِنْ دَلَالَةِ اللَّفْظِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْأُصُولِ، لَا مِنَ الْقِيَاسِ، خِلَافًا لِلشَّافِعِيِّ وَقَوْمٍ، كَمَا قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.

İkinci Yön: Bu hadisin zayıf olduğunu varsaysak bile, ihramda ve Harem'de saldırgan köpeğin öldürülmesinin caiz olduğuna dair sabit olan müttefekun aleyh hadisler onu takviye eder. Saldırgan yırtıcı hayvan ya bu ifadenin kapsamına girer yahut şüphe götürmez sahih bir ilhak ile ona ilhak edilir. İmam Ebû Hanîfe'nin -rahimehullâh- saldırgan köpeğe başkalarından daha çok benzediği için yalnızca kurdun ilhak edileceği yönündeki zikrettiği görüş ise açık/güçlü görünmemektedir; çünkü mesela aslan ve kaplanın parçalayıcılığının, köpeğin ve kurdun ısırmasından daha şiddetli olduğunda şüphe yoktur. Zararı zayıf olanın öldürülmesinin mübah kılınıp zararı kuvvetli olanın öldürülmesinin yasaklanması ise anlaşılır bir durum değildir; zira onda hükmün illeti fazlasıyla mevcuttur. Bu tür bir ilhak, Şâfiî ve bir grubun aksine, Nisâ Suresi'nde daha önce açıkladığımız gibi usulcülerin çoğuna göre kıyastan değil lafzın delaletindendir.

وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ مَا نَصُّهُ: قُلْتُ: الْعَجَبُ مِنْ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀ يَحْمِلُ التُّرَابَ عَلَى الْبُرِّ بِعِلَّةِ الْكَيْلِ، وَلَا يَحْمِلُ السِّبَاعَ الْعَادِيَّةَ عَلَى الْكَلْبِ بِعِلَّةِ الْفِسْقِ وَالْعَقْرِ، كَمَا فَعَلَ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ، رَحِمَهُمَا اللَّهُ.

Kurtubî bu ayetin tefsirinde aynen şöyle demiştir: "Derim ki: Ebû Hanîfe'ye -rahimehullâh- şaşılır; ölçek (keyl) illetiyle toprağı buğdaya hamleder de fısk ve ısırma/parçalama illetiyle saldırgan yırtıcıları -Mâlik ve Şâfiî'nin rahimehumallâh yaptığı gibi- köpeğe hamletmez."

وَاعْلَمْ أَنَّ الصَّيْدَ عِنْدَ الشَّافِعِيِّ هُوَ مَأْكُولُ اللَّحْمِ فَقَطْ، فَلَا شَيْءَ عِنْدَهُ فِي قَتْلٍ مَا لَمْ يُؤْكَلْ لَحْمُهُ، وَالصِّغَارُ مِنْهُ وَالْكِبَارُ عِنْدَهُ سَوَاءٌ، إِلَّا الْمُتَوَلِّدَ مِنْ بَيْنِ مَأْكُولِ اللَّحْمِ وَغَيْرِ مَأْكُولِهِ، فَلَا يَجُوزُ اصْطِيَادُهُ عِنْدَهُ، وَإِنْ كَانَ يَحْرُمُ أَكْلُهُ، كَالسَّمْعِ وَهُوَ الْمُتَوَلِّدُ مِنْ بَيْنِ الذِّئْبِ وَالضَّبُعِ، وَقَالَ: لَيْسَ فِي الرَّخَمَةِ، وَالْخَنَافِسِ، وَالْقِرْدَانِ، وَالْحَلَمِ، وَمَا لَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ شَيْءٌ ; لِأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنَ الصَّيْدِ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا [٥ \ ٩٦] ، فَدَلَّ أَنَّ الصَّيْدَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْهِمْ، هُوَ مَا كَانَ حَلَالًا لَهُمْ قَبْلَ الْإِحْرَامِ، وَهَذَا هُوَ مَذْهَبُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ.

Bil ki Şâfiî nezdinde av sadece eti yenen hayvandır; dolayısıyla ona göre eti yenmeyen bir hayvanın öldürülmesinde bir şey gerekmez. Bunun küçüğü de büyüğü de onun nezdinde eşittir. Ancak eti yenen ile yenmeyen hayvandan doğan melez müstesnadır; eti haram olsa bile ona göre bunun avlanması caiz değildir; kurt ile sırtlandan doğan 'sem‘' gibi. Şöyle demiştir: Akbaba, kınkanatlılar, keneler, parazitler ve eti yenmeyen şeylerde [ihramlı için ceza olarak] bir şey yoktur; çünkü bunlar avdan değildir, zira Allah Teâlâ: { وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا } “İhramlı olduğunuz sürece kara avı size haram kılındı” [Mâide 5/96] buyurmuştur. Bu da göstermektedir ki onlara haram kılınan av, ihramdan önce kendilerine helal olan avdır. İmam Ahmed'in mezhebi de budur.

أَمَّا مَالِكٌ ﵀ فَذَهَبَ إِلَى أَنَّ كُلَّ مَا لَا يَعْدُو مِنَ السِّبَاعِ، كَالْهِرِّ، وَالثَّعْلَبِ، وَالضَّبُعِ وَمَا أَشْبَهَهَا، لَا يَجُوزُ قَتْلُهُ. فَإِنْ قَتَلَهُ فَدَاهُ، قَالَ: وَصِغَارُ الذِّئَابِ لَا أَرَى أَنْ يَقْتُلَهَا الْمُحْرِمِ، فَإِنْ قَتَلَهَا فَدَاهَا، وَهِيَ مِثْلُ فِرَاخِ الْغِرْبَانِ.

Mâlik -rahimehullâh- ise yırtıcılardan kedi, tilki, sırtlan ve benzeri gibi saldırmayan her hayvanın öldürülmesinin caiz olmadığı görüşüne varmıştır. Şayet [ihramlı] onu öldürürse fidyesini verir. Şöyle demiştir: "Kurt yavrularını da ihramlının öldürmesini uygun görmem; şayet onları öldürürse fidyesini verir, onlar karga yavruları gibidir."

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: أَمَّا الضَّبُعُ فَلَيْسَتْ مِثْلَ مَا ذُكِرَ مَعَهَا لِوُرُودِ النَّصِّ فِيهَا، دُونَ غَيْرِهَا ; بِأَنَّهَا صَيْدٌ يَلْزَمُ فِيهِ الْجَزَاءُ، كَمَا سَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

Bu satırların yazarı -Allah onu affetsin- der ki: Sırtlana gelince, o kendisiyle birlikte zikredilenler gibi değildir; zira inşâallâhu teâlâ ileride geleceği üzere, diğerlerinin aksine onun ceza gerektiren bir av olduğuna dair hakkında nass vârid olmuştur.

وَلَمْ يُجِزْ مَالِكٌ لِلْمُحْرِمِ قَتْلَ الزُّنْبُورِ، وَكَذَلِكَ النَّمْلُ، وَالذُّبَابُ، وَالْبَرَاغِيثُ، وَقَالَ:

Mâlik ihramlının eşek arısını öldürmesini caiz görmemiştir; aynı şekilde karınca, sinek ve pireleri de caiz görmemiş ve şöyle demiştir:

إِنْ قَتَلَهَا مُحْرِمٌ يُطْعِمُ شَيْئًا، وَثَبَتَ عَنْ عُمَرَ ﵁ إِبَاحَةُ قَتْلِ الزُّنْبُورِ، وَبَعْضُ الْعُلَمَاءِ شَبَّهَهُ بِالْعَقْرَبِ، وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: إِذَا ابْتَدَأَ بِالْأَذَى جَازَ قَتْلُهُ، وَإِلَّا فَلَا، وَأَقْيَسُهَا مَا ثَبَتَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ; لِأَنَّهُ مِمَّا طَبِيعَتُهُ أَنْ يُؤْذِيَ.

"Şayet ihramlı bunları öldürürse bir şey yedirir (sadaka verir)." Ömer'den radıyallâhu anh ise eşek arısını öldürmenin mübah olduğu sabit olmuştur. Bazı âlimler onu akrebe benzetmiştir; bazıları da: "Eziyet vermeye ilk o başlarsa öldürülmesi caizdir, aksi takdirde hayır" demektedir. Kıyasa en uygun olanı Ömer b. el-Hattâb'dan sabit olandır; çünkü onun tabiatında eziyet vermek vardır.

وَقَدْ قَدَّمْنَا عَنِ الشَّافِعِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَغَيْرِهِمْ أَنَّهُ لَا شَيْءَ فِي غَيْرِ الصَّيْدِ الْمَأَكُولِ، وَهُوَ ظَاهِرُ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ.

Şâfiî, Ahmed ve diğerlerinden eti yenen av dışındakilerde bir şey gerekmediğini daha önce nakletmiştik; Yüce Kur'an'ın zâhiri de budur.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: أَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّ الْمُحْرِمَ إِذَا صَادَ الصَّيْدَ الْمُحَرَّمَ عَلَيْهِ، فَعَلَيْهِ جَزَاؤُهُ، كَمَا هُوَ صَرِيحُ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلَكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ [٥ \ ٩٥] .

Dördüncü Mesele: Âlimler, ihramlı kimsenin kendisine haram kılınan avı avlaması durumunda üzerine ceza gerekeceği hususunda icma etmişlerdir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ } “[Öldürdüğü] o hayvanın benzeri bir ceza gerekir. Kâbe'ye ulaşacak bir kurbanlık olmak üzere buna içinizden adalet sahibi iki kişi hükmeder; yahut işlediğinin cezasını tatması için yoksullara yedirme şeklinde bir kefaret veya buna denk oruç gerekir” [Mâide 5/95] kavli bu hususta sarihtir.

اعْلَمْ أَوَّلًا أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا، أَنَّهُ مُتَعَمِّدٌ قَتْلَهُ، ذَاكِرٌ إِحْرَامَهُ، كَمَا هُوَ صَرِيحُ الْآيَةِ. وَقَوْلُ عَامَّةِ الْعُلَمَاءِ.

Öncelikle bil ki: { وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا } “İçinizden kim onu kasten öldürürse” kavlinden kastedilen, ayetin sarih ifadesi ve ulemanın ekseriyetinin kavli gereğince, ihramlı olduğunu hatırlayarak onu kasten öldürmesidir.

وَمَا فَسَّرَهُ بِهِ مُجَاهِدٌ، مِنْ أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ مُتَعَمِّدٌ لِقَتْلِهِ نَاسٍ لِإِحْرَامِهِ، مُسْتَدِلًّا بِقَوْلِهِ تَعَالَى بَعْدَهُ: وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ، قَالَ: لَوْ كَانَ ذَاكِرًا لِإِحْرَامِهِ ; لَوَجَبَتْ عَلَيْهِ الْعُقُوبَةُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، وَقَالَ: إِنْ كَانَ ذَاكِرًا لِإِحْرَامِهِ، فَقَدْ بَطَلَ حَجُّهُ لِارْتِكَابِهِ مَحْظُورَ الْإِحْرَامِ، غَيْرُ صَحِيحٍ، وَلَا ظَاهِرٌ لِمُخَالَفَتِهِ ظَاهِرَ الْقُرْآنِ بِلَا دَلِيلٍ ; وَلِأَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ، يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مُتَعَمِّدٌ ارْتِكَابَ الْمَحْظُورِ، وَالنَّاسِي لِلْإِحْرَامِ غَيْرُ مُتَعَمِّدٍ مَحْظُورًا.

Mücâhid'in bundan kastın ihramlı olduğunu unutarak onu kasten öldürmesi olduğu yönündeki tefsiri -ki ardından gelen { وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ } “Kim bir daha yaparsa, Allah ondan intikam alır” kavlini delil getirip: "Şayet ihramını hatırlıyor olsaydı ilk seferde ona ceza gerekirdi" demiş ve: "Eğer ihramını hatırlıyor idi ise, ihram yasağını çiğnediği için haccı bâtıl olmuştur" demiştir- sahih olmadığı gibi zâhir de değildir; çünkü hiçbir delil olmaksızın Kur'an'ın zâhirine muhaliftir. Ayrıca Allah Teâlâ'nın: { لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ } “işlediğinin cezasını tatması için” kavli, onun yasağı kasten işlediğine delalet eder; ihramı unutan kimse ise kasten yasak işlemiş olmaz.

إِذَا عَلِمْتَ ذَلِكَ، فَاعْلَمْ أَنَّ قَاتِلَ الصَّيْدِ مُتَعَمِّدًا، عَالِمًا بِإِحْرَامِهِ، عَلَيْهِ الْجَزَاءُ الْمَذْكُورُ فِي الْآيَةِ، بِنَصِّ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ الْعُلَمَاءِ، خِلَافًا لِمُجَاهِدٍ، وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ حُكْمَ النَّاسِي، وَالْمُخْطِئِ.

Bunu bildiğinde bil ki, ihramlı olduğunu bilerek avı kasten öldüren kimseye, Yüce Kur'an'ın nassı gereğince ayette zikredilen ceza gerekir. Mücâhid'in aksine ulemanın ekseriyetinin kavli de budur. Allah Teâlâ bu kerim ayette unutanın ve hata edenin hükmünü zikretmemiştir.

وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا: أَنَّ النَّاسِيَ هُوَ مَنْ يَقْصِدُ قَتْلَ الصَّيْدِ نَاسِيًا إِحْرَامَهُ، وَالْمُخْطِئُ هُوَ مَنْ يَرْمِي غَيْرَ الصَّيْدِ، كَمَا لَوْ رَمَى غَرَضًا فَيَقْتُلُ الصَّيْدَ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ لِقَتْلِهِ.

İkisi arasındaki fark şudur: Unutan kimse, ihramlı olduğunu unutarak avı öldürmeyi kasteden kimsedir; hata eden ise bir hedefe atış yapıp da öldürme kastı olmaksızın avı vurup öldürmesi gibi, avdan başkasına atış yapan kimsedir.

وَلَا خِلَافَ بَيْنِ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُمَا لَا إِثْمَ عَلَيْهِمَا، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ الْآيَةَ [٣٣ \ ٥] ، وَلِمَا قَدَّمْنَا فِي «صَحِيحٍ مُسْلِمٍ» : «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا

Allah Teâlâ'nın: { وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ } “Hata ettiğiniz hususta size bir günah yoktur” ayeti [Ahzâb 33/5] gereğince ve Sahîh-i Müslim'den daha önce aktardığımız üzere: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ne zaman ki...