Binûn

Enfâl — 4. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَاحْتَجَّ مَنْ قَالَ: بِأَنَّ رِبَاعَ مَكَّةَ لَا تُمَلَّكُ وَلَا تُبَاعُ بِأَدِلَّةٍ:

Mekke'deki taşınmazların (ev ve arazilerin) mülk edinilemeyeceğini ve satılamayacağını söyleyenler birtakım deliller ileri sürmüşlerdir:

مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِي [٢٢ \ ٢٥] ، قَالُوا: وَالْمُرَادُ بِالْمَسْجِدِ: جَمِيعُ الْحَرَمِ كُلِّهِ لِكَثْرَةِ إِطْلَاقِهِ عَلَيْهِ فِي النُّصُوصِ، كَقَوْلِهِ: سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الْآيَةَ [١٧ \ ١] ، وَقَوْلِهِ: إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الْآيَةَ [٩ \ ٧] ، وَقَوْلِهِ: هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ [٥ \ ٩٥] ، مَعَ أَنَّ الْمَنْحَرَ الْأَكْبَرَ مِنَ الْحَرَمِ " مِنًى ".

Bunlardan biri Allah Teâlâ'nın: "...ve gerek yerli gerek dışarıdan gelen bütün insanlar için eşit kıldığımız Mescid-i Harâm..." [Hac 22/25] ayetidir. Onlar şöyle demişlerdir: Ayette geçen mescitten kasıt Harem bölgesinin tamamıdır; zira nasslarda Harem için bu ifadenin kullanımı çok yaygındır; nitekim Allah Teâlâ'nın: "Kulunu bir gece Mescid-i Harâm'dan... yürüten [Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir]" ayeti [İsrâ 17/1], "Mescid-i Harâm'ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınız müstesna..." ayeti [Tevbe 9/7] ve en büyük kurban kesim yeri Harem dahilindeki Minâ olmasına rağmen "Kâbe'ye ulaşacak bir kurbanlık" [Mâide 5/95] buyurması böyledir.

وَمِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا [٢٧ \ ٩١] قَالُوا: وَالْمُحَرَّمُ لَا يَجُوزُ بَيْعُهُ.

Bir diğeri de Allah Teâlâ'nın: "Bana ancak, dokunulmaz kıldığı bu beldenin Rabbine kulluk etmem emrolundu" [Neml 27/91] ayetidir. Onlar: "Dokunulmaz/hürmetli kılınan şeyin satışı caiz değildir" demişlerdir.

وَمِنْهَا: مَا أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " مَكَّةُ مُنَاخٌ لَا تُبَاعُ رِبَاعُهَا، وَلَا تُؤَاجَرُ بُيُوتُهَا ".

Yine bunlardan biri, Beyhakî'nin İsmâil b. İbrâhîm b. Muhâcir tarikiyle, babasından, o da Abdullah b. Bâbâh'tan, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Mekke [herkesin konaklayacağı] bir konak yeridir; arazileri/binaları satılamaz, evleri de kiraya verilemez."

وَمِنْهَا: مَا رَوَاهُ أَبُو حَنِيفَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " مَكَّةُ حَرَامٌ، وَحَرَامٌ بَيْعُ رِبَاعِهَا، وَحَرَامٌ أَجْرُ بُيُوتِهَا ".

Yine bunlardan biri de Ebû Hanîfe'nin Ubeydullah b. Ebî Ziyâd'dan, onun Ebû Necîh'ten, onun da Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğidir; demiştir ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Mekke haramdır (dokunulmazdır); arazilerini/evlerini satmak haramdır, evlerinin kirası da haramdır" buyurmuştur.

وَمِنْهَا مَا رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّهَا قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَبْنِي لَكَ بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنَ الشَّمْسِ؟ قَالَ: " لَا، إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ "، أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ.

Yine bunlardan biri Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edilen şu hadistir; o şöyle demiştir: "Ey Allah'ın Resûlü! Senin için seni güneşten koruyacak bir ev veya gölgelik yapmayalım mı?" dedim. O da: "Hayır, orası ancak kim önce varırsa onun konak yeridir" buyurdu. Bunu Ebû Dâvûd rivayet etmiştir.

وَمِنْهَا: مَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ نَضْلَةَ الْكِنَانِيِّ، قَالَ: كَانَتْ بُيُوتُ مَكَّةَ تُدْعَى السَّوَائِبَ، لَمْ تُبَعْ رِبَاعُهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَلَا أَبِي بَكْرٍ، وَلَا عُمَرَ، مَنِ احْتَاجَ سَكَنَ، وَمَنِ اسْتَغْنَى أَسْكَنَ.

Yine bunlardan biri Beyhakî ve İbn Mâce'nin Osmân b. Ebî Süleymân'dan, onun da Alkame b. Nadle el-Kinânî'den rivayet ettiğidir; o şöyle demiştir: "Mekke'nin evlerine 'sevâib' (serbestçe kullanılan mallar) denirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir ve Ömer zamanında oradaki mülkler satılmazdı; ihtiyacı olan oturur, ihtiyacı olmayan ise [başkalarını karşılıksız] oturturdu."

وَمِنْهَا: مَا رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ ﵂: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ، قَالَ: " مِنًى مُنَاخٌ لِمَنْ سَبَقَ ".

Yine bunlardan biri Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edilen şu hadistir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Minâ, kim önce gelirse onun konak yeridir" buyurmuştur.

قَالَ النَّوَوِيُّ فِي " شَرْحِ الْمُهَذَّبِ " فِي الْجَنَائِزِ، فِي " بَابِ الدَّفْنِ " فِي هَذَا الْحَدِيثِ، رَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَغَيْرُهُمْ، بِأَسَانِيدَ جَيِّدَةٍ مِنْ رِوَايَةِ عَائِشَةَ ﵂.

Nevevî Şerhu'l-Mühezzeb'de cenazeler bölümünün "Defin Bâbı"nda bu hadis hakkında şöyle demiştir: Bunu Ebû Muhammed ed-Dârimî, Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce ve diğerleri, Âişe radıyallâhu anhâ rivayetinden ceyyid senetlerle rivayet etmişlerdir.

قَالَ التِّرْمِذِيُّ: هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ.

Tirmizî: "Bu, hasen bir hadistir" demiştir.

وَذَكَرَ فِي الْبُيُوعِ، فِي الْكَلَامِ عَلَى بَيْعِ دُورِ مَكَّةَ، وَغَيْرِهَا مِنْ أَرْضِ الْحَرَمِ: أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ صَحِيحٌ.

[Nevevî] Büyû' (satışlar) bölümünde, Mekke evlerinin ve Harem arazisinden diğer yerlerin satışı konusunu ele alırken bu hadisin sahih olduğunu belirtmiştir.

وَمِنْهَا: مَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: كَانَ عَطَاءٌ يَنْهَى عَنِ الْكِرَاءِ فِي الْحَرَمِ، وَأَخْبَرَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى عَنْ تَبْوِيبِ دُورِ مَكَّةَ لِأَنْ يَنْزِلَ الْحَاجُّ فِي عَرَصَاتِهَا، فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ بَوَّبَ دَارَهُ، سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ: أَنْظِرْنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ امْرَءًا تَاجِرًا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَّخِذَ بَابَيْنِ يَحْبِسَانِ لِي ظَهْرِي، فَقَالَ: ذَلِكَ لَكَ إِذَنْ.

Yine bunlardan biri, Abdürrezzâk b. Mücâhid'in İbn Cüreyc'den rivayet ettiğidir; o şöyle demiştir: Atâ Harem'de kira almayı yasaklardı ve bana Ömer b. el-Hattâb'ın hacıların avlularında konaklayabilmesi için Mekke evlerine kapı takılmasını yasakladığını haber verdi. Evine ilk kapı takan Süheyl b. Amr olmuştu. Ömer b. el-Hattâb bu konuda ona haber gönderdi. Bunun üzerine Süheyl: "Bana mühlet ver ey Müminlerin Emîri! Ben tüccar bir kimseydim; binek hayvanlarımı içeride tutacak iki kanatlı bir kapı edinmek istedim" dedi. Ömer de: "Öyleyse buna izin var" dedi.

وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ: يَا أَهْلَ مَكَّةَ لَا تَتَّخِذُوا لِدُورِكُمْ أَبْوَابًا، لِيَنْزِلِ الْبَادِي حَيْثُ يَشَاءُ. اهـ، قَالَهُ ابْنُ كَثِيرٍ: إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَدِلَّةِ.

Abdürrezzâk Ma'mer'den, o Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletmiştir ki Ömer b. el-Hattâb: "Ey Mekke halkı! Evlerinize kapı takmayın ki dışarıdan gelen istediği yerde konaklasın" demiştir. -İbn Kesîr böyle demiştir- ve bunlara benzer diğer delillerdir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: أَقْوَى الْأَقْوَالِ دَلِيلًا فِيمَا يَظْهَرُ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَمَنْ وَافَقَهُ، لِحَدِيثِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ، كَمَا قَدَّمْنَا، وَلِلْأَدِلَّةِ الَّتِي قَدَّمْنَا غَيْرُهُ، وَلِأَنَّ جَمِيعَ أَهْلِ مَكَّةَ بَقِيَتْ لَهُمْ دِيَارُهُمْ بَعْدَ الْفَتْحِ يَفْعَلُونَ بِهَا مَا شَاءُوا مِنْ بَيْعٍ، وَإِجَارَةٍ، وَغَيْرِ ذَلِكَ.

Bu eseri kaleme alan [Şinkîtî] -Allah onu affetsin- der ki: Göründüğü kadarıyla delil bakımından görüşlerin en kuvvetlisi, Şâfiî ve onunla aynı görüşte olanların kavlidir; zira daha önce belirttiğimiz üzere Üsâme b. Zeyd'in üzerinde ittifak edilen (müttefekun aleyh) hadisi, zikrettiğimiz diğer deliller ve fetihten sonra bütün Mekke ehlinin evlerinin kendi mülkiyetlerinde kalarak satma, kiralama ve benzeri şekillerde diledikleri gibi tasarrufta bulunmaları bunu göstermektedir.

وَأَجَابَ أَهْلُ هَذَا الْقَوْلِ الصَّحِيحِ عَنْ أَدِلَّةِ الْمُخَالِفِينَ ; فَأَجَابُوا عَنْ قَوْلِهِ:

Bu sahih görüşün sahipleri, muhaliflerin delillerine cevap vermişlerdir. Nitekim Allah Teâlâ'nın:

سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِي [٢٢ \ ٢٥] ، بِأَنَّ الْمُرَادَ خُصُوصُ الْمَسْجِدِ دُونَ غَيْرِهِ مِنْ أَرْضِ الْحَرَمِ، بِدَلِيلِ التَّصْرِيحِ بِنَفْسِ الْمَسْجِدِ فِي قَوْلِهِ: وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْآيَةَ [٢٢ \ ٢٥] ، وَعَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا [٢٧ \ ٩١] ، بِأَنَّ الْمُرَادَ: حَرَّمَ صَيْدَهَا، وَشَجَرَهَا، وَخَلَاهَا، وَالْقِتَالَ فِيهَا، كَمَا بَيَّنَهُ ﷺ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَيْءٍ مِنْهَا مَعَ كَثْرَتِهَا النَّهْيَ عَنْ بَيْعِ دُورِهَا، وَعَنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِيهِ: بِأَنَّهُ ضَعِيفٌ، قَالَ النَّوَوِيُّ فِي " شَرْحِ الْمُهَذَّبِ ": هُوَ ضَعِيفٌ بِاتِّفَاقِ الْمُحَدِّثِينَ، وَاتَّفَقُوا عَلَى تَضْعِيفِ إِسْمَاعِيلَ، وَأَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ. اهـ.

"...gerek yerli gerek dışarıdan gelen için eşit kıldığımız..." [Hac 22/25] ayetine; bizzat Allah Teâlâ'nın "...ve gerek yerli gerek dışarıdan gelen bütün insanlar için eşit kıldığımız Mescid-i Harâm..." ayetinde mescidi açıkça belirtmesi deliliyle, kastedilenin Harem bölgesinin diğer yerleri değil, bizzat mescidin kendisi olduğu cevabını vermişlerdir. Allah Teâlâ'nın: "...dokunulmaz kıldığı bu beldenin..." [Neml 27/91] ayetine ise; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sahih hadislerde açıkladığı üzere buranın avının avlanmasının, ağaçlarının ve otlarının kesilmesinin, orada savaş yapılmasının haram kılındığı; çok sayıda olmalarına rağmen bu hadislerin hiçbirinde evlerinin satılmasının yasaklandığına dair bir ifadenin yer almadığı cevabını vermişlerdir. İsmâil b. İbrâhîm b. Muhâcir'in babasından rivayet ettiği hadise gelince, bunun zayıf olduğunu belirtmişlerdir; nitekim Nevevî Şerhu'l-Mühezzeb'de şöyle demiştir: "Bu hadis muhaddislerin ittifakıyla zayıftır; İsmâil'in ve babası İbrâhîm'in zayıf olduğu hususunda da ittifak etmişlerdir."

وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى: إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ ضَعِيفٌ، وَأَبُوهُ غَيْرُ قَوِيٍّ، وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فَرُوِيَ عَنْهُ هَكَذَا، وَرُوِيَ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَرْفُوعًا بِبَعْضِ مَعْنَاهُ، وَعَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ ﵂، بِأَنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى الْمَوَاتِ مِنَ الْحَرَمِ.

Beyhakî es-Sünenü'l-Kübrâ'da şöyle demiştir: "İsmâil b. İbrâhîm b. Muhâcir zayıftır, babası da kuvvetli değildir. Ayrıca onun rivayetinde ihtilaf edilmiş; kendisinden bu şekilde rivayet edildiği gibi babasından, o Mücâhid'den, o da Abdullah b. Amr'dan merfû olarak benzer bir manada da rivayet edilmiştir." Âişe radıyallâhu anhâ hadisine ise bunun Harem'in mevat (işlenmemiş/boş) arazilerine hamledildiği şeklinde cevap vermişlerdir.

قَالَ النَّوَوِيُّ: وَهُوَ ظَاهِرُ الْحَدِيثِ.

Nevevî: "Hadisin zahiri de böyledir" demiştir.

وَعَنْ حَدِيثِ أَبِي حَنِيفَةَ: بِأَنَّهُ ضَعِيفٌ مِنْ وَجْهَيْنِ:

Ebû Hanîfe'nin hadisine ise iki yönden zayıf olduğu şeklinde cevap verilmiştir:

أَحَدُهُمَا: تَضْعِيفُ إِسْنَادِهِ بِابْنِ أَبِي زِيَادٍ الْمَذْكُورِ فِيهِ.

Birincisi: İsnadında geçen İbn Ebî Ziyâd sebebiyle isnadının zayıf olmasıdır.

وَالثَّانِي: أَنَّ الصَّوَابَ فِيهِ عِنْدَ الْحُفَّاظِ أَنَّهُ مَوْقُوفٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَقَالُوا: رَفْعُهُ وَهْمٌ، قَالَهُ: الدَّارَقُطْنِيُّ، وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ.

İkincisi: Hâfızlara göre bu rivayette doğru olanın Abdullah b. Ömer'e mevkuf olmasıdır; nitekim Dârekutnî, Ebû Abdirrahmân es-Sülemî ve Beyhakî: "Hadisin merfû olarak rivayet edilmesi bir vehimdir (hatadır)" demişlerdir.

وَعَنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بِجَوَابَيْنِ:

Osmân b. Ebî Süleymân'ın hadisine ise iki şekilde cevap verilmiştir:

أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ، كَمَا قَالَهُ الْبَيْهَقِيُّ.

Birincisi: Beyhakî'nin belirttiği üzere münkatı' (kopuk) olmasıdır.

الثَّانِي: مَا قَالَ الْبَيْهَقِيُّ أَيْضًا، وَجَمَاعَةٌ مِنَ الشَّافِعِيَّةِ، وَغَيْرُهُمْ: أَنَّ الْمُرَادَ فِي الْحَدِيثِ: الْإِخْبَارُ عَنْ عَادَتِهِمُ الْكَرِيمَةِ فِي إِسْكَانِهِمْ مَا اسْتَغْنَوْا عَنْهُ مِنْ بُيُوتِهِمْ بِالْإِعَارَةِ تَبَرُّعًا، وَجُودًا.

İkincisi: Beyhakî'nin, Şâfiîlerden bir topluluğun ve diğerlerinin de belirttiği üzere hadisteki maksadın; onların fazlalık olan evlerini teberru ve cömertlik olarak ödünç vermek suretiyle [başkalarını] iskân etme yönündeki asil âdetlerini haber vermek olmasıdır.

وَقَدْ أَخْبَرَ مَنْ كَانَ أَعْلَمَ بِشَأْنِ مَكَّةَ مِنْهُ عَنْ جَرَيَانِ الْإِرْثِ، وَالْبَيْعِ فِيهَا.

Kaldı ki Mekke'nin durumunu ondan daha iyi bilen kimseler, orada miras ve satış işlemlerinin cereyan ettiğini haber vermişlerdir.

وَعَنْ حَدِيثِ " مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ "، بِأَنَّهُ مَحْمُولٌ عَلَى مَوَاتِهَا، وَمَوَاضِعِ نُزُولِ الْحَجِيجِ مِنْهَا، قَالَهُ النَّوَوِيُّ اهـ.

"Minâ, kim önce gelirse onun konak yeridir" hadisine ise, bunun Minâ'nın mevat arazilerine ve hacıların konakladığı yerlere hamledildiği şeklinde cevap verilmiştir; bunu Nevevî söylemiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّ تَضْعِيفَ الْبَيْهَقِيِّ لِحَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، وَحَدِيثِ

Bilesin ki Beyhakî'nin, İsmâil b. İbrâhîm b. Muhâcir hadisini ve

عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ نَضْلَةَ تَعَقَّبَهُ عَلَيْهِ مُحَشِّيهِ صَاحِبُ " الْجَوْهَرِ النَّقِيِّ "، بِمَا نَصُّهُ: " ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثًا فِي سَنَدِهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، فَضَعَّفَ إِسْمَاعِيلَ، وَقَالَ عَنْ أَبِيهِ غَيْرُ قَوِيٍّ، ثُمَّ أَسْنَدَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، ثُمَّ قَالَ: رَفْعُهُ وَهْمٌ، وَالصَّحِيحُ مَوْقُوفٌ، قُلْتُ: أَخْرَجَ الْحَاكِمُ فِي " الْمُسْتَدْرَكِ " هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الْوَجْهَيْنِ اللَّذَيْنِ ذَكَرَهُمَا الْبَيْهَقِيُّ، ثُمَّ صَحَّحَ الْأَوَّلَ، وَجَعَلَ الثَّانِيَ شَاهِدًا عَلَيْهِ، ثُمَّ ذَكَرَ الْبَيْهَقِيُّ فِي آخِرِهِ حَدِيثًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ نَضْلَةَ، ثُمَّ قَالَ: هَذَا مُنْقَطِعٌ.

Osmân b. Ebî Süleymân'ın Alkame b. Nadle'den rivayet ettiği hadisi zayıf saymasını, haşiye yazarı el-Cevherü'n-nakî sahibi şu sözleriyle eleştirmiştir: "Beyhakî orada senedinde İsmâil b. İbrâhîm b. Muhâcir bulunan bir hadis zikredip İsmâil'i zayıf saymış, babası hakkında da 'kuvvetli değildir' demiştir. Sonra onu başka bir vecihten isnad etmiş ve 'Bunun merfû oluşu vehimdir, sahih olan mevkuf olmasıdır' demiştir. Ben derim ki: Hâkim el-Müstedrek'te bu hadisi Beyhakî'nin zikrettiği iki vecihten de rivayet etmiş, ardından birinci vechini sahih kabul etmiş, ikinciyi de ona şahit kılmıştır. Sonra Beyhakî bunun sonunda Osmân b. Ebî Süleymân'dan, o da Alkame b. Nadle'den gelen bir hadis zikrederek 'Bu münkatı'dır' demiştir."

قُلْتُ: هَذَا الْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ بِسَنَدٍ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَأَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُ، وَعَلْقَمَةُ هَذَا صَحَابِيٌّ، كَذَا ذَكَرَهُ عُلَمَاءُ هَذَا الشَّأْنِ، وَإِذَا قَالَ الصَّحَابِيُّ مِثْلَ هَذَا الْكَلَامِ، كَانَ مَرْفُوعًا عَلَى مَا عُرِفَ بِهِ، وَفِيهِ تَصْرِيحُ عُثْمَانَ بِالسَّمَاعِ عَنْ عَلْقَمَةَ، فَمِنْ أَيْنَ الِانْقِطَاعُ؟ اهـ كَلَامُ صَاحِبِ " الْجَوْهَرِ النَّقِيِّ ".

"Ben derim ki: Bu hadisi İbn Mâce Müslim'in şartına uygun bir senetle rivayet etmiştir; Dârekutnî ve diğerleri de rivayet etmiştir. Bu Alkame ise sahâbîdir, bu ilmin âlimleri onu böyle zikretmiştir. Bir sahâbî böyle bir söz söylediğinde, bilindiği üzere bu [hükmen] merfû olur. Osmân'ın Alkame'den bizzat işittiği (semâı) da açıkça belirtilmiştir; o hâlde inkıtâ (kopukluk) nereden çıksın?" el-Cevherü'n-nakî sahibinin sözü burada bitti.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: لَا يَخْفَى سُقُوطُ اعْتِرَاضِ ابْنِ التُّرْكُمَانِيِّ هَذَا عَلَى الْحَافِظِ الْبَيْهَقِيِّ، فِي تَضْعِيفِهِ الْحَدِيثَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ.

Bu eseri kaleme alan [Şinkîtî] -Allah onu affetsin- der ki: İbnü't-Türkmânî'nin söz konusu iki hadisi zayıf sayması hususunda Hâfız el-Beyhakî'ye yönelttiği bu itirazın geçersizliği aşikârdır.

أَمَّا فِي الْأَوَّلِ: فَلِأَنَّ تَصْحِيحَ الْحَاكِمِ ﵀ لِحَدِيثٍ ضَعِيفٍ لَا يُصَيِّرُهُ صَحِيحًا.

Birincisine gelince: Hâkim rahimehullâh'ın zayıf bir hadisi sahih sayması onu sahih kılmaz.

وَكَمْ مِنْ حَدِيثٍ ضَعِيفٍ صَحَّحَهُ الْحَاكِمُ ﵀، وَتَسَاهُلُهُ ﵀ فِي التَّصْحِيحِ مَعْرُوفٌ عِنْدَ عُلَمَاءِ الْحَدِيثِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرِ بْنِ جَابِرٍ الْبَجَلِيُّ قَدْ يَكُونُ لِلْمُنَاقَشَةِ فِي تَضْعِيفِ الْحَدِيثِ بِهِ وَجْهٌ ; لِأَنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ بِالرِّجَالِ وَثَّقَهُ وَهُوَ مِنْ رِجَالِ مُسْلِمٍ.

Hâkim rahimehullâh nice zayıf hadisi sahih saymıştır ve onun hadis tashihindeki müsamahakârlığı (kolaycılığı) hadis âlimlerince bilinmektedir. İbrâhîm b. Muhâcir b. Câbir el-Becelî sebebiyle hadisin zayıf sayılması hususunun tartışmaya açık bir yönü olabilir; çünkü rical âlimlerinden bazıları onu sika kabul etmiştir ve o Müslim'in ricalindendir.

وَقَالَ فِيهِ ابْنُ حَجَرٍ، فِي " التَّقْرِيبِ ": " صَدُوقٌ لَيِّنُ الْحِفْظِ "، أَمَّا ابْنُهُ إِسْمَاعِيلُ فَلَمْ يُخْتَلَفْ فِي أَنَّهُ ضَعِيفٌ، وَتَضْعِيفُ الْحَدِيثِ بِهِ ظَاهِرٌ لَا مَطْعَنَ فِيهِ.

İbn Hacer et-Takrîb'de onun hakkında: "Sadûktur, hafızasında gevşeklik vardır" demiştir. Oğlu İsmâil'e gelince, onun zayıf olduğunda hiçbir ihtilaf yoktur ve hadisin onun sebebiyle zayıf sayılması açık olup bunda hiçbir tenkit ciheti bulunmamaktadır.

وَقَالَ فِيهِ ابْنُ حَجَرٍ فِي " التَّقْرِيبِ ": ضَعِيفٌ، فَتَصْحِيحُ هَذَا الْحَدِيثِ لَا وَجْهَ لَهُ.

İbn Hacer et-Takrîb'de onun hakkında: "Zayıftır" demiştir. Dolayısıyla bu hadisi sahih saymanın hiçbir geçerli yönü yoktur.

وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي اعْتِرَاضِهِ تَضْعِيفَ الْبَيْهَقِيِّ لِحَدِيثِ الثَّانِي، فَمِنْ أَيْنَ الِانْقِطَاعُ - فَجَوَابُهُ: أَنَّ الِانْقِطَاعَ مِنْ حَيْثُ إِنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ نَضْلَةَ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ، وَزَعْمُ الشَّيْخِ ابْنِ التُّرْكُمَانِيِّ، أَنَّهُ صَحَابِيٌّ غَيْرُ صَحِيحٍ، وَقَدْ قَالَ فِيهِ ابْنُ حَجَرٍ فِي " التَّقْرِيبِ ": عَلْقَمَةُ بْنُ نَضْلَةَ - بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ - الْمَكِّيُّ كِنَانِيٌّ.

İkinci hadisi zayıf sayan Beyhakî'ye itirazında söylediği "o hâlde inkıtâ nereden çıksın?" sözüne gelince; buna cevap şudur: İnkıtâ, Alkame b. Nadle'nin küçük bir tâbiî olması yönündendir. Şeyh İbnü't-Türkmânî'nin onun sahâbî olduğu iddiası ise doğru değildir. Nitekim İbn Hacer et-Takrîb'de onun hakkında şöyle demiştir: Alkame b. Nadle -nûn'un fethası ve noktalı dâd'ın sükûnu ile- el-Mekkî el-Kinânî'dir.

وَقِيلَ: كِنْدِيٌّ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ مَقْبُولٌ، أَخْطَأَ مَنْ عَدَّهُ فِي الصَّحَابَةِ، وَإِذَنْ فَوَجْهُ انْقِطَاعِهِ ظَاهِرٌ، فَظَهَرَ أَنَّ الصَّوَابَ مَعَ الْحَافِظِ الْبَيْهَقِيِّ، وَالنَّوَوِيِّ وَغَيْرِهِمَا فِي تَضْعِيفِ

"Ve Kindî olduğu da söylenmiştir; makbul, küçük bir tâbiîdir. Onu sahâbî sayan hata etmiştir." Durum böyle olunca rivayetin münkatı' olduğu açıktır. Dolayısıyla söz konusu iki hadisi zayıf sayma hususunda isabetli olanın, Hâfız el-Beyhakî, Nevevî ve diğerlerinin

الْحَدِيثَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ.

görüşü olduğu ortaya çıkmıştır.

وَلَا شَكَّ أَنَّ مَنْ تَوَرَّعَ عَنْ بَيْعِ رِبَاعِ مَكَّةَ، وَإِيجَارِهَا خُرُوجًا مِنَ الْخِلَافِ، أَنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَهُ ; لِأَنَّ مَنِ اتَّقَى الشُّبَهَاتِ فَقَدِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ.

Hiç şüphe yok ki ihtilaftan kurtulmak için Mekke'deki ev ve arazileri satmaktan ve kiraya vermekten kaçınan (takva gösteren) kimse için böylesi daha hayırlıdır; zira şüpheli şeylerden sakınan kimse dinini ve ırzını korumuş olur.

تَنْبِيهٌ

Uyarı

أَجْمَعَ جَمِيعُ الْمُسْلِمِينَ عَلَى أَنَّ مَوَاضِعَ النُّسُكِ مِنَ الْحَرَمِ كَمَوْضِعِ السَّعْيِ، وَمَوْضِعِ رَمْيِ الْجِمَارِ حُكْمُهَا حُكْمُ الْمَسَاجِدِ، وَالْمُسْلِمُونَ كُلُّهُمْ سَوَاءٌ فِيهَا.

Bütün Müslümanlar, Sa'y yeri ve şeytan taşlama (Cemreler) yeri gibi Harem'deki menâsik alanlarının mescitler hükmünde olduğu ve bu mekânlarda bütün Müslümanların eşit hakka sahip bulunduğu hususunda icmâ etmiştir.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْحَجِيجُ مِنْ مِنًى، وَمُزْدَلِفَةَ كَذَلِكَ، فَلَا يَجُوزُ لِأَحَدٍ أَنْ يُضَيِّقَهُمَا بِالْبِنَاءِ الْمَمْلُوكِ حَتَّى تَضِيقَا بِالْحَجِيجِ، وَيَبْقَى بَعْضُهُمْ لَمْ يَجِدْ مَنْزِلًا ; لِأَنَّ الْمَبِيتَ بِمُزْدَلِفَةَ لَيْلَةَ النَّحْرِ، وَبِمِنًى لَيَالِيَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ، مِنْ مَنَاسِكِ الْحَجِّ.

Zahir olan şudur ki hacıların Minâ ve Müzdelife'de ihtiyaç duydukları yerler de böyledir. Dolayısıyla hacılara dar gelecek ve bazılarının konaklayacak yer bulamamasına yol açacak şekilde hiç kimsenin şahsi binalar yaparak buraları daraltması caiz değildir; çünkü kurban bayramı gecesi Müzdelife'de, teşrik günleri gecelerinde de Minâ'da gecelemek hac menâsikindendir.

فَلَا يَجُوزُ لِأَحَدٍ أَنْ يُضَيِّقَ مَحَلِّ الْمَنَاسِكِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى لَا يَبْقَى مَا يَسَعُ الْحَجِيجَ كُلَّهُ، وَيَدُلُّ لَهُ حَدِيثُ: «مِنًى مُنَاخٌ لِمَنْ سَبَقَ» كَمَا تَقَدَّمَ.

Bu sebeple hiç kimsenin menâsik alanını bütün hacıları alamayacak derecede Müslümanlara daraltması caiz değildir. Daha önce geçtiği üzere "Minâ, kim önce gelirse onun konak yeridir" hadisi de buna delalet eder.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: فِي تَحْقِيقِ الْمَقَامِ فِيمَا لِلْإِمَامِ أَنْ يَنْفُلَهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ، وَسَنَذْكُرُ أَقْوَالَ الْعُلَمَاءِ فِي ذَلِكَ، وَأَدِلَّتَهُمْ، وَمَا يَقْتَضِي الدَّلِيلُ رُجْحَانَهُ.

Beşinci Mesele: Devlet başkanının (imamın) ganimetten fazladan pay (nefl) verme yetkisinin sınırlarının tespiti hakkındadır. Âlimlerin bu konudaki görüşlerini, delillerini ve delilin tercih edilmesini gerektirdiği görüşü zikredeceğiz.

اعْلَمْ أَنَّ الْعُلَمَاءَ اخْتَلَفُوا فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، كَمَا أَشَرْنَا لَهُ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ، وَوَعَدْنَا بِإِيضَاحِهِ هُنَا، فَذَهَبَ الْإِمَامُ مَالِكٌ ﵀ إِلَى أَنَّ الْإِمَامَ لَا يَجُوزُ لَهُ أَنْ يُنَفِّلَ أَحَدًا شَيْئًا إِلَّا مِنَ الْخُمُسِ، وَهُوَ قَوْلُ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ; لِأَنَّ الْأَخْمَاسَ الْأَرْبَعَةَ مِلْكٌ لِلْغَانِمِينَ الْمُوجِفِينَ عَلَيْهَا بِالْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، هَذَا مَشْهُورُ مَذْهَبِهِ، وَعَنْهُ قَوْلٌ آخَرُ: أَنَّهَا مِنْ خُمُسِ الْخُمُسِ.

Bilesin ki bu mübarek surenin başında işaret ettiğimiz ve burada açıklamayı vadettiğimiz üzere âlimler bu meselede ihtilaf etmişlerdir. İmam Mâlik rahimehullâh, devlet başkanının humustan (beşte birden) başkasından hiç kimseye fazladan pay veremeyeceği görüşüne varmıştır; Saîd b. el-Müseyyeb'in görüşü de budur. Çünkü ganimetin beşte dördü, at ve deve koşturarak savaşıp onu elde eden gazilerin mülküdür. Mezhebindeki meşhur görüş budur. Ondan gelen diğer bir görüşe göre ise fazladan pay ancak humusun humusundan (beşte birin beşte birinden) verilir.

وَوَجْهُ هَذَا الْقَوْلِ: أَنَّ أَخْمَاسَ الْخُمُسِ الْأَرْبَعَةِ، غَيْرُ خُمُسِ الرَّسُولِ ﷺ لِمَصَارِفَ مُعَيَّنَةٍ فِي قَوْلِهِ: وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَأَرْبَعَةَ الْأَخْمَاسِ الْبَاقِيَةِ مِلْكٌ لِلْغَانِمِينَ.

Bu görüşün gerekçesi şudur: Humusun Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in payı dışındaki dört beşte biri, Allah Teâlâ'nın: "...yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara..." kavlinde belirtilen muayyen yerlere aittir; geriye kalan beşte dört ise gazilerin mülküdür.

وَأَصَحُّ الْأَقْوَالِ عَنِ الشَّافِعِيِّ: أَنَّ الْإِمَامَ لَا يُنَفِّلُ إِلَّا مِنْ خُمُسِ الْخُمُسِ، وَدَلِيلُهُ: مَا ذَكَرْنَا آنِفًا.

Şâfiî'den gelen görüşlerin en sahihi ise devlet başkanının sadece humusun humusundan fazladan pay verebileceğidir; delili de az önce zikrettiğimiz husustur.

وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّهُ قَالَ: لَا نَفْلَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ فِي " الْمُغْنِي ": وَلَعَلَّهُ يَحْتَجُّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى:

Amr b. Şuayb'dan: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sonra nefl (fazladan pay) yoktur" dediği rivayet edilmiştir. İbn Kudâme el-Mugnî'de şöyle demiştir: "O, muhtemelen Allah Teâlâ'nın şu ayetini delil getirmektedir:

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ

'Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah'a ve Resûl'e aittir.'"

وَذَهَبَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِلَى أَنَّ لِلْإِمَامِ أَنْ يُنَفِّلَ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ فِي بَدْأَتِهِ، وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ فِي رَجْعَتِهِ.

İmam Ahmed ve bir grup ilim ehli ise; devlet başkanının sefere çıkışta humus ayrıldıktan sonra dörtte birini, dönüşte ise humus ayrıldıktan sonra üçte birini fazladan pay olarak verebileceği görüşüne varmıştır.

وَمَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ. أَنَّ لِلْإِمَامِ قَبْلَ إِحْرَازِ الْغَنِيمَةِ أَنْ يُنَفِّلَ الرُّبُعَ، أَوِ الثُّلُثَ، أَوْ أَكْثَرَ، أَوْ أَقَلَّ بَعْدَ الْخُمُسِ، وَبَعْدَ إِحْرَازِ الْغَنِيمَةِ لَا يَجُوزُ لَهُ التَّنْفِيلُ إِلَّا مِنَ الْخُمُسِ.

Ebû Hanîfe'nin mezhebi ise şöyledir: Ganimet İslâm diyarına getirilip muhafaza altına alınmadan (ihrazdan) önce devlet başkanı humus ayrıldıktan sonra dörtte birini, üçte birini, daha fazlasını veya daha azını fazladan pay olarak verebilir; ganimet muhafaza altına alındıktan sonra ise ancak humustan fazladan pay verebilir.

وَقَدْ قَدَّمْنَا جُمْلَةَ الْخِلَافِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ، وَنَحْنُ الْآنُ نَذْكُرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَا يَقْتَضِي الدَّلِيلُ رُجْحَانَهُ.

Bu mübarek surenin başında bu meseledeki ihtilafın genelini zikretmiştik; şimdi ise Allah'ın izniyle delilin tercih edilmesini gerektirdiği görüşü zikredeceğiz.

اعْلَمْ أَوَّلًا: أَنَّ التَّنْفِيلَ الَّذِي اقْتَضَى الدَّلِيلُ جَوَازَهُ أَقْسَامٌ:

Öncelikle bilesin ki delilin caiz olmasını gerektirdiği tenfîl (fazladan pay verme) kısımlara ayrılır:

الْأَوَّلُ: أَنْ يَقُولَ الْإِمَامُ لِطَائِفَةٍ مِنَ الْجَيْشِ: إِنْ غَنِمْتُمْ مِنَ الْكُفَّارِ شَيْئًا، فَلَكُمْ مِنْهُ كَذَا بَعْدَ إِخْرَاجِ خُمُسِهِ، فَهَذَا جَائِزٌ، وَلَهُ أَنْ يُنَفِّلَهُمْ فِي حَالَةِ إِقْبَالِ جَيْشِ الْمُسْلِمِينَ إِلَى الْكُفَّارِ الرُّبُعَ، وَفِي حَالَةِ رُجُوعِ جَيْشِ الْمُسْلِمِينَ إِلَى أَوْطَانِهِمُ الثُّلُثَ بَعْدَ إِخْرَاجِ الْخُمُسِ.

Birincisi: Devlet başkanının ordudan bir birliğe: "Kâfirlerden bir şey ganimet alırsanız, beşte biri (humusu) çıkarıldıktan sonra ondan şu kadarı sizindir" demesidir. Bu caizdir; İslâm ordusunun kâfirlere yönelişi (gidişi) durumunda beşte biri çıkarıldıktan sonra onlara dörtte birini, İslâm ordusunun vatanlarına dönüşü durumunda ise beşte biri çıkarıldıktan sonra üçte birini fazladan pay olarak verebilir.

وَمَالِكٌ وَأَصْحَابُهُ يَقُولُونَ: إِنَّ هَذَا لَا يَجُوزُ ; لِأَنَّهُ تَسَبَّبَ فِي إِفْسَادِ نِيَّاتِ الْمُجَاهِدِينَ ; لِأَنَّهُمْ يَصِيرُونَ مُقَاتِلِينَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ الَّذِي وَعَدَهُمُ الْإِمَامُ تَنْفِيلَهُ.

Mâlik ve ashabı ise bunun caiz olmadığını söylerler. Çünkü bu, mücahidlerin niyetlerinin bozulmasına sebep olur; zira onlar devlet başkanının kendilerine fazladan vermeyi vadettiği mal için savaşır hale gelirler.

وَالدَّلِيلُ عَلَى جَوَازٍ ذَلِكَ: مَا رَوَاهُ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ مَالِكٍ الْقُرَشِيُّ الْفِهْرِيُّ: " أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَفَّلَ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ فِي بَدْأَتِهِ، وَنَفَّلَ الثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ فِي رَجْعَتِهِ "، أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ، وَابْنُ الْجَارُودِ.

Bunun caiz olduğuna delil, Habîb b. Mesleme b. Mâlik el-Kureşî el-Fihrî'nin rivayet ettiği şu hadistir: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem sefere çıkışta humus ayrıldıktan sonra dörtte birini, dönüşte ise humus ayrıldıktan sonra üçte birini fazladan pay olarak verdi." Bunu İmam Ahmed, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce rivayet etmiş; İbn Hibbân, el-Hâkim ve İbnü'l-Cârûd sahih kabul etmiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّ التَّحْقِيقَ فِي حَبِيبٍ الْمَذْكُورِ: أَنَّهُ صَحَابِيٌّ، وَقَالَ فِيهِ ابْنُ حَجَرٍ فِي " التَّقْرِيبِ ": مُخْتَلَفٌ فِي صُحْبَتِهِ، وَالرَّاجِحُ ثُبُوتُهَا لَكِنَّهُ كَانَ صَغِيرًا، وَلَهُ ذِكْرٌ فِي " الصَّحِيحِ "، فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ اهـ.

Bilesin ki zikri geçen Habîb hakkındaki tahkike göre o bir sahabîdir. İbn Hacer et-Takrîb'de onun hakkında şöyle demiştir: "Sahabîliği ihtilaflıdır, racih olan ise sabit olmasıdır; ancak küçüktü. es-Sahîh'te, İbn Ömer'in Muâviye ile olan hadisinde zikri geçmektedir."

وَقَدْ رَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ:

Ebû Dâvûd bu hadisi ondan üç vecihle (tarîkle) rivayet etmiştir:

مِنْهَا: عَنْ مَكْحُولِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّامِيِّ، قَالَ: كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لِامْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ، فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلَّا حَوَيْتُ عَلَيْهِ، فِيمَا أَرَى، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ، فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلَّا حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أَرَى، ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلَّا حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أَرَى، ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا، كُلُّ ذَلِكَ: أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَيْءٍ، حَتَّى لَقِيتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ: زِيَادُ بْنُ

Bunlardan biri şudur: Mekhûl b. Abdillâh eş-Şâmî'den rivayetle o şöyle demiştir: "Mısır'da Hüzeyl kabilesinden bir kadının kölesiydim. Beni azat etti. Mısır'da bulunan ilimlerden —kanaatime göre— tamamını elde etmeden oradan çıkmadım. Sonra Hicaz'a geldim; orada bulunan ilimlerden de —kanaatime göre— tamamını elde etmeden oradan çıkmadım. Sonra Irak'a geldim; orada bulunan ilimlerden de —kanaatime göre— tamamını elde etmeden oradan çıkmadım. Sonra Şam'a gelip onu baştan başa eledim (taradım). Bütün bunlarda nefli (fazladan payı) soruyordum; fakat bana bu konuda bir şey haber veren kimse bulamadım. Nihayet Ziyâd b.

جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ، فَقُلْتُ لَهُ: هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا؟ قَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ: شَهِدْتُ النَّبِيَّ ﷺ نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ، وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ اهـ.

Câriye et-Temîmî denilen bir şeyhle karşılaştım. Ona: 'Nefl hakkında bir şey işittin mi?' dedim. 'Evet, Habîb b. Mesleme el-Fihrî'nin: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in sefere çıkışta dörtte birini, dönüşte ise üçte birini fazladan pay olarak verdiğine şahit oldum" dediğini işittim' dedi."

وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ الصَّحِيحَ أَنَّهُ صَحَابِيٌّ، وَقَدْ صَرَّحَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ بِأَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ ﷺ نَفَّلَ الرُّبُعَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ.

Sahih olan görüşe göre onun sahabî olduğunu öğrenmiştin; nitekim bu rivayette hadisin sonuna kadar Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in dörtte bir fazladan pay verdiğine şahit olduğunu açıkça belirtmiştir.

وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا: مَا رَوَاهُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُنَفِّلُ فِي الْبَدْأَةِ الرُّبُعَ، وَفِي الرَّجْعَةِ الثُّلُثَ " أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ.

Buna delalet eden hususlardan biri de Ubâde b. es-Sâmit radıyallâhu anh'ın: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [sefere] çıkışta dörtte bir, dönüşte ise üçte bir fazladan pay verirdi" şeklinde rivayet ettiği hadistir. Bunu İmam Ahmed, Tirmizî ve İbn Mâce tahric etmiş, İbn Hibbân da sahih görmüştür.

وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَ الْإِمَامِ أَحْمَدَ: كَانَ إِذَا غَابَ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ نَفَّلَ الرُّبُعَ، وَإِذَا أَقْبَلَ رَاجِعًا وَكُلَّ النَّاسِ نَفَّلَ الثُّلُثَ، وَكَانَ يَكْرَهُ الْأَنْفَالَ، وَيَقُولُ: لِيَرُدَّ قَوِيُّ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى ضَعِيفِهِمْ.

İmam Ahmed'deki bir rivayette ise şöyledir: "Düşman toprağına akın düzenlediğinde dörtte bir, geri dönmeye başladığında ve insanlar yorulduğunda ise üçte bir fazladan pay verirdi. Neflleri (fazladan payları) kerih görür ve: 'Müminlerin güçlüsü, zayıfına [payından] geri versin (destek olsun)' derdi."

وَهَذِهِ النُّصُوصُ تَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ التَّنْفِيلِ مِنْ غَيْرِ الْخُمُسِ.

Bu nasslar, fazladan pay vermenin humus dışından da sabit olduğuna delalet etmektedir.

وَيَدُلُّ لِذَلِكَ أَيْضًا: مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، عَنْ مَعْنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: " لَا نَفْلَ إِلَّا بَعْدَ الْخُمُسِ "، قَالَ الشَّوْكَانِيُّ: فِي " نَيْلِ الْأَوْطَارِ ": هَذَا الْحَدِيثُ صَحَّحَهُ الطَّحَاوِيُّ اهـ.

Buna ayrıca İmam Ahmed ve Ebû Dâvûd'un Ma'n b. Yezîd'den rivayet ettiği şu hadis de delalet eder: O şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i: "Humustan (beşte birden) sonra olmaksızın nefl (fazladan pay) yoktur" buyururken işittim. Şevkânî Neylü'l-Evtâr'da: "Bu hadisi Tahâvî sahih kabul etmiştir" demiştir.

وَالْفَرْقُ بَيْنَ الْبَدْأَةِ وَالرَّجْعَةِ: أَنَّ الْمُسْلِمِينَ فِي الْبَدْأَةِ: مُتَوَجِّهُونَ إِلَى بِلَادِ الْعَدُوِّ، وَالْعَدُوُّ فِي غَفْلَةٍ، وَأَمَّا فِي الرَّجْعَةِ: فَالْمُسْلِمُونَ رَاجِعُونَ إِلَى أَوْطَانِهِمْ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ، وَالْعَدُوُّ فِي حَذَرٍ وَيَقَظَةٍ، وَبَيْنَ الْأَمْرَيْنِ فَرْقٌ ظَاهِرٌ.

Çıkış ile dönüş arasındaki fark şudur: Çıkışta Müslümanlar düşman beldesine doğru yönelmişlerdir ve düşman gaflet içindedir; dönüşte ise Müslümanlar düşman toprağından vatanlarına dönmektedirler ve düşman ise teyakkuz ve uyanıklık içindedir. İki durum arasında açık bir fark vardır.

وَالْأَحَادِيثُ الْمَذْكُورَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ السَّرِيَّةَ مِنَ الْعَسْكَرِ إِذَا خَرَجَتْ، فَغَنِمَتْ، أَنَّ سَائِرَ الْجَيْشِ شُرَكَاؤُهُمْ، وَلَا خِلَافَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ، كَمَا قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ.

Zikredilen hadisler, ordudan ayrılan bir seriyye (müfreze) sefere çıkıp ganimet elde ettiğinde ordunun geri kalanının da onlara ortak olduğuna delalet eder. Kurtubî'nin belirttiği gibi âlimler arasında bu hususta bir ihtilaf yoktur.

الثَّانِي: مِنَ الْأَقْسَامِ الَّتِي اقْتَضَى الدَّلِيلُ جَوَازَهَا: تَنْفِيلُ بَعْضِ الْجَيْشِ، لِشِدَّةِ بَأْسِهِ، وَعَنَائِهِ، وَتَحَمُّلِهِ مَا لَمْ يَتَحَمَّلْهُ غَيْرُهُ، وَالدَّلِيلُ عَلَى ذَلِكَ مَا ثَبَتَ فِي " صَحِيحِ مُسْلِمٍ "، وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ ﵁، فِي قِصَّةِ إِغَارَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفَزَارِيِّ، عَلَى سَرْحِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَاسْتِنْقَاذِهِ مِنْهُ، قَالَ سَلَمَةُ: فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " خَيْرُ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ، أَبُو قَتَادَةَ، وَخَيْرُ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ "، قَالَ: ثُمَّ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَهْمَيْنِ: سَهْمَ الْفَارِسِ، وَسَهْمَ الرَّاجِلِ فَجَمَعَهُمَا لِيَ

Delilin caiz olmasını gerektirdiği kısımlardan ikincisi: Ordudan bazısına, savaş kabiliyetinin üstünlüğü, çektiği zahmet ve başkalarının katlanamadığı şeylere katlanması sebebiyle fazladan pay verilmesidir. Buna delil Sahîh-i Müslim'de sabit olan, İmam Ahmed ve Ebû Dâvûd'un Seleme b. el-Ekva' radıyallâhu anh'tan rivayet ettiği şu hadistir: Abdurrahman el-Fezârî'nin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in otlak hayvanlarına baskın düzenlemesi ve [Seleme'nin] hayvanları ondan kurtarması kıssasında Seleme şöyle demiştir: "Sabah olunca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bugün süvarilerimizin en hayırlısı Ebû Katâde, piyadelerimizin en hayırlısı ise Seleme'dir' buyurdu." Seleme dedi ki: "Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana iki hisse verdi: Bir süvari hissesi, bir de piyade hissesi; ikisini birden bana verdi..."

جَمِيعًا، الْحَدِيثَ. هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ.

hadisi [zikretti]. Bu lafız Müslim'in Sahih'inde geçen uzun bir hadistendir.

وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ هَذِهِ غَزْوَةُ " ذِي قَرَدٍ " فِي سُورَةِ " النِّسَاءِ "، وَيَدُلُّ لِهَذَا أَيْضًا: حَدِيثُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ الْمُتَقَدِّمُ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ، فَإِنَّ فِيهِ: أَنَّ سَعْدًا ﵁ قَالَ: لَعَلَّهُ يُعْطِي هَذَا السَّيْفَ لِرَجُلٍ لَمْ يُبْلِ بَلَائِي، ثُمَّ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ ﷺ لِسَعْدٍ ﵁ لِحُسْنِ بَلَائِهِ وَقَتْلِهِ صَاحِبَ السَّيْفِ كَمَا تَقَدَّمَ.

Bunun Zû Kared Gazvesi olduğunu Nisâ Suresi'nde daha önce belirtmiştik. Buna ayrıca surenin başında geçen Sa'd b. Ebî Vakkas hadisi de delalet eder. Zira o hadiste Sa'd radıyallâhu anh'ın: "Belki de bu kılıcı benim gösterdiğim yararlılığı göstermeyen bir adama verir" dediği, daha sonra daha önce geçtiği üzere gösterdiği güzel yararlılık ve kılıcın sahibini öldürmesi sebebiyle Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in o kılıcı Sa'd radıyallâhu anh'a verdiği yer almaktadır.

الثَّالِثُ: مِنْ أَقْسَامِ التَّنْفِيلِ الَّتِي اقْتَضَى الدَّلِيلُ جَوَازَهَا: أَنْ يَقُولَ الْإِمَامُ: " مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ ".

Delilin caiz olmasını gerektirdiği fazladan pay verme kısımlarından üçüncüsü: Devlet başkanının: "Kim birini öldürürse onun selebi (üzerindeki eşyası) kendisinindir" demesidir.

وَمِنَ الْأَدِلَّةِ عَلَى ذَلِكَ: مَا رَوَاهُ الشَّيْخَانِ فِي صَحِيحَيْهِمَا، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ﵁ قَالَ: " خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، قَالَ: فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: مَا لِلنَّاسِ؟ فَقُلْتُ: أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: " مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ "، قَالَ: فَقُمْتُ، ثُمَّ قُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي؟ ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، قَالَ: فَقُمْتُ، فَقُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي؟ ، ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ، فَقُمْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ؟ " فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي ; فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ﵁: لَا هَا اللَّهِ إِذَنْ لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ، فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ "، فَأَعْطَانِي، قَالَ: فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهَا مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ. وَالْأَحَادِيثُ بِذَلِكَ كَثِيرَةٌ.

Buna delillerden biri: İki Şeyh'in (Buhârî ve Müslim) Sahihlerinde Ebû Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettikleri şu hadistir: O şöyle demiştir: "Huneyn günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte sefere çıktık. Karşılaştığımızda Müslümanlar bir ara bozguna uğradı." Dedi ki: "Müşriklerden bir adamın Müslümanlardan bir adamın üstüne çıktığını gördüm. Arkasından dolaşıp yanına vardım ve omzundaki boyun bağına bir darbe vurdum. Bana yönelip beni öyle bir sıktı ki onda ölümün kokusunu duydum; sonra ona ölüm yetişti de beni bıraktı. Ardından Ömer b. el-Hattâb'a yetiştim ve: 'İnsanlara ne oluyor?' dedim. O: 'Allah'ın emri' dedi. Sonra insanlar geri döndüler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oturup şöyle buyurdu: 'Kim birini öldürür ve buna dair bir delili olursa, onun selebi kendisinindir.'" [Ebû Katâde] dedi ki: "Ayağa kalktım, sonra: 'Bana kim şahitlik eder?' dedim, ardından oturdum. Sonra bir benzerini [daha] söyledi. Ben yine ayağa kalkıp: 'Bana kim şahitlik eder?' dedim, sonra oturdum. Sonra bunu üçüncü kez söyledi. Ben kalkınca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Neyin var ey Ebû Katâde?' buyurdu. Ona kıssayı anlattım. Topluluktan bir adam: 'Doğru söyledi ey Allah'ın Resûlü, o öldürülenin selebi yanımdadır; hakkından dolayı onu razı et' dedi. Bunun üzerine Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh: 'Hayır, Allah'a yemin olsun ki [durum öyle] değil! O zaman [Resûlullah], Allah ve Resûlü uğrunda savaşan Allah'ın aslanlarından bir aslana kastedecek de onun selebini sana verecek [öyle mi]?' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Doğru söyledi, onu ona ver' buyurdu. O da bana verdi." [Ebû Katâde] dedi ki: "Zırhı sattım ve onunla Benî Selime yurdunda bir hurmalık satın aldım; o, İslâm'da edindiğim ilk mülktür." Bu konudaki hadisler pek çoktur.

وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ، وَأَحْمَدُ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَتَلَ عِشْرِينَ رَجُلًا، وَأَخَذَ أَسَلَابَهُمْ، وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ عِنْدَ أَحْمَدَ، أَحَدًا وَعِشْرِينَ، وَذَكَرَ أَصْحَابُ الْمَغَازِي: أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ قَالَ فِي قَتْلِهِ مَنْ ذَكَرَ: [الرَّجَزُ]

Ebû Dâvûd ve Ahmed, Enes'ten: "Huneyn günü Ebû Talha yirmi kişiyi öldürdü ve onların seleblerini aldı" diye rivayet etmişlerdir. Ahmed'in ondan naklettiği bir rivayette yirmi bir kişidir. Megâzî müellifleri zikredilen kişileri öldürmesi hakkında Ebû Talha'nın şu recez şiirini söylediğini zikretmişlerdir:

أَنَا أَبُو طَلْحَةَ وَاسْمِي زَيْدُ

Ben Ebû Talha'yım, adımdır Zeyd,

وَكُلُّ يَوْمٍ فِي سِلَاحِيَ صَيْدُ

Her gün silahımın payına düşer bir av.

وَالْحَقُّ أَنَّهُ لَا يُشْتَرَطُ فِي ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ فِي مُبَارَزَةٍ، وَلَا أَنْ يَكُونَ الْكَافِرُ الْمَقْتُولُ

Hak olan şu ki; bunda mübârezede (teke tek çarpışmada) olması şart koşulmadığı gibi, öldürülen kâfirin

مُقْبِلًا.

yüz yüze geliyor olması da şart değildir.

أَمَّا الدَّلِيلُ عَلَى عَدَمِ اشْتِرَاطِ الْمُبَارَزَةِ: فَحَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ هَذَا الْمُتَّفَقُ عَلَيْهِ.

Mübârezenin şart koşulmadığının deliline gelince: Ebû Katâde'nin müttefekun aleyh olan bu hadisidir.

وَأَمَّا الدَّلِيلُ عَلَى عَدَمِ اشْتِرَاطِ كَوْنِهِ قَتَلَهُ مُقْبِلًا إِلَيْهِ: فَحَدِيثُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ هَوَازِنَ، فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ، ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقْوِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ، ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ، وَجَعَلَ يَنْظُرُ، وَفِينَا ضَعَفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ، وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ، فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ، وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ، فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ، قَالَ سَلَمَةُ: وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ، ثُمَّ تَقَدَّمَتْ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ، فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الْأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي، فَضَرَبْتُ بِهِ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ، ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ وَعَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلَاحُهُ، فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَالَ: " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ؟ "، قَالُوا: ابْنُ الْأَكْوَعِ، قَالَ: " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ "، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ الْمَذْكُورُ لِمُسْلِمٍ فِي " كِتَابِ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ " فِي بَابِ: " اسْتِحْقَاقِ الْقَاتِلِ سَلَبَ الْقَتِيلِ "، وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ بِمَعْنَاهُ " فِي كِتَابِ الْجِهَادِ " فِي بَابِ: " الْحَرْبِيِّ إِذَا دَخَلَ دَارَ الْإِسْلَامِ بِغَيْرِ أَمَانٍ " وَهُوَ صَرِيحٌ فِي عَدَمِ اشْتِرَاطِ الْمُبَارَزَةِ، وَعَدَمِ اشْتِرَاطِ قَتْلِهِ مُقْبِلًا لَا مُدْبِرًا كَمَا تَرَى.

Onu yüz yüze gelirken öldürmüş olmasının şart koşulmadığının deliline gelince: Seleme b. el-Ekva'ın şu hadisidir: Seleme dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Hevâzin'e gazveye çıktık. Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kuşluk yemeği yerken, kızıl bir deve üzerinde bir adam geldi ve deveyi çöktürdü. Sonra belinden bir bağ çekip çıkardı ve onunla deveyi bağladı. Ardından ilerleyip toplulukla birlikte öğle yemeği yemeye başladı ve etrafa bakınıyordu. Aramızda zayıflar ve binek azlığı vardı; bazılarımız ise yayaydı. Bu sırada adam hızla koşarak çıkıp devesine geldi, bağını çözdü, sonra deveyi çöktürdü, üzerine bindi ve onu kaldırdı; deve onu alıp hızla koştu. Kır bir deve üzerindeki bir adam onun peşine düştü." Seleme dedi ki: "Ben de hızla koşarak çıktım ve devenin kalçası hizasında idim. Sonra ilerledim, nihayet [diğer] devenin kalçası hizasına geldim. Sonra daha da ilerleyip devenin yularından yakaladım ve onu çöktürdüm. Devenin dizi yere değince kılıcımı çektim ve adamın başına vurdum, başı uçtu. Sonra semeri ve silahı üzerindeyken deveyi yedeğime alıp getirdim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve yanındaki insanlar beni karşıladılar. 'Adamı kim öldürdü?' buyurdu. 'İbnü'l-Ekva'' dediler. 'Onun bütün selebi onundur' buyurdu." Müttefekun aleyhtir; zikredilen lafız Müslim'in Kitâbü'l-Cihâd ve's-Siyer'inde "Katilin Öldürdüğü Kişinin Selebine Hak Kazanması" babında geçmektedir. Buhârî de bu manada Kitâbü'l-Cihâd'da "Eman Almadan İslâm Diyarına Giren Harbî" babında rivayet etmiştir. Gördüğün gibi bu hadis, mübârezenin şart olmadığına ve arkasını dönüp kaçarken değil de yüz yüze gelirken öldürülmesinin şart olmadığına açıkça delalet etmektedir.

وَلَا يَسْتَحِقُّ الْقَاتِلُ سَلَبَ الْمَقْتُولِ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمَقْتُولُ مِنَ الْمُقَاتِلَةِ الَّذِينَ يَجُوزُ قِتَالُهُمْ.

Öldüren kişi, öldürülen kimse ancak kendisiyle savaşılması caiz olan savaşçılardan (mukâtileden) olduğu takdirde onun selebine hak kazanır.

فَأَمَّا إِنْ قَتَلَ امْرَأَةً، أَوْ صَبِيًّا، أَوْ شَيْخًا فَانِيًا، أَوْ ضَعِيفًا مَهِينًا، أَوْ مُثْخَنًا بِالْجِرَاحِ لَمْ تَبْقَ فِيهِ مَنْفَعَةٌ، فَلَيْسَ لَهُ سَلَبُهُ.

Şayet bir kadını, çocuğu, piri fani bir ihtiyarı, hor ve aciz bir zayıfı yahut yaralarla ağırlaşıp kendisinde hiçbir fayda kalmamış kimseyi öldürürse, onun selebine hak kazanamaz.

وَلَا خِلَافَ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ: فِي أَنَّ مَنْ قَتَلَ صَبِيًّا، أَوِ امْرَأَةً، أَوْ شَيْخًا فَانِيًا، لَا يَسْتَحِقُّ سَلَبَهُمْ، إِلَّا قَوْلًا ضَعِيفًا جِدًّا يُرْوَى عَنْ أَبِي ثَوْرٍ، وَابْنِ الْمُنْذِرِ: فِي اسْتِحْقَاقِ سَلَبِ الْمَرْأَةِ.

Çocuğu, kadını veya piri fani ihtiyarı öldüren kimsenin onların selebine hak kazanamayacağı konusunda âlimler arasında ihtilaf yoktur; yalnızca kadının selebine hak kazanılacağı konusunda Ebû Sevr ve İbnü'l-Münzir'den rivayet edilen çok zayıf bir görüş müstesnadır.

وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ مَنْ قَتَلَ مُثْخَنًا بِالْجِرَاحِ لَا يَسْتَحِقُّ سَلَبَهُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، هُوَ الَّذِي ذَفَّفَ عَلَى أَبِي جَهْلِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَحَزَّ رَأْسَهُ، وَقَدْ قَضَى النَّبِيُّ ﷺ بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ الَّذِي أَثْبَتَهُ، وَلَمْ يُعْطِ ابْنَ مَسْعُودٍ شَيْئًا.

Ağır yaralı olanı öldüren kimsenin onun selebine hak kazanamayacağına delil şudur: Bedir günü Ebû Cehil'in işini bitiren ve başını kesen Abdullah b. Mes'ûd idi. Halbuki Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onun selebinin, onu yere seren Muâz b. Amr b. el-Cemûh'a ait olduğuna hükmetmiş ve İbn Mes'ûd'a hiçbir şey vermemiştir.

وَهَذَا هُوَ الْحَقُّ الَّذِي جَاءَ بِهِ الْحَدِيثُ الْمُتَّفَقُ عَلَيْهِ، فَلَا يُعَارَضُ بِمَا رَوَاهُ الْإِمَامُ

Müttefekun aleyh olan hadisin getirdiği hak görüş budur. Dolayısıyla İmam

أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَفَّلَهُ سَيْفَ أَبِي جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ " ; لِأَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِهِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الْمُقْدِمُ لِلْقَتْلِ صَبْرًا لَا يَسْتَحِقُّ قَاتِلُهُ سَلَبَهُ ; لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ، أَمَرَ بِقَتْلِ النَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ الْعَبْدَرِيِّ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مَعِيطٍ الْأُمَوِيِّ صَبْرًا يَوْمَ بَدْرٍ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ قَتَلَهُمَا شَيْئًا مِنْ سَلَبِهِمَا.

Ahmed ve Ebû Dâvûd'un İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiği: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü Ebû Cehil'in kılıcını ona fazladan pay olarak verdi" hadisi buna muarız olamaz; çünkü bu rivayet oğlu Ebû Ubeyde'nin rivayetindendir ve o da babasından işitmemiştir. Aynı şekilde esir edilip öldürülmek üzere getirilen kimsenin katili de onun selebine hak kazanamaz; zira Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü Nadr b. el-Hâris el-Abderî ve Ukbe b. Ebî Muayt el-Emevî'nin esir olarak öldürülmesini emretmiş, ancak onları öldürenlere seleblerinden hiçbir şey vermemiştir.

وَاخْتَلَفُوا فِيمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا: هَلْ يَسْتَحِقُّ سَلَبَهُ إِلْحَاقًا لِلْأَسْرِ بِالْقَتْلِ أَوْ لَا؟ وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّهُ، لِعَدَمِ الدَّلِيلِ، فَيَجِبُ اسْتِصْحَابُ عُمُومِ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ الْآيَةَ، حَتَّى يَرِدَ مُخَصِّصٌ مِنْ كِتَابٍ أَوْ سُنَّةٍ صَحِيحَةٍ، وَقَدْ أَسَرَ النَّبِيُّ ﷺ وَالْمُسْلِمُونَ، أُسَارَى بَدْرٍ، وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ صَبْرًا كَمَا ذَكَرْنَا، وَلَمْ يُعْطِ أَحَدًا مِنَ الَّذِينَ أَسَرُوهُمْ شَيْئًا مِنْ أَسْلَابِهِمْ، وَلَا مِنْ فِدَائِهِمْ بَلْ جَعَلَ فَدَاءَهُمْ غَنِيمَةً.

Bir esir alan kimse hakkında, esir almayı öldürmeye kıyas ederek onun selebine hak kazanıp kazanamayacağı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Zahir olan, delil bulunmadığından dolayı hak kazanamayacağıdır. Dolayısıyla Kitap'tan veya sahih sünnetten tahsis edici bir delil gelinceye kadar { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ } “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şey...” ayetinin umumunun devam ettirilmesi (istishâbı) gerekir. Nitekim Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ve Müslümanlar Bedir esirlerini esir almışlar, zikrettiğimiz üzere onlardan bazıları esir olarak öldürülmüştür; fakat onları esir alanlardan hiçbirine seleblerinden ve fidyelerinden bir şey vermemiş, bilakis onların fidyesini ganimet kılmıştır.

أَمَّا إِذَا قَاتَلَتِ الْمَرْأَةُ أَوِ الصَّبِيُّ الْمُسْلِمِينَ: فَالظَّاهِرُ أَنَّ لِمَنْ قَتَلَ أَحَدَهُمَا سَلَبَهُ ; لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ مِمَّنْ يَجُوزُ قَتْلُهُ، فَيَدْخُلُ فِي عُمُومِ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا " الْحَدِيثَ، وَبِهَذَا جَزَمَ غَيْرُ وَاحِدٍ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Kadın veya çocuk Müslümanlarla savaştığı takdirde ise zahir olan, ikisinden birini öldüren kimsenin onun selebine hak kazanacağıdır; çünkü o anda o kimse öldürülmesi caiz olanlardan biri haline gelmiştir ve dolayısıyla "Kim birini öldürürse..." hadisinin umumuna dahil olur. Birden fazla âlim bunu kesin olarak ifade etmiştir. İlim Allah Teâlâ'nın katındadır.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْعُلَمَاءَ اخْتَلَفُوا فِي اسْتِحْقَاقِ الْقَاتِلِ السَّلَبَ، هَلْ يُشْتَرَطُ فِيهِ قَوْلُ الْإِمَامِ: " مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ " أَوْ يَسْتَحِقُّهُ مُطْلَقًا، قَالَ الْإِمَامُ ذَلِكَ أَوْ لَمْ يَقُلْهُ؟

Bilesin ki âlimler öldürenin selebe hak kazanması hususunda, devlet başkanının: "Kim birini öldürürse onun selebi kendisinindir" demesinin şart koşulup koşulmadığı veya devlet başkanı bunu söylesin ya da söylemesin mutlak olarak hak kazanıp kazanamayacağı konusunda ihtilaf etmişlerdir.

وَمِمَّنْ قَالَ بِهَذَا الْأَخِيرِ: الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَالشَّافِعِيُّ، وَالْأَوْزَاعِيُّ، وَاللَّيْثُ، وَإِسْحَاقُ، وَأَبُو عُبَيْدٍ، وَأَبُو ثَوْرٍ، وَالطَّبَرِيُّ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ.

Bu son görüşü benimseyenler arasında İmam Ahmed, Şâfiî, Evzâî, Leys, İshak, Ebû Ubeyd, Ebû Sevr, Taberî ve İbnü'l-Münzir bulunmaktadır.

وَمِمَّنْ قَالَ بِالْأَوَّلِ: الَّذِي هُوَ أَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّهُ إِلَّا بِقَوْلِ الْإِمَامِ: " مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا " إِلَخْ، الْإِمَامُ أَبُو حَنِيفَةَ، وَمَالُكٌ، وَالثَّوْرِيُّ.

Devlet başkanının: "Kim birini öldürürse..." vb. sözü olmaksızın hak kazanamayacağı şeklindeki birinci görüşü benimseyenler arasında ise İmam Ebû Hanîfe, Mâlik ve Sevrî bulunmaktadır.

وَقَدْ قَدَّمْنَا عَنْ مَالِكٍ وَأَصْحَابِهِ: أَنَّ قَوْلَ الْإِمَامِ ذَلِكَ: لَا يَجُوزُ قَبْلَ الْقِتَالِ، لِئَلَّا يُؤَدِّيَ إِلَى فَسَادِ النِّيَّةِ، وَلَكِنْ بَعْدَ وُقُوعِ الْوَاقِعِ، يَقُولُ الْإِمَامُ: مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا. . . إِلَخْ.

Mâlik ve ashabından daha önce nakletmiştik ki: Niyetin bozulmasına yol açmaması için devlet başkanının savaştan önce bunu söylemesi caiz değildir; fakat olay vuku bulduktan sonra devlet başkanı: "Kim birini öldürürse..." vb. der.

وَاحْتَجَّ مَنْ قَالَ: بِاسْتِحْقَاقِ الْقَاتِلِ سَلَبَ الْمَقْتُولِ مُطْلَقًا بِعُمُومِ الْأَدِلَّةِ ; لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَرَّحَ بِأَنَّ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ، وَلَمْ يُخَصَّصْ بِشَيْءٍ، وَالْعِبْرَةُ بِعُمُومِ الْأَلْفَاظِ لَا بِخُصُوصِ الْأَسْبَابِ، كَمَا عُلِمَ فِي الْأُصُولِ.

Öldürenin öldürdüğü kişinin selebine mutlak olarak hak kazanacağını söyleyenler, delillerin umumîliğini delil getirmişlerdir; zira Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem kim birini öldürürse onun selebinin kendisine ait olduğunu açıkça belirtmiş ve hiçbir şeyle tahsis etmemiştir. Usul ilminde bilindiği üzere itibar, sebeplerin hususiliğine değil lafızların umumiliğinedir.

وَاحْتَجَّ مَالِكٌ، وَأَبُو حَنِيفَةَ، وَمَنْ وَافَقَهُمَا بِأَدِلَّةٍ:

Mâlik, Ebû Hanîfe ve onlara muvafakat edenler ise birtakım deliller ileri sürmüşlerdir:

مِنْهَا: قَوْلُهُ ﷺ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ السَّابِقِ ذِكْرُهُ، لَهُ سَلَبُهُ

Bunlardan biri: Seleme b. el-Ekva'ın daha önce zikri geçen müttefekun aleyh hadisinde [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in]: "Onun selebi

أَجْمَعُ، قَالُوا: فَلَوْ كَانَ السَّلَبُ مُسْتَحَقًّا لَهُ بِمُجَرَّدِ قَتْلِهِ لَمَا احْتَاجَ إِلَى تَكْرِيرِ هَذَا الْقَوْلِ.

tamamen onundur" buyurmasıdır. Onlar şöyle demişlerdir: "Eğer seleb sadece öldürmekle onun hakkı olsaydı, [Resûlullah'ın] bu sözü tekrar etmesine ihtiyaç olmazdı."

وَمِنْهَا: حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، الْمُتَّفَقُ عَلَيْهِ فِي قِصَّةِ قَتْلِ مُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ، وَمُعَاذِ بْنِ عَفْرَاءَ الْأَنْصَارِيَّيْنِ لِأَبِي جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَإِنَّ فِيهِ: " ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَخْبَرَاهُ، فَقَالَ: " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟ ! "، فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتَلْتُهُ، فَقَالَ: " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا؟ " قَالَا: لَا، فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ، فَقَالَ: " كِلَاكُمَا قَتَلَهُ "، وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ اهـ.

Bunlardan bir diğeri: Abdurrahman b. Avf'ın Bedir günü Ensar'dan Muâz b. Amr b. el-Cemûh ile Muâz b. Afrâ'nın Ebû Cehil'i öldürmesi kıssasındaki müttefekun aleyh olan hadisidir. Zira o hadiste şu yer almaktadır: "Sonra ikisi de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına dönüp ona haber verdiler. 'Onu hanginiz öldürdü?!' buyurdu. Her biri: 'Onu ben öldürdüm' dedi. 'Kılıçlarınızı sildiniz mi?' buyurdu. 'Hayır' dediler. İki kılıca da baktı ve: 'İkiniz birden onu öldürmüşsünüz' buyurdu ve onun selebini Muâz b. Amr b. el-Cemûh'a verdi."

قَالُوا: فَتَصْرِيحُهُ ﷺ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ، بِأَنَّ كِلَيْهِمَا قَتَلَهُ، ثُمَّ تَخْصِيصُ أَحَدِهِمَا بِسَلَبِهِ، دُونَ الْآخَرِ، صَرِيحٌ فِي أَنَّ الْقَاتِلَ لَا يَسْتَحِقُّ السَّلَبَ، إِلَّا بِقَوْلِ الْإِمَامِ: إِنَّهُ لَهُ، إِذْ لَوْ كَانَ اسْتِحْقَاقُهُ لَهُ بِمُجَرَّدِ الْقَتْلِ لَمَا كَانَ لِمَنْعِ مُعَاذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَجْهٌ، مَعَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَرَّحَ بِأَنَّهُ قَتَلَهُ مَعَ مُعَاذِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَجَعَلَهُ بَيْنَهُمَا.

Onlar dediler ki: Bu müttefekun aleyh olan hadiste [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in] her ikisinin de onu öldürdüğünü açıkça belirtmesi, ardından diğerini hariç tutarak selebi sadece birine tahsis etmesi; öldüren kimsenin selebe ancak devlet başkanının 'o onundur' demesiyle hak kazanacağına sarih bir delildir. Zira eğer ona hak kazanması sırf öldürmekle olsaydı, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in Muâz b. Amr ile birlikte onu öldürdüğünü açıkça ifade etmesine rağmen Muâz b. Afrâ'yı menetmesinin hiçbir gerekçesi olmaz ve onu ikisi arasında paylaştırırdı.

وَمِنْهَا: مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَمُسْلِمٌ، وَأَبُو دَاوُدَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ، رَجُلًا مِنَ الْعَدُوِّ، فَأَرَادَ سَلَبَهُ، فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لِخَالِدٍ: " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ؟ "، قَالَ: اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ "، فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ: هَلْ أَنْجَزْتَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ فَاسْتُغْضِبَ، فَقَالَ: لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ، لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ، هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي، إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ، كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَرْعَى إِبِلًا، أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا، ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ، فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ، وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ، فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ.

Bunlardan biri de: İmam Ahmed, Müslim ve Ebû Dâvûd'un Avf b. Mâlik'ten rivayet ettiği şu hadistir: Avf dedi ki: Himyer'den bir adam düşmandan birini öldürdü ve onun selebini almak istedi; fakat onların komutanı olan Hâlid b. el-Velîd ona engel oldu. Bunun üzerine Avf b. Mâlik, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip haber verdi. Resûlullah, Hâlid'e: "Selebini ona vermene ne engel oldu?" buyurdu. Hâlid: "Onu çok gördüm ey Allah'ın Resûlü" dedi. [Resûlullah]: "Onu ona ver" buyurdu. Hâlid, Avf'ın yanından geçerken Avf onun ridasından çekti ve sonra: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sana söylediğim şeyi yerine getirdin mi?" dedi. Bunun üzerine [Resûlullah] öfkelendirildi ve şöyle buyurdu: "Ona verme ey Hâlid, ona verme ey Hâlid! Siz benim komutanlarımı bana bırakmayacak mısınız? Sizinle onların misali ancak develeri yahut koyunları gütmesi istenen, onları otlatan, sonra sulama vaktini kollayıp onları bir havuzun başına getiren adamın misali gibidir; hayvanlar oraya dalarak havuzun duru suyunu içer, bulanık kısmını ise bırakırlar. Durusu sizin, bulanığı ise onların üzerinedir."

وَفِي رِوَايَةٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَيْضًا: عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ، وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ: قَالَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ: فَقُلْتُ: يَا خَالِدُ، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ، قَالَ بَلَى، وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ، هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ فِي صَحِيحِهِ.

Müslim'deki diğer bir rivayette Avf b. Mâlik el-Eşcaî'den şöyle rivayet edilmiştir: "Mûte Gazvesi'nde Zeyd b. Hârise ile birlikte çıkanlarla beraber çıktım. Yemen'den bir takviye askeri bana yoldaş oldu..." Hadisi Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzer şekilde nakletti; şu kadar var ki hadiste şöyle dedi: Avf b. Mâlik dedi ki: "Bunun üzerine: 'Ey Hâlid, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in selebin öldürene ait olduğuna hükmettiğini bilmiyor musun?' dedim. 'Evet, fakat onu çok gördüm' dedi." Bu lafız Müslim'in Sahih'indedir.

وَفِي رِوَايَةٍ عَنْ عَوْفٍ أَيْضًا، عِنْدَ الْإِمَامِ أَحْمَدَ وَأَبِي دَاوُدَ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ، وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، وَمَضَيْنَا فَلَقِينَا جُمُوعَ الرُّومِ، وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ لَهُ، أَشْقَرَ، عَلَيْهِ سَرْجٌ مُذَهَّبٌ، وَسِلَاحٌ مُذَهَّبٌ، فَجَعَلَ الرُّومِيُّ يَفْرِي فِي

İmam Ahmed ve Ebû Dâvûd'da Avf'tan gelen diğer bir rivayette ise o şöyle demiştir: "Mûte Gazvesi'nde Zeyd b. Hârise ile birlikte çıktım. Yemen halkından bir takviye askeri bana yoldaş oldu. İlerledik ve Rum topluluklarıyla karşılaştık. İçlerinde doru bir at üzerinde, üzerinde altın yaldızlı bir eyer ve altın işlemeli silah bulunan bir adam vardı. Bu Rum askeri

الْمُسْلِمِينَ، فَقَعَدَ لَهُ الْمَدَدِيُّ خَلْفَ صَخْرَةٍ فَمَرَّ بِهِ الرُّومِيُّ فَعَرْقَبَ فَرَسَهُ، فَخَرَّ وَعَلَاهُ فَقَتَلَهُ. وَحَازَ فَرَسَهُ وَسِلَاحَهُ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ ﷿ لِلْمُسْلِمِينَ بَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَأَخَذَ السَّلَبَ، قَالَ عَوْفٌ: فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا خَالِدُ، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ، قَالَ: بَلَى، وَلَكِنِ اسْتَكْثَرْتُهُ، قُلْتُ: لَتَرُدَّنَّهُ إِلَيْهِ، أَوْ لَأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ، قَالَ عَوْفٌ: فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ، وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ، وَذَكَرَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ بِمَعْنَى مَا تَقَدَّمَ اهـ.

Müslümanları yarıp geçmeye başladı. Bunun üzerine Yemenli takviye askeri bir kayanın arkasında ona pusuya yattı. Rum askeri onun yanından geçerken atının bacaklarını kesti. Adam yere düştü, o da üzerine çıkıp onu öldürdü; atını ve silahını aldı. Allah Azze ve Celle Müslümanlara fethi nasip edince Hâlid b. el-Velîd ona [birini] gönderip selebi aldı." Avf dedi ki: "Ben Hâlid'e geldim ve: 'Ey Hâlid, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in selebin öldürene ait olduğuna hükmettiğini bilmiyor musun?' dedim. 'Evet, fakat onu çok gördüm' dedi. 'Ya onu ona geri verirsin ya da bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda sana bildiririm (şikâyet ederim)' dedim; fakat ona geri vermekten kaçındı." Avf dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda toplandık. Ben Yemenli askerin kıssasını ve Hâlid'in ne yaptığını ona anlattım..." Hadisin kalanını daha önce geçen manada zikretti.