Binûn

En'âm — 6. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَنُقِلَ فِي «الْمُغْنِي» عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ أَيْضًا، وَالثَّوْرِيِّ تَحْرِيمَ الضَّبِّ، وَنُقِلَ عَنْ عَلِيٍّ النَّهْيُ عَنْهُ، وَلَمْ نَعْلَمْ لِتَحْرِيمِهِ مُسْتَنَدًا، إِلَّا مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي «الصَّحِيحِ» مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ ﵁: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ: «أُتِيَ بِضَبٍّ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ» قَالَ: «إِنِّي لَا أَدْرِي لَعَلَّهُ مِنَ الْقُرُونِ الْأُولَى الَّتِي مُسِخَتْ» ، وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ نَحْوَهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا، فَكَأَنَّهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَلَّلَ الِامْتِنَاعَ مِنْهُ بِاحْتِمَالِ الْمَسْخِ، أَوْ لِأَنَّهُ يُنْهَشُ، فَأَشْبَهَ ابْنَ عُرْسٍ، وَلَكِنَّ هَذَا لَا يُعَارِضُ الْأَدِلَّةَ الصَّحِيحَةَ الصَّرِيحَةَ الَّتِي قَدَّمْنَاهَا بِإِبَاحَةِ أَكْلِهِ، وَكَانَ بَعْضُ الْعَرَبِ يَزْعُمُونَ أَنَّ الضَّبَّ مِنَ الْأُمَمِ الَّتِي مُسِخَتْ، كَمَا يَدُلُّ لَهُ قَوْلُ الرَّاجِزِ: [الرَّجَزُ]

el-Mugnî'de Ebû Hanîfe'den ve es-Sevrî'den de kelerin (dabb) haram kılındığı nakledilmiştir. Ali'den de ondan nehiy nakledilmiştir. Oysaki bunun haramlığı için, Müslim'in Sahîh'inde Câbir'in radıyallâhu anh hadisinden rivayet ettiği şu husustan başka bir dayanak bilmiyoruz: Nebi'ye sallallâhu aleyhi ve sellem «Bir keler getirildi de o bunu yemekten imtina etti» ve: «Bilmiyorum, belki de o, sureti değiştirilmiş (mesh edilmiş) ilk nesillerdendir» buyurdu. Müslim benzerini Ebû Saîd'in hadisinden merfû olarak da tahric etmiştir. Sanki o bu hadiste imtina edişini, suret değiştirme (mesh) ihtimaliyle yahut [kelerin] dişleriyle ısırması ve bu bakımdan gelinciğe benzemesiyle gerekçelendirmiştir. Ne var ki bu, onun yenmesinin mubah olduğuna dair daha önce zikrettiğimiz sahih ve açık delillere muarız olmaz. Nitekim Araplardan bazıları kelerin, sureti değiştirilmiş ümmetlerden olduğunu iddia etmekteydiler; recez şairinin şu sözünün de buna delalet ettiği gibi: [Recez]

قَالَتْ وَكُنْتُ رَجُلًا فَطِينَا ... هَذَا لَعَمْرُ اللَّهِ إِسْرَائِينَا

Dedi ki -ve ben anlayışlı bir adamdım- ... Allah'a yemin olsun ki bu, İsrâîl'dir (İsrâiloğullarından sureti değişendir).

فَإِنَّ هَذِهِ الْمَرْأَةَ الْعَرَبِيَّةَ أَقْسَمَتْ عَلَى أَنَّ الضَّبَّ إِسْرَائِيلِيٌّ مُسِخَ.

Çünkü bu Arap kadın, kelerin sureti değiştirilmiş bir İsrâilli olduğuna yemin etmiştir.

وَأَمَّا الْجَرَادُ: فَلَا خِلَافَ بَيْنِ الْعُلَمَاءِ فِي جَوَازِ أَكْلِهِ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي " الصَّحِيحَيْنِ " مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّهُ قَالَ: " غَزْونَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ ". اهـ.

Çekirgeye gelince: Âlimler arasında onun yenilmesinin caiz olduğu hususunda ihtilaf yoktur. Sahîhayn'da Abdullah b. Ebî Evfâ'nın hadisinden sabit olduğuna göre o şöyle demiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yedi gazveye çıktık, [bu gazvelerde] çekirge yiyorduk.» [İktibas sonu].

وَمَيْتَةُ الْجَرَادِ مِنْ غَيْرِ ذَكَاةٍ حَلَّالٌ عِنْدَ جَمَاهِيرِ الْعُلَمَاءِ ; لِحَدِيثِ " أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ " الْحَدِيثَ.

Boğazlanmadan ölen çekirgenin ölüsü (meytesi) âlimlerin cumhuruna göre helaldir; çünkü «Bizlere iki ölü (meyte) ve iki kan helal kılındı...» hadisi vardır.

وَخَالَفَ مَالِكٌ الْجُمْهُورَ، فَاشْتَرَطَ فِي جَوَازِ أَكْلِهِ ذَكَاتَهُ، وَذَكَاتُهُ عِنْدَهُ مَا يَمُوتُ بِهِ بِقَصْدِ الذَّكَاةِ، وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِ خَلِيلِ بْنِ إِسْحَاقَ الْمَالِكِيِّ فِي " مُخْتَصَرِهِ ": وَافْتَقَرَ نَحْوُ الْجَرَادِ لَهَا بِمَا يَمُوتُ بِهِ، وَلَوْ لَمْ يُعَجَّلْ كَقَطْعِ جَنَاحٍ.

Mâlik ise cumhura muhalefet ederek onun yenilmesinin caiz olmasında boğazlanmasını (zekâtını) şart koşmuştur. Ona göre çekirgenin boğazlanması (zekâtı), boğazlama kastıyla kendisiyle öldüğü herhangi bir fiildir. Mâlikî fakihi Halîl b. İshâk'ın Muhtasar'ındaki şu sözünün anlamı da budur: "Çekirge ve benzeri, -kanadını koparmak gibi- çabuk öldürmese bile kendisiyle öldüğü bir fiille boğazlanmaya muhtaçtır."

وَاحْتَجَّ لَهُ الْمَالِكِيَّةُ بِعَدَمِ ثُبُوتِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْمَذْكُورِ: " أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ "، الْحَدِيثَ ; لِأَنَّ طُرُقَهُ لَا تَخْلُو مِنْ ضَعْفٍ فِي الْإِسْنَادِ، أَوْ وَقْفٍ، وَالْأَصْلُ الِاحْتِيَاجُ إِلَى الذَّكَاةِ ; لِعُمُومِ: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ [٥ \ ٣] ، وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْمَائِدَةِ مَا نَصُّهُ: " وَقَدْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ

Mâlikîler bunun lehine, İbn Ömer'in zikredilen «Bizlere iki ölü (meyte) helal kılındı...» hadisinin sabit olmamasını delil getirmişlerdir; çünkü onun tarikleri isnatta zayıflıktan veya mevkuf olmaktan hâli değildir. Asıl olan ise: { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } “Size ölü hayvan (meyte) haram kılındı” [Mâide, 5/3] ayetinin umumiliği gereğince boğazlamaya (zekâta) ihtiyaç bulunmasıdır. İbn Kesîr Mâide Suresi'nin tefsirinde aynen şöyle demiştir: "Ebû Abdillâh Muhammed b. İdrîs eş-Şâfiî dedi ki: Bize Abdurrahman b. Zeyd b.

أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " أُحِلَّ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ، فَأَمَّا الْمَيْتَتَانِ: فَالسَّمَكُ وَالْجَرَادُ، وَأَمَّا الدَّمَانِ: فَالْكَبِدُ وَالطُّحَالُ "، وَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.

Eslem babasından, o da İbn Ömer'den merfû olarak rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Bize iki ölü (meyte) ve iki kan helal kılındı. İki ölüye gelince; balık ve çekirgedir. İki kana gelince; karaciğer ve dalaktır.» Bunu aynı şekilde Ahmed b. Hanbel, İbn Mâce, Dârekutnî ve Beyhakî de Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem hadisinden rivayet etmişlerdir, o ise zayıftır.

قَالَ الْحَافِظُ الْبَيْهَقِيُّ: وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أُسَامَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا، قُلْتُ: وَثَلَاثَتُهُمْ كُلُّهُمْ ضُعَفَاءُ، وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ أَصْلَحُ مِنْ بَعْضٍ، وَقَدْ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ أَحَدُ الْأَثْبَاتِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فَوَقَفَهُ بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ. قَالَ الْحَافِظُ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ: وَهُوَ أَصَحُّ. اهـ مِنِ ابْنِ كَثِيرٍ، وَهُوَ دَلِيلٌ لِمَا قَالَهُ الْمَالِكِيَّةُ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Hâfız el-Beyhakî dedi ki: Bunu İsmâil b. Ebî İdrîs; Üsâme, Abdullah ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem'den, onlar da İbn Ömer'den merfû olarak rivayet etmiştir. Derim ki: Bu üçünün hepsi zayıftır; lâkin bazısı bazısından daha iyicedir. Bunu sika (güvenilir) râvilerden biri olan Süleyman b. Bilâl, Zeyd b. Eslem'den, o da İbn Ömer'den rivayet etmiş, bazısı da bunu ona [İbn Ömer'e] mevkuf kılmıştır. Hâfız Ebû Zür'a er-Râzî: «En sahih olanı budur» demiştir." [İktibas sonu İbn Kesîr'den]. Bu, Mâlikîlerin söylediği görüşün bir delilidir; doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: لَكِنْ لِلْمُخَالِفِ أَنْ يَقُولَ: إِنَّ الرِّوَايَةَ الْمَوْقُوفَةَ عَلَى ابْنِ عُمَرَ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْهُ صَحِيحَةٌ، وَلَهَا حُكْمُ الرَّفْعِ ; لِأَنَّ قَوْلَ الصَّحَابِيِّ: أُحِلَّ لَنَا، أَوْ حُرِّمَ عَلَيْنَا، لَهُ حُكْمُ الرَّفْعِ ; لِأَنَّهُ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُمْ لَا يَحِلُّ لَهُمْ، وَلَا يُحَرِّمُ عَلَيْهِمْ، إِلَّا النَّبِيُّ ﷺ كَمَا تَقَرَّرَ فِي عُلُومِ الْحَدِيثِ، وَأَشَارَ النَّوَوِيُّ فِي " شَرْحِ الْمُهَذَّبِ " إِلَى أَنَّ الرِّوَايَةَ الصَّحِيحَةَ الْمَوْقُوفَةَ عَلَى ابْنِ عُمَرَ لَهَا حُكْمُ الرَّفْعِ، كَمَا ذَكَرْنَا وَهُوَ وَاضِحٌ، وَهُوَ دَلِيلٌ لَا لَبْسَ فِيهِ عَلَى إِبَاحَةِ مَيْتَةِ الْجَرَادِ مِنْ غَيْرِ ذَكَاةٍ.

Bunu kaydeden [Şenkîtî] -Allah onu affetsin- der ki: Lâkin muhalifin şöyle deme hakkı vardır: İbn Ömer'e mevkuf olan rivayet, Süleyman b. Bilâl tarikiyle Zeyd b. Eslem'den, o da ondan [İbn Ömer'den] sahihtir ve merfû hükmündedir. Çünkü bir sahâbînin: «Bize helal kılındı» veya «bize haram kılındı» sözü merfû hükmündedir. Zira hadis ilimlerinde yerleştiği üzere, onlara Nebi'den sallallâhu aleyhi ve sellem başkasının bir şeyi helal veya haram kılmayacağı bilinmektedir. en-Nevevî de Şerhu'l-Mühezzeb'de, zikrettiğimiz üzere İbn Ömer'e mevkuf olan sahih rivayetin merfû hükmünde olduğuna işaret etmiştir ve bu açıktır. Bu da boğazlanmaksızın çekirge ölüsünün mubah olduğuna dair içinde hiçbir şüphe bulunmayan bir delildir.

وَالْمَالِكِيَّةُ قَالُوا: لَمْ يَصِحَّ الْحَدِيثُ مَرْفُوعًا، وَمَيْتَةُ الْجَرَادِ دَاخِلَةٌ فِي عُمُومِ قَوْلِهِ: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ الْآيَةَ [٥ \ ٣] ، وَافْتِقَارُ الْجَرَادِ إِلَى الذَّكَاةِ بِمَا يَمُوتُ بِهِ، كَقَطْعِ رَأْسِهِ بِنِيَّةِ الذَّكَاةِ، أَوْ صَلْقِهِ، أَوْ قَلْيِهِ.

Mâlikîler ise şöyle demişlerdir: Hadis merfû olarak sahih olmamıştır; çekirge ölüsü de: { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } “Size ölü hayvan (meyte) haram kılındı” [Mâide, 5/3] ayetinin umumuna dâhildir. Çekirgenin boğazlanmaya (zekâta) muhtaç olması ise boğazlama niyetiyle başının koparılması, haşlanması veya kızartılması gibi kendisiyle öldüğü herhangi bir fiille gerçekleşir.

كَذَلِكَ رِوَايَةٌ أَيْضًا عَنِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ، نَقَلَهَا عَنْهُ النَّوَوِيُّ فِي " شَرْحِ مُسْلِمٍ " وَ " شَرْحِ الْمُهَذَّبِ "، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Aynı şekilde İmam Ahmed'den de bir rivayet böyledir; bunu ondan en-Nevevî Şerhu Müslim ve Şerhu'l-Mühezzeb'de nakletmiştir; doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

وَأَمَّا الطَّيْرُ: فَجَمِيعُ أَنْوَاعِهِ مُبَاحَةُ الْأَكْلِ إِلَّا أَشْيَاءَ مِنْهَا، اخْتَلَفَ فِيهَا الْعُلَمَاءُ.

Kuşlara gelince: Âlimlerin hakkında ihtilaf ettiği bazı türleri hariç, onun bütün nevilerinin yenilmesi mubahtır.

فَمِنْ ذَلِكَ كُلُّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ يَتَقَوَّى بِهِ وَيَصْطَادُ: كَالصَّقْرِ، وَالشَّاهِينِ، وَالْبَازِي، وَالْعُقَابِ، وَالْبَاشِقِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ.

Kuşlardan onunla güç bulup avlandığı pençesi olan her kuş bunlardandır: Doğan, şahin, doğan türü yırtıcılar (bâzî), kartal, atmaca ve benzeri gibi.

وَجُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ عَلَى تَحْرِيمِ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ كَمَا قَدَّمْنَا، وَدَلِيلُهُمْ ثُبُوتُ النَّهْيِ عَنْهُ فِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» ، وَغَيْرِهِ، وَهُوَ مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَأَبِي حَنِيفَةَ.

Âlimlerin cumhuru, daha önce belirttiğimiz üzere kuşlardan pençeli olan her birinin haram olduğu görüşündedir. Onların delili, bundan nehyedilişin Sahîh-i Müslim ve diğer kaynaklarda sabit olmasıdır. Bu; Şâfiî, Ahmed ve Ebû Hanîfe'nin mezhebidir.

وَمَذْهَبُ مَالِكٍ ﵀: إِبَاحَةُ أَكْلِ ذِي الْمِخْلَبِ مِنَ الطَّيْرِ ; لِعُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Mâlik'in rahimehullâh mezhebi ise, Allah Teâlâ'nın şu kavlinin umumundan dolayı pençeli kuşun yenmesinin mubah olduğudur:

قُلْ لَا أَجِدُ الْآيَةَ ; وَلِأَنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ عِنْدَهُ نَصٌّ صَرِيحٌ فِي التَّحْرِيمِ.

{ قُلْ لَا أَجِدُ } “De ki: Bana vahyolunanda ... bulamıyorum” ayeti; ayrıca onun nezdinde haramlığa dair sarih bir nas sabit olmadığı içindir.

وَمِمَّنْ قَالَ كَقَوْلِ مَالِكٍ: اللَّيْثُ، وَالْأَوْزَاعِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَقَالَ مَالِكٌ: لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَكْرَهُ سِبَاعَ الطَّيْرِ، وَقَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ: لَمْ يَكْرَهْ مَالِكٌ أَكْلَ شَيْءٍ مِنَ الطَّيْرِ كُلِّهِ؛ الرَّخَمِ، وَالْعِقْبَانِ، وَالنُّسُورِ، وَالْحِدَأَةِ، وَالْغِرْبَانِ، وَجَمِيعِ سِبَاعِ الطَّيْرِ، وَغَيْرِ سِبَاعِهَا، مَا أَكَلَ الْجِيَفَ مِنْهَا، وَمَا لَمْ يَأْكُلْهَا.

Mâlik'in sözü gibi söyleyenler arasında el-Leys, el-Evzâî ve Yahyâ b. Saîd de vardır. Mâlik şöyle demiştir: İlim ehlinden hiç kimsenin yırtıcı kuşları mekruh gördüğünü görmedim. İbnü'l-Kâsım ise şöyle demiştir: Mâlik kuş nevilerinin hiçbirinin yenmesini mekruh görmezdi; akbaba, kartal, nesir kuşu, çaylak, karga ve yırtıcı olsun yırtıcı olmasın, leş yiyen olsun leş yemeyen olsun bütün kuşların hepsini [mubah görürdü].

وَلَا بَأْسَ بِأَكْلِ الْهُدْهُدِ، وَالْخُطَّافِ، وَرُوِيَ عَلَى كَرَاهَةِ أَكْلِ الْخُطَّافِ ابْنُ رُشْدٍ ; لِقِلَّةِ لَحْمِهَا مَعَ تَحَرُّمِهَا بِمَنْ عَشَّشَتْ عِنْدَهُ، انْتَهَى مِنْ «الْمَوَّاقِ» فِي شَرْحِهِ لِقَوْلِ خَلِيلٍ فِي «مُخْتَصَرِهِ» وَطَيْرٌ، وَلَوْ جَلَّالَةٌ.

Hüdhüd ve kırlangıcın yenmesinde bir sakınca yoktur. İbn Rüşd'den kırlangıç etinin yenmesinin mekruh olduğu rivayet edilmiştir; bunun sebebi etinin azlığı ve yuva yaptığı kimseye sığınmış olmasıdır. Bu nakil, el-Mevvâk'ın Halîl'in Muhtasar'ındaki "leş yiyen (cellâle) olsa bile kuş" kavline yaptığı şerhtendir.

وَمِنْ ذَلِكَ الْحِدَأَةُ، وَالْغُرَابُ الْأَبْقَعُ لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّهُمَا مِنَ الْفَوَاسِقِ الَّتِي يَحِلُّ قَتْلُهَا فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ; وَإِبَاحَةُ قَتْلِهَا دَلِيلٌ عَلَى مَنْعِ أَكْلِهَا، وَهُوَ مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ خِلَافًا لِمَالِكٍ، وَمَنْ وَافَقَهُ، كَمَا ذَكَرْنَا آنِفًا.

Çaylak ve alaca karga da bunlardandır; zira daha önce geçtiği üzere bunlar hil ve haremde öldürülmesi helal olan fâsıklardandır (zararlılardandır). Öldürülmelerinin mubah kılınması, yenilmelerinin men edildiğine delildir. Az önce zikrettiğimiz üzere Mâlik ve ona muvafakat edenler hariç, cumhurun mezhebi budur.

وَقَالَتْ عَائِشَةُ ﵂: إِنِّي لَأَعْجَبُ مِمَّنْ يَأْكُلُ الْغُرَابَ، وَقَدْ أَذِنَ ﷺ فِي قَتْلِهِ، وَقَالَ صَاحِبُ «الْمُهَذَّبِ» ، بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ تَحْرِيمَ أَكْلِ الْغُرَابِ الْأَبْقَعِ: وَيَحْرُمُ الْغُرَابُ الْأَسْوَدُ الْكَبِيرُ ; لِأَنَّهُ مُسْتَخْبَثٌ يَأْكُلُ الْجِيَفَ فَهُوَ كَالْأَبْقَعِ.

Âişe radıyallâhu anhâ şöyle demiştir: «Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem öldürülmesine izin vermişken kargayı yiyen kimseye gerçekten şaşarım.» el-Mühezzeb sahibi, alaca karganın yenmesinin haram olduğunu zikrettikten sonra şöyle demiştir: "Büyük siyah karga da haramdır; zira o pistir (müstehbes), leş yer, dolayısıyla alaca karga gibidir."

وَفِي الْغُدَافِ، وَغُرَابِ الزَّرْعِ وَجْهَانِ:

Kuzgun (gudâf) ve ekin kargası hakkında iki vecih (görüş) vardır:

أَحَدُهُمَا: لَا يَحِلُّ ; لِلْخَبَرِ.

Birincisi: Rivayet (haber) sebebiyle helal değildir.

وَالثَّانِي: يَحِلُّ ; لِأَنَّهُ مُسْتَطَابٌ يَلْقُطُ الْحَبَّ، فَهُوَ كَالْحَمَامِ، وَالدَّجَاجِ، وَقَالَ ابْنُ قُدَامَةَ فِي «الْمُغْنِي» وَيَحْرُمُ مِنْهَا مَا يَأْكُلُ الْجِيَفَ، كَالنُّسُورِ، وَالرَّخَمِ، وَغُرَابِ الْبَيْنِ وَهُوَ أَكْبَرُ الْغِرْبَانِ، وَالْأَبْقَعِ. قَالَ عُرْوَةُ: وَمَنْ يَأْكُلُ الْغُرَابَ، وَقَدْ سَمَّاهُ النَّبِيُّ ﷺ فَاسِقًا؟ وَاللَّهِ مَا هُوَ مِنَ الطَّيِّبَاتِ. اهـ.

İkincisi: Helaldir; zira o temizdir (müstetâb), tane toplar; dolayısıyla güvercin ve tavuk gibidir. İbn Kudâme el-Mugnî'de şöyle demiştir: Bunlardan nesir kuşu, akbaba, kargaların en büyüğü olan ayrılık kargası (gurâbü'l-beyn) ve alaca karga gibi leş yiyenler haramdır. Urve şöyle demiştir: «Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onu fâsık (zararlı) olarak isimlendirmişken kargayı kim yer? Allah'a yemin olsun ki o temiz şeylerden (tayyibât) değildir.» [İktibas sonu].

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: الظَّاهِرُ الْمُتَبَادَرُ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي قَتْلِهِ بِغَيْرِ الذَّكَاةِ الشَّرْعِيَّةِ أَنَّهُ مُحَرَّمُ الْأَكْلِ ; إِذْ لَوْ كَانَ الِانْتِفَاعُ بِأَكْلِهِ جَائِزًا لَمَا أَذِنَ ﷺ فِي إِتْلَافِهِ كَمَا هُوَ وَاضِحٌ.

Bunu kaydeden [Şenkîtî] -Allah onu affetsin- der ki: Zahir ve ilk akla gelen şudur ki Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şer'î boğazlama dışında öldürülmesine izin verdiği her şeyin yenmesi haramdır. Zira onun yenilerek faydalanılması caiz olsaydı, açık olduğu üzere Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onun telef edilmesine izin vermezdi.

وَقَالَ النَّوَوِيُّ: الْغُرَابُ الْأَبْقَعُ حَرَامٌ بِلَا خِلَافٍ ; لِلْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ، وَالْأَسْوَدُ الْكَبِيرُ فِيهِ طَرِيقَانِ:

en-Nevevî şöyle demiştir: Alaca karga, sahih hadislerden dolayı ihtilafsız haramdır. Büyük siyah karga hakkında ise iki tarik vardır:

إِحْدَاهُمَا: أَنَّهُ حَرَامٌ.

Birincisi: O haramdır.

وَالْأُخْرَى: أَنَّ فِيهِ وَجْهَيْنِ، أَصَحُّهُمَا التَّحْرِيمُ.

Diğeri: Onda iki vecih vardır; en sahih olanı haram olmasıdır.

وَغُرَابُ الزَّرْعِ: فِيهِ وَجْهَانِ مَشْهُورَانِ: أَصَحُّهُمَا أَنَّهُ حَلَالٌ، وَهُوَ الزَّاغُ، وَهُوَ أَسْوَدُ صَغِيرٌ، وَقَدْ يَكُونُ مُحْمَرَّ الْمِنْقَارِ وَالرِّجْلَيْنِ. اهـ، مِنْهُ بِالْمَعْنَى فِي «شَرْحِ الْمُهَذَّبِ» .

Ekin kargasına gelince: Onda iki meşhur vecih vardır; en sahihi onun helal olduğudur; o zâğdır (küçük karga), küçük siyahtır, gagası ve ayakları kırmızımsı olabilir. [İktibas sonu], Şerhu'l-Mühezzeb'den mânâ olarak nakledilmiştir.

وَمِنْ ذَلِكَ الصَّرَدُ، وَالْهُدْهُدُ، وَالْخُطَّافُ، وَالْخُفَّاشُ وَهُوَ الْوَطْوَاطُ.

Örümcek kuşu (sured), hüdhüd, kırlangıç ve yarasa -ki o vatvattır- bunlardandır.

وَمَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ: تَحْرِيمُ أَكْلِ الْهُدْهُدِ وَالْخُطَّافِ.

Şâfiî'nin mezhebi, hüdhüd ve kırlangıcın yenmesinin haram olduğudur.

قَالَ صَاحِبُ «الْمُهَذَّبِ» : وَيَحْرُمُ أَكْلُ الْهُدْهُدِ وَالْخُطَّافِ ; لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ قَتْلِهِمَا، وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي «شَرْحِ الْمُهَذَّبِ: أَمَّا حَدِيثُ النَّهْيِ عَنْ قَتْلِ الْهُدْهُدِ، فَرَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ:» النَّمْلَةِ، وَالنَّحْلَةِ، وَالْهُدْهُدِ، وَالصَّرَدِ «، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ، وَمُسْلِمٍ ذَكَرَهُ فِي آخِرِ كِتَابِهِ، وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي كِتَابِ الصَّيْدِ بِإِسْنَادٍ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ، وَأَمَّا النَّهْيُ عَنْ قَتْلِ الْخُطَّافِ فَهُوَ ضَعِيفٌ وَمُرْسَلٌ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ بِإِسْنَادِهِ عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ مِنْ تَابِعِيِّ التَّابِعِينَ، أَوْ مِنَ التَّابِعِينَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ:» أَنَّهُ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْخَطَاطِيفِ «، ثُمَّ قَالَ: قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: هَذَا مُنْقَطِعٌ، قَالَ: وَرَوَى حَمْزَةُ النَّصِيبِيُّ فِيهِ حَدِيثًا مُسْنَدًا إِلَّا أَنَّهُ كَانَ يُرْمَى بِالْوَضْعِ. اهـ

el-Mühezzeb sahibi demiştir ki: Hüdhüd ve kırlangıcın yenmesi haramdır; çünkü Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bunların öldürülmesini yasaklamıştır. en-Nevevî Şerhu'l-Mühezzeb'de şöyle demiştir: Hüdhüdün öldürülmesinin yasaklanmasına dair hadisi Ubeydullâh b. Abdillâh, İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir: «Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem hayvanlardan dördünün öldürülmesini yasakladı: Karınca, arı, hüdhüd ve örümcek kuşu (sured).» Bunu Ebû Dâvûd, Buhârî ve Müslim'in şartına uygun sahih bir isnatla rivayet etmiş ve kitabının sonunda zikretmiştir. İbn Mâce de Kitâbü's-Sayd'da Buhârî'nin şartına uygun bir isnatla rivayet etmiştir. Kırlangıcın öldürülmesinin nehyine gelince; o zayıf ve mürseldir; Beyhakî isnadıyla Ebû'l-Hüveyris Abdurrahman b. Muâviye'den -ki o tebeu't-tâbiînden yahut tâbiîndendir- Nebi'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etmiştir: «O, kırlangıçların öldürülmesini yasakladı.» Sonra dedi ki: Beyhakî: "Bu munkatıdır" dedi. Dedi ki: Hamza en-Nasîbî de bu hususta müsned bir hadis rivayet etmiştir, ancak o hadis uydurmakla (vaz') itham edilirdi. [İktibas sonu].

وَمِمَّا ذَكَرَهُ النَّوَوِيُّ: تَعْلَمُ أَنَّ الصَّرَدَ، وَالْهُدْهُدَ لَا يَجُوزُ أَكْلُهُمَا فِي مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ ; لِثُبُوتِ النَّهْيِ عَنْ قَتْلِهِمَا، وَقَالَ النَّوَوِيُّ أَيْضًا: وَصَحَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مَوْقُوفًا عَلَيْهِ، أَنَّهُ قَالَ:» لَا تَقْتُلُوا الضَّفَادِعَ ; فَإِنَّ نَقِيقَهَا تَسْبِيحٌ، وَلَا تَقْتُلُوا الْخُفَّاشَ ; فَإِنَّهُ لَمَّا خُرِّبَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ قَالَ: يَا رَبِّ سَلِّطْنِي عَلَى الْبَحْرِ حَتَّى أُغْرِقَهُمْ، قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ.

en-Nevevî'nin zikrettiğinden anlarsın ki; örümcek kuşu ile hüdhüdün öldürülmelerinin nehyedilişi sabit olduğundan Şâfiî mezhebinde yenilmeleri caiz değildir. en-Nevevî ayrıca şöyle demiştir: Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan mevkuf olarak şu söz sahih olmuştur: «Kurbağaları öldürmeyiniz; çünkü onların vıraklaması tesbihtir. Yarasayı da öldürmeyiniz; çünkü Beytülmakdis harap edildiğinde o: 'Ey Rabbim! Onları boğuncaya kadar beni denize musallat kıl' dedi.» Beyhakî: "Bunun isnadı sahihtir" demiştir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: وَالظَّاهِرُ فِي مِثْلِ هَذَا الَّذِي صَحَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، مِنَ النَّهْيِ عَنْ قَتْلِ الْخُفَّاشِ، وَالضُّفْدَعِ أَنَّهُ فِي حُكْمِ الْمَرْفُوعِ ; لِأَنَّهُ لَا مَجَالَ لِلرَّأْيِ فِيهِ ; لِأَنَّ عِلْمَ تَسْبِيحِ الضُّفْدَعِ، وَمَا قَالَهُ الْخُفَّاشُ لَا يَكُونُ بِالرَّأْيِ، وَعَلَيْهِ فَهُوَ يَدُلُّ عَلَى مَنْعِ أَكْلِ الْخُفَّاشِ وَالضُّفْدَعِ.

Bunu kaydeden [Şenkîtî] -Allah onu affetsin- der ki: Abdullah b. Amr'dan yarasa ve kurbağanın öldürülmesinden nehiy hususunda sahih olan bu tür şeylerde zahir olan, re'y ile bilinemeyeceği için bunun merfû hükmünde olduğudur. Zira kurbağanın tesbihi ve yarasanın ne söylediği bilgisi re'y ile olmaz. Buna göre bu [rivayet], yarasa ve kurbağanın yenmesinin men edildiğine delalet eder.

وَقَالَ ابْنُ قُدَامَةَ فِي «الْمُغْنِي» : وَيَحْرُمُ الْخُطَّافُ، وَالْخُشَّافُ، أَوِ الْخُفَّاشُ وَهُوَ الْوَطْوَاطُ، وَقَالَ الشَّاعِرُ: [الْكَامِلُ]

İbn Kudâme el-Mugnî'de şöyle demiştir: Kırlangıç (huttâf) ile huşşâf yahut huffâş -ki o vatvattır (yarasadır)- haramdır. Şair şöyle demiştir: [Kâmil]

مِثْلُ النَّهَارِ يَزِيدُ أَبْصَارَ الْوَرْي ... نُورًا وَيُعْمِي أَعْيُنَ الْخُفَّاشِ

Gündüz gibi ki insanların gözlerinin ... nurunu artırır ve yarasanın gözlerini kör eder.

قَالَ أَحْمَدُ: وَمَنْ يَأْكُلُ الْخُشَّافَ؟ ، وَسُئِلَ عَنِ الْخُطَّافِ، فَقَالَ: لَا أَدْرِي، وَقَالَ النَّخَعِيُّ: أَكْلُ الطَّيْرِ حَلَالٌ إِلَّا الْخُفَّاشَ، وَإِنَّمَا حُرِّمَتْ هَذِهِ لِأَنَّهَا مُسْتَخْبَثَةٌ لَا تَأْكُلُهَا الْعَرَبُ. اهـ، مِنْ «الْمُغْنِي» . وَالْخُشَّافُ هُوَ الْخُفَّاشُ، وَقَدْ قَدَّمْنَا عَنْ مَالِكٍ وَأَصْحَابِهِ جَوَازَ أَكْلِ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الطَّيْرِ، وَاسْتَثْنَى بَعْضُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْوَطْوَاطَ.

Ahmed: «Yarasayı (huşşâf) kim yer ki?» demiştir. Ona kırlangıç hakkında sorulduğunda: «Bilmiyorum» demiştir. en-Nehaî ise: «Kuşların yenmesi helaldir, yarasa müstesna. Bunların haram kılınması ancak pis (müstehbes) oldukları ve Arapların onları yememesi sebebiyledir» demiştir. [İktibas sonu el-Mugnî'den]. el-Huşşâf, el-huffâştır (yarasadır). Daha önce Mâlik ve ashabından bütün kuş nevilerinin yenmesinin caiz olduğunu nakletmiştik; onlardan bazısı bundan vatvatı (yarasayı) istisna etmiştir.

وَفِي الْبَبَّغَا، وَالطَّاوُسِ وَجْهَانِ لِلشَّافِعِيَّةِ: قَالَ الْبَغَوِيِّ وَغَيْرُهُ: وَأَصَحُّهُمَا التَّحْرِيمُ.

Papağan ve tavus kuşu hakkında Şâfiîlerde iki vecih vardır: el-Begavî ve başkaları: «En sahihi haram olmalarıdır» demiştir.

وَفِي الْعَنْدَلِيبِ، وَالْحُمْرَةِ لَهُمْ أَيْضًا وَجْهَانِ: وَالصَّحِيحُ إِبَاحَتُهُمَا، وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ الْعَبَّادِيُّ: يَحْرُمُ مُلَاعِبُ ظِلِّهِ، وَهُوَ طَائِرٌ يَسْبَحُ فِي الْجَوِّ مِرَارًا كَأَنَّهُ يَنْصَبُّ عَلَى طَائِرٍ، وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَيْضًا: وَالْبُومُ حَرَامٌ كَالرَّخَمِ، قَالَ: وَالضُّوَعُ، بِضَمِّ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الْوَاوِ وَبِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ، حَرَامٌ عَلَى أَصَحِّ الْقَوْلَيْنِ، قَالَ الرَّافِعِيُّ: هَذَا يَقْتَضِي أَنَّ الضُّوَعَ غَيْرُ الْبُومِ، قَالَ: لَكِنْ فِي «صِحَاحِ الْجَوْهَرِيِّ» أَنَّ الضُّوَعَ طَائِرٌ مِنْ طَيْرِ اللَّيْلِ مِنْ جِنْسِ الْهَامِّ، وَقَالَ الْمُفَضَّلُ: هُوَ ذَكَرُ الْبُومِ، قَالَ الرَّافِعِيُّ: فَعَلَى هَذَا إِنْ كَانَ فِي الضُّوَعِ قَوْلٌ لَزِمَ إِجْرَاؤُهُ فِي الْبُومِ ; لِأَنَّ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى مِنَ الْجِنْسِ الْوَاحِدِ لَا يَفْتَرِقَانِ، قَالَهُ النَّوَوِيُّ: ثُمَّ قَالَ: قُلْتُ: الْأَشْهَرُ أَنَّ الضُّوَعَ مِنْ جِنْسِ الْهَامِّ ; فَلَا يَلْزَمُ اشْتِرَاكُهُمَا فِي الْحُكْمِ.

Bülbül ve serçeye benzer kırmızı bir kuş (humra) hakkında da onlar için iki vecih vardır; sahih olanı ikisinin de mubah olmasıdır. Ebû Âsım el-Abbâdî: "Gölgesiyle oynayan kuş (mülâibü zıllih) -ki o havada sanki bir kuşun üzerine çullanıyormuş gibi defalarca süzülen bir kuştur- haramdır" demiştir. Ebû Âsım yine şöyle demiştir: "Baykuş da akbaba gibi haramdır." Dedi ki: "Duvâ (ضُوَع) -noktalı dâd'ın zammesi, vâv'ın fethası ve noktasız ayn iledir- iki kavilden en sahihine göre haramdır." er-Râfiî dedi ki: Bu, duvâ'nın baykuştan başka bir kuş olmasını gerektirir. Dedi ki: Fakat el-Cevherî'nin es-Sıhâh'ında yer aldığına göre duvâ, gece kuşlarından baykuş cinsinden bir kuştur. el-Mufaddal ise: "O, erkek baykuştur" demiştir. er-Râfiî dedi ki: Buna göre şayet duvâ hakkında bir kavil varsa, bunun baykuşa da uygulanması gerekir; zira aynı cinsten erkek ile dişi birbirinden ayrılmaz. Bunu en-Nevevî zikretmiş, sonra şöyle demiştir: Derim ki: Meşhur olan, duvâ'nın gece yırtıcıları (hâmme) cinsinden olduğudur; dolayısıyla hükümde ortak olmaları gerekmez.

وَأَمَّا حَشَرَاتُ الطَّيْرِ، كَالنَّحْلِ، وَالزَّنَابِيرِ، وَالذُّبَابِ، وَالْبَعُوضِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ: فَأَكْلُهَا حَرَامٌ عِنْدَ الشَّافِعِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَأَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ ; لِأَنَّهَا مُسْتَخْبَثَةٌ طَبْعًا، وَاللَّهُ تَعَالَى يَقُولُ: وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ.

Kuşların haşerelerine gelince; arı, yaban arısı, sinek, sivrisinek ve benzeri gibi: Bunların yenmesi Şâfiî, Ahmed ve âlimlerin ekseriyetine göre haramdır; zira bunlar tabiat itibarıyla pistir (müstehbes). Allah Teâlâ da: { وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ } “Onlara pis şeyleri haram kılar” buyurmaktadır.

وَمِنْ ذَلِكَ الْجَلَّالَةُ: وَهِيَ الَّتِي تَأْكُلُ النَّجِسَ، وَأَصْلُهَا الَّتِي تَلْتَقِطُ الْجِلَّةَ بِتَثْلِيثِ الْجِيمِ: وَهِيَ الْبَعْرُ، وَالْمُرَادُ بِهَا عِنْدَ الْعُلَمَاءِ: الَّتِي تَأْكُلُ النَّجَاسَاتِ مِنَ الطَّيْرِ وَالدَّوَابِّ.

Cellâle (pislik yiyen hayvan) de bunlardandır: O, necis şeyleri yiyendir. Aslı, cîm harfinin üç harekesiyle cille'yi (el-cille / el-celle / el-cülle) toplayıp yiyendir; bu da tezek/dışkıdır. Âlimlerin nezdindeki murat ise: Kuşlardan ve hayvanlardan necis şeyleri yiyendir.

وَمَشْهُورُ مَذْهَبِ الْإِمَامِ مَالِكٍ: جَوَازُ أَكْلِ لَحْمِ الْجَلَّالَةِ مُطْلَقًا، أَمَّا لَبَنُهَا وَبَوْلُهَا فَنَجِسَانِ فِي مَشْهُورِ مَذْهَبِهِ، مَا دَامَ النَّجِسُ بَاقِيًا فِي جَوْفِهَا، وَيَطْهُرُ لَبَنُهَا وَبَوْلُهَا عِنْدَهُ إِنْ أَمْسَكَتْ عَنْ أَكْلِ النَّجِسِ، وَعُلِفَتْ عَلَفًا طَاهِرًا مُدَّةً يَغْلِبُ عَلَى الظَّنِّ فِيهَا عَدَمُ بَقَاءِ شَيْءٍ فِي جَوْفِهَا مِنَ الْفَضَلَاتِ النَّجِسَةِ، وَكَرِهَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ لَحْمَ الْجَلَّالَةِ وَلَبَنَهَا، وَحُجَّتُهُمْ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ أَلْبَانِ الْجَلَّالَةِ، قَالَ النَّوَوِيُّ فِي «شَرْحِ الْمُهَذَّبِ» : حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ صَحِيحٌ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ بِأَسَانِيدَ صَحِيحَةٍ، قَالَ التِّرْمِذِيُّ: هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. اهـ.

İmam Mâlik'in meşhur mezhebi; cellâlenin etinin mutlak olarak yenmesinin caiz olduğudur. Sütüne ve idrarına gelince; onun meşhur mezhebine göre necis şey karnında kaldığı müddetçe bunlar necistir. Ona göre şayet necis şeyi yemekten alıkonur ve karnında necis atıklardan hiçbir şey kalmadığına zann-ı gâlip hasıl olacak bir müddet temiz yemle beslenirse sütü ve idrarı temiz olur. Âlimlerin birçoğu cellâlenin etini ve sütünü mekruh görmüştür; onların hücceti İbn Abbâs'ın şu hadisidir: «Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem cellâlenin sütlerinden nehyetti.» en-Nevevî Şerhu'l-Mühezzeb'de şöyle demiştir: İbn Abbâs hadisi sahihtir; bunu Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî sahih isnatlarla rivayet etmişlerdir. Tirmizî: «Bu hasen-sahih bir hadistir» demiştir. [İktibas sonu].

وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي حَدِّ الْجَلَّالَةِ: وَالصَّحِيحُ الَّذِي عَلَيْهِ الْجُمْهُورُ أَنَّهُ لَا اعْتِبَارَ بِالْكَثْرَةِ، وَإِنَّمَا الِاعْتِبَارُ بِالرَّائِحَةِ وَالنَّتْنِ، فَإِنْ وُجِدَ فِي عَرَقِهَا وَغَيْرِهِ رِيحُ النَّجَاسَةِ فَجَلَّالَةٌ، وَإِلَّا فَلَا. وَأَكْلُ لَحْمِ الْجَلَّالَةِ وَشُرْبُ لَبَنِهَا مَكْرُوهٌ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ، وَالصَّحِيحُ عِنْدَهُمْ أَنَّهَا كَرَاهَةُ تَنْزِيهٍ، وَقِيلَ: كَرَاهَةُ تَحْرِيمٍ.

en-Nevevî cellâlenin tanımı hakkında şöyle demiştir: Cumhurun üzerinde olduğu sahih görüşe göre çokluğa itibar edilmez; bilakis kokuya ve kokuşmuşluğa (netânet) itibar edilir. Şayet terinde ve başka bir yerinde necaset kokusu bulunursa cellâledir, aksi takdirde değildir. Cellâlenin etini yemek ve sütünü içmek Şâfiîlerde mekruhtur; onlara göre sahih olan bunun tenzîhen kerahet olduğudur; tahrîmen kerahet olduğu da söylenmiştir.

وَقَالَ ابْنُ قُدَامَةَ فِي «الْمُغْنِي» : قَالَ أَحْمَدُ: أَكْرَهُ لُحُومَ الْجَلَّالَةِ وَأَلْبَانَهَا، قَالَ الْقَاضِي فِي الْمُجَرَّدِ: هِيَ الَّتِي تَأْكُلُ الْقَذَرَ، فَإِذَا كَانَ أَكْثَرُ عَلَفِهَا النَّجَاسَةَ حُرِّمَ لَحْمُهَا وَلَبَنُهَا.

İbn Kudâme el-Mugnî'de şöyle demiştir: Ahmed dedi ki: «Cellâlenin etlerini ve sütlerini mekruh görürüm.» el-Kâdî el-Mücerred'de demiştir ki: O, pislik yiyendir; şayet yeminin çoğu necaset olursa eti ve sütü haram olur.

وَفِي بَيْضِهَا رِوَايَتَانِ: وَإِنْ كَانَ أَكْثَرُ عَلَفِهَا الطَّاهِرَ لَمْ يَحْرُمْ أَكْلُهَا وَلَا لَبَنُهَا، وَتَحْدِيدُ الْجَلَّالَةِ يَكُونُ أَكْثَرُ عَلَفِهَا النَّجَاسَةَ لَمْ نَسْمَعْهُ عَنْ أَحْمَدَ، وَلَا هُوَ ظَاهِرُ كَلَامِهِ، لَكِنْ يُمْكِنُ تَحْدِيدُهُ بِمَا يَكُونُ كَثِيرًا فِي مَأْكُولِهَا وَيُعْفَى عَنِ الْيَسِيرِ، وَقَالَ اللَّيْثُ: إِنَّمَا كَانُوا يَكْرَهُونَ الْجَلَّالَةَ الَّتِي لَا طَعَامَ لَهَا إِلَّا الرَّجِيعَ وَمَا أَشْبَهَهُ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُوسَى فِي الْجَلَّالَةِ رِوَايَتَانِ:

Yumurtası hakkında ise iki rivayet vardır: Şayet yeminin çoğu temiz olursa yenmesi de sütü de haram olmaz. Cellâlenin yeminin çoğunun necaset olmasıyla sınırlandırılmasını biz Ahmed'den işitmedik, onun sözünün zahiri de bu değildir. Lâkin yediği şeyde çok olanla sınırlandırılması mümkündür, az olan ise affedilir. el-Leys dedi ki: Onlar ancak yiyeceği sadece insan pisliği (racî') ve benzeri olan cellâleyi mekruh görürlerdi. İbn Ebî Mûsâ ise cellâle hakkında iki rivayet olduğunu söyledi:

إِحْدَاهُمَا: أَنَّهَا مُحَرَّمَةٌ.

Birincisi: O haramdır.

وَالثَّانِيَةُ: أَنَّهَا مَكْرُوهَةٌ غَيْرُ مُحَرَّمَةٍ، وَهَذَا قَوْلُ الشَّافِعِيِّ، وَكَرِهَ أَبُو حَنِيفَةَ لُحُومَهَا، وَالْعَمَلُ عَلَيْهَا حَتَّى تُحْبَسَ، وَرَخَّصَ الْحَسَنُ فِي لُحُومِهَا وَأَلْبَانِهَا ; لِأَنَّ الْحَيَوَانَاتِ لَا تَتَنَجَّسُ بِأَكْلِ النَّجَاسَاتِ ; بِدَلِيلِ أَنَّ شَارِبَ الْخَمْرِ لَا يُحْكَمُ بِتَنْجِيسِ أَعْضَائِهِ، وَالْكَافِرُ الَّذِي يَأْكُلُ الْخِنْزِيرَ وَالْمُحَرَّمَاتِ لَا يَكُونُ ظَاهِرُهُ نَجِسًا، وَلَوْ نَجِسَ لَمَا طَهُرَ بِالْإِسْلَامِ، وَلَا الِاغْتِسَالِ، وَلَوْ نَجِسَتِ الْجَلَّالَةُ لَمَا طَهُرَتْ بِالْحَبْسِ. اهـ.

İkincisi: O haram değil, mekruhtur; bu da Şâfiî'nin kavlidir. Ebû Hanîfe etlerini ve hapsedilinceye kadar onun üzerinde çalışılmasını mekruh görmüştür. Hasan ise etlerine ve sütlerine ruhsat vermiştir; çünkü hayvanlar necasat yemekle necis olmazlar. Bunun delili şudur: İçki içenin uzuvlarının necis olduğuna hükmedilmez; domuz ve haramları yiyen kâfirin de zahiri necis olmaz, şayet necis olsaydı İslam'a girmekle ve yıkanmakla temizlenmezdi. Şayet cellâle necis olsaydı hapsedilmekle temizlenmezdi. [İktibas sonu].

وَالظَّاهِرُ كَرَاهَةُ رُكُوبِ الْجَلَّالَةِ، وَهُوَ مَكْرُوهٌ عِنْدَ الشَّافِعِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَعُمَرَ، وَابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ، وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا كَرَاهَةُ رُكُوبِ الْجَلَّالَةِ، أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ وَغَيْرُهُ.

Zahir olan, cellâleye binmenin mekruh olduğudur. Bu; Şâfiî, Ahmed, Ömer ve oğlu Abdullah katında mekruhtur. İbn Ömer'den merfû olarak cellâleye binmenin keraheti rivayet edilmiştir; bunu Beyhakî ve başkaları tahric etmiştir.

وَالسَّخْلَةُ الْمُرَبَّاةُ بِلَبَنِ الْكَلْبَةِ حُكْمُهَا حُكْمُ الْجَلَّالَةِ فِيمَا يَظْهَرُ، فَيَجْرِي فِيهَا مَا جَرَى فِيهَا، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Dişi köpek sütüyle beslenen kuzu (sahle) da zahir olana göre hüküm bakımından cellâle hükmündedir; dolayısıyla cellâlede geçerli olan hüküm onda da geçerli olur; doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

وَمِنْ ذَلِكَ الزُّرُوعُ وَالثِّمَارُ الَّتِي سُقِيَتْ بِالنَّجَاسَاتِ، أَوْ سُمِّدَتْ بِهَا، فَأَكْثَرُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّهَا طَاهِرَةٌ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يُنَجِّسُهَا، وَمِمَّنْ قَالَ بِذَلِكَ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ، وَأَصْحَابُهُمَا، خِلَافًا لِلْإِمَامِ أَحْمَدَ، وَقَالَ ابْنُ قُدَامَةَ فِي «الْمُغْنِي» : وَتَحْرُمُ الزُّرُوعُ وَالثِّمَارُ الَّتِي سُقِيَتْ بِالنَّجَاسَاتِ، أَوْ سُمِّدَتْ بِهَا، وَقَالَ ابْنُ عَقِيلٍ: يُحْتَمَلُ أَنْ يُكْرَهَ ذَلِكَ وَلَا يَحْرُمَ، وَلَا يُحْكَمُ بِتَنْجِيسِهَا ; لِأَنَّ النَّجَاسَةَ تَسْتَحِيلُ فِي بَاطِنِهَا فَتَطْهُرُ بِالِاسْتِحَالَةِ، كَالدَّمِ يَسْتَحِيلُ فِي أَعْضَاءِ

Necasetlerle sulanan veya onlarla gübrelenen ekinler ve meyveler de bunlardandır. Âlimlerin çoğu bunların temiz olduğu ve bu durumun onları necis kılmadığı görüşündedir. Bunu söyleyenler arasında İmam Ahmed'in hilafına Mâlik, Şâfiî ve her ikisinin ashabı da vardır. İbn Kudâme el-Mugnî'de şöyle demiştir: Necasetlerle sulanan veya onlarla gübrelenen ekinler ve meyveler haramdır. İbn Akîl ise şöyle demiştir: Bunun haram olmayıp mekruh olması ve necis olduğuna hükmedilmemesi muhtemeldir; çünkü necaset onun içinde başkalaşır (istihâleye uğrar), dolayısıyla uzuvlarda başkalaşan kan gibi başkalaşma (istihâle) ile temizlenir

الْحَيَوَانِ لَحْمًا، وَيَصِيرُ لَبَنًا، وَهَذَا قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ، مِنْهُمْ أَبُو حَنِيفَةَ، وَالشَّافِعِيُّ، وَكَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَدْمُلُ أَرْضَهُ بِالْعَرَّةِ وَيَقُولُ: مِكْتَلُ عَرَّةٍ مِكْتَلُ بُرٍّ، وَالْعَرَّةُ: عَذِرَةُ النَّاسِ، وَلَنَا مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كُنَّا نُكْرِي أَرَاضِيَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَنَشْتَرِطُ عَلَيْهِمْ أَلَّا يَدْمُلُوهَا بِعَذِرَةِ النَّاسِ، وَلِأَنَّهَا تَتَغَذَّى بِالنَّجَاسَاتِ، وَتَتَرَقَّى فِيهَا أَجْزَاؤُهَا، وَالِاسْتِحَالَةُ لَا تُطَهِّرُ، فَعَلَى هَذَا تُطَهَّرُ إِذَا سُقِيَتِ الطَّاهِرَاتِ، كَالْجَلَّالَةِ إِذَا حُبِسَتْ وَأُطْعِمَتِ الطَّاهِرَاتِ. اهـ، مِنَ الْمُغْنِي بِلَفْظِهِ.

hayvanın uzuvlarında ete dönüşmesi ve süt haline gelmesi gibidir. Bu, aralarında Ebû Hanîfe ve Şâfiî'nin de bulunduğu fakihlerin çoğunun görüşüdür. Sa'd b. Ebî Vakkâs arazisini insan pisliği (arre) ile gübreler ve şöyle derdi: 'Bir ölçek insan pisliği (arre), bir ölçek buğday demektir.' Arre: İnsan dışkısı demektir. Bizim delilimiz ise İbn Abbâs'tan rivayet edilen şu sözdür: 'Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in arazilerini kiraya verir ve kiracılara orayı insan dışkısıyla gübrelememelerini şart koşardık.' Bir diğer delil de bu [bitkilerin] pisliklerle beslenmesi ve pisliğin cüzlerinin onda yükselmesidir; başkalaşma (istihâle) ise temizleyici değildir. Buna göre [bu bitkiler], tıpkı hapsedilip temiz gıdalarla beslenen cellâle gibi, temiz sularla sulandığında temizlenir. [İktibas], kelimesi kelimesine el-Mugnî'den son buldu.

قَوْلُهُ تَعَالَى: سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا الْآيَةَ، ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُمْ سَيَقُولُونَ: لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا، وَذَكَرَ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ أَنَّهُمْ قَالُوا ذَلِكَ بِالْفِعْلِ، كَقَوْلِهِ فِي النَّحْلِ: وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ الْآيَةَ [\ ٣٥] وَقَوْلِهِ فِي الزُّخْرُفِ: وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ الْآيَةَ [\ ٢٠] .

Allah Teâlâ'nın: 'Müşrik olanlar diyecekler ki: Eğer Allah dileseydi biz şirk koşmazdık...' ayeti. Bu kerim ayette onların 'Eğer Allah dileseydi biz şirk koşmazdık' diyeceklerini zikretmiş; başka bir yerde ise bunu fiilen söylediklerini zikretmiştir; Nahl Suresi'ndeki: 'Müşrik olanlar dediler ki: Eğer Allah dileseydi O'ndan başka hiçbir şeye tapmazdık...' [Nahl, 16/35] ayeti ile Zuhruf Suresi'ndeki: 'Dediler ki: Eğer Rahmân dileseydi biz onlara tapmazdık' [Zuhruf, 43/20] ayetinde olduğu gibi.

وَمُرَادُهُمْ: أَنَّ اللَّهَ لَمَّا كَانَ قَادِرًا عَلَى مَنْعِهِمْ مِنَ الْإِشْرَاكِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُمْ مِنْهُ، أَنَّ ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى رِضَاهُ بِشِرْكِهِمْ، وَلِذَلِكَ كَذَّبَهُمْ هُنَا بِقَوْلِهِ: قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ [٦ \ ١٤٨] ، وَكَذَّبَهُمْ فِي الزُّخْرُفِ، بِقَوْلِهِ: مَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ [\ ٢٠] ، وَقَالَ فِي الزُّمَرِ: وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ الْآيَةَ [\ ٧] .

Onların maksadı şudur: Allah onları şirkten men etmeye kādir olduğu halde men etmediğine göre bu durum, O'nun onların şirkinden razı olduğunun delilidir. Bundan dolayı [Allah] burada onları: 'De ki: Yanınızda [buna dair] bir bilgi var mı ki onu bize çıkarıp gösteresiniz? Siz ancak zanna uyuyorsunuz' [En'âm, 6/148] sözüyle yalanlamış; Zuhruf Suresi'nde de onları: 'Onların buna dair hiçbir bilgisi yoktur. Onlar sadece yalan uyduruyorlar' [Zuhruf, 43/20] sözüyle yalanlamış ve Zümer Suresi'nde şöyle buyurmuştur: 'O, kulları için küfre razı olmaz...' [Zümer, 39/7].

قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا

Allah Teâlâ'nın: 'De ki: Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın...'

الْآيَةَ، الظَّاهِرُ فِي قَوْلِهِ: مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ مُضَمَّنٌ مَعْنَى مَا وَصَّاكُمْ بِهِ فِعْلًا، أَوْ تَرْكًا ; لِأَنَّ كُلًّا مِنْ تَرْكِ الْوَاجِبِ، وَفِعْلِ الْحَرَامِ حَرَامٌ، فَالْمَعْنَى وَصَّاكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا، وَأَنْ تُحْسِنُوا بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا.

ayetinde zahir olan, O'nun 'Rabbinizin size neleri haram kıldığı' sözünün, yapma veya terk etme bakımından 'size neleri vasiyet ettiği/emrettiği' anlamını içermesidir; çünkü vacibi terk etmek de haramı işlemek de haramdır. Buna göre mana: [Rabbiniz] O'na şirk koşmamanızı ve ana babaya güzelce iyilik etmenizi vasiyet etti/emretti, demektir.

وَقَدْ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ هَذَا هُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ الْآيَةَ [٦ \ ١٨٥] .

Nitekim Allah Teâlâ, maksadın bu olduğunu: 'İşte [Allah] size bunları vasiyet etti...' [En'âm, 6/151] ayetiyle beyan etmiştir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ الْآيَةَ، نَهَى اللَّهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ عَنْ قَتْلِ الْأَوْلَادِ مِنْ أَجْلِ الْفَقْرِ الْوَاقِعِ بِالْفِعْلِ ; وَنَهَى فِي سُورَةِ الْإِسْرَاءِ عَنْ قَتْلِهِمْ خَشْيَةَ الْفَقْرِ الْمُتَرَقَّبِ الْمَخُوفِ مِنْهُ، مَعَ أَنَّهُ غَيْرُ وَاقِعٍ فِي الْحَالِ، بِقَوْلِهِ: وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ [١٧ \ ٣١] ، وَقَدْ أَوْضَحَ ﷺ مَعْنَاهُ حِينَ سَأَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ﵁: " أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ فَقَالَ: " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " قَالَ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " قَالَ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ " ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ الْآيَةَ [٢٥ \ ٦٨] .

Allah Teâlâ'nın: '...yoksulluk sebebiyle çocuklarınızı öldürmeyin...' ayetinde Allah Teâlâ, bu kerim ayette fiilen mevcut olan fakirlik yüzünden çocukların öldürülmesini yasaklamış; İsrâ Suresi'nde ise henüz mevcut olmayıp ileride olmasından korkulan ve beklenen fakirlik endişesiyle öldürülmelerini: 'Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin' [İsrâ, 17/31] buyurarak yasaklamıştır. Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh kendisine: 'Hangi günah en büyüktür?' diye sorduğunda [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem bunun manasını açıklamış ve şöyle buyurmuştur: 'Seni yaratmış olduğu halde Allah'a bir denk koşmandır.' [İbn Mes'ûd]: 'Sonra hangisi?' dedi. Şöyle buyurdu: 'Seninle birlikte yemesinden korkarak çocuğunu öldürmendir.' [İbn Mes'ûd]: 'Sonra hangisi?' dedi. Şöyle buyurdu: 'Komşunun helaliyle (eşiyle) zina etmendir.' Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: 'Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler...' [Furkān, 25/68].

وَأَخَذَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ مَنْعَ الْعَزْلِ ; لِأَنَّهُ وَأْدٌ خَفِيٌّ، وَحَدِيثُ جَابِرٍ: " كُنَّا نَعْزِلُ وَالْوَحْيُ يَنْزِلُ " يَدُلُّ عَلَى جَوَازِهِ، لَكِنْ قَالَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِنَّهُ لَا يَجُوزُ عَنِ الْحُرَّةِ إِلَّا بِإِذْنِهَا، وَيَجُوزُ عَنِ الْأَمَةِ بِغَيْرِ إِذْنِهَا. وَالْإِمْلَاقُ: الْفَقْرُ، وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: الْإِمْلَاقُ الْجُوعُ.

İlim ehlinden bazıları bu ayetten azlin (geri çekilmenin) yasaklığı hükmünü çıkarmışlardır; çünkü o gizli bir diri diri gömmedir (ve'd). Câbir'in: 'Vahiy inerken biz azil yapardık' hadisi ise bunun caiz olduğuna delalet eder. Fakat ilim ehlinden bir grup şöyle demiştir: Hür kadından ancak onun izniyle caiz olur, cariye kadından ise izni olmaksızın caizdir. el-İmlâk (الْإِمْلَاق), fakirlik demektir. Bazı ilim ehli ise imlâkın açlık olduğunu söylemiştir.

وَحَكَاهُ النَّقَّاشُ عَنْ مُؤَرِّجٍ، وَقِيلَ: الْإِمْلَاقُ الْإِنْفَاقُ، يُقَالُ: أَمْلَقَ مَالَهُ بِمَعْنَى أَنْفَقَهُ، وَذَكَرَ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ لِامْرَأَتِهِ: أَمْلِقِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِكِ.

Bunu en-Nakkāş, Müerric'den nakletmiştir. İmlâkın 'infak etmek (harcamak)' olduğu da söylenmiştir; 'malını harcadı' anlamında 'emleka mâlehû' (أَمْلَقَ مَالَهُ) denir. Rivayet edildiğine göre Ali, hanımına: 'Malından dilediğini infak et (harca)' demiştir.

وَحُكِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ مُنْذِرِ بْنِ سَعِيدٍ، ذَكَرَهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَغَيْرُهُ، وَالصَّحِيحُ الْأَوَّلُ.

Bu görüş Münzir b. Saîd'den nakledilmiş olup Kurtubî ve başkaları bunu zikretmiştir. Sahih olan ise birinci [görüş]tür.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ الْآيَةَ، قَدْ يَتَوَهَّمُ غَيْرُ الْعَارِفِ مِنْ مَفْهُومِ مُخَالَفَةِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، أَعْنِي مَفْهُومَ الْغَايَةِ فِي قَوْلِهِ: حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ [٦ \ ١٥٢] أَنَّهُ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ، فَلَا مَانِعَ مِنْ قُرْبَانِ مَالِهِ بِغَيْرِ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ، وَلَيْسَ ذَلِكَ مُرَادًا بِالْآيَةِ، بَلِ الْغَايَةُ بِبُلُوغِ الْأَشَدِّ يُرَادُ بِهَا: أَنَّهُ إِنْ بَلَغَ أَشُدَّهُ يُدْفَعُ إِلَيْهِ مَالُهُ، إِنْ أُونِسَ مِنْهُ الرُّشْدُ، كَمَا بَيَّنَهُ تَعَالَى بِقَوْلِهِ: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ الْآيَةَ [٤ \ ٦] .

Allah Teâlâ'nın: 'Rüşd çağına erişinceye kadar yetimin malına en güzel şeklin dışında yaklaşmayın...' ayetinde, [derin bilgi sahibi] olmayan kimse bu kerim ayetin mefhûm-ı muhâlefetinden, yani 'rüşd çağına erişinceye kadar' [En'âm, 6/152] sözündeki gaye (sınır) mefhumundan, o rüşd çağına ulaştığında malına en güzel şeklin dışındaki bir yolla yaklaşılmasında bir engel olmadığı vehmine kapılabilir. Ayetten kastedilen bu değildir; bilakis rüşd çağına ulaşmanın gaye (sınır) kılınmasıyla kastedilen şudur: Eğer rüşd çağına erer ve kendisinde olgunluk (rüşd) görülürse malı kendisine verilir. Nitekim Allah Teâlâ bunu şu sözüyle beyan etmiştir: 'Eğer onlarda bir olgunlaşma (rüşd) görürseniz, mallarını kendilerine verin...' [Nisâ, 4/6].

وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَشُدِّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْبُلُوغُ ; بِدَلِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا الْآيَةَ.

Tahkik ehlinin görüşüne göre bu ayetteki 'eşudd' (الْأَشُدُّ) kelimesinden maksat bulûğ çağıdır; bunun delili de Allah Teâlâ'nın: 'Evlenme çağına erdiklerinde eğer kendilerinde bir olgunlaşma görürseniz...' ayetidir.

وَالْبُلُوغُ يَكُونُ بِعَلَامَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَالْإِنْبَاتِ، وَاحْتِلَامِ الْغُلَامِ، وَحَيْضِ الْجَارِيَةِ، وَحَمْلِهَا، وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّ سِنَّ الْبُلُوغِ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً، وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ قَالَ: إِذَا بَلَغَتْ قَامَتُهُ خَمْسَةَ أَشْبَارٍ فَقَدْ بَلَغَ، وَيُرْوَى هَذَا الْقَوْلُ عَنْ عَلِيٍّ، وَبِهِ أَخَذَ الْفَرَزْدَقُ فِي قَوْلِهِ يَرْثِي يَزِيدَ بْنَ الْمُهَلَّبِ: [الْكَامِلُ]

Bulûğ; [etek traşı bölgesinde] kıl çıkması, erkek çocuğun ihtilam olması, kız çocuğunun hayız görmesi ve hamile kalması gibi birçok alametle gerçekleşir. İlim ehlinin çoğuna göre bulûğ yaşı on beş yaştır. Âlimlerden bazıları ise: 'Boyu beş karışa ulaştığında bulûğa ermiştir' demiştir. Bu görüş Ali'den rivayet edilir. Ferazdak da Yezîd b. el-Mühelleb için yaktığı ağıtta yer alan şu sözünde bu görüşü esas almıştır: [Kâmil]

مَا زَالَ مُذْ عَقَدَتْ يَدَاهُ إِزَارَهُ ... فَسَمَا فَأَدْرَكَ خَمْسَةَ الْأَشْبَارِ

İki eliyle izârını bağladığından beri hep öyle kaldı ... Boyu uzadı ve beş karışı aştı,

يُدْنِي خَوَافِقَ مِنْ خَوَافِقَ تَلْتَقِي ... فِي ظِلِّ مُعْتَبَطِ الْغُبَارِ مُثَارِ

Kaldırılan tozun gölgesinde bir araya gelen ... Dalgalanan sancakları diğer sancaklara yaklaştırır.

وَالْأَشُدُّ، قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: هُوَ وَاحِدٌ لَا جَمْعَ لَهُ كَالْآنُكِ، وَهُوَ الرَّصَاصُ، وَقِيلَ: وَاحِدُهُ شَدٌّ، كَفَلْسٍ وَأَفْلُسٍ، قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ وَغَيْرُهُ، وَعَنْ سِيبَوَيْهِ أَنَّهُ جَمْعُ شِدَّةٍ، وَمَعْنَاهُ حَسَنٌ ; لِأَنَّ الْعَرَبَ تَقُولُ: بَلَغَ الْغُلَامُ شِدَّتَهُ، إِلَّا أَنَّ جَمْعَ الْفِعْلَةِ فِيهِ عَلَى أَفْعُلَ غَيْرُ مَعْهُودٍ،

el-Eşudd (الْأَشُدُّ) kelimesine gelince; bazı âlimler bunun kurşun anlamına gelen el-ânuk (الْآنُكُ) gibi çoğulu olmayan tekil bir kelime olduğunu söylemişlerdir. Tıpkı fels (فَلْس) ve eflüs (أَفْلُس) gibi tekilinin 'şedd' (شَدٌّ) olduğu da söylenmiştir; bunu el-Kurtubî ve başkaları söylemiştir. Sîbeveyh'ten ise bunun 'şidde' (شِدَّة) kelimesinin çoğulu olduğu nakledilmiştir ki manası güzeldir; çünkü Araplar: 'Çocuk kuvvetine ulaştı' (بَلَغَ الْغُلَامُ شِدَّتَهُ) derler. Ancak bunda 'fi'le' vezninin 'ef'ul' vezninde çoğul yapılması alışılagelmiş değildir;

كَمَا قَالَهُ الْجَوْهَرِيُّ، وَأَمَّا أَنْعُمُ، فَلَيْسَ جَمْعَ نِعْمَةٍ، وَإِنَّمَا هُوَ جَمْعُ نِعْمَ مِنْ قَوْلِهِمْ بِئْسَ وَنِعْمَ، قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَقَالَ أَيْضًا: وَأَصْلُ الْأَشُدِّ مِنْ شَدِّ النَّهَارِ إِذَا ارْتَفَعَ، يُقَالُ: أَتَيْتُهُ شَدَّ النَّهَارِ، وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّبِّيُّ يُنْشِدُ بَيْتَ عَنْتَرَةَ: [الْكَامِلُ]

nitekim bunu el-Cevherî de söylemiştir. En'um (أَنْعُمُ) kelimesine gelince, bu ni'met (نِعْمَة) kelimesinin çoğulu değildir; sadece onların 'bi'se ve ni'me' (بِئْسَ وَنِعْمَ) sözündeki 'ni'm' (نِعْمَ) kelimesinin çoğuludur; bunu el-Kurtubî söylemiştir. Yine o şöyle demiştir: el-Eşudd kelimesinin aslı, günün yükselmesi anlamındaki 'şeddü'n-nehâr' (شَدِّ النَّهَارِ) tabirinden gelir; 'Ona gündüzün tam yükseldiği vakitte geldim' (أَتَيْتُهُ شَدَّ النَّهَارِ) denir. Muhammed b. Muhammed ed-Dabbî, Antere'nin şu beytini okurdu: [Kâmil]

عَهْدِي بِهِ شَدُّ النَّهَارِ كَأَنَّمَا ... خَضَبَ اللَّبَانَ وَرَأْسَهُ بِالْعَظْلَمِ

Onu gündüzün en sıcak vaktinde gördüğümde sanki ... Göğsünü ve başını azlam (kırmızı boya) ile boyamış gibiydi.

وَقَالَ الْآخَرُ: [الطَّوِيلُ]

Bir diğeri de şöyle demiştir: [Tavîl]

تُطِيفُ بِهِ شَدَّ النَّهَارِ ظَعِينَةٌ ... طَوِيلَةُ أَنْقَاءُ الْيَدَيْنِ سَحُوقُ

Gündüzün yükseldiği vakitte, kolları uzun ve temiz, uzun boylu bir deve üzerindeki kadın onun etrafında dolaşır.

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: وَمِنْهُ قَوْلُ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ: [الْبَسِيطُ]

Bu satırların yazarı -Allah onu affetsin- der ki: Ka'b b. Züheyr'in şu sözü de bu kabildendir: [Basît]

شَدَّ النَّهَارِ ذِرَاعَا عَيْطَلٍ نَصَفٍ ... قَامَتْ فَجَاوَبَهَا نُكْدٌ مَثَاكِيلُ

Gündüzün yükseldiği vakitte, orta yaşlı uzun boylu bir kadının kolları gibi ... Kalktı ve evlat acısı çeken bahtsız kadınlar ona karşılık verdi.

فَقَوْلُهُ: «شَدَّ النَّهَارِ» يَعْنِي وَقْتَ ارْتِفَاعِهِ، وَهُوَ بَدَلٌ مِنَ الْيَوْمِ، فِي قَوْلِهِ قَبْلَهُ:

Onun: 'Gündüzün yükseldiği vakitte' sözü, gündüzün yükseldiği vakti kasteder ve bundan önceki:

يَوْمًا يَظَلُّ بِهِ الْحَرْبَاءَ مُصْطَخِدًا ... كَأَنَّ ضَاحِيَهُ بِالشَّمْسِ مَحْلُولُ

Bukalemunun sıcaktan kavrulduğu bir günde ... Sanki sırtı güneşten erimiş gibidir.

فَشَدُّ النَّهَارِ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ يَوْمًا، بَدَلَ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ، كَمَا أَنَّ قَوْلَهُ: «يَوْمًا» بَدَلٌ مِنْ إِذَا فِي قَوْلِهِ قَبْلَ ذَلِكَ: [الْبَسِيطُ]

sözündeki 'yevmen' (bir günde) lafzından bedeldir; bedel-i ba'z minel-külldür (bütünden parçanın bedelidir). Nitekim 'yevmen' sözü de bundan önceki:

كَأَنَّ أَوْبَ ذِرَاعَيْهَا إِذَا عَرِقَتْ ... وَقَدْ تَلَفَّعَ بِالْقُورِ الْعَسَاقِيلُ

Sanki terlediğinde kollarının gidip gelişi ... Serapların tepeleri bürüdüğü vakitte,

لِأَنَّ الزَّمَنَ الْمُعَبَّرَ عَنْهُ «بِإِذَا» هُوَ بِعَيْنِهِ الْيَوْمُ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ: «يَوْمًا يَظَلُّ» الْبَيْتَ، وَنَظِيرُهُ فِي الْقُرْآنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى [٧٩ \ ٣٤، ٣٥] ، وَقَوْلُهُ: فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ الْآيَةَ [٨٠ \ ٣٣، ٣٤] ، وَإِعْرَابُ أَبْيَاتِ كَعْبٍ هَذِهِ يَدُلُّ عَلَى جَوَازِ تَدَاخُلِ الْبَدَلِ، وَقَوْلُهُ: «ذِرَاعًا عَيْطَلٍ» خَبَرُ كَأَنَّ فِي قَوْلِهِ: «كَأَنَّ أَوْبَ ذِرَاعَيْهَا» الْبَيْتَ.

sözünde geçen 'izâ' (vakit) kelimesinden bedeldir; çünkü 'izâ' ile ifade edilen zaman, 'yevmen yezallü' beytinde zikredilen günün ta kendisidir. Bunun Kur'an'daki benzeri Allah Teâlâ'nın: 'O en büyük felaket geldiği zaman, insanın yaptıklarını hatırlayacağı gün...' [Nâziât, 79/34-35] ve: 'O kulakları sağır edici ses geldiği zaman, kişinin kardeşinden kaçacağı gün...' [Abese, 80/33-34] ayetleridir. Ka'b'ın bu beyitlerinin irabı, bedelin iç içe geçmesinin (tedâhül-i bedel) caiz olduğuna delalet eder. 'Zirâ'â aytalin' (uzun boylu kadının kolları) sözü ise 'keenne evbe zirâ'eyhâ' beytindeki 'keenne'nin haberidir.

وَقَالَ السُّدِّيُّ: الْأَشُدُّ ثَلَاثُونَ سَنَةً، وَقِيلَ: أَرْبَعُونَ سَنَةً، وَقِيلَ: سِتُّونَ سَنَةً، وَلَا يَخْفَى أَنَّ هَذِهِ الْأَقْوَالَ بَعِيدَةٌ عَنِ الْمُرَادِ بِالْآيَةِ كَمَا بَيَّنَّا، وَإِنْ جَازَتْ لُغَةً، كَمَا قَالَ سُحَيْمُ بْنُ وَثِيلٍ: [الْوَافِرُ]

es-Süddî: 'Eşudd otuz yaştır' demiştir. Kırk yaş olduğu da söylenmiştir; altmış yaş olduğu da söylenmiştir. Beyan ettiğimiz üzere bu görüşlerin -lügat açısından caiz olsa bile- ayetten kastedilen manadan uzak olduğu gizli değildir; nitekim Suheym b. Vessîl şöyle demiştir: [Vâfir]

أَخُو خَمْسِينَ مُجْتَمِعٌ أَشُدِّي ... وَنَجَّذَنِي مُدَاوَرَةُ الشُّئُونِ

Elli yaşındayım, kuvvetim kemale erdi ... İşleri evirip çevirmek beni tecrübeli kıldı.

تَنْبِيهٌ

UYARI

قَالَ مَالِكٌ وَأَصْحَابُهُ: إِنَّ الرُّشْدَ الَّذِي يُدْفَعُ بِهِ الْمَالُ إِلَى مَنْ بَلَغَ النِّكَاحَ، هُوَ حِفْظُ الْمَالِ، وَحُسْنُ النَّظَرِ فِي التَّصَرُّفِ فِيهِ، وَإِنْ كَانَ فَاسِقًا شَرِّيبًا، كَمَا أَنَّ الصَّالِحَ التَّقِيَّ إِذَا كَانَ لَا يُحْسِنُ النَّظَرَ فِي الْمَالِ لَا يُدْفَعُ إِلَيْهِ مَالُهُ، قَالَ ابْنُ عَاصِمٍ الْمَالِكِيُّ فِي «تُحْفَتِهِ» : [الرَّجَزُ]

Mâlik ve ashabı şöyle demiştir: Nikâh (evlilik) çağına ulaşan kimseye malın teslim edilmesini sağlayan rüşd (olgunluk); fâsık ve ayyaş olsa bile malı korumak ve onu tasarruf etmede basiretli davranmaktır. Nitekim salih ve takva sahibi bir kimse mala iyi bakıp tasarruf edemiyorsa malı kendisine teslim edilmez. Mâlikî âlimi İbn Âsım Tuhfe'sinde şöyle demiştir: [Recez]

وَشَارِبُ الْخَمْرِ إِذَا مَا ثَمَرَا ... لِمَا يَلِي مِنْ مَالِهِ لَنْ يَحْجُرَا

İçki içen kimse, idare ettiği malını nemalandırırsa kısıtlanmaz (hacir altına alınmaz),

وَصَالِحٌ لَيْسَ يُجِيدُ النَّظَرَا فِي الْمَالِ ... إِنْ خِيفَ الضَّيَاعُ حُجِرَا

Malı iyi idare edemeyen salih bir kimse ise ... Zayi olma endişesi varsa kısıtlanır (hacir altına alınır).

وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَمَنْ وَافَقَهُ: لَا يَكُونُ الْفَاسِقُ الْعَاصِي رَشِيدًا ; لِأَنَّهُ لَا سَفَهَ أَعْظَمُ مِنْ تَعْرِيضِهِ نَفْسَهُ لِسَخَطِ اللَّهِ وَعَذَابِهِ بِارْتِكَابِ الْمَعَاصِي، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Şâfiî ve ona muvafakat edenler ise şöyle demiştir: Fâsık ve asi olan kimse reşid olamaz; çünkü günahları işleyerek kendini Allah'ın gazabına ve azabına maruz bırakmaktan daha büyük bir sefihlik yoktur; doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا، أَمَرَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِإِيفَاءِ الْكَيْلِ وَالْمِيزَانِ بِالْعَدْلِ، وَذَكَرَ أَنَّ مَنْ أَخَلَّ بِإِيفَائِهِ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ مِنْهُ لِذَلِكَ، لَا حَرَجَ عَلَيْهِ لِعَدَمِ قَصْدِهِ، وَلَمْ يَذْكُرْ هُنَا عِقَابًا لِمَنْ تَعَمَّدَ ذَلِكَ، وَلَكِنْ تَوَعَّدَهُ بِالْوَيْلِ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ، وَوَبَّخَهُ بِأَنَّهُ لَا يَظُنُّ الْبَعْثَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ [٨٣ \ ١ - ٦] .

Allah Teâlâ'nın: 'Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın; biz hiçbir nefse gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz' ayetinde Allah Teâlâ bu kerim ayette ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapmayı emretmiş; kasten olmayarak tam yapmada kusur eden kimseye bu kastı bulunmadığından dolayı bir günah olmadığını zikretmiştir. Burada bunu bilerek yapana bir ceza zikretmemiş, fakat başka bir yerde onu 'veyl' (azap) ile tehdit etmiş ve kıyamet gününde diriltilmeyi düşünmediği için onu kınamıştır; bu da şu sözündedir: 'Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline! Onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında tastamam alırlar. Onlara ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksiltirler. Onlar, o büyük gün için, insanların Âlemlerin Rabbi huzurunda duracağı gün için diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?' [Mutaffifîn, 83/1-6].

وَذَكَرَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ إِيفَاءَ الْكَيْلِ وَالْمِيزَانِ خَيْرٌ لِفَاعِلِهِ، وَأَحْسَنُ عَاقِبَةً، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا [١٧ \ ٣٥] .

Başka bir yerde ise ölçü ve tartıyı tam yapmanın bunu yapan için daha hayırlı ve sonuç bakımından daha güzel olduğunu zikretmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın şu sözüdür: 'Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam tutun ve doğru teraziyle tartın. Bu daha hayırlıdır ve sonuç bakımından daha güzeldir' [İsrâ, 17/35].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى، أَمَرَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِالْعَدْلِ فِي الْقَوْلِ، وَلَوْ كَانَ عَلَى ذِي قَرَابَةٍ، وَصَرَّحَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ بِالْأَمْرِ بِذَلِكَ، وَلَوْ كَانَ عَلَى نَفْسِهِ أَوْ وَالِدَيْهِ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ الْآيَةَ [٤ \ ١٣٥] .

Allah Teâlâ'nın: 'Söz söylediğiniz zaman, [aleyhine konuştuğunuz kimse] bir yakınınız dahi olsa adil olun...' ayetinde Allah Teâlâ bu kerim ayette, bir akraba aleyhine bile olsa sözde adaleti emretmiş; başka bir yerde ise kişinin bizzat kendi aleyhine veya ana babasının aleyhine dahi olsa bunu emrettiğini açıkça bildirmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın şu sözüdür: 'Ey iman edenler! Kendinizin veya anne babanızın ve akrabalarınızın aleyhine de olsa, adaleti ayakta tutanlar ve Allah için şahitlik edenler olun...' [Nisâ, 4/135].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا الْآيَةَ، أَمَرَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِالْإِيفَاءِ بِعَهْدِ اللَّهِ، وَصَرَّحَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ عَهْدَ اللَّهِ سَيُسْأَلُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بِقَوْلِهِ:

Allah Teâlâ'nın: '...ve Allah'ın ahdini yerine getirin...' ayetinde Allah Teâlâ bu kerim ayette Allah'ın ahdini yerine getirmeyi emretmiş; başka bir yerde ise kıyamet gününde Allah'ın ahdinden mutlaka hesaba çekileceğini şu sözüyle açıkça bildirmiştir:

وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا [١٧ \ ٣٤] ، أَيْ: عَنْهُ.

'...Ahdi yerine getirin; çünkü ahid sorumluluk gerektirir [ondan sorulacaktır]' [İsrâ, 17/34].

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَى مِنْهُمْ الْآيَةَ، ذَكَرَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ مِنْ حُكْمِ إِنْزَالِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ قَطْعَ عُذْرِ كُفَّارِ مَكَّةَ ; لِئَلَّا يَقُولُوا: لَوْ أُنْزِلَ عَلَيْنَا كِتَابٌ لَعَمِلْنَا بِهِ، وَلَكُنَّا أَهْدَى مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، الَّذِينَ لَمْ يَعْمَلُوا بِكُتُبِهِمْ، وَصَرَّحَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّهُمْ أَقْسَمُوا عَلَى ذَلِكَ، وَأَنَّهُ لَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِمْ، مَا زَادَهُمْ نُزُولُهُ إِلَّا نُفُورًا وَبُعْدًا عَنِ الْحَقِّ ; لِاسْتِكْبَارِهِمْ وَمَكْرِهِمُ السَّيِّئِ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ [٣٥ \ ٤٢] .

Allah Teâlâ'nın: 'Yahut: Eğer bize kitap indirilseydi elbette onlardan daha doğru yolda olurduk, demeyesiniz diye...' ayetinde Allah Teâlâ bu kerim ayette Yüce Kur'an'ın indirilmesinin hikmetlerinden birinin, Mekke kâfirlerinin 'Bize bir kitap indirilseydi onunla amel ederdik ve kitaplarıyla amel etmeyen Yahudi ve Hristiyanlardan daha doğru yolda olurduk' dememeleri için mazeretlerini ortadan kaldırmak olduğunu zikretmiştir. Başka bir yerde ise onların buna dair yemin ettiklerini, fakat kendilerine kitap indirildiğinde, bunun inişinin -büyüklük taslamaları ve kötü tuzakları sebebiyle- onların haktan kaçışını ve uzaklaşmasını artırmaktan başka bir işe yaramadığını açıkça bildirmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın şu sözüdür: 'Eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, ümmetlerden herhangi birinden daha doğru yolda olacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Fakat kendilerine bir uyarıcı gelince, bu onların sadece kaçışlarını artırdı; yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü tuzaklar kurmak sebebiyle. Oysa kötü tuzak ancak sahibinin başına geçer' [Fâtır, 35/42].

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا الْآيَةَ.

Allah Teâlâ'nın: 'Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır?...' ayeti.

قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّ هَذَا الْفِعْلَ أَعْنِي «صَدَفَ» فِي هَذِهِ الْآيَةِ لَازِمٌ، وَمَعْنَاهُ أَعْرَضَ عَنْهَا، وَهُوَ مَرْوِيٌّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٍ، وَقَتَادَةَ.

Bazı âlimler şöyle demiştir: Bu fiil, yani bu ayetteki sadefe (صَدَفَ) fiili lazımdır (geçişsizdir) ve manası 'onlardan yüz çevirdi' demektir. Bu, İbn Abbâs, Mücâhid ve Katâde'den rivayet edilmiştir.

وَقَالَ السُّدِّيُّ: «صَدَفَ» فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُتَعَدِّيَةٌ لِلْمَفْعُولِ، وَالْمَفْعُولُ مَحْذُوفٌ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ صَدَّ غَيْرَهُ عَنِ اتِّبَاعِ آيَاتِ اللَّهِ، وَالْقُرْآنُ يَدُلُّ لِقَوْلِ السُّدِّيِّ ; لِأَنَّ إِعْرَاضَ هَذَا الَّذِي لَا أَحَدَ أَظْلَمُ مِنْهُ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ، صَرَّحَ بِهِ فِي قَوْلِهِ: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ [٦ \ ١٥٧] ، إِذَا لَا إِعْرَاضَ أَعْظَمُ مِنَ التَّكْذِيبِ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: وَصَدَفَ عَنْهَا، أَنَّهُ صَدَّ غَيْرَهُ عَنْهَا، فَصَارَ جَامِعًا بَيْنَ الضَّلَالِ وَالْإِضْلَالِ.

es-Süddî ise şöyle demiştir: Bu ayetteki 'sadefe' fiili mef'ûle müteaddidir (geçişlidir) ve mef'ûl hazfedilmiştir. Manası ise: 'Başkalarını Allah'ın ayetlerine tabi olmaktan alıkoydu (engelledi)' demektir. Kur'an da es-Süddî'nin sözüne delalet etmektedir; çünkü kendisinden daha zalimi olmayan bu kimsenin Allah'ın ayetlerinden yüz çevirmesi, 'Allah'ın ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır?' [En'âm, 6/157] sözünde açıkça ifade edilmiştir; zira yalanlamaktan daha büyük bir yüz çevirme yoktur. Bu da 've sadefe anhâ' sözünden maksadın, başkasını ondan engellemesi olduğunu gösterir; böylece o, hem sapıklığı hem de saptırıcılığı kendinde toplamış olur.

وَعَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ فَمَعْنَى «صَدَفَ» مُسْتَغْنًى عَنْهُ بِقَوْلِهِ «كَذَّبَ» وَنَظِيرُ الْآيَةِ عَلَى الْقَوْلِ الَّذِي يَشْهَدُ لَهُ الْقُرْآنُ، وَهُوَ قَوْلُ السُّدِّيِّ.

Birinci görüşe göre 'sadefe'nin manasına 'kezzebe' (yalanladı) sözüyle gerek kalmaz. Kur'an'ın şahitlik ettiği görüşe, yani es-Süddî'nin görüşüne göre bu ayetin benzeri şunlardır:

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ.

Allah Teâlâ'nın: 'Onlar hem ondan [insanları] menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar' [En'âm, 6/26]

اهـ.

ayeti

وَقَوْلُهُ: الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ الْآيَةَ [١٦ \ ٨٨] .

ve O'nun: 'İnkâr edip de Allah'ın yolundan alıkoyanlar var ya, biz onlara azap üstüne azap artırdık...' [Nahl, 16/88] ayetidir.

وَقَدْ يُوَجَّهُ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقَتَادَةَ، وَمُجَاهِدٍ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِتَكْذِيبِهِ، وَإِعْرَاضِهِ: أَنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِهَا قَلْبُهُ، وَلَمْ تَعْمَلْ بِهَا جَوَارِحُهُ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى [٧٥ \ ٣١، ٣٢] ، وَنَحْوُهَا مِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى اشْتِمَالِ الْكَافِرِ عَلَى التَّكْذِيبِ بِقَلْبِهِ، وَتَرْكِ الْعَمَلِ بِجَوَارِحِهِ، قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي «تَفْسِيرِهِ» بَعْدَ أَنْ أَشَارَ إِلَى هَذَا:

İbn Abbâs, Katâde ve Mücâhid'in sözü şu şekilde açıklanabilir: Onun yalanlamasından ve yüz çevirmesinden maksat; kalbinin ona iman etmemesi ve azalarının onunla amel etmemesidir. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın: 'O ne tasdik etti ne de namaz kıldı; fakat yalanladı ve yüz çevirdi' [Kıyâme, 75/31-32] ayeti ve kâfirin kalbiyle yalanlamayı ve azalarıyla ameli terk etmeyi kendinde topladığına delalet eden benzeri ayetlerdir. İbn Kesîr Tefsir'inde buna işaret ettikten sonra şöyle demiştir:

وَلَكِنَّ كَلَامَ السُّدِّيِّ أَقْوَى وَأَظْهَرُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. اهـ.

'Fakat es-Süddî'nin sözü daha kuvvetli ve daha zahirdir; doğrusunu Allah bilir.' [İktibas sonu].

وَإِطْلَاقُ «صَدَفَ» بِمَعْنَى أَعْرَضَ كَثِيرٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَمِنْهُ قَوْلُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ الْحَارِثِ: [الطَّوِيلُ]

Sadefe (صَدَفَ) kelimesinin yüz çevirmek (a'rada) manasında kullanımı Arap kelamında çoktur; Ebû Süfyân b. el-Hâris'in şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]