Binûn

Meâric — 4. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ } "Ceza (hesap) gününü tasdik edenler" buyruğudur.

يَوْمُ الدِّينِ: هُوَ يَوْمُ الْحِسَابِ. كَمَا تَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - فِي سُورَةِ (الْفَاتِحَةِ) .

Din günü: Hesap günüdür. Nitekim bu, Şeyh -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- tarafından Fatiha Suresi'nde daha önce geçmişti.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ } "Ve Rablerinin azabından korkup ürperenler" buyruğudur.

أَيْ: خَائِفُونَ ; كَمَا بَيَّنَهُ تَعَالَى بِقَوْلِهِ: وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ [٥٥ \ ٤٦] .

Yani: Korkanlardır; nitekim Allah Teâlâ bunu şu buyruğuyla açıklamıştır: { وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ } "Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimse için iki cennet vardır." [55:46].

وَقَوْلُهُ: قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ [٥٢ \ ٢٦ - ٢٧] .

Ve şu buyruğu: { قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ } "Derler ki: 'Doğrusu biz daha önce ailemiz içinde [akıbetimizden] korkardık. Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu.'" [52:26-27].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ.

Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ } "Ve onlar ki, iffetlerini korurlar; ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri müstesnadır, bunlardan dolayı kınanmazlar. Fakat kim bundan ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanların ta kendileridir." buyruğudur.

تَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - عِنْدَ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ، وَمَا بَعْدَهَا، وَفِي سُورَةِ «النِّسَاءِ» ، وَبَيَّنَ أَنَّ كُلَّ مُبْتَغٍ وَرَاءَ الزَّوْجَةِ وَمِلْكِ الْيَمِينِ فَهُوَ دَاخِلٌ تَحْتَ قَوْلِهِ: فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ، وَخَاصَّةً مَنْ قَالَ بِنِكَاحِ الْمُتْعَةِ ; لِأَنَّ الْمُسْتَمْتَعَ بِهَا لَيْسَتْ زَوْجَةً وَلَيْسَتْ أَمَةً مَمْلُوكَةً.

Şeyh -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- tarafından { قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ } âyetinin ve sonrasının tefsirinde ve Nisâ Suresi'nde bu husus geçmiş ve eş ile cariyeden başkasını arayan herkesin { فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ } "İşte onlar haddi aşanların ta kendileridir" âyetinin kapsamına girdiğini, özellikle de mut'a nikâhını savunanların buna dâhil olduğunu açıklamıştı; çünkü kendisiyle mut'a yapılan kadın ne bir eştir ne de sahip olunan bir cariyedir.

تَنْبِيهٌ.

Bir Uyarı

وَالْجَدِيرُ بِالذِّكْرِ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَنْ يَقُولُ بِنِكَاحِ الْمُتْعَةِ كَمَذْهَبٍ لِطَائِفَةٍ مَا، إِلَّا الشِّيعَةُ بِصَرْفِ النَّظَرِ عَمَّنْ خَالَفَ الْإِجْمَاعَ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَلَكِنَّ الشِّيعَةَ أَنْفُسَهُمْ شِبْهُ مُتَنَاقِضِينَ فِي كُتُبِهِمْ، إِذْ يَنُصُّ الْحُلَلِيُّ - وَهُوَ مِنْ أَئِمَّتِهِمْ - فِي بَابِ النِّكَاحِ: أَنَّ لِلْحُرِّ وَلِلْعَبْدِ عَلَى السَّوَاءِ أَنْ يَنْكِحَ نِكَاحًا مُؤَقَّتًا، وَهُوَ نِكَاحُ الْمُتْعَةِ، بِأَيِّ عَدَدٍ شَاءَ مِنَ النِّسَاءِ وَبِدُونِ حَدٍّ، فَجَعَلَ هَذَا الْعَقْدَ كَمِلْكِ الْيَمِينِ، وَالْحَالُ أَنَّ الْمَعْقُودَ عَلَيْهَا حُرَّةٌ، وَهَذَا مُتَنَاقِضٌ.

Şunu belirtmek gerekir ki, bunların dışından icmaya muhalefet edenler bir yana bırakılırsa, bir grubun mezhebi olarak mut'a nikâhını savunan Şiâ'dan başka kimse kalmamıştır. Ancak Şiâ'nın kendisi de kendi kitaplarında bir nevi çelişki içindedir; zira onların imamlarından olan el-Hıllî, nikâh bahsinde şöyle açıkça belirtmektedir: Hür olanın da köle olanın da eşit şekilde, kadınlardan dilediği sayıda ve hiçbir sınır olmaksızın muvakkat nikâh, yani mut'a nikâhı yapma hakkı vardır. Böylece bu akdi cariye mülkiyeti gibi kılmıştır; oysa nikâhlanan kadın hürdür ve bu bir çelişkidir.

وَفِي كِتَابِ الطَّلَاقِ، قَالَ: إِنَّ الْمُطَلَّقَةَ ثَلَاثًا لَا يُحِلُّهَا لِزَوْجِهَا الْأَوَّلِ إِلَّا أَنْ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ، فِي نِكَاحٍ دَائِمٍ وَلَيْسَ مُؤَقَّتًا.

Talâk kitabında ise şöyle demiştir: Üç talâkla boşanmış kadını, ilk kocasına ancak muvakkat değil daimi bir nikâhla başka bir koca ile evlenmesi helal kılar.

وَهُنَا يُقَالُ لَهُمْ: إِمَّا أَنْ تَعْتَدُّوا بِنِكَاحِهَا الثَّانِي الْمُؤَقَّتِ، فَيَلْزَمُ أَنْ يُحِلَّهَا لِلْأَوَّلِ ; لِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ [٢ \ ٢٣٠] ، فَإِنِ اعْتَبَرْتُمُوهُ نِكَاحًا لَزِمَ إِحْلَالُهَا بِهِ لِلزَّوْجِ الْأَوَّلِ. وَإِنْ لَمْ تَعْتَبِرُوهُ نِكَاحًا لَزِمَكُمُ الْقَوْلُ بِبُطْلَانِهِ وَهُوَ الْمَطْلُوبُ.

Burada onlara şöyle denir: Ya onun ikinci muvakkat nikâhını geçerli sayacaksınız, bu takdirde [kadını] ilkine helal kılması gerekir; çünkü Allah Teâlâ: { حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ } "Başka bir koca ile evlenmedikçe..." [2:230] buyurmuştur. Eğer bunu bir nikâh sayarsanız, bununla kadının ilk kocaya helal olmasını kabul etmeniz gerekir. Şayet onu bir nikâh saymıyorsanız, onun bâtıl olduğunu söylemeniz gerekir ki matlup olan da budur.

وَبِهَذَا يَظْهَرُ أَنَّ مُبْتَغِي وَرَاءَ ذَلِكَ، أَيْ: أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ الْعَادُونَ.

Bununla anlaşılmaktadır ki bundan ötesini, yani eşlerini veya ellerinin altında bulunan cariyeleri aşanları arayanlar, işte onlar haddi aşanlardır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ } "Ve onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler" buyruğudur.

تَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - بَيَانُهُ فِي أَوَّلِ سُورَةِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ.

Bunun açıklaması Şeyh -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- tarafından { قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ } suresinin başında geçmişti.

وَفِي الْمَسْأَلَةِ السَّادِسَةِ مِنْ مَسَائِلِ مَبْحَثِ: وَدَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ [٢١ \ ٧٨] .

Ve { وَدَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ } "Dâvûd ve Süleyman'ı da [hatırla]; hani ekin konusunda hüküm veriyorlardı" [21:78] bahsinin altıncı meselesinde de [geçmiştir].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ } "Ve onlar ki şahitliklerini hakkıyla yerine getirirler" buyruğudur.

قُرِئَ " بِشَهَادَاتِهِمْ " بِالْجَمْعِ، وَقُرِئَ " بِشَهَادَتِهِمْ " بِالْإِفْرَادِ، فَقِيلَ: إِنَّ الْإِفْرَادَ يُؤَدِّي مَعْنَى الْجَمْعِ لِلْمَصْدَرِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ: إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ [٣١ \ ١٩] . فَأَفْرَدَ فِي الصَّوْتِ مُرَادًا بِهِ الْأَصْوَاتُ.

Çoğul olarak "bi-şehâdâtihim" şeklinde okunduğu gibi tekil olarak "bi-şehâdetihim" şeklinde de okunmuştur. Denildi ki: Masdar için tekil, çoğul anlamını ifade eder; nitekim Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ } "Şüphesiz seslerin en çirkini eşeklerin sesidir." [31:19] buyruğunda böyledir. Burada "es-savt" tekil kullanılmış, bununla çoğul olan sesler kastedilmiştir.

وَقِيلَ: الْإِفْرَادُ لِشَهَادَةِ التَّوْحِيدِ مُقِيمُونَ عَلَيْهَا. وَالْجَمْعُ لِتَنَوُّعِ الشَّهَادَاتِ بِحَسَبِ مُتَعَلِّقِهَا، وَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ ; فَمَا يَشْهَدُ لِذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا [٤١ \ ٣٠] .

Denildi ki: Tekil kullanım tevhit şahitliği içindir ki [onlar] onun üzerinde sabittirler. Çoğul kullanım ise taalluk ettiği hususlara göre şahitliklerin çeşitlenmesi içindir. Bu iki durum arasında bir çelişki yoktur; zira Allah Teâlâ'nın şu buyruğu buna tanıklık etmektedir: { إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا } "Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra da dosdoğru olanlar..." [41:30].

قَالَ أَبُو بَكْرٍ ﵁: أَيْ دَامُوا عَلَى ذَلِكَ حَتَّى مَاتُوا عَلَيْهِ.

Ebû Bekir radıyallâhu anh: Yani bunun üzere devam ettiler ve bu hal üzere öldüler, demiştir.

وَيَدُلُّ لِلثَّانِي عُمُومَاتُ آيَةِ الشَّهَادَةِ الْمُتَنَوِّعَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالطَّلَاقِ، وَالْكِتَابَةِ فِي الدَّيْنِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

İkinciye ise alışverişte, boşanmada, borcun yazılmasında ve başka konularda çeşitlilik gösteren şahitlik âyetinin umumi hükümleri delalet eder. Doğrusunu en iyi Allah Teâlâ bilir.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ عِدَّةُ مَسَائِلَ:

Bu âyette birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: أَطْلَقَ الْقِيَامَ بِالشَّهَادَةِ هُنَا وَبَيَّنَ أَنَّ قِيَامَهُمْ بِهَا إِنَّمَا هُوَ لِلَّهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ [٦٥ \ ٢] ، وَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ [٤ \ ١٣٥] .

Birinci Mesele: Burada şahitliğin ikamesini mutlak bırakmış, onların bu şahitliği yerine getirmelerinin ancak Allah için olduğunu ise Allah Teâlâ'nın: { وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ } "Şahitliği Allah için dosdoğru yapın" [65:2] ve: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ } "Ey iman edenler! Kendi aleyhinize de olsa adaleti titizlikle ayakta tutan, Allah için şahitlik eden kimseler olun" [4:135] buyruklarında açıklamıştır.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ قَوْلُهُ: بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ فِي مَعْرِضِ الْمَدْحِ، وَإِخْرَاجُهُمْ مِنْ وَصْفِ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا [٧٠ \ ١٩] يَدُلُّ بِمَفْهُومِهِ أَنَّ غَيْرَ الْقَائِمِينَ بِشَهَادَاتِهِمْ غَيْرُ خَارِجِينَ مِنْ ذَلِكَ الْوَصْفِ الذَّمِيمِ.

İkinci Mesele: { بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ } "Şahitliklerini hakkıyla yerine getirirler" ifadesi övgü makamındadır ve onların { إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا } "Gerçekten insan pek sabırsız ve hırslı yaratılmıştır" [70:19] niteliğinden çıkarılması, mefhumuyla şahitliklerini yerine getirmeyenlerin bu yerilmiş nitelikten kurtulamadıklarına delalet eder.

وَقَدْ دَلَّتْ آيَاتٌ صَرِيحَةٌ عَلَى هَذَا الْمَفْهُومِ، مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ [٢ \ ٢٨٣] ، وَقَوْلُهُ: وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ [٥ \ ١٠٦] .

Açık âyetler de bu mefhuma delalet etmiştir; bunlardan biri Allah Teâlâ'nın: { وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ } "Şahitliği gizlemeyin; kim onu gizlerse bilsin ki onun kalbi günahkârdır" [2:283] ve: { وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ } "Allah'ın şahitliğini gizlemeyiz; aksi takdirde şüphesiz günahkârlardan oluruz" [5:106] buyruklarıdır.

وَكَذَلِكَ فِي مَعْرِضِ الْمَدْحِ فِي وَصْفِ عِبَادِ الرَّحِمَنِ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ [٢٥ \ ٧٢] .

Aynı şekilde Rahmân'ın kullarının vasfında övgü makamında: { وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ } "Ve onlar ki yalan şahitlik yapmazlar" [25:72] buyurmuştur.

وَفِي الْحَدِيثِ مِنْ عِظَمِ جُرْمِ شَهَادَةِ الزُّورِ، وَكَانَ ﷺ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ، فَقَالَ " أَلَا وَشَهَادَةَ الزُّورِ، أَلَا وَشَهَادَةَ الزُّورِ "، فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا: لَيْتَهُ سَكَتَ ".

Hadiste ise yalan şahitliğin cürmünün büyüklüğü anlatılmıştır; nitekim [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem yaslanmış durumdayken doğrulup oturdu ve şöyle buyurdu: "Dikkat edin, bir de yalan şahitlik! Dikkat edin, bir de yalan şahitlik!" Bunu o kadar tekrarlamaya devam etti ki biz, 'Keşke sussa' dedik.

تَنْبِيهٌ.

Bir Uyarı

قَوْلُهُ: وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ، يُفِيدُ الْقِيَامَ بِالشَّهَادَةِ مُطْلَقًا، وَجَاءَ قَوْلُهُ: وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا [٢ \ ٢٨٢] ، فَقَيَّدَ الْقِيَامَ بِالشَّهَادَةِ بِالدَّعْوَةِ إِلَيْهَا.

Onun: { وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ } "Ve onlar ki şahitliklerini hakkıyla yerine getirirler" buyruğu, şahitliğin ikamesini mutlak olarak ifade etmekte; { وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا } "Şahitler çağrıldıkları zaman [şahitlikten] kaçınmasınlar" [2:282] buyruğu ise şahitliği yerine getirmeyi ona çağrılma şartına bağlamaktadır.

وَفِي الْحَدِيثِ: " خَيْرُ الشُّهُودِ مَنْ يَأْتِي بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ".

Hadiste şöyle buyrulmuştur: "Şahitlerin en hayırlısı, kendisinden istenmeden önce şahitliği yerine getirendir."

وَفِي حَدِيثٍ آخَرَ فِي ذَمِّ الْمُبَادَرَةِ بِهَا، وَيَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا. وَقَدْ جَمَعَ الْعُلَمَاءُ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ ; بِأَنَّ الْأَوَّلَ فِي حَالَةِ عَدَمِ مَعْرِفَةِ الْمَشْهُودِ لَهُ بِمَا عِنْدَهُ مِنْ شَهَادَةٍ، أَوْ يَتَوَقَّفُ عَلَى شَهَادَاتِهِ حَقٌّ شَرْعِيٌّ: كَرِضَاعٍ، وَطَلَاقٍ وَنَحْوِهِ، وَالثَّانِي بِعَكْسِ ذَلِكَ.

Diğer bir hadiste ise şahitliğe [kendiliğinden] koşulması yerilmiş ve "Kendilerinden şahitlik istenmeden şahitlik ederler" buyrulmuştur. Âlimler iki hadisi şu şekilde uzlaştırmışlardır: Birincisi, lehine şahitlik yapılacak kişinin kendisindeki şahitlikten habersiz olması veya şahitliğine süt emme, talâk ve benzeri şer'î bir hakkın bağlı olması durumundadır; ikincisi ise bunun aksinedir.

وَقَدْ نَصَّ ابْنُ فَرْحُونَ: أَنَّ الشَّهَادَةَ فِي حَقِّ اللَّهِ عَلَى قِسْمَيْنِ: قِسْمٌ تَسْتَدِيمُ فِيهِ الْحُرْمَةُ: كَالنِّكَاحِ، وَالطَّلَاقِ، فَلَا يَتْرُكُهَا، وَتَرْكُهَا جَرْحَةٌ فِي عَدَالَتِهِ. وَقِسْمٌ لَا تَسْتَدِيمُ فِيهِ الْحُرْمَةُ: كَالزِّنَى، وَالشُّرْبِ، فَإِنَّ تَرْكَهَا أَفْضَلُ مَا لَمْ يُدْعَ لِأَدَائِهَا ; لِحَدِيثِ هَزَّالٍ فِي قِصَّةِ مَاعِزٍ حَيْثُ قَالَ لَهُ ﷺ: " هَلَّا سَتَرْتَهُ بِرِدَائِكَ ".

İbn Ferhûn açıkça belirtmiştir ki: Allah hakkındaki şahitlik iki kısımdır: Birincisi nikâh ve talâk gibi haramlığın devam ettiği kısımdır ki burada şahitliği terk etmez; onu terk etmesi adaletine bir lekedir. İkincisi zina ve içki gibi haramlığın devam etmediği kısımdır; burada ise eda etmeye çağrılmadıkça onu terk etmek daha faziletlidir. Zira Mâiz kıssasındaki Hezzâl hadisinde [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Onu hırkanla örtseydin ya!" buyurmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: مَوَاطِنُ الشَّهَادَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْقُرْآنِ، وَالَّتِي يَجِبُ الْقِيَامُ فِيهَا، نَسُوقُهَا عَلَى سَبِيلِ الْإِجْمَالِ.

Üçüncü Mesele: Kur'an'da geçen ve yerine getirilmesi vacip olan şahitlik yerlerini icmali olarak zikrediyoruz.

الْأَوَّلُ: الْإِشْهَادُ فِي الْبَيْعِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ [٢ \ ٢٨٢] .

Birincisi: Alışverişte şahit tutmaktır; Allah Teâlâ'nın: { وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ } "Alışveriş yaptığınızda şahit tutun" [2:282] buyruğunda [olduğu gibi].

الثَّانِي: الطَّلَاقُ، وَالرَّجْعَةُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ [٦٥ \ ٢] .

İkincisi: Talâk ve ric'attir; Allah Teâlâ'nın: { فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ } "Sürelerinin sonuna vardıklarında onları ya meşru ölçüler içinde tutun veya meşru ölçülere göre onlardan ayrılın ve sizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun" [65:2] buyruğu sebebiyledir.

الثَّالِثُ: كِتَابَةُ الدَّيْنِ ; لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ [٢ \ ٢٨٢] .

Üçüncüsü: Borcun yazılmasıdır; Allah Teâlâ'nın: { فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ } "Velisi adaletle yazdırsın ve erkeklerinizden iki kişiyi de şahit tutun" [2:282] buyruğu sebebiyledir.

الرَّابِعُ: الْوَصِيَّةُ عِنْدَ الْمَوْتِ ; لِقَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ [٥ \ ١٠٦] .

Dördüncüsü: Ölüm anındaki vasiyettir; Allah Teâlâ'nın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ } "Ey iman edenler! Birinize ölüm geldiği zaman vasiyet anında aranızdaki şahitlik, sizden adalet sahibi iki kişidir" [5:106] buyruğu sebebiyledir.

الْخَامِسُ: دَفْعُ مَالِ الْيَتِيمِ إِلَيْهِ إِذَا رَشَدَ ; لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ [٤ \ ٦] .

Beşincisi: Rüştüne erdiğinde yetimin malının kendisine teslim edilmesidir; Allah Teâlâ'nın: { فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ } "Mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman onlara karşı şahit tutun" [4:6] buyruğu sebebiyledir.

السَّادِسُ: إِقَامَةُ الْحُدُودِ ; لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [٢٤ \ ٢] .

Altıncısı: Hadlerin uygulanmasıdır; Allah Teâlâ'nın: { وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } "Onların cezalandırılmasına müminlerden bir topluluk da şahit olsun" [24:2] buyruğu sebebiyledir.

السَّابِعُ: فِي السُّنَّةِ عَقْدُ النِّكَاحِ ; لِقَوْلِهِ ﷺ: " لَا نِكَاحَ إِلَّا بَوَلِيٍّ وَشَاهِدَيْ عَدْلٍ "، وَهَذِهِ كُلُّهَا مَوَاطِنُ هَامَّةٌ تَتَعَلَّقُ بِحَقِّ اللَّهِ، وَحَقِّ الْعِبَادِ مِنْ: حِفْظٍ لِلْمَالِ، وَالْعِرْضِ، وَالنَّسَبِ، وَفِي حَقِّ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ، وَالْيَتِيمِ وَالْكَبِيرِ، فَهِيَ فِي شَتَّى مَصَالِحِ الْأُمَّةِ اسْتَوْجَبَتِ الْحَثَّ عَلَى الْقِيَامِ بِهَا: وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ، وَالتَّحْذِيرَ مِنْ كِتْمَانِهَا: وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ

Yedincisi: Sünnette nikâh akdidir; nitekim [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem: "Veli ve iki adil şahit olmaksızın nikâh olmaz" buyurmuştur. Bütün bunlar mala, ırza ve nesebe riayet etmek, dirinin, ölünün, yetimin ve büyüğün hakkını gözetmek suretiyle Allah'ın ve kulların hakkıyla ilgili mühim durumlardır. Bunlar ümmetin muhtelif maslahatlarına dair olduğundan { وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ } "Ve onlar ki şahitliklerini hakkıyla yerine getirirler" şeklinde onun ikamesine teşvik edilmeyi ve { وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ... } ile gizlenmesinden sakındırılmayı gerektirmiştir.

يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ [٢ \ ٢٨٣] .

{ ...يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ } "...Şahitliği gizlemeyin; kim onu gizlerse bilsin ki onun kalbi günahkârdır." [2:283].

وَقَوْلُهُ: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ [٢ \ ١٤٠] .

Ve Allah Teâlâ'nın: { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ } "Allah tarafından kendisine bildirilen bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir?" [2:140] buyruğudur.

وَقَوْلُهُ: وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا [٢ \ ٢٨٢] .

Ve Allah Teâlâ'nın: { وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا } "Şahitler çağrıldıkları zaman [şahitlikten] kaçınmasınlar" [2:282] buyruğudur.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ، كُلُّهَا صِيَغُ الْجَمْعِ، وَالشَّهَادَةُ قَدْ تَكُونُ مِنْ فَرْدٍ، وَقَدْ تَكُونُ مِنَ اثْنَيْنِ، وَقَدْ تَكُونُ مِنْ ثَلَاثَةٍ، وَقَدْ تَكُونُ مِنْ أَرْبَعَةٍ، وَقَدْ تَكُونُ مِنْ جَمَاعَةٍ.

Dördüncü Mesele: Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ } buyruğunun hepsi çoğul kalıplarıdır; oysa şahitlik bir kişiden olabileceği gibi iki, üç, dört kişiden veya bir topluluktan da olabilir.

وَجُمْلَةُ ذَلِكَ أَنَّ الشَّهَادَةَ فِي الْجُمْلَةِ مِنْ حَثِّ الشَّاهِدِ تَكُونُ عَلَى النَّحْوِ الْآتِي إِجْمَالًا: رَجُلٌ وَاحِدٌ، وَرَجُلٌ وَيَمِينٌ، وَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ، وَرَجُلَانِ، وَثَلَاثَةُ رِجَالٍ، وَأَرْبَعَةٌ، وَطَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، وَامْرَأَةٌ، وَامْرَأَتَانِ، وَجَمَاعَةُ الصِّبْيَانِ.

Bunun özeti şudur: Şahitlik genel olarak şahidin durumu açısından icmali şekilde şu kısımlara ayrılır: Bir erkek, bir erkek ve yemin, bir erkek ve iki kadın, iki erkek, üç erkek, dört [erkek], müminlerden bir grup, bir kadın, iki kadın ve çocuk topluluğu.

وَقَدْ جَاءَتِ النُّصُوصُ بِذَلِكَ صَرِيحَةً. أَمَّا الْوَاحِدُ، فَقَالَ تَعَالَى: وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ [١٢ \ ٢٦] .

Nasslar bununla açıkça gelmiştir. Tek kişiye gelince, Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ } "[Kadının] ehlinden bir şahit de şöyle şahitlik etti: Eğer gömleği önden yırtılmışsa..." [12:26].

فَهُوَ، وَإِنْ كَانَ مُلْفِتَ النَّظَرِ إِلَى الْقَرِينَةِ فِي شَقِّ الْقَمِيصِ، إِلَّا أَنَّهُ شَاهِدٌ وَاحِدٌ.

Bu kişi, gerçi gömleğin yırtılmasındaki karineye dikkat çekmiş olsa da neticede tek bir şahittir.

وَجَاءَ فِي السُّنَّةِ: شَهَادَةُ خُزَيْمَةَ ﵁، لَمَّا شَهِدَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِشِرَاءِ الْفَرَسِ مِنَ الْأَعْرَابِيِّ، وَجَعَلَهَا ﷺ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ.

Sünnette ise Huzeyme'nin radıyallâhu anh şahitliği gelmiştir; hani o, bedeviden atın satın alınması hususunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem lehine şahitlik etmiş ve [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem onun şahitliğini iki erkeğin şahitliğine denk tutmuştur.

وَجَاءَتِ السُّنَّةُ بِثُبُوتِ شَهَادَةِ الطَّبِيبِ، وَالْقَائِفِ، وَالْخَارِصِ، وَنَحْوِهِمْ.

Sünnet, tabibin, iz sürücünün (kâif), mahsul tahmincisinin (hâris) ve benzerlerinin şahitliğinin sabit olmasıyla da gelmiştir.

وَجَاءَ فِي ثُبُوتِ رَمَضَانَ، فَقَدْ قَبِلَ ﷺ شَهَادَةَ أَعْرَابِيٍّ، وَقَبِلَ شَهَادَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، سَوَاءٌ كَانَ قَبُولُهَا اكْتِفَاءً بِهَا أَوِ احْتِيَاطًا لِرَمَضَانَ.

Ramazan ayının sübutu hususunda da gelmiştir; nitekim [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem bir bedevinin şahitliğini kabul etmiş ve Abdullah b. Ömer'in şahitliğini de kabul etmiştir; bu kabulün onunla yetinmek veya Ramazan için ihtiyat olsun diye olması farksızdır.

وَأَمَّا شَهَادَةُ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ وَيَمِينُ الْمُدَّعِي، فَلِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: " قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالشَّاهِدِ وَالْيَمِينِ " وَتَكَلَّمَ عَلَيْهِ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، وَأَطَالَ فِي تَصْحِيحِهِ وَتَوْجِيهِهِ.

Tek erkeğin şahitliği ile davacının yeminine gelince; İbn Abbâs'ın: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir şahit ve yemin ile hükmetti" hadisi sebebiyledir. İbn Abdilberr bu hadis hakkında konuşmuş ve onun sahih kılınması ve tevili üzerinde uzunca durmuştur.

وَعِنْدَ مَالِكٍ، وَمَذْهَبٌ لِأَحْمَدَ شَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ، وَيَمِينُ الْمُدَّعِي، وَخَالَفَهُمَا الْجُمْهُورُ.

Mâlik'e ve Ahmed'den gelen bir rivayete göre ise iki kadının şahitliği ve davacının yemini [ile hükmedilir]; cumhur ise bu ikisine muhalefet etmiştir.

وَأَمَّا شَهَادَةُ رَجُلٍ وَامْرَأَتَيْنِ، فَلِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ [٢ \ ٢٨٢] .

Bir erkek ve iki kadının şahitliğine gelince; Allah Teâlâ'nın şu buyruğu sebebiyledir: { فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ } "Eğer iki erkek bulunamazsa, razı olacağınız şahitlerden bir erkek ve iki kadın [şahitlik etsin]." [2:282].

وَبَيَّنَ تَعَالَى تَوْجِيهَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى [٢ \ ٢٨٢] .

Allah Teâlâ bunun gerekçesini şu buyruğuyla açıklamıştır: { أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى } "Biri yanılırsa diğerinin ona hatırlatması için." [2:282].

وَبِهَذَا النَّصِّ رَدَّ الْجُمْهُورُ مَذْهَبَ مَالِكٍ، وَالْمَذْهَبَ الْمَحْكِيَّ عَنْ أَحْمَدَ ; لِأَنَّهُ لَمْ يَنْقُلْ إِلَّا أَرْبَعَ نِسْوَةٍ وَلَمْ تَسْتَقِلَّ التَّسْوِيَةُ بِالشَّهَادَةِ.

Cumhur, Mâlik'in mezhebini ve Ahmed'den nakledilen görüşü bu nass ile reddetmiştir; çünkü [bu nass] sadece dört kadını aktarmamış ve [erkeksiz kadının] şahitlikte denkliği tek başına müstakil kılınmamıştır.

وَأَمَّا شَهَادَةُ الرَّجُلَيْنِ ; فَلِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ [٢ \ ٢٨٢] .

İki erkeğin şahitliğine gelince; Allah Teâlâ'nın şu buyruğu sebebiyledir: { وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ } "Erkeklerinizden iki de şahit tutun." [2:282].

وَأَمَّا ثَلَاثَةُ رِجَالٍ، فَلِقَوْلِهِ ﷺ فِي إِثْبَاتِ الْفَاقَةِ وَالْإِعْسَارِ: " حَتَّى يَقُومَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ، فَيَقُولُونَ: لَقَدْ أَصَابَتْ فُلَانَةَ فَاقَةٌ " الْحَدِيثَ. وَهُوَ حَدِيثُ قَبِيصَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَأَحْمَدَ.

Üç erkeğe gelince; [Resûlullah]'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yoksulluğun ve darlığın ispatı hususundaki şu hadisi sebebiyledir: "Kavminden akıl sahibi üç kişi kalkıp: 'Falancaya gerçekten fakirlik isabet etti' deyinceye kadar..." Bu, Müslim ve Ahmed'de geçen Kabîsa hadisidir.

وَأَمَّا الْأَرْبَعَةُ فَفِي إِثْبَاتِ الزِّنَا خَاصَّةً، وَقَدْ بَيَّنَ الشَّيْخُ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - ذَلِكَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ " النُّورِ ".

Dört [şahide] gelince; bu özellikle zinanın ispatındadır. Şeyh -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- bunu Nûr Suresi'nin başında açıklamıştır.

وَأَمَّا الطَّائِفَةُ فَفِي إِقَامَةِ الْحُدُودِ ; لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [٢٤ \ ٢] .

Topluluğa gelince; bu hadlerin uygulanmasındadır; çünkü Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } "Onların cezalandırılmasına müminlerden bir grup da şahit olsun." [24:2].

وَأَمَّا شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ فَفِي أَحْوَالِ النِّسَاءِ خَاصَّةً، كَمَا فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ: " جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَتْ: إِنِّي أَرْضَعْتُهُمَا، فَقَالَ لَهُ ﷺ " فَارِقْهَا "، فَقَالَ: كَيْفَ أُفَارِقُهَا لِقَوْلِ امْرَأَةٍ؟ فَقَالَ لَهُ: " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ؟ " وَقَدْ وَقَعَ الْخِلَافُ فِي قَبُولِ شَهَادَتِهَا وَحْدَهَا، وَلَكِنَّ الصَّحِيحَ مَا قَدَّمْنَا.

Tek kadının şahitliğine gelince; bu özellikle kadınların durumlarındadır; nitekim Ukbe b. Hâris hadisinde [şöyle geçmektedir]: "Bir kadın Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: 'Ben ikisini de emzirdim' dedi. Bunun üzerine [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem ona: 'Ondan ayrıl' buyurdu. [Ukbe]: 'Bir kadının sözüyle ondan nasıl ayrılayım?' deyince, ona: 'Nasıl [ayrılmazsın], bak [böyle] söylendi?' buyurdu." Tek başına kadının şahitliğinin kabulünde ihtilaf vaki olmuştur; fakat sahih olan önceden zikrettiğimizdir.

وَأَمَّا الْمَرْأَتَانِ فَعِنْدَ مَنْ لَمْ يَقْبَلْ شَهَادَةَ الْمَرْأَةِ، وَقِيلَ عِنْدَ اسْتِهْلَالِ الصَّبِيِّ ; لِأَنَّ الْغَالِبَ حُضُورُ أَكْثَرِ مِنْ وَاحِدَةٍ.

İki kadına gelince; [tek] kadının şahitliğini kabul etmeyenlere göredir. Çocuğun doğum anında ağlamasında [iki kadının şahitliğinin gerekliliği] de söylenmiştir; zira çoğunlukla birden fazla kişi hazır bulunur.

وَأَمَّا جَمَاعَةُ الصِّبْيَانِ فَفِي جِنَايَاتِهِمْ عَلَى بَعْضٍ، وَقَبْلَ أَنْ يَتَفَرَّقُوا وَلَمْ يَدْخُلْ فِيهِمْ كَبِيرٌ. وَفِيهِ خِلَافٌ.

Çocuk topluluğuna gelince; bu, birbirlerine karşı işledikleri cinayetlerde, henüz dağılmadan ve aralarına bir yetişkin girmeden önceki durumdadır. Bunda da ihtilaf vardır.

وَرَجَّحَ الشَّيْخُ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - الْعَمَلَ بِهَا فِي مُذَكِّرَةِ أُصُولِ الْفِقْهِ، فِي مَبْحَثِ رِوَايَةِ الصِّغَارِ.

Şeyh -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- Müzekkiretu Usûli'l-Fıkh adlı eserinde, çocukların rivayeti bahsinde bununla amel etmeyi tercih etmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: اتَّفَقُوا أَنَّهُ لَا دَخْلَ لِلنِّسَاءِ فِي الشَّهَادَةِ فِي الْحُدُودِ، وَإِنَّمَا تَكُونُ فِي الْمَالِ أَوْ مَا يَئُولُ إِلَى الْمَالِ، وَفِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَا تَحْتَ الثِّيَابِ مِنَ النِّسَاءِ.

Beşinci Mesele: Hadlerde kadınların şahitliğe dahlinin bulunmadığı, şahitliğin ancak malda ya da mala dönüşen şeylerde ve kadınların elbiselerinin altında kalan [bedenî] durumlarında geçerli olduğu hususunda ittifak etmişlerdir.

وَفِي الشَّهَادَةِ مَبَاحِثُ عَدِيدَةٌ مَبْسُوطَةٌ فِي كُتُبِ الْفِقْهِ وَكُتُبِ الْقَضَاءِ، كَتَبْصِرَةِ الْحُكَّامِ

Şahitlik konusunda, fıkıh kitaplarında ve Tabsıratü'l-Hukkâm gibi kaza (yargı) kitaplarında genişçe ele alınmış pek çok bahis vardır.

لِابْنِ فَرْحُونَ وَغَيْرِهِ.

[Bu kitap] İbn Ferhûn'a ve başkalarına aittir.

وَقَدْ بَسَطَ ابْنُ الْقَيِّمِ الْكَلَامَ عَلَيْهَا فِي الطُّرُقِ الْحِكَمِيَّةِ، وَابْن فَرْحُونَ فِي تَبْصِرَةِ الْحُكَّامِ، لِمَنْ أَحَبَّ الرُّجُوعَ إِلَيْهِ، وَلَكِنْ مِمَّا لَا بُدَّ مِنْهُ هُوَ شُرُوطُ الشَّاهِدِ الْمُعْتَبَرَةُ، وَكُلُّهَا تَدُورُ عَلَى مَا تَحْصُلُ بِهِ الطُّمَأْنِينَةُ إِلَى الْحَقِّ الْمَشْهُودِ بِهِ ; لِأَمْرَيْنِ أَسَاسِيَّيْنِ هُمَا: الضَّبْطُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي حَقِّ النِّسْوَةِ: أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى [٢ \ ٢٨٢] .

İbnü'l-Kayyim et-Turuku'l-Hukmiyye'de, İbn Ferhûn da Tabsıratü'l-Hukkâm'da başvurmak isteyenler için bu konudaki açıklamayı genişçe yapmıştır. Fakat vazgeçilmez olan şey, şahidin muteber şartlarıdır. Bunların hepsi, iki temel sebepten ötürü lehine şahitlik edilen hakkın doğruluğuna mutmain olmayı sağlayan hususlar etrafında döner; bu iki temel sebep ise: Birincisi, zapt (hafıza ve intizam) olup, nitekim Allah Teâlâ'nın kadınlar hakkındaki şu buyruğunda olduğu gibidir: { أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى } "Biri yanılırsa diğerinin ona hatırlatması için." [2:282].

وَالثَّانِي: الْعَدَالَةُ، وَالصِّدْقُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا [٤٩ \ ٦] .

İkincisi ise adalet ve doğruluktur; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibidir: { إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا } "Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onu araştırın." [49:6].

وَهُنَا مَبْحَثٌ مَشْهُورٌ، وَهُوَ: هَلِ الْأَصْلُ فِي الْمُسْلِمِينَ الْعَدَالَةُ حَتَّى يَظْهَرَ جَرْحُهُ أَمِ الْعَكْسُ؟

Burada meşhur bir bahis vardır: Müslümanlarda cerhi (kusuru) açığa çıkıncaya kadar asıl olan adalet midir, yoksa aksi midir?

وَالصَّحِيحُ الْأَوَّلُ.

Sahih olan birincisidir.

وَقَدْ كَانَ الْعَمَلُ عَلَى ذَلِكَ إِلَى أَنْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْعِرَاقِ لِعُمَرَ ﵁، فَقَالَ لَهُ: أَدْرِكِ النَّاسَ ; لَقَدْ تَفَشَّتْ شَهَادَةُ الزُّورِ. فَقَالَ عُمَرُ: بِتَزْكِيَةِ الشُّهُودِ وَإِثْبَاتِ عَدَالَتِهِمْ.

Irak'tan bir adam Ömer'e radıyallâhu anh gelip ona: "İnsanlara yetiş; yalan şahitlik yayıldı!" deyinceye kadar uygulama bu şekildeydi. Bunun üzerine Ömer: "Şahitlerin tezkiyesi (güvenilirliklerinin tespiti) ve adaletlerinin ispat edilmesiyle [hükmolunur]" dedi.

وَقَدْ أَوْرَدَ ابْنُ فَرْحُونَ فِي مَرَاتِبِ الشُّهُودِ إِحْدَى عَشْرَةَ مَرْتَبَةً، وَهِيَ:

İbn Ferhûn şahitlerin mertebelerinde on bir mertebe zikretmiştir, bunlar şunlardır:

الْأُولَى: الشَّاهِدُ الْمُبَرَّزُ فِي الْعَدَالَةِ الْعَالِمُ بِمَا تَصِحُّ بِهِ الشَّهَادَةُ، فَتَجُوزُ شَهَادَتُهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَتَجْرِيحُهُ، وَلَا يُسْأَلُ عَنْ كَيْفِيَّةِ عِلْمِهِ بِمَا شَهِدَ بِهِ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ إِذَا أَبْهَمَهُ، وَلَا يُقْبَلُ فِيهِ التَّجْرِيحُ إِلَّا بِالْعَدَاوَةِ.

Birincisi: Adalette temayüz etmiş, şahitliğin ne ile sahih olduğunu bilen şahittir. Onun her şeydeki şahitliği ve cerhi caizdir; tüm bunlarda şahitlik ettiği şeyi kapalı bıraktığı takdirde onu nasıl bildiği sorulmaz ve düşmanlık dışında onun hakkında cerh kabul edilmez.

الثَّانِيَةُ: الْمُبَرَّزُ فِي الْعَدَالَةِ غَيْرُ الْعَالِمِ بِمَا تَصِحُّ بِهِ الشَّهَادَةُ، فَحُكْمُهُ كَالْأَوَّلِ، إِلَّا أَنَّهُ يُسْأَلُ عَنْ كَيْفِيَّةِ عِلْمِهِ بِمَا شَهِدَ بِهِ إِذَا أَبْهَمَ ذَلِكَ.

İkincisi: Adalette temayüz etmiş olup şahitliğin ne ile sahih olduğunu bilmeyen kimsedir. Bunun hükmü birincisi gibidir; ancak şahitlik ettiği şeyi kapalı bıraktığında onu nasıl bildiği kendisine sorulur.

الثَّالِثَةُ: الشَّاهِدُ الْمَعْرُوفُ بِالْعَدَالَةِ الْعَالِمُ بِمَا تَصِحُّ بِهِ الشَّهَادَةُ، فَتَجُوزُ شَهَادَتُهُ إِلَّا فِي سِتَّةِ مَوَاضِعَ عَلَى اخْتِلَافٍ فِي بَعْضِهَا، وَهِيَ: التَّزْكِيَةُ، شَهَادَتُهُ لِأَخِيهِ وَلِمَوْلَاهُ وَلِصَدِيقِهِ الْمُلَاطِفِ وَلِشَرِيكِهِ فِي غَيْرِ التِّجَارَةِ، وَإِذَا زَادَ فِي شَهَادَتِهِ أَوْ نَقَصَ فِيهَا، وَيُقْبَلُ فِيهِ التَّجْرِيحُ بِالْعَدَاوَةِ وَغَيْرِهَا، وَلَا يُسْأَلُ عَنْ كَيْفِيَّةِ عِلْمِهِ بِمَا شَهِدَ بِهِ إِذَا أَبْهَمَ ذَلِكَ.

Üçüncüsü: Adaletiyle tanınan ve şahitliğin ne ile sahih olduğunu bilen şahittir. Bazısında ihtilaf olmakla birlikte altı yer dışında onun şahitliği caizdir; bunlar: Tezkiye, kardeşine, azatlısına, samimi dostuna ve ticaret dışındaki ortağına şahitlik etmesi ile şahitliğinde artırma veya eksiltme yapması durumudur. Onun hakkında düşmanlık ve diğer sebeplerle cerh kabul edilir; şahitlik ettiği şeyi kapalı bıraktığında onu nasıl bildiği kendisine sorulmaz.

الرَّابِعَةُ: الْمَعْرُوفُ بِالْعَدَالَةِ غَيْرُ الْعَالِمِ بِمَا تَصِحُّ بِهِ الشَّهَادَةُ، حُكْمُهُ كَذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ يُسْأَلُ عَنْ كَيْفِيَّةِ عِلْمِهِ بِمَا شَهِدَ بِهِ إِذَا أَبْهَمَ ذَلِكَ.

Dördüncüsü: Adaletiyle tanınan fakat şahitliğin ne ile sahih olduğunu bilmeyen kimsedir. Hükmü böyledir; ancak şahitlik ettiği şeyi kapalı bıraktığında onu nasıl bildiği kendisine sorulur.

الْخَامِسَةُ: الشَّاهِدُ الْمَعْرُوفُ بِالْعَدَالَةِ ; إِذَا قَذَفَ قَبْلَ أَنْ يُحَدَّ، فَاخْتُلِفَ فِي قَبُولِ شَهَادَتِهِ، وَأَجَازَهَا ابْنُ الْقَاسِمِ، وَهُوَ مَذْهَبُ مَالِكٍ.

Beşincisi: Adaletiyle tanınan şahit [olup] had cezası uygulanmadan önce kazf (iftira) suçunu işlemiş kimsedir; bunun şahitliğinin kabulünde ihtilaf edilmiştir. İbnü'l-Kâsım bunu caiz görmüştür ve Mâlik'in mezhebi de budur.

السَّادِسَةُ: الَّذِي يُتَوَسَّمُ فِيهِ الْعَدَالَةُ ; تَجُوزُ دُونَ تَزْكِيَةٍ فِيمَا يَقَعُ بَيْنَ الْمُسَافِرِينَ فِي السَّفَرِ مِنَ الْمُعَامَلَاتِ، وَفِيمَا عَدَا ذَلِكَ لَا بُدَّ مِنْ تَزْكِيَتِهِ ; لِأَنَّهُ هُوَ الْمَعْرُوفُ بِمَجْهُولِ الْحَالِ.

Altıncısı: Kendisinde adalet alameti sezilen kimsedir; yolcular arasında yolculukta gerçekleşen muamelelerde tezkiyesiz caizdir, bunun dışındakilerde ise tezkiyesi şarttır; çünkü bu kimse durumu bilinmeyen (mechûlü'l-hâl) olarak bilinen kişidir.

وَالصَّحِيحُ أَنَّ مِثْلَهُ لَا بُدَّ مِنَ التَّحَرِّي عَنْهُ حَتَّى يَنْكَشِفَ أَمْرُهُ.

Sahih olan şudur ki, böylesi birinin durumu açığa çıkıncaya kadar mutlaka araştırılması gerekir.

السَّابِعَةُ: الَّذِي لَا يُتَوَسَّمُ فِيهِ الْعَدَالَةُ وَلَا الْجَرْحَةُ ; فَلَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ فِي مَوْضِعٍ مِنَ الْمَوَاضِعِ دُونَ تَزْكِيَةٍ، إِلَّا أَنَّ شَهَادَتَهُ تَكُونُ شَبِيهَةً فِي بَعْضِ الْمَوَاضِعِ عِنْدَ بَعْضِ الْعُلَمَاءِ، فَتُوجِبُ الْيَمِينَ، وَتُوجِبُ الْحَمِيلَ، وَتَوْقِيفَ الشَّيْءِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ.

Yedincisi: Kendisinde ne adalet ne de cerh alameti sezilmeyen kimsedir; hiçbir yerde tezkiyesiz şahitliği caiz olmaz; ancak onun şahitliği bazı âlimlerin nezdinde bazı durumlarda şüphe yerine geçer, dolayısıyla yemini, kefili ve aleyhine dava açılan şeyin alıkonulmasını (tedbirini) gerektirir.

الثَّامِنَةُ: الَّذِي يُتَوَسَّمُ فِيهِ الْجَرْحَةُ ; فَلَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ دُونَ تَزْكِيَةٍ، وَلَا تَكُونُ شَهَادَتُهُ شُبْهَةً تُوجِبُ حُكْمًا.

Sekizincisi: Kendisinde cerh (kusur) alameti sezilen kimsedir; tezkiyesiz şahitliği caiz olmadığı gibi şahitliği bir hüküm gerektiren şüphe de sayılmaz.

التَّاسِعَةُ: الشَّاهِدُ الَّذِي ثَبَتَ عَلَيْهِ جَرْحَةٌ قَدِيمَةٌ أَوْ يَعْلَمُهَا الْحَاكِمُ فِيهِ ; فَلَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ دُونَ تَزْكِيَةٍ، وَلَا تُقْبَلُ فِيهِ التَّزْكِيَةُ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَإِنَّمَا تُقْبَلُ مِمَّنْ عَلِمَ بِجَرْحَتِهِ إِذَا شَهِدَ عَلَى تَوْبَتِهِ مِنْهَا، وَنُزُوعِهِ مِنْهَا، وَالْمَحْدُودُ فِي الْقَذْفِ بِمَنْزِلَتِهِ عَلَى مَذْهَبِ مَالِكٍ ; لِأَنَّ تَزْكِيَتَهُ لَا تَجُوزُ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَإِنَّمَا تَجُوزُ بِمَعْرِفَةٍ تُزِيدُهُ فِي الْخَبَرِ.

Dokuzuncusu: Aleyhinde geçmiş bir cerh sabit olmuş veya hâkimin kendisinde bunu bildiği şahittir; tezkiyesiz şahitliği caiz olmadığı gibi onun hakkında mutlak olarak tezkiye de kabul edilmez; ancak onun cerhini bilen bir kimsenin, onun bundan tövbe ettiğine ve vazgeçtiğine şahitlik etmesiyle kabul edilir. Kazf sebebiyle had vurulmuş kimse de Mâlik'in mezhebine göre bu konumdadır; çünkü onun tezkiyesi mutlak olarak caiz olmayıp ancak durumuna dair fazladan bilgi veren bir marifetle caiz olur.

الْعَاشِرَةُ: الْمُقِيمُ عَلَى الْجَرْحَةِ الْمَشْهُودُ بِهَا ; فَلَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ، وَلَا تُقْبَلُ التَّزْكِيَةُ فِيهِ وَإِنْ زُكِّيَ، وَإِنَّمَا تُقْبَلُ تَزْكِيَتُهُ فِيمَا يُسْتَقْبَلُ إِذَا تَابَ.

Onuncusu: Şahitlik edilen cerh üzerinde ısrar edip duran kimsedir; şahitliği caiz olmadığı gibi tezkiye edilse bile hakkında tezkiye kabul edilmez; onun tezkiyesi ancak gelecekte tövbe ettiği takdirde kabul edilir.

الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ: شَاهِدُ الزُّورِ ; فَلَا تَصِحُّ شَهَادَتُهُ وَإِنْ تَابَ وَحَسُنَتْ حَالُهُ، وَرَوَى أَبُو زَيْدٍ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ: أَنَّ شَهَادَتَهُ تَجُوزُ إِذَا تَابَ وَعُرِفَتْ تَوْبَتُهُ بِتَزَيُّدِ حَالِهِ فِي الصَّلَاحِ.

On birincisi: Yalancı şahittir; tövbe edip hali düzelse bile şahitliği sahih olmaz. Ebû Zeyd, İbnü'l-Kâsım'dan [şöyle] rivayet etmiştir: Tövbe ettiği ve salah halinin artmasıyla tövbesi bilindiği takdirde onun şahitliği caizdir.

قَالَ: وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا فِي قَوْلِ مَالِكٍ، فَقِيلَ: إِنَّ ذَلِكَ اخْتِلَافٌ مِنَ الْقَوْلِ.

[İbn Ferhûn] dedi ki: Bunu ancak Mâlik'in bir görüşü olarak biliyorum; bunun da görüş farklılığından ibaret olduğu söylenmiştir.

وَقِيلَ: مَعْنَى رِوَايَةِ أَبِي زَيْدٍ إِذَا جَاءَ تَائِبًا مُقِرًّا عَلَى نَفْسِهِ بِشَهَادَةِ الزُّورِ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ عَلَيْهِ، وَهُوَ الْأَظْهَرُ. وَاللَّهُ ﷾ أَعْلَمُ. اهـ.

Ebû Zeyd'in rivayetinin anlamının, şahit aleyhine durum açığa çıkmadan önce bizzat kendisi tövbe edip yalan şahitliğini itiraf ederek geldiği durum olduğu da söylenmiştir ki kuvvetli olan da budur. En doğrusunu Allah celle ve alâ bilir. [İntihâ].

وَقَدْ أَوْرَدْنَا هَذِهِ الْمَرَاتِبَ ; لِأَنَّهَا شَمِلَتْ أَنْوَاعَ الشُّهُودِ قُوَّةً وَضَعْفًا، وَفِيمَا تُقْبَلُ شَهَادَاتُهُمْ.

Bu mertebeleri zikrettik; zira bunlar şahitlerin kuvvet ve zayıflık bakımından türlerini ve şahitliklerinin nelerde kabul edileceğini kapsamaktadır.

تَنْبِيهٌ.

Uyarı.

وَقَدْ قِيلَ فِي تَفْرِيقِ الشُّهُودِ: إِنَّ هَذَا فِي الزِّنَا خَاصَّةً، وَقِيلَ: لِلْقَاضِي أَنْ يُفَرِّقَهُمْ مَتَى مَا رَأَى ذَلِكَ، وَأَنَّ أَوَّلَ مَنْ فَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ ﵁، وَذَكَرَ الشَّيْخُ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - تَفْرِيقَ الشُّهُودِ فِي قِصَّةِ سُلَيْمَانَ، وَهُوَ كَلَامٌ فِي قَضِيَّةِ الْمَرْأَةِ الَّتِي رُمِيَتْ بِالزِّنَا، وَاخْتُلِفَ فِي تَحْلِيفِ الشَّاهِدِ.

Şahitlerin birbirinden ayrılması hususunda bunun özellikle zinada olduğu söylenmiş; hâkimin gerekli gördüğü her zaman onları ayırabileceği ve onları ilk ayıran kişinin Ali radıyallâhu anh olduğu da söylenmiştir. Şeyh -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- Süleyman kıssasında şahitlerin ayrılmasını zikretmiştir ki bu, zina ile suçlanan kadın hadisesindeki bir sözdür. Şahide yemin ettirilmesi hususunda ise ihtilaf edilmiştir.

فَالْجُمْهُورُ: لَا يُحَلَّفُ، وَرَجَّحَ ابْنُ الْقَيِّمِ جَوَازَهُ فِيمَا تُقْبَلُ شَهَادَتُهُ لِلضَّرُورَةِ كَالْمَرْأَةِ الْوَاحِدَةِ، وَالْكَافِرِ فِي السَّفَرِ، وَمَدَارُ قَبُولِ الشَّهَادَةِ عَلَى الطُّمَأْنِينَةِ لِصِدْقِ الشَّاهِدِ، وَذَلِكَ يَدُورُ عَلَى أَصْلَيْنِ:

Cumhur: Yemin ettirilmez, [demiştir]. İbnü'l-Kayyim ise tek kadın ve yolculuktaki kâfir gibi zaruretten ötürü şahitliği kabul edilen kimselerde buna yemin ettirilmesinin caiz olduğunu tercih etmiştir. Şahitliğin kabulünün esası, şahidin doğruluğuna mutmain olmaya dayanır; bu da iki asıl etrafında döner:

الْأَوَّلُ: هُوَ الضَّابِطُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى [٢ \ ٢٨٢] .

Birincisi: Zapt sahibi olmasıdır; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibidir: { أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى } "Biri yanılırsa diğerinin ona hatırlatması için." [2:282].

وَالثَّانِي: الْعَدَالَةُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا [٤٩ \ ٦] ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

İkincisi: Adalettir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibidir: { إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا } "Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onu araştırın." [49:6]. İlim, Allah Teâlâ'nın katındadır.

وَلِلشَّهَادَةِ مَبَاحِثُ عَدِيدَةٌ اكْتَفَيْنَا بِمَا أَوْرَدْنَا.

Şahitliğin pek çok bahsi vardır; biz zikrettiklerimizle yetindik.

وَقَدْ بَحَثَ ابْنُ الْقَيِّمِ ﵀ مَبَاحِثَ الشَّهَادَةِ مِنْ حَيْثُ الْعَدَدُ وَالْمَوْضُوعُ فِي كِتَابِ الطُّرُقِ الْحِكَمِيَّةِ.

İbnü'l-Kayyim rahimehullâh, şahitlik bahislerini sayı ve konu bakımından et-Turuku'l-Hukmiyye adlı kitabında incelemiştir.

تَنْبِيهٌ.

Uyarı.

لِلشَّهَادَةِ عَلَاقَةٌ بِالْيَمِينِ فِي الْحُكْمِ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ ﷺ: «شَاهِدَانِ أَوْ يَمِينُهُ» .

Şahitliğin hükümde yemin ile bir alakası vardır; bu da [Resûlullah]'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ya iki şahit ya da onun yemini" buyruğundadır.

فَمَا هِيَ تِلْكَ الْعَلَاقَةُ؟ وَبَيَّنَ هَذِهِ الْعَلَاقَةَ قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ [٦ \ ١٩] ، وَقَوْلُهُ: أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [٤١ \ ٥٣] ، وَقَوْلُهُ: وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ [٢١ \ ٧٨] ، وَقَوْلُهُ: هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَى بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ [٤٦ \ ٨] . وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ ; لِأَنَّهُ تَعَالَى: شَاهِدٌ وَمُطَّلِعٌ عَلَى أَحْوَالِ الْعِبَادِ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ، يَعْلَمُ

Peki bu alaka nedir? Bu alakayı Allah Teâlâ'nın şu buyruğu açıklamaktadır: { قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } "De ki: Hangi şey şahitlikçe daha büyüktür? De ki: Allah benimle sizin aranızda şahittir" [6:19], ve şu buyruğu: { أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ } "Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?" [41:53], ve şu buyruğu: { وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ } "Biz onların hükmüne şahittik" [21:78], ve şu buyruğu: { هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَى بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } "O, sizin içine daldığınız şeyi çok daha iyi bilir; benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter" [46:8]. Ve ayetlerin benzerleri; zira O Teâlâ kulların hallerine şahittir ve muttalidir, hiçbir gizli şey O'na gizli kalmaz; bilir,

خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ، فَإِذَا أَعْوَزَ الْمُدَّعِي شَاهِدًا حَلَفَ مَعَ الشَّاهِدِ كَأَنَّهُ قَالَ: أَسْتَشْهِدُ بِاللَّهِ الَّذِي يَعْلَمُ مِنِّي صِدْقَ دَعْوَايَ.

gözlerin hain bakışını ve göğüslerin gizlediğini. Davacı şahitten yoksun kaldığında şahitle birlikte yemin eder, sanki şöyle demiş olur: Davamdaki doğruluğumu bilen Allah'ı şahit tutuyorum.

وَكَذَلِكَ الْمُدَّعَى عَلَيْهِ، إِذَا عَجَزَ الْمُدَّعِي عَنِ الْبَيِّنَةِ وَكَانَتِ الدَّعْوَى مُتَوَجِّهَةً، وَمِمَّا يُشْبِهُ، كَمَا يَقُولُ الْمَالِكِيَّةُ: فَإِنَّ الْمُدَّعَى عَلَيْهِ يَقُولُ: لَدَيَّ الْبَيِّنَةُ وَالشَّهَادَةُ عَلَى عَدَمِ ثُبُوتِ مَا ادَّعَى بِهِ عَلَيَّ، أَلَا وَهُوَ خَيْرُ الشَّاهِدِينَ.

Aynı şekilde aleyhine dava açılan kişi de, davacı delil getirmekten aciz kaldığında ve dava yöneltilebilir olup Mâlikîlerin dediği gibi benzerlik arz eden durumlardan olduğunda, aleyhine dava açılan kişi şöyle der: Aleyhime iddia ettiği şeyin sabit olmadığına dair bende delil ve şahitlik vardır, o da şahitlerin en hayırlısıdır.

مَنْ هُوَ أَكْبَرُ شَهَادَةً مِمَّا عَجَزَ عَنْهَا الْمُدَّعِي أَلَا وَهُوَ الِاسْتِشْهَادُ بِاللَّهِ تَعَالَى، فَيَحْلِفُ عَلَى بَرَاءَةِ ذِمَّتِهِ مِمَّا ادَّعَى بِهِ عَلَيْهِ.

Davacının aciz kaldığı şeyden şahitlikçe daha büyük olan kimdir? O da Allah Teâlâ'yı şahit tutmaktır; böylece aleyhine iddia edilen şeyden zimmetinin berî olduğuna dair yemin eder.

تَنْبِيهٌ.

Uyarı.