Binûn

Meâric — 3. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَمَنْ قَالَ بِالْوُجُوبِ وَالْفَرْضِ. قَالَ: الْأَمْرُ لِلْأَوَّلِ لِلْوُجُوبِ، وَفَرْضِيَّةُ زَكَاةِ الْمَالِ شَمَلَتْهَا بِعُمُومِهَا. فَلَمْ يُحْتَجْ مَعَهَا لِتَجْدِيدِ أَمْرٍ وَلَمْ تُنْسَخْ فَنَهَى عَنْهَا، وَبَقِيَتْ عَلَى الْوُجُوبِ الْأَوَّلِ، وَحَدِيثُ: «فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَكَاةَ الْفِطْرِ ; طُهْرَةً لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ، مَنْ أَدَّاهَا قَبْلَ الصَّلَاةِ فَهِيَ زَكَاةٌ مَقْبُولَةٌ، وَمَنْ أَدَّاهَا بَعْدَ الصَّلَاةِ فَهِيَ صَدَقَةٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ» . فَمَنْ لَمْ يَقُلْ بِفَرْضِيَّتِهَا قَالَ: إِنَّهَا طُهْرَةٌ لِلصَّائِمِ وَطُعْمَةٌ لِلْمَسَاكِينِ، فَهِيَ لِعِلَّةٍ مَرْبُوطَةٍ بِهَا وَتَفُوتُ بِفَوَاتِ وَقْتِهَا، وَلَوْ كَانَتْ فَرْضًا لَمَا فَاتَتْ بِفَوَاتِ الْوَقْتِ. وَأَجَابَ الْآخَرُونَ بِأَنَّ ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ الْحَثِّ عَلَى الْمُبَادَرَةِ لِأَدَائِهَا، وَلَا مَانِعَ مِنْ أَنْ تَكُونَ فَرْضًا وَأَنْ تَكُونَ طُهْرَةً.

Vücub ve farziyeti savunanlar şöyle demiştir: İlk emir vücub içindir ve mal zekâtının farz kılınması onu umumiyetiyle kapsamıştır. Dolayısıyla onunla birlikte yeni bir emre ihtiyaç duyulmamış, nesh edilmediği için de yasaklanmamış ve ilk vücubiyeti üzere kalmıştır. «Resûlullah ﷺ fıtır zekâtını; oruçlu için boş ve çirkin sözlerden arınma, yoksullar için de bir azık olsun diye farz kıldı. Kim onu namazdan önce öderse, o makbul bir zekâttır; kim de namazdan sonra öderse, o sadakalardan bir sadakadır» hadisine gelince; onun farziyetini kabul etmeyenler şöyle demiştir: O, oruçlu için bir arınma ve yoksullar için bir azıktır; binaenaleyh o, kendisine bağlı bir illete mebnidir ve vaktinin geçmesiyle kaçırılmış olur. Şayet farz olsaydı, vaktin geçmesiyle kaçırılmış olmazdı. Diğerleri ise buna şöyle cevap vermiştir: Bu, onu eda etmeye acele etmeye teşvik kabilindendir. Hem farz olmasına hem de bir arınma olmasına hiçbir engel yoktur.

وَيَشْهَدُ لِهَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا [٩ \ ١٠٣] ، فَهِيَ فَرِيضَةٌ وَهِيَ طُهْرَةٌ. وَالرَّاجِحُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ أَنَّهَا فَرْضٌ ; لِلَفْظِ الْحَدِيثِ «فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ» ; لِأَنَّ لَفْظَ فَرَضَ إِنْ كَانَ ابْتِدَاءً فَهُوَ لِلْوُجُوبِ، وَإِنْ كَانَ بِمَعْنَى قَدَّرَ، فَيَكُونُ الْوُجُوبُ بِعُمُومِ آيَاتِ الزَّكَاةِ، وَهُوَ أَقْوَى.

Buna Yüce Allah'ın: { خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا } “Onların mallarından, kendilerini temizleyeceğin ve arındıracağın bir sadaka (zekât) al” [Tevbe, 9/103] ayeti de şahitlik etmektedir; zira o hem bir farz hem de bir arınmadır. Bütün bunlardan racih olan ise; «Resûlullah ﷺ fıtır zekâtını bir sâ' hurma olarak farz kıldı» hadisinin lafzından ötürü onun farz olduğudur. Çünkü «faraza» lafzı eğer ilk baştan konulmuşsa vücub içindir; şayet «takdir etti/belirledi» manasındaysa, bu takdirde vücubiyet zekât ayetlerinin umumundan kaynaklanır ki bu daha kuvvetlidir.

وَحَدِيثُ «خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ» الْحَدِيثَ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ. وَالْأَمْرُ لِلْوُجُوبِ، وَلَا صَارِفَ لَهُ هُنَا.

Ebû Dâvûd'un rivayet ettiği: «Resûlullah ﷺ bize hutbe verdi ve fıtır sadakasını bir sâ' hurma olarak emretti...» hadisi de [buna delildir]. Emir vücub içindir ve burada onu [vücubdan] çeviren bir karine yoktur.

وَقَدْ قَالَ النَّوَوِيُّ: إِنَّ الْقَوْلَ بِالْوُجُوبِ هُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ، وَهَذَا هُوَ الْقَوْلُ الَّذِي تَبْرَأُ بِهِ الذِّمَّةُ، وَيَخْرُجُ بِهِ الْعَبْدُ مِنَ الْعُهْدَةِ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Nevevî şöyle demiştir: Vücub görüşü, âlimlerin cumhurunun kavlidir. Zimmetin kendisiyle berî olduğu ve kulun sorumluluktan kurtulduğu görüş de budur. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

أَمَّا مِمَّ تَكُونُ: فَالْأَصْلُ فِي ذَلِكَ أَثَرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁، وَرَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ عَنْهُ.

Nelerden verileceğine gelince: Bu hususta asıl [dayanak], Ebû Saîd el-Hudrî'nin radıyallâhu anh eseridir ve Mâlik bunu el-Muvatta'da ondan rivayet etmiştir.

قَالَ: كُنَّا نُخْرِجُ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ.

[Ebû Saîd] şöyle demiştir: Biz [fıtır sadakası olarak] bir sâ' yiyecek yahut bir sâ' keş (kurutulmuş süzme yoğurt) yahut bir sâ' arpa yahut bir sâ' hurma yahut bir sâ' kuru üzüm çıkarıp verirdik.

وَجَاءَ لَفْظُ السُّلْتِ، وَجَاءَ لَفْظُ الدَّقِيقِ، وَجَاءَ لَفْظُ السَّوِيقِ. فَوَقَفَ قَوْمٌ عِنْدَ الْمَنْصُوصِ عَلَيْهِ فَقَطْ وَهُمُ الظَّاهِرِيَّةُ. وَنَظَرَ الْجُمْهُورُ إِلَى عُمُومِ الطَّعَامِ وَالْغَرَضِ مِنْ مَشْرُوعِيَّتِهَا عَلَى خِلَافٍ فِي التَّفْصِيلِ عِنْدَ الْأَئِمَّةِ ﵏ كَالْآتِي:

Ayrıca kabuksuz arpa (sült) lafzı, un lafzı ve kavut (sevîk) lafzı da rivayet edilmiştir. Bir topluluk yalnız nasla belirlenen maddelerle sınırlı kalmıştır ki bunlar Zâhirîlerdir. Cumhur ise yiyecek kavramının genelliğine ve fıtır sadakasının meşru kılınış gayesine bakmıştır. İmamlar rahimehumullâh arasındaki detaylı ihtilaf ise şu şekildedir:

أَوَّلًا: عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ يَجُوزُ إِخْرَاجُهَا مِنْ كُلِّ قُوتٍ ; لِأَثَرِ أَبِي سَعِيدٍ، وَفِيهِ لَفْظُ الطَّعَامِ.

Birincisi: Şâfiîlere göre Ebû Saîd'in rivayetinde geçen «taâm (yiyecek)» lafzından ötürü temel gıda maddesi olan her yiyecekten çıkarılması caizdir.

ثَانِيًا: مِنْ غَالِبِ قُوتِ الْمُكَلَّفِ بِهَا ; لِأَنَّهَا الْفَاضِلُ عَنْ قُوتِهِ.

İkincisi: [Fıtır sadakasıyla] mükellef olan kişinin bizzat tükettiği gıdanın çoğunluğundan verilir; zira bu, onun kendi nafakasından artandır.

ثَالِثًا: مِنْ غَالِبِ قُوتِ الْبَلَدِ ; لِأَنَّهَا حَقٌّ يَجِبُ فِي الذِّمَّةِ تَعَلَّقَ بِالطَّعَامِ كَالْكَفَّارَةِ.

Üçüncüsü: Belde halkının tükettiği gıdanın çoğunluğundan verilir; çünkü o, tıpkı kefaret gibi zimmette vacip olup yiyeceğe taalluk eden bir haktır.

وَقَالَ النَّوَوِيُّ: تَجُوزُ مِنْ كُلِّ حَبِّ مُعَشَّرٍ، وَفِي الْأَقِطِ خِلَافٌ عَنِ الشَّافِعِيِّ الْمَالِكِيَّةِ.

Nevevî şöyle demiştir: Öşre tabi olan her taneden verilmesi caizdir. Keş (akıt) hususunda ise Şâfiî'den ve Mâlikîlerden ihtilaf nakledilmiştir.

رَوَى مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ الْمُتَقَدِّمَ. وَقَالَ الْبَاجِيُّ فِي شَرْحِهِ: تُخْرَجُ مِنَ الْقُوتِ، وَنُقِلَ عَنْ مَالِكٍ فِي الْمُخْتَصَرِ: يُؤَدِّيهَا مِنْ كُلِّ مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ إِذَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ قُوتِهِ. وَهُوَ مِثْلُ قَوْلِ النَّوَوِيِّ: مِنْ كُلِّ حَبِّ مُعَشَّرٍ. وَنَاقَشَ الْبَاجِيُّ مَسْأَلَةَ إِجْزَائِهَا مِنَ الْأُرْزِ وَالذُّرَةِ وَالدُّخْنِ. فَقَالَ: لَا تَجُوزُ مِنْهَا عِنْد أَشْهَبَ وَيَجُوزُ عِنْدَ مَالِكٍ. وَنَاقَشَ الْقَطَّانِيُّ: الْحِمَّصَ، وَالتُّرْمُسَ، وَالْجُلُبَّانَ، فَقَالَ: مَالِكٌ يُجَوِّزُهَا إِذَا كَانَتْ قُوتَهُ، وَابْنُ حَبِيبٍ: لَا يُجَوِّزُهَا ; لِأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنَ الْمَنْصُوصِ.

Mâlik, el-Muvatta'da Ebû Saîd'in geçen hadisini rivayet etmiştir. Bâcî de şerhinde: «Temel gıdadan çıkarılır» demiştir. el-Muhtasar'da Mâlik'ten şöyle nakledilmiştir: «Kişi, kendi temel gıdasından olması şartıyla, zekâtı vacip olan her şeyden onu öder.» Bu da Nevevî'nin «öşre tabi olan her taneden» sözü gibidir. Bâcî; pirinç, mısır ve darıdan çıkarılmasının yeterli olup olmayacağı meselesini ele almış ve: «Eşheb'e göre bunlardan verilmesi caiz değildir, Mâlik'e göre ise caizdir» demiştir. Kattânî ise nohut, acı bakla ve mürdümüğü ele alarak şöyle demiştir: «Kişinin temel gıdası olması durumunda Mâlik caiz görür; İbn Habîb ise nasta zikredilenlerden olmadıkları için caiz görmez.»

وَاتَّفَقَ مَذْهَبُ الْمَالِكِيَّةِ: أَنَّ الْمَطْعُومَ الَّذِي يُضَافُ إِلَى غَيْرِهِ كَالْأَبَازِيرِ: كُزْبَرَةٍ، وَكَمُّونٍ وَنَحْوِهِ، أَنَّهَا لَا تُجْزِئُ.

Mâlikî mezhebi; kişniş, kimyon ve benzeri baharatlar gibi başka şeylere katılarak yenen maddelerin [fıtır sadakası olarak] yeterli olmayacağı hususunda ittifak etmiştir.

الْحَنَابِلَةُ، قَالَ فِي الْمُغْنِي: مِنْ كُلِّ حَبَّةٍ وَثَمَرَةٍ تُقْتَاتُ.

Hanbelîler; el-Mugnî'de şöyle denmiştir: «Temel gıda maddesi yapılan her tane ve meyveden [verilir].»

وَقَالَ فِي الشَّرْحِ: أَيْ عِنْدِ عَدَمِ الْأَجْنَاسِ الْمَنْصُوصِ عَلَيْهَا، فَيُجْزِئُ كُلُّ مُقْتَاتٍ مِنَ الْحُبُوبِ وَالثِّمَارِ.

eş-Şerh'te şöyle denmiştir: «Yani nasta zikredilen cinsler bulunmadığında; tahıllardan ve meyvelerden temel gıda maddesi olan her şey kâfi gelir.»

قَالَ: وَظَاهِرُ هَذَا أَنَّهُ لَا يُجْزِئُهُ الْمُقْتَاتُ مِنْ غَيْرِهَا كَاللَّحْمِ وَاللَّبَنِ، وَعِنْدَ انْعِدَامِ هَذِهِ أَيْضًا يُعْطِي مَا قَامَ مَقَامَ الْأَجْنَاسِ الْمَنْصُوصِ عَلَيْهَا.

Şöyle demiştir: «Bunun zahiri; et ve süt gibi bunların dışındaki temel gıdaların kâfi gelmeyeceğidir. Bunlar da bulunmadığında ise, nasta zikredilen cinslerin yerine geçen maddeleri verir.»

وَعَنِ ابْنِ حَامِدٍ عِنْدَهُمْ: حَتَّى لَحْمُ الْحِيتَانِ وَالْأَنْعَامِ، وَلَا يَرُدُّونَ إِلَى أَقْرَبِ قُوتِ الْأَمْصَارِ، وَيُجْزِئُ الْأَقِطُ لِأَهْلِ الْبَادِيَةِ إِنْ كَانَ قُوتَهُمْ. وَعِنْدَهُمْ: مَنْ قَدَرَ عَلَى الْمَنْصُوصِ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ غَيْرَهُ لَمْ يُجْزِهِ.

Onlara göre İbn Hâmid'den nakledildiğine göre: Balık ve en'âm (koyun, keçi, sığır, deve) eti dahi [verilebilir] ve en yakın şehirlerin temel gıdasına başvurmazlar. Keş, şayet temel gıdaları ise çöl halkı için yeterlidir. Onlara göre: Nasta zikredilen maddeleri vermeye gücü yettiği halde başka bir şey çıkaran kimsenin bu edası yeterli olmaz.

الْأَحْنَافُ: تَجُوزُ مِنَ الْبُرِّ، وَالتَّمْرِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّبِيبِ، وَالسَّوِيقِ، وَالدَّقِيقِ. وَمِنَ الْخُبْزِ مَعَ مُرَاعَاةِ الْقِيمَةِ، وَتَجُوزُ الْقِيمَةُ عِنْدَهُمْ عِوَضًا عَنِ الجَمِيعِ، مَعَ الِاخْتِلَافِ عِنْدَهُمْ فِي مِقْدَارِ الْوَاجِبِ مِنْ هَذِهِ الْأَصْنَافِ بَيْنَ الصَّاعِ أَوْ نِصْفِ الصَّاعِ، عَلَى مَا يَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

Hanefîler: Buğday, hurma, arpa, kuru üzüm, kavut ve undan verilmesi caizdir. Kıymeti gözetilmek şartıyla ekmekten de [verilebilir]. Onlara göre bütün bunların yerine kıymetinin verilmesi de caizdir; bununla birlikte inşâallâh geleceği üzere bu çeşitlerden vacip olan miktar hususunda bir sâ' veya yarım sâ' arasında ihtilafları vardır.

وَقَدْ نَاقَشَهُمُ ابْنُ قُدَامَةَ فِي الْمُغْنِي عِنْدَ قَوْلِهِ:

İbn Kudâme el-Mugnî'de şu sözünü açıklarken onlarla tartışmıştır:

وَمَنْ أَعْطَى الْقِيمَةَ لَمْ تُجْزِئْهُ، وَنُقِلَ عَنْ أَحْمَدَ: أَخَافُ أَلَّا تُجْزِئَهُ خِلَافَ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَبِهَذَا الْعَرْضِ نَجِدُ الْأَئِمَّةَ ﵏ اتَّفَقُوا عَلَى الْمَنْصُوصِ عَلَيْهِ فِي أَثَرِ أَبِي سَعِيدٍ، وَزَادَ بَعْضُهُمْ مِنْ غَيْرِ الْمَنْصُوصِ عَلَيْهِ غَيْرَ الْمَنْصُوصِ: إِمَّا بِعُمُومِ لَفْظِ الطَّعَامِ، وَإِنْ كَانَ يُرَادُ بِهِ عُرْفًا الْقَمْحُ، إِلَّا أَنَّ الْعِبْرَةَ بِعُمُومِ اللَّفْظِ وَهُوَ الْعُرْفُ اللُّغَوِيُّ. وَإِمَّا بِعُمُومِ مَدْلُولِ الْمَعْنَى الْعَامِّ، وَالْخِلَافُ فِي الْأَقِطِ. وَالنَّصُّ يَقْضِي بِهِ.

«Kıymetini veren kimsenin bu ödemesi geçerli olmaz.» Ahmed'den ise şöyle nakledilmiştir: «Resûlullah'ın ﷺ sünnetine aykırı olduğu için bunun yeterli olmamasından korkarım.» Bu açıklamalarla görüyoruz ki imamlar rahimehumullâh, Ebû Saîd'in eserinde nass ile belirtilen maddeler üzerinde ittifak etmişler; bazısı ise nasta zikredilmeyen maddeleri de bunlara eklemiştir: Bu ya örfen buğday kastedilse bile lafzın umumiliğinden ötürü «yiyecek» lafzının genelliğiyle olmuştur —ki muteber olan lügavî örf olan lafzın umumiliğidir— ya da genel anlamın kapsamı iledir. Keş hususunda ise ihtilaf vardır; oysa nas buna hükmetmektedir.

وَانْفَرَدَ الْأَحْنَافُ بِالْقَوْلِ بِالْقِيمَةِ وَبِالنَّظَرِ إِلَى الْمَعْنَى الْعَامِّ لِمَعْنَى الزَّكَاةِ، وَهُوَ قَوْلُهُ ﷺ: «طُعْمَةً لِلْمِسْكِينِ، وَطُهْرَةً لِلصَّائِمِ» . وَقَوْلُهُ: (أَغْنُوهُمْ بِهَا عَنِ السُّؤَالِ) . لَوَجَدْنَا إِشَارَةً إِلَى جَوَازِ إِخْرَاجِهَا مِنْ كُلِّ مَا هُوَ طُعْمَةٌ لِلْمَسَاكِينِ، وَلَا نَحُدُّهُ بِحَدٍّ أَوْ نُقَيِّدُهُ بِصِنْفٍ، فَإِلْحَاقُ غَيْرِ الْمَنْصُوصِ بِالْمَنْصُوصِ بِجَامِعِ الْعِلَّةِ مُتَّجِهٌ، أَمَّا الْقِيمَةُ: فَقَدْ نَاقَشَ مَسْأَلَتَهَا صَاحِبُ فَتْحِ الْقَدِيرِ شَرْحِ الْهِدَايَةِ فِي بَابِ زَكَاةِ الْأَمْوَالِ، وَعُمْدَةُ أَدِلَّتِهِمُ الْآتِي:

Hanefîler ise kıymeti caiz görme görüşünde ve zekâtın genel manasına —ki o da Peygamber'in ﷺ: «Yoksula azık, oruçluya arınma» ve: «Bu günde onları dilenmekten müstağni kılınız» sözüdür— bakmakta tek kalmışlardır. Şayet baksaydık, yoksullar için azık olan her şeyden fıtır sadakasının çıkarılmasının caiz olduğuna dair bir işaret bulurduk ve bunu belirli bir sınırla sınırlandırmaz yahut tek bir çeşitle kısıtlamazdık. Dolayısıyla illetin ortaklığı sebebiyle nasta yer almayanın nasta yer alana ilhak edilmesi tutarlı bir yaklaşımdır. Kıymete gelince: Fethu'l-Kadîr müellifi Hidâye şerhinin mal zekâtı bahsinde bu meseleyi tartışmıştır; onların dayandığı temel deliller ise şunlardır:

أَوَّلًا: بَيْنَ الْجَذَعَةِ وَالْمُسِنَّةِ فِي الْإِبِلِ بِشَاتَيْنِ.

Birincisi: Develerde ceza'a (dört yaşını bitirmiş deve) ile müsinne (beş yaşını bitirmiş deve) arasındaki farkın iki koyunla [dengelenmesi].

ثَانِيًا: قَوْلُ مُعَاذٍ لِأَهْلِ الْيَمَنِ: «ائْتُونِي بِخَمِيسٍ أَوْ لَبِيسٍ مَكَانَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ؟ أَهْوَنُ عَلَيْكُمْ، وَخَيْرٌ لِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.

İkincisi: Muâz'ın Yemen halkına: «Mısır ve arpa yerine bana [dokuma] elbise veya kumaş getirin; bu sizin için daha kolay, Resûlullah'ın ﷺ ashabı için de daha hayırlıdır» demesidir; bunu Buhârî rivayet etmiştir.

ثَالِثًا: رَأَى النَّبِيُّ ﷺ نَاقَةً حَسَنَةً فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ، فَقَالَ: «مَا هَذِهِ؟» قَالَ صَاحِبُ الصَّدَقَةِ: إِنِّي ارْتَجَعْتُهَا بِبَعِيرَيْنِ مِنْ حَوَاشِي الْإِبِلِ؟ . قَالَ: «نَعَمْ» .

Üçüncüsü: Peygamber ﷺ zekât develeri arasında güzel bir dişi deve görmüş ve: «Bu nedir?» diye sormuştur. Zekât memuru: «Ben onu sürüdeki iki değersiz deve karşılığında geri aldım» deyince, «Evet, [iyi yapmışsın]» buyurmuştur.

رَابِعًا: مِثْلُهَا مِثْلُ الْجِزْيَةِ ; يُؤْخَذُ فِيهَا قَدْرُ الْوَاجِبِ كَمَا تُؤْخَذُ عَيْنُهُ. وَالْجَوَابُ عَنْ هَذَا كُلِّهِ كَالْآتِي: أَمَّا التَّعْوِيضُ بَيْنَ الْجَذَعَةِ وَالْمُسِنَّةِ أَوِ الْحِقَّةِ إِلَى آخِرِهِ فِي الْإِبِلِ بِشَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَهُوَ الْمَنْصُوصُ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ فِي كِتَابِ الْأَنْصِبَاءِ الْمُتَقَدِّمِ، وَنَصُّهُ: وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ، وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهُ تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ، وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ، وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلَّا ابْنَةُ لَبُونٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ابْنَةُ لَبُونٍ وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا. إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ.

Dördüncüsü: O tıpkı cizye gibidir; cizyede bizzat kendisi alındığı gibi vacip olan miktar [değer olarak da] alınır. Bütün bunlara verilecek cevap ise şöyledir: Develerde ceza'a ile müsinne yahut hıkka (üç yaşını bitirmiş deve) ve benzeri arasındaki farkın iki koyun veya yirmi dirhem ile telafi edilmesine gelince; bu, daha önce geçen nisaplar kitabındaki Enes hadisinde nass ile sabittir; metni şöyledir: «Kimin develerinde zekât miktarı ceza'a yaşına ulaşır da yanında ceza'a bulunmayıp hıkka bulunursa, ondan hıkka kabul edilir ve onunla birlikte iki koyun veya yirmi dirhem verir. Kimin zekât miktarı hıkka yaşına ulaşır da yanında hıkka bulunmayıp ceza'a bulunursa, ondan bu kabul edilir ve zekât memuru ona yirmi dirhem yahut iki koyun verir. Kimin zekât miktarı hıkka yaşına ulaşır da yanında bint-i lebûn (iki yaşını bitirmiş dişi deve) dışında bir şey bulunmazsa, ondan bint-i lebûn kabul edilir ve [bununla birlikte] iki koyun veya yirmi dirhem verir...» hadisin sonuna kadar.

فَلَيْسَ فِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى قَبُولِ الْقِيمَةِ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ ; لِأَنَّ نَصَّ الْحَدِيثِ فَمَنْ وَجَبَتْ عَلَيْهِ سِنٌّ مُعَيَّنَةٌ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ، وَعِنْدَهُ أَعْلَى أَوْ أَنْزَلُ مِنْهَا ; فَلِلْعَدَالَةِ بَيْنَ الْمَالِكِ وَالْمِسْكِينِ جُعِلَ الْفَرْقُ لِعَدَمِ الْحَيْفِ، وَلَمْ يَخْرُجْ عَنِ الْأَصْلِ وَلَيْسَ فِيهِ أَخْذُ الْقِيمَةِ مُسْتَقِلَّةً، بَلْ فِيهِ أَخْذُ الْمَوْجُودِ، ثُمَّ جَبْرُ النَّاقِصِ.

Bunda fıtır sadakasında kıymetin kabul edileceğine dair bir delil yoktur; zira hadisin açık lafzı, üzerine belirli bir yaş [devesi] vacip olup da bu yanında bulunmayan, yanında bundan daha üst veya daha alt yaşta olan kimse hakkındadır. Mal sahibi ile yoksul arasında adaleti sağlamak ve haksızlığı önlemek için aradaki fark belirlenmiş olup asıl hükmün dışına çıkılmamıştır. Bunda bağımsız olarak doğrudan kıymetin alınması söz konusu değildir; aksine mevcut olanın alınıp eksikliğin telafi edilmesi söz konusudur.

فَلَوْ كَانَتِ الْقِيمَةُ بِذَاتِهَا وَحْدَهَا تُجْزِئُ لَصَرَّحَ بِهَا ﷺ.

Şayet kıymetin bizzat kendisi tek başına kâfi gelseydi, Peygamber ﷺ bunu açıkça ifade ederdi.

وَلَا يَجُوزُ هَذَا الْعَمَلُ إِلَّا عِنْدَ افْتِقَادِ الْمَطْلُوبِ، وَالْأَصْنَافُ الْمَطْلُوبَةُ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ إِذَا عُدِمَتْ أَمْكَنَ الِانْتِقَالُ إِلَى الْمَوْجُودِ مِمَّا هُوَ مِنْ جِنْسِهِ لَا إِلَى الْقِيمَةِ، وَهَذَا وَاضِحٌ.

Bu uygulamaya ancak istenen şey bulunmadığında başvurulabilir. Fıtır sadakasında istenen maddeler bulunmadığında ise kıymete değil, onun cinsinden mevcut olan maddeye intikal etmek mümkündür ve bu gayet açıktır.

وَقَالَ ابْنُ حَجَرٍ ﵀ فِي الْفَتْحِ: لَوْ كَانَتِ الْقِيمَةُ مَقْصُودَةً لَاخْتَلَفَتْ حَسَبَ الزَّمَانِ وَالْمَكَانِ، وَلَكِنَّهُ تَقْدِيرٌ شَرْعِيٌّ.

İbn Hacer rahimehullâh el-Feth'te şöyle demiştir: «Şayet kıymet kastedilmiş olsaydı zamana ve mekâna göre değişiklik gösterirdi; oysa bu şer'î bir takdirdir.»

أَمَّا قَوْلُ مُعَاذٍ لِأَهْلِ الْيَمَنِ: «ائْتُونِي بِخَمِيسٍ أَوْ لَبِيسٍ مَكَانَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ» . فَقَدْ نَاقَشَهُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْفَتْحِ مِنْ حَيْثُ السَّنَدُ وَالْمَعْنَى. وَلَكِنَّ السَّنَدَ ثَابِتٌ، أَمَّا الْمَعْنَى، فَقِيلَ: إِنَّهُ فِي الْجِزْيَةِ.

Muâz'ın Yemen halkına söylediği: «Bana mısır ve arpa yerine elbise veya kumaş getirin» sözüne gelince; İbn Hacer el-Feth'te bunu senet ve mana yönünden tartışmıştır. Ancak senedi sabittir; manasına gelince, onun cizye hakkında olduğu söylenmiştir.

وَرُدَّ هَذَا: بِأَنَّ فِيهِ مَكَانَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْجِزْيَةُ لَيْسَتْ مِنْهَا.

Buna ise şöyle karşı çıkılmıştır: İfadede «mısır ve arpa yerine» denilmektedir, oysa cizye bunlardan alınmaz.

وَقِيلَ: إِنَّهُ بَعْدَ أَنْ يَسْتَلِمَ الزَّكَاةَ الْوَاجِبَةَ مِنْ أَجْنَاسِهَا يَسْتَبْدِلُهَا مِنْ بَابِ الْبَيْعِ وَالْمُعَاوَضَةِ عَمَلًا بِمَا فِيهِ الْمَصْلَحَةُ لِلطَّرَفَيْنِ.

Ayrıca şöyle de denmiştir: O, vacip olan zekâtı kendi cinslerinden teslim aldıktan sonra, her iki tarafın maslahatına uygun olarak satış ve trampa kabilinden onu değiştirmiştir.

وَقِيلَ: إِنَّهُ اجْتِهَادٌ مِنْهُ ﵁، وَلَكِنَّهُ اجْتِهَادُ أَعْرَفِهِمْ بِالْحَلَالِ وَالْحَرَامِ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ.

Yine şöyle de denmiştir: Bu, Muâz'ın radıyallâhu anh bir ictihadıdır; fakat bu ictihad, helal ve haramı en iyi bilen zâtın ictihadıdır... ve benzeri açıklamalar yapılmıştır.

وَالصَّحِيحُ الثَّانِي: أَنَّهُ تَصَرُّفٌ بَعْدَ الِاسْتِلَامِ وَبُلُوغِهَا مَحِلَّهَا وَلَا سِيَّمَا مَعَ نَقْلِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ، بِخِلَافِ زَكَاةِ الْفِطْرِ فَلَيْسَتْ تُنْقَلُ ابْتِدَاءً، وَلِأَنَّ مُهِمَّةَ زَكَاةِ الْمَالِ أَعَمُّ مِنْ مُهِمَّةِ زَكَاةِ الْفِطْرِ ; فَفِيهَا النَّقْدَانِ وَالْحَيَوَانِ.

Sahih olan ikinci görüştür: Bu işlem teslim aldıktan ve zekât yerine ulaştıktan sonra, bilhassa Medine'ye nakledilmesi sırasında yapılan bir tasarruftur; oysa fıtır zekâtı ilk baştan başka yere nakledilmez. Ayrıca mal zekâtının gayesi fıtır zekâtının gayesinden daha kapsamlıdır; zira onda iki nakit (altın ve gümüş) ile hayvanlar da vardır.

أَمَّا زَكَاةُ الْفِطْرِ فَطُعْمَةٌ لِلْمِسْكِينِ فِي يَوْمِ الْفِطْرِ ; فَلَا تُقَاسُ عَلَيْهَا.

Fıtır zekâtı ise bayram gününde yoksul için bir azıktır; bu sebeple ona kıyas edilemez.

أَمَّا النَّاقَةُ الْحَسَنَةُ الَّتِي رَآهَا ﷺ، وَأَنَّهَا بَدَلٌ مِنْ بَعِيرَيْنِ، فَهُوَ مِنْ جِنْسِ الِاسْتِبْدَالِ بِالْجِنْسِ عَمَلًا لِلْمَصْلَحَةِ، لَمْ تَخْرُجْ عَنْ جِنْسِ الْوَاجِبِ.

Peygamber'in ﷺ gördüğü güzel dişi devenin iki deve karşılığı bedel olmasına gelince; bu, maslahat gereği aynı cinsi birbiriyle değiştirmek kabilindendir ve vacip olan cinsin dışına çıkılmamıştır.

وَأَمَّا الْجِزْيَةُ يُؤْخَذُ مِنْهَا قَدْرُ الْوَاجِبِ: فَلَا دَلِيلَ فِيهِ ; إِذْ زَكَاةُ الْفِطْرِ فِيهَا جَانِبُ تَعَبُّدٍ وَارْتِبَاطٍ بِرُكْنٍ فِي الْإِسْلَامِ.

Cizyeden vacip olan miktarın alınmasına gelince: Bunda da bir delil yoktur; çünkü fıtır sadakasında taabbüdî (ibadet) boyutu ve İslam'ın bir rüknüyle irtibat vardır.

وَأَمَّا الْجِزْيَةُ: فَهِيَ عُقُوبَةٌ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ، فَأَيُّمَا أُخِذَ مِنْهُمْ فَهُوَ وَافٍ بِالْغَرَضِ، فَلَمْ يَبْقَ لِلْقَائِلِينَ بِالْقِيمَةِ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ مُسْتَنَدٌ صَالِحٌ، فَضْلًا عَنْ عَدَمِ النَّصِّ عَلَيْهَا.

Cizye ise zimmîler üzerine kendi elleriyle küçülmüş olarak verdikleri bir cezadır; dolayısıyla onlardan ne alınırsa alınsın maksadı hâsıl eder. Bu durumda fıtır sadakasında kıymeti savunanlar için hakkında nas bulunmamasının yanı sıra geçerli bir dayanak da kalmamıştır.

وَخِتَامًا: إِنَّ الْقَوْلَ بِالْقِيمَةِ فِيهِ مُخَالَفَةٌ لِلْأُصُولِ مِنْ جِهَتَيْنِ:

Netice olarak: Kıymeti savunmak iki yönden usule aykırıdır:

الْجِهَةُ الْأُولَى: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا ذَكَرَ تِلْكَ الْأَصْنَافَ لَمْ يَذْكُرْ مَعَهَا الْقِيمَةَ وَلَوْ كَانَتْ جَائِزَةً لَذَكَرَهَا مَعَ مَا ذَكَرَ، كَمَا ذَكَرَ الْعِوَضَ فِي زَكَاةِ الْإِبِلِ، وَهُوَ ﷺ أَشْفَقُ وَأَرْحَمُ بِالْمِسْكِينِ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ.

Birinci yön: Peygamber ﷺ bu çeşitleri zikrettiğinde onlarla birlikte kıymeti zikretmemiştir. Şayet caiz olsaydı, deve zekâtında bedeli zikrettiği gibi zikrettikleriyle beraber onu da anardı; oysa o ﷺ yoksula herkesten daha şefkatli ve merhametliydi.

الْجِهَةُ الثَّانِيَةُ: - وَهِيَ الْقَاعِدَةُ الْعَامَّةُ - أَنَّهُ لَا يُنْتَقَلُ إِلَى الْبَدَلِ إِلَّا عِنْدَ فَقْدِ الْمُبْدَلِ عَنْهُ، وَأَنَّ الْفَرْعَ إِذَا كَانَ يَعُودُ عَلَى الْأَصْلِ بِالْبُطْلَانِ فَهُوَ بَاطِلٌ.

İkinci yön —ki genel kaide de budur—: Asıl olan madde bulunmadıkça bedele intikal edilmez ve fer' (tali hüküm) asla dönüp onu iptal ediyorsa o batıldır.

كَمَا رَدَّ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ عَلَى الْحَنَابِلَةِ قَوْلَهُمْ: إِنَّ الْأُشْنَانَ يُجْزِئُ عَنِ التُّرَابِ فِي الْوُلُوغِ. أَيْ: لِأَنَّهُ لَيْسَ مَنْ جِنْسِهِ وَيَسْقُطُ الْعَمَلُ بِهِ.

Nitekim İbn Dakîki'l-Îd, Hanbelîlerin [köpeğin yaladığı kabı temizlemede] çöğen otunun toprağın yerine geçeceği sözünü reddetmiştir. Yani onun kendi cinsinden olmaması ve onunla amel etmeyi düşürmesi sebebiyle [reddetmiştir].

وَكَذَلِكَ لَوْ أَنَّ كُلَّ النَّاسِ أَخَذُوا بِإِخْرَاجِ الْقِيمَةِ ; لَتَعَطَّلَ الْعَمَلُ بِالْأَجْنَاسِ الْمَنْصُوصَةِ،

Aynı şekilde şayet bütün insanlar kıymet vermeyi benimserlerse, nasta zikredilen cinslerle amel etmek büsbütün terk edilmiş olur.

فَكَأَنَّ الْفَرْعَ الَّذِي هُوَ الْقِيمَةُ سَيَعُودُ عَلَى الْأَصْلِ الَّذِي هُوَ الطَّعَامُ بِالْإِبْطَالِ، فَيَبْطُلُ.

Böylece fer' olan kıymet, asıl olan yiyeceği büsbütün geçersiz kılmaya varır ve dolayısıyla batıl olur.

وَمِثْلُ مَا يَقُولُهُ بَعْضُ النَّاسِ الْيَوْمَ فِي الْهَدْيِ بِمِنًى مِثْلًا بِمِثْلٍ، عِلْمًا بِأَنَّ الْأَحْنَافَ لَا يُجِيزُونَ الْقِيمَةَ فِي الْهَدْيِ ; لِأَنَّ الْهَدْيَ فِيهِ جَانِبُ تَعَبُّدٍ، وَهُوَ النُّسُكُ.

Bu, günümüzde bazı insanların Mina'daki hedy (kurban) hakkında söylediklerine benzer; oysa bilinmelidir ki Hanefîler hedyde kıymeti caiz görmezler; çünkü hedyde ibadet (taabbüd) boyutu vardır ki o da nüsuktur (kurban ibadetidir).

وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ لَهُمْ أَيْضًا: إِنَّ زَكَاةَ الْفِطْرِ فِيهَا جَانِبُ تَعَبُّدٍ ; طُهْرَةٌ لِلصَّائِمِ، وَطُعْمَةٌ لِلْمَسَاكِينِ، كَمَا أَنَّ عَمَلِيَّةَ شِرَائِهَا وَمُكَيَّلَتِهَا وَتَقْدِيمِهَا فِيهِ إِشْعَارٌ بِهَذِهِ الْعِبَادَةِ. أَمَّا تَقْدِيمُهَا نَقْدًا فَلَا يَكُونُ فِيهَا فَرْقٌ عَنْ أَيِّ صَدَقَةٍ مِنَ الصَّدَقَاتِ، مِنْ حَيْثُ الْإِحْسَاسُ بِالْوَاجِبِ وَالشُّعُورِ بِالْإِطْعَامِ.

Onlara şöyle de denilebilir: Fıtır sadakasında da oruçlu için arınma, yoksullar için de azık olma şeklinde bir ibadet (taabbüd) boyutu vardır; ayrıca onun satın alınması, ölçülmesi ve takdim edilmesinde bu ibadetin şuuruna varma söz konusudur. Nakit olarak verilmesinde ise vacibi idrak etme ve doyurma hissi bakımından herhangi bir sadakadan hiçbir farkı kalmaz.

وَقَدْ أَطَلْنَا الْكَلَامَ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ ; لِأَنَّ الْقَوْلَ بِالْقِيمَةِ فِيهَا جَرَّأَ النَّاسَ عَلَى مَا هُوَ أَعْظَمُ، وَهُوَ الْقَوْلُ بِالْقِيمَةِ فِي الْهَدْيِ وَهُوَ مَا لَمْ يَقُلْهُ أَحَدٌ عَلَى الْإِطْلَاقِ حَتَّى وَلَا الْأَحْنَافُ.

Bu meselede sözü uzattık; zira fıtır sadakasında kıymet görüşü, insanları daha vahim bir şeye, yani hedy kurbanında da kıymetin verilebileceğini söylemeye cüretlendirmiştir; oysa bunu Hanefîler dâhil hiç kimse asla söylememiştir.

بَيَانُ الْقَدْرِ الْوَاجِبِ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ

Fıtır Zekâtında Vacip Olan Miktarın Açıklanması

اتَّفَقَ الْجَمِيعُ عَلَى أَنَّ الْوَاجِبَ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ عَلَى كُلِّ شَخْصٍ عَنْ نَفْسِهِ، إِنَّمَا هُوَ صَاعٌ بِصَاعِ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ جَمِيعِ الْأَصْنَافِ الْمُتَقَدِّمِ ذِكْرُهَا.

Herkes, her bir şahsın kendi adına fıtır zekâtında vermesi gereken vacip miktarın, yukarıda zikredilen bütün çeşitlerden Peygamber'in ﷺ sâ'ı ile bir sâ' olduğu hususunda ittifak etmiştir.

وَخَالَفَ أَبُو حَنِيفَةَ فِي الْقَمْحِ، فَقَالَ: نِصْفُ الصَّاعِ فَقَطْ مِنْهَا يَكْفِي. وَسَيَأْتِي بَيَانُ الرَّاجِحِ فِي ذَلِكَ. إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

Ebû Hanîfe buğday konusunda muhalefet etmiş ve: «Ondan sadece yarım sâ' yeterlidir» demiştir. İnşâallâh bu hususta racih olan görüşün açıklaması gelecektir.

ثُمَّ اخْتَلَفُوا بَعْدَ ذَلِكَ فِي مِقْدَارِ الصَّاعِ الْوَاجِبِ مِنْ حَيْثُ الْوَزْنُ. فَقَالَ الْجُمْهُورُ: هُوَ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: هُوَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ، وَخَالَفَهُ أَبُو يُوسُفَ، وَوَافَقَ الْجُمْهُورَ. مَا مِقْدَارُ الصَّاعِ، فَهُوَ فِي الْعُرْفِ الْكَيْلُ، وَهُوَ أَرْبَعُ حَفَنَاتٍ بِكَفَّيْ رَجُلٍ مُعْتَدِلِ الْكَفَّيْنِ، وَلِتَفَاوُتِ النَّاسِ فِي ذَلِكَ عَمَدَ الْعُلَمَاءُ إِلَى بَيَانِ مِقْدَارِهِ بِالْوَزْنِ.

Bundan sonra vacip olan sâ'ın ağırlık bakımından miktarı konusunda ihtilaf ettiler. Cumhur: «O, beş rıtıl ve üçte birdir» dedi. Ebû Hanîfe: «O, sekiz rıtıldır» dedi; Ebû Yûsuf ise ona muhalefet edip cumhura muvafakat etti. Sâ'ın miktarına gelince, örfte o hacim ölçüsüdür; o da orta büyüklükte ellere sahip bir adamın iki avucuyla dört avuçtur. İnsanların [el büyüklüğünün] bunda farklılık göstermesi sebebiyle âlimler onun miktarını ağırlık (tartı) ile açıklamaya yönelmişlerdir.

وَقَدْ نَبَّهَ النَّوَوِيُّ أَنَّ الْمِقْدَارَ بِالْوَزْنِ تَقْرِيبِيٌّ ; لِأَنَّ الْمُكَيَّلَاتِ تَخْتَلِفُ فِي الْوَزْنِ ثِقَلًا وَخِفَّةً بِاخْتِلَافِ أَجْنَاسِهَا: كَالْعَدَسِ، وَالشَّعِيرِ مَثَلًا، وَمَا كَانَ عُرْفُهُ الْكَيْلُ لَا يُمْكِنُ ضَبْطُهُ بِالْوَزْنِ، وَلَكِنَّهُ عَلَى سَبِيلِ التَّقْرِيبِ.

Nevevî, ağırlıkla [yapılan] takdirin yaklaşık olduğuna dikkat çekmiştir; zira hacimle ölçülen maddeler cinslerinin farklılığına göre ağırlık ve hafiflik bakımından farklılık gösterir: Örneğin mercimek ve arpa gibi. Örfte ölçü birimi hacim (keyl) olan şeylerin ağırlıkla kesin tespiti mümkün değildir, ancak yaklaşık olarak belirlenebilir.

وَلِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ صَاحِبُ الْمُغْنِي: إِنَّ مَنْ أَخْرَجَ الزَّكَاةَ بِالْوَزْنِ عَلَيْهِ أَنْ يَزِيدَ بِالْقَدْرِ الَّذِي يُعْلَمُ أَنَّهُ يُسَاوِي الْكَيْلَ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ الْمَوْزُونُ ثَقِيلًا.

Bu anlamdan ötürü el-Muğnî müellifi şöyle demiştir: Zekâtı tartarak (ağırlıkla) veren kimse, hacim ölçüsüne denk geldiği bilinecek miktarda fazlasını eklemelidir; özellikle de tartılan madde ağır olduğunda.

وَنُقِلَ عَنْ أَحْمَدَ: أَنَّ مَنْ أَخْرَجَ وَزْنَ الثَّقِيلِ مِنَ الْخَفِيفِ يَكُونُ قَدْ أَخْرَجَ الْوَاجِبَ بِالتَّأْكِيدِ.

Ahmed'den şöyle nakledilmiştir: Hafif [türden bir maddeyi] ağır olanın ağırlığınca veren kimse, vacip olanı kesinlikle vermiş olur.

أَقْوَالُ الْعُلَمَاءِ فِي وَزْنِ الصَّاعِ.

Sâ'ın Ağırlığı Hakkında Âlimlerin Görüşleri

قَالَ الْجُمْهُورُ: هُوَ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ، الرِّطْلُ بِالْعِرَاقِيِّ.

Cumhur: «O, Irak rıtılı ile beş rıtıl ve üçte birdir» demiştir.

وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀: هُوَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ، وَخَالَفَهُ أَبُو يُوسُفَ كَمَا تَقَدَّمَ، وَسَبَبُ الْخِلَافِ هُوَ: أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ أَخَذَ بِقَوْلِ أَنَسٍ: «إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ بِمُدٍّ» وَهُوَ رِطْلَانِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الصَّاعَ أَرْبَعَةُ أَمْدَادٍ، فَعَلَيْهِ يَكُونُ ثَمَانِيَةَ أَرْطَالٍ.

Ebû Hanîfe rahimehullâh: «O, sekiz rıtıldır» demiştir; yukarıda geçtiği üzere Ebû Yûsuf ona muhalefet etmiştir. İhtilafın sebebi şudur: Ebû Hanîfe, Enes'in: «Resûlullah ﷺ bir müd ile abdest alırdı» sözünü esas almıştır; o da iki rıtıldır. Bilindiği üzere bir sâ' dört müddür; dolayısıyla buna göre sekiz rıtıl olur.

وَدَلِيلُ الْجُمْهُورِ: هُوَ أَنَّ الْأَصْلَ فِي الْكَيْلِ هُوَ عُرْفُ الْمَدِينَةِ، كَمَا أَنَّ الْأَصْلَ فِي الْوَزْنِ هُوَ عُرْفُ مَكَّةَ، وَعُرْفُ الْمَدِينَةِ فِي صَاعِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ. كَمَا جَاءَ عَنْ أَحْمَدَ ﵀، قَالَ: أَخَذْتُ الصَّاعَ مِنْ أَبِي النَّضْرِ. وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ: أَخَذْتُهُ عَنْ أَبِي ذُؤَيْبٍ، وَقَالَ: هَذَا صَاعُ النَّبِيِّ ﷺ الَّذِي يُعْرَفُ بِالْمَدِينَةِ.

Cumhurun delili ise şudur: Hacim ölçüsünde (keyl) asıl olan Medine örfüdür; nitekim ağırlıkta (vezin) asıl olan Mekke örfüdür. Peygamber'in ﷺ sâ'ı hususundaki Medine örfü ise onun beş rıtıl ve üçte bir olduğudur. Nitekim Ahmed rahimehullâh'tan şöyle rivayet edilmiştir: «Sâ'ı Ebü'n-Nadr'dan aldım.» Ebü'n-Nadr da: «Onu Ebû Züeyb'den aldım» demiş ve: «Bu, Medine'de bilinen Peygamber'in ﷺ sâ'ıdır» demiştir.

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: فَأَخَذْنَا الْعَدَسَ فَعَبَّرْنَا بِهِ، وَهُوَ أَصْلَحُ مَا وَقَفْنَا عَلَيْهِ يُكَالُ بِهِ ; لِأَنَّهُ لَا يَتَجَافَى عَنْ مَوْضِعِهِ، فَكِلْنَا بِهِ، ثُمَّ وَزَنَّاهُ، فَإِذَا هُوَ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ، وَقَالَ: هَذَا أَصْلَحُ مَا وَقَفْنَا عَلَيْهِ، وَمَا تَبَيَّنَ لَنَا مِنْ صَاعِ النَّبِيِّ ﷺ.

Ebû Abdillâh şöyle demiştir: «Bunun üzerine mercimeği alıp onunla ölçtük; o, kendisiyle ölçülebilecek vakıf olduğumuz en uygun şeydir; çünkü yerinde boşluk bırakmaz. Onunla ölçtük, sonra onu tarttık, bir de baktık ki o beş rıtıl ve üçte birdir.» Ve şöyle demiştir: «Bu, vakıf olduğumuz en uygun şey ve Peygamber'in ﷺ sâ'ından bize beyan olan husustur.»

وَإِذَا كَانَ الصَّاعُ خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلْثًا مِنَ الْبُرِّ وَالْعَدَسِ وَهُمَا أَثْقَلُ الْحُبُوبِ، فَمَا عَدَاهُمَا مِنْ أَجْنَاسِ الْفِطْرَةِ أَخَفُّ مِنْهُمَا، فَإِذَا أُخْرِجَ مِنْهُمَا خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ فَهِيَ أَكْثَرُ مِنْ صَاعٍ.

Sâ', taneli maddelerin en ağırı olan buğday ve mercimekten beş rıtıl ve üçte bir olduğuna göre, bunların dışındaki fıtır sadakası cinsleri bu ikisinden daha hafiftir; dolayısıyla onlardan beş rıtıl ve üçte bir çıkarıldığında bu bir sâ'dan daha fazla olur.

وَقَالَ النَّوَوِيُّ: نَقَلَ الْحَافِظُ عَبْدُ الْحَقِّ فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حَزْمٍ: أَنَّهُ قَالَ: وَجَدْنَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لَا يَخْتَلِفُ مِنْهُمُ اثْنَانِ فِي أَنَّ مُدَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِي يُؤَدِّي بِهِ الصَّدَقَاتِ لَيْسَ بِأَكْثَرَ مِنْ رِطْلٍ وَنِصْفٍ، وَلَا دُونَ رِطْلٍ وَرُبُعٍ.

Nevevî şöyle demiştir: Hâfız Abdülhak el-Ahkâm adlı kitabında Ebû Muhammed b. Alî b. Hazm'dan şöyle nakletmiştir: O şöyle demiştir: «Medine ehlinden iki kişinin dahi, Resûlullah'ın ﷺ kendisiyle sadakaları ödediği müddünün bir buçuk rıtıldan fazla ve bir çeyrek rıtıldan az olmadığı hususunda ihtilaf etmediğini gördük.»

وَقَالَ بَعْضُهُمْ: هُوَ رِطْلٌ وَثُلُثٌ، وَقَالَ: لَيْسَ هَذَا اخْتِلَافًا، وَلَكِنَّهُ عَلَى حَسَبِ رَزْنِهِ بِالرَّاءِ، أَيْ: رَزَانَتِهِ وَثِقَلِهِ مِنَ الْبُرِّ وَالتَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ: وَصَاعُ ابْنِ أَبِي ذُؤَيْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ

Onlardan bazıları: «O, bir rıtıl ve üçte birdir» demiş ve şöyle demiştir: «Bu bir ihtilaf değildir, bilakis râ harfiyle razni (ağırlığı) yani buğday, hurma ve arpa cinsinden yoğunluğu ve ağırlığı nispetindedir.» Şöyle demiştir: «İbn Ebî Züeyb'in sâ'ı beş rıtıl...

وَثُلُثٌ، وَهُوَ صَاعُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.

...ve üçte birdir, o da Resûlullah'ın ﷺ sâ'ıdır.»

وَمِنْ أَدِلَّةِ الْجُمْهُورِ، وَسَبَبِ رُجُوعِ أَبِي يُوسُفَ عَنْ قَوْلِ أَبِي حَنِيفَةَ، مَا جَاءَ فِي الْمُغْنِي وَغَيْرِهِ: أَنَّ أَبَا يُوسُفَ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَسَأَلَهُمْ عَنِ الصَّاعِ، فَقَالُوا: خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ، فَطَالَبَهُمْ بِالْحُجَّةِ، فَقَالُوا: غَدًا، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ سَبْعُونَ شَيْخًا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَخَذَ صَاعًا تَحْتَ رِدَائِهِ، فَقَالَ: صَاعِي وَرَثْتُهُ عَنْ أَبِي وَوَرِثَهُ أَبِي عَنْ جَدِّي، حَتَّى انْتَهَوْا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَأَخَذَ أَبُو يُوسُفَ يُقَارِنُهَا فَوَجَدَهَا كُلَّهَا سَوَاءً، فَأَخَذُوا وَاحِدًا مِنْهَا وَعَايَرَهُ بِالْمَاشِّ - وَهُوَ الْعَدَسُ غَيْرُ الْمَدْشُوشِ -، فَكَانَ خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا، فَرَجَعَ إِلَى قَوْلِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Cumhurun delillerinden ve Ebû Yûsuf'un Ebû Hanîfe'nin görüşünden dönmesinin sebeplerinden biri de el-Muğnî ve diğer eserlerde geçen şu rivayettir: Ebû Yûsuf Medine'ye gelip onlara sâ'ı sorduğunda: «Beş rıtıl ve üçte birdir» dediler. O da onlardan delil istedi. Onlar: «Yarın» dediler. Ertesi gün, her biri ridasının altında birer sâ' taşıyan yetmiş şeyh geldi. Her biri: «Sâ'ımı babamdan miras aldım, babam da dedemden miras aldı» diyerek bunu Peygamber'e ﷺ kadar ulaştırdılar. Ebû Yûsuf onları karşılaştırmaya başladı ve hepsini birbirine eşit buldu. İçlerinden birini alıp mâş ile -ki o kabuğu soyulmamış mercimektir- ölçtüler; beş rıtıl ve üçte bir geldi; bunun üzerine [Ebû Yûsuf] Medine ehlinin görüşüne döndü.

وَفِي تِلْكَ الْقِصَّةِ: أَنَّهُ رَجَعَ إِلَى الْعِرَاقِ، فَقَالَ لَهُمْ: أَتَيْتُكُمْ بِعِلْمٍ جَدِيدٍ ; الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ، فَقَالُوا لَهُ: خَالَفْتَ شَيْخَ الْقَوْمِ، فَقَالَ: وَجَدْتُ أَمْرًا لَمْ أَجِدْ لَهُ مَدْفَعًا.

Bu kıssada [şu da vardır]: O, Irak'a döndüğünde onlara: «Size yeni bir ilimle geldim; sâ' beş rıtıl ve üçte birdir» dedi. Ona: «Topluluğun şeyhine muhalefet ettin» dediler. O da: «Geri çevrilmesine imkân bulamadığım bir durumla karşılaştım» dedi.

أَمَّا وَزْنُ الرِّطْلِ الْعِرَاقِيِّ فَأَسَاسُ الْوَحْدَةِ فِيهِ هِيَ الدِّرْهَمُ، وَقَدْ ذَكَرَ النَّوَوِيُّ عَنْهُ ثَلَاثَةَ أَقْوَالٍ:

Irak rıtılının ağırlığına gelince, bundaki temel birim dirhemdir. Nevevî bu hususta üç görüş zikretmiştir:

الْأَوَّلُ: أَنَّهُ مِائَةٌ وَثَلَاثُونَ دِرْهَمًا بِدَرَاهِمِ الْإِسْلَامِ.

Birincisi: İslâm dirhemleriyle yüz otuz dirhemdir.

وَالثَّانِي: أَنَّهُ مِائَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ.

İkincisi: Yüz yirmi sekiz [dirhem]dir.

وَالثَّالِثُ: أَنَّهُ مِائَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ دِرْهَمًا وَأَرْبَعَةُ أَسْبَاعِ دِرْهَمٍ، وَهِيَ تِسْعُونَ مِثْقَالًا.

Üçüncüsü: Yüz yirmi sekiz dirhem ve bir dirhemin yedide dördüdür; o da doksan miskaldır.

وَقَالَ فِي الْمُغْنِي: وَقَدْ زَادُوهُ مِثْقَالًا فَصَارَ وَاحِدًا وَتِسْعِينَ مِثْقَالًا، وَكَمُلَ بِهِ مِائَةٌ وَثَلَاثُونَ دِرْهَمًا، وَقَصَدُوا بِهَذِهِ الزِّيَادَةِ إِزَالَةَ كَسْرِ الدِّرْهَمِ.

el-Muğnî'de şöyle denilmiştir: «Ona bir miskal eklemişler, böylece doksan bir miskal olmuş ve bununla yüz otuz dirheme tamamlanmıştır; bu fazlalıkla dirhemin kesrini gidermeyi amaçlamışlardır.»

ثُمَّ قَالَ: وَالْعَمَلُ الْأَوَّلُ.

Sonra şöyle demiştir: «Uygulama birincisidir.»

أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِبَقِيَّةِ الْأَرْطَالِ فِي الْأَمْصَارِ الْأُخْرَى، فَكَالْآتِي نَقْلًا مِنْ كَشَّافِ الْقِنَاعِ:

Diğer beldelerdeki diğer rıtıllara gelince, Keşşâfü'l-kınâ'dan naklen şöyledir:

الرِّطْلُ الْبَعْلِيُّ: تِسْعُمِائَةِ دِرْهَمٍ.

Ba'lebek rıtılı: Dokuz yüz dirhemdir.

وَالْقُدْسِيُّ: ثَمَانِمِائَةٍ.

Kudüs [rıtılı]: Sekiz yüzdür.

وَالْحَلَبِيُّ: سَبْعُمِائَةٍ وَعِشْرُونَ.

Halep [rıtılı]: Yedi yüz yirmidir.

وَالدِّمَشْقِيُّ: سِتُّمِائَةٍ.

Şam [rıtılı]: Altı yüzdür.

وَالْمِصْرِيُّ: مِائَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ. وَكُلُّ رِطْلٍ اثْنَتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً فِي سَائِرِ الْبِلَادِ، مَقْسُومٌ

Mısır [rıtılı]: Yüz kırk dörttür. Bütün beldelerde her rıtıl on iki ukıyye olup bölünmüştür...

عَلَيْهَا الدَّرَاهِمُ.

...dirhemler ona.

وَعَلَيْهِ ; فَالصَّاعُ يُسَاوِي سِتَّمِائَةٍ وَخَمْسَةً وَثَمَانِينَ وَخَمْسَةَ أَسْبَاعِ الدِّرْهَمِ، وَأَرْبَعَمِائَةٍ وَثَمَانِينَ مِثْقَالًا.

Buna göre sâ'; altı yüz seksen beş dirhem ve bir dirhemin yedide beşine, [ayrıca] dört yüz seksen miskale eşittir.

وَعَلَيْهِ أَيْضًا ; يَكُونُ الصَّاعُ بِالْأَرْطَالِ الْأُخْرَى. هُوَ الْمِصْرِيُّ أَرْبَعَةُ أَرْطَالٍ وَتِسْعُ أَوَاقٍ وَسُبْعُ أُوقِيَّةٍ، وَبِالدِّمَشْقِيِّ رِطْلٌ وَخَمْسَةُ أَسْبَاعِ أُوقِيَّةٍ. وَبِالْحَلَبِيِّ أَحَدَ عَشَرَ رِطْلًا وَثَلَاثَةُ أَسْبَاعِ أُوقِيَّةٍ، وَبِالْقُدْسِيِّ عَشْرُ أَوَاقٍ وَسُبْعَا أُوقِيَّةٍ.

Yine buna göre diğer rıtıllarla sâ' şöyledir: Mısır [rıtılı] ile dört rıtıl, dokuz ukıyye ve bir ukıyyenin yedide biridir; Şam [rıtılı] ile bir rıtıl ve bir ukıyyenin yedide beşidir; Halep [rıtılı] ile on bir rıtıl ve bir ukıyyenin yedide üçüdür; Kudüs [rıtılı] ile on ukıyye ve bir ukıyyenin yedide ikisidir.

وَإِذَا كَانَتْ مَوَازِينُ الْعَالَمِ الْيَوْمَ قَدْ تَحَوَّلَتْ إِلَى مَوَازِينَ فَرَنْسِيَّةٍ، وَهِيَ بِالْكِيلُوجِرَامِ، وَالْكِيلُو أَلْفُ جِرَامٍ، فَلَزِمَ بَيَانُ النِّسْبَةِ بِالْجِرَامِ، وَهِيَ: أَنَّ الْمُكَيَّلَاتِ تَتَفَاوَتُ ثِقَلًا وَكَثَافَةً، فَأَخَذْتُ الصَّاعَ الَّذِي عِنْدِي، وَعَايَرْتُهُ أَوَّلًا عَلَى صَاعٍ آخَرَ قَدِيمًا، فَوَجَدَتْ أَمْرًا مُلْفِتًا لِلنَّظَرِ عِنْدَ الْمُقَارَنَةِ، وَهُوَ أَنَّ الصَّاعَ الَّذِي عِنْدِي يَزِيدُ عَنِ الصَّاعِ الْآخَرِ قَدْرَ مَلْءِ الْكَفِّ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا الْقِدْرُ الَّذِي فَوْقَ فَتْحَةِ الصَّاعَيْنِ مُخْتَلِفَةٌ ; لِأَنَّ أَحَدَ الصَّاعَيْنِ فُتْحَتُهُ أَوْسَعُ. فَكَانَ الْجُزْءُ الْمُعَلَّى فَوْقَ فَتْحَتِهِ يُشَكِّلُ مُثَلَّثًا قَاعِدَتُهُ أَطْوَلُ مِنْ قَاعِدَةِ الْمُثَلَّثِ فَوْقَ الصَّاعِ الْآخَرِ، فَعَايَرْتُهُمَا مَرَّةً أُخْرَى عَلَى حَدِّ الْفُتْحَةِ فَقَطْ بِدُونِ زِيَادَةٍ فَكَانَا سَوَاءً. فَعَايَرْتُهُمَا بِالْمَاءِ حَيْثُ إِنَّ الْمَاءَ لَا يَخْتَلِفُ وَزْنُهُ غَالِبًا مَا دَامَ صَالِحًا لِلشُّرْبِ وَلَيْسَ مَالِحًا، وَأَنَّهُ لَا يَسْمَحُ بِوُجُودِ قَدْرٍ زَائِدٍ فَوْقَ الْحَافَّةِ، فَكَانَ وَزْنُ الصَّاعِ بَعْدَ هَذَا التَّأْكِيدِ هُوَ بِالْعَدَسِ الْمَجْرُوشِ ٢، ٦٠٠ كَيلُوَيْنِ وَسِتَّمِائَةِ جِرَامٍ.

Bugün dünyanın ölçü birimleri Fransız ölçülerine, yani kilograma dönüşmüş olup bir kilo da bin gram olduğuna göre, gram cinsinden oranını açıklamak gerekmiştir; o da şudur: Hacimle ölçülen şeyler ağırlık ve yoğunluk bakımından farklılık gösterir. Ben de yanımdaki sâ'ı alıp öncelikle onu önceden başka bir sâ' ile karşılaştırdım. Karşılaştırma esnasında dikkat çekici bir durumla karşılaştım: Yanımdaki sâ', diğer sâ'dan bir avuç dolusu kadar fazla geliyordu. Baktığımda iki sâ'ın ağız kısmının üzerindeki miktarın farklı olduğunu gördüm; zira sâ'lardan birinin ağzı daha genişti. Dolayısıyla ağzının üzerine tepeleme konan kısım, diğer sâ'ın üzerindeki üçgenin tabanından daha uzun bir tabana sahip bir üçgen oluşturuyordu. Bunun üzerine ikisini, fazlalık olmaksızın sadece ağız hizasına kadar tekrar ölçtüm ve ikisi eşit çıktı. Ardından onları su ile ölçtüm; zira su içilebilir olduğu ve tuzlu olmadığı müddetçe ağırlığı çoğunlukla değişmez ve kenarın üzerinde fazladan bir miktarın kalmasına da imkân vermez. Bu kesinleştirmenin ardından sâ'ın ağırlığı kırık mercimek ile 2,600 (iki kilo altı yüz gram) oldu.

وَبِالْمَاءِ ٣، ١٠٠ ثَلَاثَةَ كِيلُوَاتٍ وَمِائَةَ جِرَامٍ.

Su ile ise 3,100 (üç kilo yüz gram) [oldu].

وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ هَذَا الْعَمَلُ كَافِيًا لِبَيَانِ الْوَزْنِ التَّقْرِيبِيِّ لِلصَّاعِ النَّبَوِيِّ فِي الزَّكَاةِ.

Bu çalışmanın, zekâtta nebevî sâ'ın yaklaşık ağırlığını açıklamak için yeterli olmasını umarım.

زَكَاةُ الْوَرَقِ الْمُتَدَاوِلِ.

Tedavüldeki Kâğıt Paranın Zekâtı

مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ التَّعَامُلَ بِالْوَرَقِ بَدَلًا عَنِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ أَمْرٌ قَدْ حَدَثَ بَعْدَ عُصُورِ الْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ، وَعُصُورِ تَدْوِينِ الْفِقْهِ الْإِسْلَامِيِّ، وَمَا انْتَشَرَتْ إِلَّا فِي الْقَرْنِ الثَّامِنَ عَشَرَ مِيلَادِيًّا فَقَطْ، وَلِهَذَا لَمْ يَكُنْ لِأَحَدِ الْأَئِمَّةِ ﵏ رَأْيٌ فِيهَا، وَمُنْذُ أَنْ وُجِدَتْ وَعُلَمَاءُ الْمُسْلِمِينَ مُخْتَلِفُونَ فِي تَقْيِيمِهَا وَفِي تَحْقِيقِ مَاهِيَّتِهَا مَا بَيْنَ كَوْنِهَا سَنَدَاتٍ: عَنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، أَوْ عُرُوضِ تِجَارَةٍ، أَوْ نَقْدٍ بِذَاتِهَا.

Bilindiği üzere, altın ve gümüş yerine kâğıt parayla muamelede bulunmak, dört mezhep imamının ve İslâm fıkhının tedvin edildiği çağlardan sonra ortaya çıkmış bir husustur ve ancak miladî on sekizinci yüzyılda yaygınlaşmıştır. Bu sebeple imamlardan rahimehumullâh hiçbirinin bu konuda bir görüşü olmamıştır. Ortaya çıktığından beri İslâm âlimleri onun değerlendirilmesi ve mahiyetinin tespiti hususunda; altın veya gümüşe dayalı senetler mi, ticaret malları mı yoksa bizzat nakit para mı olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir.

وَالْخِلَافُ فِي ذَلِكَ مَشْهُورٌ، وَإِنْ كَانَ الَّذِي يَظْهَرُ - وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ -: أَنَّهَا وَثَائِقُ ضَمَانٍ

Bu konudaki ihtilaf meşhurdur; her ne kadar zâhir olan -en doğrusunu Allah Teâlâ bilir- onun teminat belgeleri...

مِنَ السُّلْطَانِ.

...olduğudur sultandan (devlet otoritesinden).

وَتَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - إِبْدَاءُ وِجْهَةِ نَظَرِهِ فِيهَا فِي الرِّبَا، وَهَلْ يُبَاعُ بِهَا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ نَسِيئَةً أَمْ لَا؟

Şeyh -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- faiz konusunda, altın ve gümüşün onunla veresiye satılıp satılamayacağı hususundaki görüşünü daha önce belirtmişti.

وَمَهْمَا يَكُنْ مِنْ نَظَرِيَّاتٍ فِي مَاهِيَّتِهَا، فَإِنَّهَا بِاتِّفَاقِ الْجَمِيعِ تُعْتَبَرُ مَالًا، وَهِيَ دَاخِلَةٌ فِي عُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَفِي أَمْوَالِهِمْ [٧٠ \ ٢٤] ; لِأَنَّهَا أَصْبَحَتْ ثَمَنَ الْمَبِيعَاتِ وَعِوَضَ السِّلَعِ.

Mahiyeti hakkında ne tür teoriler olursa olsun, o herkesin ittifakıyla mal kabul edilir ve Allah Teâlâ'nın: «Mallarında...» [70/24] sözünün umumuna dâhildir; zira o, satılan şeylerin bedeli ve malların karşılığı haline gelmiştir.

فِعْلَيْهِ تَكُونُ الزَّكَاةُ فِيهَا وَاجِبَةً. وَالنِّصَابُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهَا يُعْتَبَرُ بِمَا يُشْتَرَى بِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ فِي أَيِّ عُمْلَةٍ كَانَتْ هِيَ.

Buna göre onda zekât vacip olur. Onun nisabı ise hangi para birimi olursa olsun, onunla satın alınabilen altın ve gümüş miktarına göre belirlenir.

فَفِي السُّعُودِيَّةِ مَثَلًا يُنْظَرُ كَمْ يُشْتَرَى بِهَا عِشْرُونَ مِثْقَالًا ذَهَبًا، أَوْ مِائَتَا دِرْهَمٍ فِضَّةً، فَيُعْتَبَرُ هَذَا الْقَدْرُ هُوَ النِّصَابُ، وَفِيهِ الزَّكَاةُ، وَهُوَ رُبْعُ الْعُشْرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ.

Örneğin Suudi Arabistan'da, onunla yirmi miskal altın veya iki yüz dirhem gümüşten ne kadar satın alınabildiğine bakılır; bu miktar nisap kabul edilir ve onda tamı tamına kırkta bir (öşrün dörtte biri) zekât vardır.

وَهَكَذَا مِثْلُ الْإِسْتِرْلِينِيِّ، وَالرُّوبِيَّةِ وَالدُّولَارِ ; لِأَنَّ كُلَّ عُمْلَةٍ مِنْ ذَلِكَ وَثِيقَةُ ضَمَانٍ مِنَ السُّلْطَانِ الَّذِي أَصْدَرَهَا، أَيْ: الدَّوْلَةِ الَّتِي أَصْدَرَتْهَا. سَوَاءٌ قِيلَ: إِنَّ الزَّكَاةَ فِيمَا ضَمِنَتْهُ تِلْكَ الْوَثِيقَةُ، أَوْ فِيهَا بِعَيْنِهَا، أَوْ فِي قِيمَتِهَا كَعَرَضٍ، فَهِيَ لَنْ تَخْرُجَ بِحَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ عَنْ دَائِرَةِ التَّمَوُّلِ وَالِاسْتِبْدَالِ، وَإِنَّ تَحْصِيلَ الْفَقِيرِ لِشَيْءٍ مِنْهَا أَيًّا كَانَتْ ; فَإِنَّهُ بِهَا سَيَحْصُلُ عَلَى مَطْلُوبِهِ مِنْ مَأْكَلٍ وَمَلْبَسٍ وَمَا يَشَاءُ مِنْ مَصَالِحَ وَفْقَ مَا يَحْصُلُ عَلَيْهِ بِعَيْنِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ.

Sterlin, rupi ve dolar gibi para birimleri için de durum böyledir; zira bu para birimlerinin her biri, onu çıkaran otoritenin, yani onu ihraç eden devletin bir teminat belgesidir. İster zekâtın bu belgenin teminat altına aldığı şeyde, ister bizzat kendisinde, isterse bir ticaret malı gibi kıymetinde olduğu söylensin; o hiçbir halükârda mal edinme ve değişim aracı olma dairesinden çıkmaz. Fakir bunlardan hangisi olursa olsun bir miktar elde ettiğinde, altın ve gümüşün bizzat kendisiyle elde ettiği gibi yiyecek, giyecek ve dilediği diğer ihtiyaçlarını bununla temin edebilir.

وَفِي هَذَا رَدٌّ عَلَى مَنْ يَقُولُ: لَا زَكَاةَ فِيهَا ; لِأَنَّهَا لَيْسَتْ بِنَقْدِ ذَهَبٍ وَلَا فِضَّةٍ، وَلَا يَخْفَى أَنَّ إِسْقَاطَ الزَّكَاةِ عَنْهَا إِسْقَاطٌ لِلزَّكَاةِ مِنْ أَغْلَبِيَّةِ الْعَالَمِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ مِنْ جَمِيعِهِ.

Bunda: «Onda zekât yoktur; çünkü o altın veya gümüş nakit değildir» diyen kimseye bir reddiye vardır. Kâğıt paradan zekâtı düşürmenin, bütün dünyadan olmasa bile dünyanın çoğundan zekâtı düşürmek anlamına geldiği gizli değildir.

تَنْبِيهٌ.

Bir Uyarı

سَبَقَ أَنْ سَمِعْتُ مِنَ الشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - فِي مَوْضُوعِ زَكَاةِ الْعُرُوضِ فِي قَوْلِ الْمَالِكِيَّةِ:

Daha önce Şeyh'ten -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- ticaret mallarının zekâtı konusunda Mâlikîlerin şu görüşü hakkında [şöyle] işitmiştim:

يُشْتَرَطُ أَنْ يَنُصَّ فِي يَدِ التَّاجِرِ الْمُدِيرِ وَلَوْ دِرْهَمًا أَثْنَاءَ الْحَوْلِ، وَإِلَّا لَمَا وَجَبَتْ عَلَيْهِ زَكَاةٌ فِي عُرُوضِ تِجَارَتِهِ.

Devamlı ticaret yapan tacirin eline yıl içinde [nakit olarak] bir dirhem bile olsa geçmesi şart koşulur, aksi takdirde ticaret mallarında ona zekât vacip olmaz.

فَقَالَ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ -: لَوْ كَانَ مَالِكٌ ﵀ مَوْجُودًا الْيَوْمَ لَمْ يَقِلْ ذَلِكَ ; لِأَنَّ الْعَالَمَ الْيَوْمَ كُلَّهُ لَا يَكَادُ يَعْرِفُ إِلَّا هَذِهِ الْأَوْرَاقَ، وَقَدْ لَا يَنُصُّ فِي يَدِهِ دِرْهَمٌ

Şeyh -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- şöyle demişti: Şayet Mâlik rahimehullâh bugün hayatta olsaydı bunu söylemezdi; çünkü bugün bütün dünya neredeyse bu kâğıt paralardan başkasını tanımamaktadır ve tacirin eline [nakit olarak] tek bir gümüş dirhem...

وَاحِدٌ فِضَّةً. وَيَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ إِسْقَاطُ الزَّكَاةِ عَنْ عُرُوضِ التِّجَارَةِ، وَهِيَ غَالِبُ أَمْوَالِ النَّاسِ الْيَوْمَ.

...bile geçmeyebilir. Bunun sonucunda da günümüzde insanların mallarının çoğunluğunu oluşturan ticaret mallarından zekâtın düşürülmesi gerekir.

فَكَذَلِكَ يُقَالُ لِمَنْ لَا يَرَى الزَّكَاةَ فِي الْأَوْرَاقِ النَّقْدِيَّةِ: أَنَّهُ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ بَاطِلٌ خَطِيرٌ ; وَهُوَ تَعْطِيلُ رَكْنِ الزَّكَاةِ، وَحِرْمَانُ الْمِسْكِينِ مِنْ حَقِّهِ الْمَعْلُومِ فِي أَمْوَالِ الْأَغْنِيَاءِ، وَمَا تَرَتَّبَ عَلَيْهِ بَاطِلٌ ; فَهُوَ بَاطِلٌ.

Aynı şekilde kâğıt paralarda zekât görmeyen kimseye de şöyle denir: Bundan çok tehlikeli ve batıl bir sonuç doğar; o da zekât rüknünün iptal edilmesi ve yoksulun zenginlerin mallarındaki belirlenmiş hakkından mahrum bırakılmasıdır. Batıl bir sonuca yol açan şey ise batıldır.

وَلَعَلَّنَا بِهَذَا الْعَرْضِ الْمُوجَزِ، نَكُونُ قَدْ أَوْرَدْنَا عُجَالَةَ مَا بَقِيَ مِنْ مَبْحَثِ الزَّكَاةِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عَلَى سَبِيلِ التَّفْصِيلِ الْمَعْهُودِ مِنَ الشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ -، فَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّهُ لَنْ يُجَارَى فِي تَفْصِيلِهِ، وَأَنَّ تَتَبُّعَ الْجُزْئِيَّاتِ فِي هَذَا الْمَبْحَثِ سَيُطِيلُ الْكِتَابَةَ، وَهُوَ - بِحَمْدِ اللَّهِ - مَبْسُوطٌ فِي كُتُبِ الْفِقْهِ، وَإِنَّمَا قَصَدْنَا بَيَانَ أَهَمِّ الْمَسَائِلِ، وَبَيَانَ مَا هُوَ الرَّاجِحُ فِيمَا اخْتُلِفَ فِيهِ. وَبِاللَّهِ تَعَالَى التَّوْفِيقُ.

Umulur ki bu özet sunumla zekât konusunun kalan kısmını -Şeyh'ten -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- alışılagelmiş tafsilat tarzında olmasa bile- muhtasar olarak aktarmış oluruz. Nitekim onun tafsilatına ulaşılamayacağını ve bu bahisteki ayrıntıları takip etmenin yazıyı çok uzatacağını daha önce belirtmiştik; nitekim bu konu -Allah'a hamdolsun- fıkıh kitaplarında etraflıca anlatılmıştır. Bizim maksadımız ise sadece en mühim meseleleri ve hakkında ihtilaf edilen konularda racih olanı açıklamaktır. Muvaffakiyet Allah Teâlâ'dandır.