Binûn

İçinde A'râf'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 13. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فمعنى الكلامِ إذن: واللهُ الذي يرسلُ الرياحَ لَيِّنًا هُبوبها، طيِّبًا نَسِيمُها، أمامَ غَيْثِه الذي يسوقُه بها إلى خلقِه، فيُنْشِئُ بها سحابًا ثقالًا، حتى إذا أقَلَّتها - والإقلالُ بها حَمْلُها، كما يقالُ: اسْتقلَّ البعيرُ بحِمْلِه وأقلَّه. إذا حَمَله فقامَ به - ساقَهُ اللَّهُ لإحياءِ بلدٍ مَيِّتٍ قد تَعَفَّت مزارعُه، ودَرَسَت مشاربُه، وأَجْدَبَ أهلُه، فأنزَل به المطرَ، وأَخْرَجَ به مِن كلِّ الثمراتِ.

Öyleyse sözün anlamı şudur: Rüzgârları esişi yumuşak, esintisi hoş olarak, onun vasıtasıyla yaratıklarına sevk ettiği yağmurun önünde gönderen ve böylece onunla ağır bulutları meydana getiren Allah'tır. Nihayet [rüzgârlar] onları yüklendiğinde —ki onunla iklâl (taşıma), yükü yüklenmektir; nitekim devenin yükünü yüklenip onunla ayağa kalkması kastedildiğinde "İstekalle'l-baîru bi-himlihî ve ekallehû" denir— Allah onu, ekinleri silinmiş, su kaynakları kurumuş, ahalisi kuraklığa düşmüş ölü bir beldeyi ihya etmek için sevk etti; derken oraya yağmuru indirdi ve onunla her türlü ürünü çıkardı.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ (وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ نَشْرًا بينَ يَدَى رَحْمَتِهِ) إلى قولِه: {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ}. قال: إن الله يُرسلُ الريحَ، فتأتى بالسحابِ مِن بين الخافقَين، طرفِ السماءِ والأرضِ مِن حيثُ يَلْتَقيان، فيُخْرِجُه مِن ثَمَّ، ثم يَنشُرُه فَيَبْسُطه في السماءِ كيف يشاءُ، ثم يَفتحُ أبوابَ السماءِ، فيَسِيلُ الماءُ على السحابِ، ثم يمطِرُ السحابُ بعدَ ذلك، وأما: {رَحْمَتِهِ}: فهو المطرُ.

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ نَشْرًا بينَ يَدَى رَحْمَتِهِ} “O, rüzgârları rahmetinin önünde bir müjde olarak gönderendir” [ayetinden] {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} “Umulur ki düşünüp öğüt alırsınız” kavline kadar [olan ayet hakkında] rivayet etti; [Süddî] şöyle dedi: Şüphesiz Allah rüzgârı gönderir; o da bulutu iki ufkun arasından, gök ile yerin birleştiği sınırdan getirir ve onu oradan çıkarır. Sonra onu dağıtır ve gökte dilediği gibi yayar. Ardından göğün kapılarını açar, böylece su bulutun üzerine akar; bundan sonra da bulut yağmur yağdırır. {رَحْمَتِهِ} “Rahmetinin” [ifadesine] gelince, o yağmurdur.

وأما قولُه: {كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ}. فإنه يقولُ تعالى ذكرُه: كما نُحْيِي هذا البلدَ الميتَ بما نُنَزِّلُ به مِن الماءِ الذي نُنَزِّلُه مِن السحابِ، فنُخرِجُ به مِن الثمراتِ بعدَ موتِه وجُدُوبتِه وقُحُوطِ أهلِه، كذلك نُخرِجُ الموتَى مِن قبورِهم أحياءً بعد فنائِهم، ودُرُوسِ آثارِهم، {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه للمشركين به مِن عبدةِ الأصنامِ، المُكذِّبين بالبعثِ بعدَ المَماتِ، المُنْكِرين الثوابَ والعقابَ: ضَرَبْتُ لكم أيُّها القومُ هذا المثلَ الذي ذَكَرتُ لكم، مِن إحياءِ البلدِ الميتِ بقَطْرِ المطرِ، الذي يَأْتى به السحابُ، الذي تَنْشُرُه الرياحُ التي وَصَفْتُ صفتَها؛ لتَعْتَبروا، فتَذْكُروا وتَعْلَموا أن مَن كان فِعلُ ذلك مِن قُدرتِه، فيسيرٌ في قدرتِه إحياءُ الموتى بعدَ فنائِها، وإعادتُها خلقًا سَوِيًّا بعدَ دُرُوسِها.

O'nun: {كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} “İşte ölüleri de böyle çıkaracağız; umulur ki ibret alırsınız” sözüne gelince; zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Buluttan indirdiğimiz su vesilesiyle indirdiğimiz şeyle bu ölü beldeyi ölümünden, çoraklaşmasından ve ahalisinin kıtlığa uğramasından sonra diriltip onunla ürünleri çıkardığımız gibi; aynı şekilde ölüleri de yok olmalarından ve izlerinin silinmesinden sonra diriler olarak kabirlerinden çıkaracağız. {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} “Umulur ki ibret alırsınız”. Şânı yüce olan Allah, putlara tapan, ölümden sonraki dirilişi yalanlayan, sevap ve cezayı inkâr eden müşriklere şöyle buyurmaktadır: Ey kavim! Niteliklerini vasfettiğim rüzgârların yaydığı bulutların getirdiği yağmur damlalarıyla ölü beldenin diriltilmesinden ibaret bu misali size anlattım ki ibret alasınız, düşünüp hatırlayasınız ve bunu yapmanın Kendi kudretinden olduğu Zât'ın kudretinde , yok olduktan sonra ölüleri diriltmenin ve izleri silindikten sonra onları düzgün bir yaratılışla yeniden var etmenin pek kolay olduğunu bilesiniz.

وبنحوِ ما قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قولَه: {كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ}: وكذلك تُخْرَجون، وكذلك النشورُ، كما يُخْرِجُ الزرع بالماءِ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'nin: {كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} “İşte ölüleri de böyle çıkaracağız; umulur ki ibret alırsınız” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Tıpkı ekinlerin su ile çıkarıldığı gibi , siz de böyle çıkarılacaksınız ve diriliş de böyle olacaktır .

وقال أبو هريرةَ: إن الناسَ إذا ماتوا في النفخةِ الأولى، أُمْطِرَ عليهم من ماءٍ تحتَ العرشِ يُدْعَى ماءُ الحيوانِ أربعين سنةً، فيَنْبتُون كما يَنْبُتُ الزرعُ مِن الماءِ، حتى إذا اسْتُكْمِلت أجسادُهم، نُفِخَ فيهم الروحُ، ثم تُلْقَى عليهم نَوْمةٌ، فَيَنامون في

Ebû Hureyre [radıyallâhu anh] şöyle demiştir: İnsanlar ilk sûra üflendiğinde öldükleri vakit, Arş'ın altından kendilerine hayat suyu (mâü'l-hayevân) denilen bir sudan kırk yıl boyunca yağdırılır. Böylece suyun [etkisiyle] ekinin bittiği gibi biterler; nihayet bedenleri tamamlanınca kendilerine ruh üflenir, sonra üzerlerine bir uyku verilir ve [kabirleri] içinde uyurlar.

قُبُورِهم، فإذا نُفِخَ في الصورِ الثانيةَ، عاشوا ، وهم يَجِدون طعمَ النومِ في رءوسِهم وأعينِهم، كما يجدُ النائمُ حينَ يستيقظُ مِن نومِه، فعندَ ذلك يقولون: {يَاوَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا}. فَناداهم المنادِى: {هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ} [يس: ٥٢].

kabirlerinde uyurlar. İkinci defa sûra üflendiğinde, tıpkı uykudan uyanan kimsenin bulduğu gibi başlarında ve gözlerinde uykunun tadını hissederek dirilirler . İşte o vakit şöyle derler: {يَاوَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا} “Eyvah bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı?”. Bunun üzerine bir münadi onlara şöyle seslenir: {هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ} [Yâsîn: 52] “İşte Rahmân'ın vadettiği budur, peygamberler de doğru söylemiştir”.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى}. قال: تُمطِرُ السماءُ حتى تَنْشَقَّ عنهم الأرضُ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى} “İşte ölüleri de böyle çıkaracağız” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Gökyüzü, yer üzerlerinden yarılıncaya kadar yağmur yağdırır.

[حدَّثني المُثنى، قال: حدثني أبو حذيفةَ، قال: حدثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى}. قال: إذا أراد اللهُ أن يُخرجَ الموتى، أمطَر السماءَ حتى تَنْشَقَّ عنهم الأرضُ] ، ثم يرسلَ الأرواحَ، فتعودُ كلُّ رُوحٍ إلى جسدِها، فكذلك يُحْيِي اللهُ الموتَى بالمطرِ كإحيائِه الأرضَ .

[Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى} “İşte ölüleri de böyle çıkaracağız” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Allah ölüleri çıkarmak istediğinde, yer üzerlerinden yarılıncaya kadar göğe yağmur yağdırır] . Sonra ruhları gönderir ve her bir ruh kendi cesedine döner . İşte Allah'ın yeryüzünü dirilttiği gibi ölüleri de yağmurla diriltmesi böyledir .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ (٥٨)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu sözünün teviline dair açıklama: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ (٥٨)} “Güzel beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise darlık ve güçlükten başka bir şey çıkmaz. Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle türlü türlü açıklarız”.

يقولُ تعالى ذكرُه: والبلدُ الطيبةُ تربتُه، العذبةُ مشاربُه، يخرجُ نباتُه إذا أَنزَل اللهُ به الغيثَ، وأرسَل عليه الحيا بإذنِه، طيبًا ثمرُه في حينِه ووقتِه، والذي خَبُث فَردُؤَت تربتُه، ومَلُحَت مشاربُه، لا يَخْرُجُ نباته {إِلَّا نَكِدًا}. يقولُ: إلا

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Toprağı temiz ve verimli, su kaynakları tatlı olan beldenin bitkisi; Allah oraya yağmuru indirdiğinde ve O'nun izniyle üzerine hayat veren yağmuru gönderdiğinde, mevsiminde ve vaktinde meyvesi güzel olarak çıkar. Kötüleşmiş, toprağı bozulmuş ve su kaynakları tuzlanmış olan [beldenin] bitkisi ise {إِلَّا نَكِدًا} “darlık ve güçlükten başka bir şekilde” [çıkmaz]. Şöyle demektedir: Ancak

عَسِرًا في شدَّةٍ، كما قال الشاعرُ :

şiddetli bir güçlükle çıkar. Nitekim şair şöyle demiştir :

لا تُنْجِزُ الوعدَ إِنْ وَعَدْتَ وإِن … أعْطَيتْ أَعْطَيتَ تَافِهًا نَكِدَا

Vaat ettiğinde vaadini yerine getirmezsin, Verdiğin zaman da değersiz ve güçlükle verirsin.

يعني بـ "التَّافِه" القليلَ، وبـ "النَّكِدِ" العَسِرَ. يقالُ منه: نَكِدَ يَنْكَدُ نَكَدًا ونَكْدًا، فهو نَكَدٌ ونَكِدٌ، والنُّكْدُ المصدرُ. ومن أمثالِهم: نَكْدًا وجَحْدًا. و: نُكْدًا وجُحْدًا، والجُحْدُ الشدَّةُ والضيقُ. ويقالُ: [قد نُكِد] . إذا شُفِه وسُئِل. وقد نَكَدُوه، يَنْكُدُونه نَكْدًا. كما قال الشاعرُ :

"et-Tâfih" ile az olanı, "en-nekid" ile de güç olanı kastetmektedir. Bu kökten olmak üzere: "Nekide yenkedü nekeden ve nekden, fe-hüve nekedün ve nekidün" denir. "En-nükd" ise mastardır. Onların darbımesellerinden biri de şudur: "Nekden ve cahden" ve "Nükden ve cühden". "el-Cühd" ise şiddet ve darlık demektir. Biriyle yüz yüze konuşulup bir şey istendiğinde: [Kad nükide] denilir. İnsanlar onu zorladıklarında "Nekedûhu yenkedûnehû nekden" derler. Nitekim şair şöyle demiştir :

وأَعْطِ ما أَعْطَيْتَه طَيِّبًا … لا خيرَ في المَنْكُودِ والنَّاكِدِ

Verdiğin şeyi gönül hoşluğuyla ver, Zorla istenende de zorlayarak isteyende de hayır yoktur.

واخْتَلَفت القرَأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأه بعضُ أهلِ المدينةِ: (إِلَّا نَكَدًا) بفتحِ الكافِ .

Kurrâ bunu okuma hususunda ihtilaf etmiştir; Medine ehlinden bazısı bunu kâf harfinin fethasıyla: (إِلَّا نَكَدًا) şeklinde okumuştur .

وقرَأه بعضُ الكوفيِّين بسكونِ الكافِ: (نَكْدًا) .

Kûfelilerden bazısı da kâf harfinin sükûnu ile: (نَكْدًا) şeklinde okumuştur .

وخالَفَهما بعدُ سائرُ القرَأةِ في الأمصارِ، فَقَرَءوه: {إِلَّا نَكِدًا} بكسر الكافِ .

Şehirlerdeki diğer bütün kurrâ ise bu ikisine muhalefet ederek bunu kâf harfinin kesresi ile: {إِلَّا نَكِدًا} şeklinde okumuşlardır .

وكأن مَن قرَأه: (نَكَدًا) بنصبِ الكافِ أرادَ المصدرَ، وكأن مَن قرَأه بسكونِ الكافِ أرادَ كسرَها، فسَكَّنَها على لغةِ مَن قال: هذه فِخْذُ وكِبْدٌ. وكان الذي يجبُ عليه إذا أرادَ ذلك أن يكسِرَ النونَ من "نِكْدٍ" حتى يكونَ قد أصابَ القياسَ.

Bunu kâf harfinin fethası ile (نَكَدًا) okuyan kimse sanki mastarı kastetmiş gibidir. Kâf harfinin sükûnu ile okuyan kimse ise sanki onun kesresini kastetmiş, sonra da "Hâzihî fihzün ve kibdün" diyenlerin lehçesi üzere onu sakin kılmış gibidir. Bunu kastettiğinde kıyasa uygun olması için gereken şey, "nikd" kelimesinin nûnunu kesrelemektir.

والصوابُ من القراءةِ في ذلك عندَنا قراءةُ مَن قرَأه {نَكِدًا} بفتحِ النونِ

Bu hususta bize göre doğru olan kıraat, nûn harfinin fethası

وكسرِ الكافِ؛ لإجماعِ الحجةِ مِن قَرَأَةِ الأمصارِ عليه.

ve kâf harfinin kesresi ile {نَكِدًا} şeklinde okuyan kimsenin kıraatidir; zira şehirlerin hüccet sayılan kurrâsı bunun üzerinde icma etmiştir.

وقولُه: {كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ}. يقولُ: كذلك نبيِّنُ لهم آيةً بعدَ آيةٍ، ونُدْلِى بحجةٍ بعدَ حجةٍ، ونضرِبُ مثلًا بعدَ مثلٍ، لقومٍ يَشْكُرون الله على إنعامِه عليهم بالهدايةِ، وتَبصيرِه إياهم سبيلَ أهلِ الضلالةِ، باتِّباعهم ما أمَرَهم باتباعِه، وتَجَنُّبِهم ما أمَرهم بتجنُّبِه مِن سُبُلِ الضلالةِ. وهذا مَثَلٌ ضَرَبَه اللهُ للمؤمنِ والكافرِ، فالبلدُ الطيبُ الذي يخرجُ نباتُه بإذنِ رَبِّهِ، مَثَلٌ للمؤمنِ، والذي خَبُثَ فلا يخرُجُ نباتُه إِلا نَكِدًا، مَثَلٌ للكافرِ.

O'nun: {كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ} “Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle türlü türlü açıklarız” sözü ise şöyle buyurmaktadır: Kendilerine uymalarını emrettiği şeylere uymaları ve sapıklık yollarından kaçınmalarını emrettiği şeylerden kaçınmaları suretiyle, hidayet ile kendilerine olan nimetine ve sapıklık ehlinin yolunu kendilerine göstermesine şükreden bir topluluk için; onlara ayet üstüne ayet açıklıyor, delil üstüne delil sunuyor ve misal üstüne misal getiriyoruz. Bu, Allah'ın mümin ile kâfir için getirdiği bir misaldir. Bitkisi Rabbinin izniyle çıkan güzel belde müminin misalidir; kötü olup da bitkisi ancak darlık ve güçlükle çıkan belde ise kâfirin misalidir.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا}: فهذا مَثَلٌ ضَرَبه اللهُ للمؤمنِ، يقولُ: هو طيبٌ، وعملُه طيبٌ، كما البلدُ الطيبُ ثمرُه طيبٌ، ثم ضرَب مَثَلَ الكافرِ، كالبلدةِ السَّبِخةِ المالحةِ التي لا تخرُجُ منها البَرَكَةُ، فالكافرُ هو الخبيثُ، وعملُه خبيثٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا} “Güzel beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise darlık ve güçlükten başka bir şey çıkmaz” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu, Allah'ın mümin için getirdiği bir misaldir; buyuruyor ki: Güzel beldenin meyvesinin güzel olması gibi, o da güzeldir ve ameli de güzeldir. Sonra kâfirin misalini getirdi; o da kendisinden bereket çıkmayan çorak ve tuzlu bir belde gibidir. Kâfir de kötüdür ve ameli de kötüdür .

حدثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ}، {وَالَّذِي خَبُثَ}: كلُّ ذلك مِن الأرضِ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ} “Güzel belde”, {وَالَّذِي خَبُثَ} “Kötü olan” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Bütün bunlar yeryüzünün

السِّباخِ وغيرِها، مثلُ آدمَ وَذُرِّيته [كلِّهم، منه خبيثٌ وطَيِّبٌ] .

ve çorak olmayan topraklardan [ibaret olup tamamı] Âdem ve onun [kötüsü ve iyisiyle bütün] zürriyetinin misalidir .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن مَعمرٍ، عن قتادةَ: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا}. قال: هذا مثلٌ ضَرَبَه اللهُ في الكافرِ والمؤمنِ .

Bana Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا} “Güzel beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise darlık ve güçlükten başka bir şey çıkmaz” hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu, Allah'ın kâfir ve mümin hakkında getirdiği bir misaldir .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا}: مثلٌ ضرَبه اللهُ للقلوبِ، يقولُ جلَّ ثناؤُه: ينزلُ الماءُ فيُخرجُ البلدُ الطيِّبُ نباتَه بإذنِ ربِّه - {وَالَّذِي خَبُثَ} : هي السَّبِخَةُ لا تُخْرِجُ نباتَها إلَّا نَكِدًا، والنَّكِدُ الشيءُ القليلُ الذي لا ينفَعُ - فكذلك القلوبُ لما نزَل القرآنُ، فالقلبُ المؤمنُ لا دخَله القرآنُ آمَن به، وثَبَتَ الإيمانُ [في قلبِه] ، والقلبُ الكافرُ لما دَخَله القرآنُ لم يَتَعلَّقْ منه شيءٌ ينفعُه، ولم يَثْبُتْ فيه مِن الإيمانِ شيءٌ إلا ما لا ينفَعُ، كما لم يُخْرِجْ هذا البلدُ إلا ما لا ينفعُ من النباتِ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا} “Güzel beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise darlık ve güçlükten başka bir şey çıkmaz” hakkında şöyle dediğini anlattı: [Bu,] Allah'ın kalpler için verdiği bir misaldir. [Allah] -ve övgüsü yücedir- buyuruyor ki: Su iner de güzel belde bitkisini Rabbinin izniyle çıkarır. -{وَالَّذِي خَبُثَ} “Kötü olan” ise çorak arazidir; bitkisini ancak pek az ve güçlükle çıkarır. En-Nekid (النَّكِدُ) ise fayda vermeyen az şeydir.- Kur'an indiğinde kalpler de böyledir; mümin kalbe Kur'an girdiğinde ona inanır ve [kalbinde] iman sabit kalır. Kâfir kalbe ise Kur'an girdiğinde ona fayda verecek hiçbir şey tutunmaz ve onda faydasız olan dışında imandan hiçbir şey sabit kalmaz; nitekim bu belde de bitkiden faydasız olandan başkasını çıkarmaz .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا أبو سعدٍ، عن مجاهدٍ: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا}. قال: الطيبُ ينفعُه المطرُ فيَنْبُتُ، {وَالَّذِي خَبُثَ}: السِّباخُ لا ينفعُه المطرُ، لا يخرُج نباتُه إلا نَكِدًا. قال: هذا مثلٌ ضرَبه اللهُ لآدمَ وذرِّيته كلِّهم، إنما خُلِقوا مِن نفسٍ واحدةٍ، فمنهم مَن آمَن باللهِ وكتابِه، فطابَ، ومنهم مَن كفَر باللَّهِ وكتابِه، فخَبُث .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sa'd, Mücâhid'den naklen anlattı: {وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا} “Güzel beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise darlık ve güçlükten başka bir şey çıkmaz”. [Mücâhid] dedi ki: Güzel [toprağa] yağmur fayda verir ve bitki bitirir. {وَالَّذِي خَبُثَ} “Kötü olana gelince”; çorak topraktır, ona yağmur fayda vermez, bitkisi ancak güçlük ve darlıkla çıkar. Dedi ki: Bu, Allah'ın Âdem ve zürriyetinin tamamı için verdiği bir misaldir. Onlar yalnızca tek bir nefisten yaratılmışlardır; nitekim içlerinden kimisi Allah'a ve kitabına iman edip tertemiz/iyi olmuş, kimisi de Allah'ı ve kitabını inkâr edip murdar/kötü olmuştur .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٥٩)}.

Allah -övgüsü yücedir- şöyle buyurmaktadır: {لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٥٩)} “Andolsun biz Nûh'u kavmine gönderdik; o da: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Doğrusu ben sizin üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum' dedi.”

أقسَمَ ربُّنا جلَّ ثناؤُه للمُخاطَبِين بهذه الآيةِ، أنه أرسَل نوحًا إلى قومِه، مُنْذرَهم بأسَه، ومَخوِّفَهم سَخَطَه، على عبادتِهم غيرَه، فقال لمَن كفَر منهم: يا قومِ اعبُدوا الله الذي له العبادةُ، وذِلُّوا له بالطاعةِ، واخْضَعوا له بالأستكانةِ، ودَعُوا عبادةَ ما سِواه مِن الأنْدادِ والآلهةِ، فإنه ليس لكم [إلهٌ - يعنى معبودًا -] يَسْتَوجبُ عليكم العبادةَ غيرُه، فإنى أخافُ عليكم إن لم تَفْعَلوا ذلك {عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ}. يعنى: عذابَ يومٍ يَعْظُمُ فيه بلاؤُكم، بمَجيئِه إياكم بسَخَطِ رَبِّكم.

Rabbimiz -övgüsü yücedir-, bu ayetle muhatap olanlara, Nûh'u kavmine, O'ndan başkasına ibadet etmelerinden ötürü kendi şiddetli azabıyla uyaran ve gazabıyla korkutan [bir elçi olarak] gönderdiğine yemin etti. Nûh da onlardan inkâr edenlere şöyle dedi: Ey kavmim! İbadete layık olan Allah'a kulluk edin, itaatle O'na boyun eğin, tevazu ile O'na teslim olun ve O'nun dışındaki putlara ve ilahlara tapmayı bırakın; çünkü sizin için O'ndan başka üzerinize ibadeti hak eden hiçbir [ilah -yani mabut-] yoktur. Şayet bunu yapmazsanız, ben sizin adınıza {عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} “büyük bir günün azabından” korkarım. Yani: Rabbinizin gazabıyla size gelmesiyle belanızın büyüyeceği bir günün azabından [korkarım].

واختلفت القرَأةُ في قراءةِ قولِه: {غَيْرُهُ}؛ فقرَأ ذلك بعضُ أهلِ المدينةِ والكوفةِ: (ما لكم من إلهٍ غيرِه) بخفضِ "غير" على النعتِ لـ "الإلهِ" .

Kıraat âlimleri O'nun: {غَيْرُهُ} “O'ndan başka” sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Kûfe ehlinden bazıları bunu, "gayr" kelimesini "el-ilâh" kelimesine sıfat yaparak kesre ile (ما لكم من إلهٍ غيرِه) şeklinde okumuşlardır .

وقرأَه جماعةٌ من أهلِ المدينةِ والكوفةِ والبصرةِ: {مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ} برفعِ "غير"، ردًّا لها على موضعِ {مِنْ}؛ لأن موضعَها رفعٌ، لو نُزِعَت مِن الكلامِ لكان الكلامُ رفعًا. وقيل: ما لكم إلهٌ غيرُ اللَّهِ. فالعربُ - لِمَا

Medine, Kûfe ve Basra ehlinden bir topluluk ise bunu, {مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ} “Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur” [şeklinde], {مِنْ} edatının [bulunduğu] konuma hamletmek üzere "gayr" kelimesini merfu (ötreli) olarak okumuştur. Çünkü onun konumu ref'tir (ötre); şayet sözden çıkarılsaydı söz merfu olurdu. Şöyle denilirdi: (ما لكم إلهٌ غيرُ اللَّهِ) "Sizin Allah'tan başka hiçbir ilahınız yoktur." Nitekim Araplar -[daha önce]

وصَفْتُ مِن أن المَفهومَ بالكلامِ، أُدْخِلَت {مِنْ} فيه أو أخْرِجَت، وأنها تُدْخِلُها أحيانًا في مثلِ هذا مِن الكلامِ، وتُخْرِجُها منه أحيانًا - تردُّ ما نعَتت به الاسمَ الذي عمِلت فيه على لفظِه [أحيانًا، وعلى معناه أحيانا؛ لما وصفتُ.

anlattığım üzere sözden anlaşılan şeyin , içine {مِنْ} edatı dahil edilse de edilmese de bir olması ve Arapların böylesi sözlere onu bazen dahil edip bazen de çıkarması sebebiyle- amel ettiği ismi nitelediği şeyi [bazen lafzına, bazen de anlattığım sebepten ötürü manasına] hamletmektedir.

وقد زعَم بعضُهم أن "غيرَ"] إذا خُفِضت، فعلى كلامٍ واحدٍ؛ لأنها نعتٌ لـ "الإلهِ"، وأنها إذا رُفِعَتْ، فعلى كلامَين: ما لكم غيرُه مِن إلهٍ. وهذا قولٌ يَسْتَضْعِفُه أهلُ العربيةِ.

[Bazıları ise "gayr" kelimesinin] mecrur okunduğunda tek bir kelam üzere olduğunu, çünkü "el-ilâh" kelimesinin sıfatı olduğunu; merfu okunduğunda ise iki kelam üzere olduğunu: "Sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur (ما لكم غيرُه مِن إلهٍ)" anlamına geldiğini iddia etmiştir. Bu, Arap dili ehlinin zayıf gördüğü bir görüştür.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {قَالَ الْمَلأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٦٠)}.

Allah -azze ve celle- şöyle buyurmaktadır: {قَالَ الْمَلأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٦٠)} “Kavminden ileri gelenler dediler ki: 'Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.'”

وهذا خبرٌ مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه عن جوابِ مُشْركي قومِ نوحٍ لنوحٍ، وهم الملأُ - والملأُ: الجماعةُ مِن الرجالِ لا امرأةَ فيهم - أنهم قالوا له حينَ دَعاهم إلى عبادةِ اللَّهِ وحدَه لا شريكَ له: {إِنَّا لَنَرَاكَ} يا نوحُ {فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ}. يَعْنون: في أمرٍ زائلٍ عن الحقِّ، مبينٍ زوالُه عن قَصْدِ الحَقِّ لَمَن تأمَّلَه.

Bu, Allah -övgüsü yücedir-'in, Nûh kavminin müşriklerinin Nûh'a verdikleri cevaba dair bir haberidir. Onlar mele'dir -ki el-mele' (الملأُ), içinde kadın bulunmayan erkekler topluluğudur-. Nûh kendilerini tek ve ortaksız olan Allah'a kulluğa davet ettiğinde ona şöyle demişlerdi: Ey Nûh! {إِنَّا لَنَرَاكَ} {فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz”. Şunu kastederler: Sen haktan sapmış, hak yoldan sapmışlığı düşünen kimse için apaçık ortada olan bir iş içindesin.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٦١)}.

Allah -övgüsü yücedir- şöyle buyurmaktadır: {قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٦١)} “[Nûh] dedi ki: 'Ey kavmim! Bende hiçbir sapıklık yoktur; aksine ben âlemlerin Rabbinin bir elçisiyim.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال نوحٌ لقومِه مُجِيبًا لهم: يا قومِ لم آمُرْكم بما أمرتُكم به مِن إخلاصِ التوحيدِ للَّهِ، وإفرادِه بالطاعةِ، دونَ الأنْدادِ والآلهةِ، زوالًا مِنِّي عن مَحَجَّةِ الحقِّ، وضلالًا لسبيلِ الصوابِ، وما بي ما تَظُنُّون مِن

Allah -övgüsü yücedir- şöyle buyurmaktadır: Nûh kavmine cevap vererek [şöyle] dedi: Ey kavmim! Putları ve sahte ilahları bırakıp yalnızca Allah'ı birlemeyi ve sadece O'na itaati size emretmem, hak yoldan sapmış ve doğru yoldan şaşmış olduğumdan dolayı değildir. Bende sizin zannettiğiniz gibi...

الضلالِ، ولكنِّى رسولٌ إليكم مِن ربِّ العالمين بما أمرتُكم به؛ مِن إفرادِه بالطاعةِ، والإقرارِ له بالوحدانيةِ، والبراءةِ مِن الأنْدادِ والآلهةِ.

bir sapıklık yoktur; aksine ben âlemlerin Rabbinden size, emrettiğim şeylerle -yani yalnızca O'na itaat etmek, O'nun birliğini ikrar etmek, putlardan ve sahte ilahlardan uzak durmakla- gönderilmiş bir elçiyim.

القولُ في تأويلِ قوله جلَّ ثناؤُه: {أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٦٢)}.

Allah -övgüsü yücedir- şöyle buyurmaktadır: {أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٦٢)} “Size Rabbimin gönderdiği hükümleri tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum ve Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.”

وهذا خبرٌ مِن اللَّهِ جَلَّ ثناؤُه عن نبيِّه نوحٍ أنه قال لقومهِ الذين كَفروا باللهِ وكذَّبوه: {وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ}. أرسَلني إليكم، فأنا أبلِّغُكم رسالات ربِّى، وأنصحُ لكم في تَحْذيرى إياكم عقابَ الله، على كفرِكم به، وتَكْذِيبِكم إيايَ، ورَدِّكم نَصيحَتي، {وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} مِن أن عقابَه لا يُرَدُّ عن القومِ المجرمين.

Bu, Allah -övgüsü yücedir-'in, peygamberi Nûh'un Allah'ı inkâr eden ve kendisini yalanlayan kavmine şöyle dediğine dair bir haberdir: {وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Aksine ben âlemlerin Rabbinin bir elçisiyim”. O beni size gönderdi; ben de size Rabbimin gönderdiği vahiyleri tebliğ ediyorum, Allah'ı inkâr etmeniz, beni yalanlamanız ve öğüdümü geri çevirmeniz sebebiyle sizi Allah'ın cezasına karşı uyarmakta samimiyetle öğüt veriyorum; {وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} “ve Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum”; yani O'nun cezasının suçlu kavimden asla geri çevrilemeyeceğini [biliyorum].

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٦٣)}.

Allah -azze ve celle- şöyle buyurmaktadır: {أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٦٣)} “Sizi uyarması, sakınmanız ve böylece merhamete nail olmanız için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (öğüt) gelmesine şaştınız mı?”

وهذا خبرٌ مِن اللَّهِ جَلَّ ثناؤُه أيضًا عن قيلِ نوحٍ لقومِه أنه قال لهم، إذ رَدُّوا عليه نَصيحتَه في اللهِ، وأنكَروا أن يكونَ اللهُ بَعَثَه نبيًّا، وقالوا له: {مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا * وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ (٢٧)} [هود: ٢٧]: {أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ}. يقولُ: أَوَ عَجِبْتُم أن جاءكم تذكيرٌ مِن اللهِ وعِظَةٌ، يُذَكِّرُكم بما أنزَل ربُّكم على رجلٍ منكم. قيل: معنى قولِه: {عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ}: مع رجلٍ منكم. {لِيُنْذِرَكُمْ}. يقولُ: ليُنْذِرَكم بأسَ اللَّهِ، ويخوِّفَكم عقابَه على كفرِكم به،

Bu da yine Allah -övgüsü yücedir-'in, Allah yolundaki öğüdünü reddettiklerinde ve Allah'ın onu peygamber olarak göndermesini inkâr edip ona: {مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ (٢٧)} [Hûd: 27] “Biz seni sadece bizim gibi bir insan olarak görüyoruz. Sana uyanların da sadece sığ görüşlü en aşağılık kimselerimiz olduğunu görüyoruz. Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüzü de görmüyoruz, bilakis sizin yalancılar olduğunuzu düşünüyoruz” dediklerinde, Nûh'un kavmine şöyle söylediğine dair bir haberdir: {أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ} “Rabbinizden size bir zikir (öğüt) gelmesine şaştınız mı?”. Buyuruyor ki: İçinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizin indirdiği şeylerle size hatırlatmada bulunacak Allah'tan bir zikir ve bir öğüt gelmesine mi şaştınız? Şöyle de denilmiştir: {عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ} “İçinizden bir adam vasıtasıyla” sözünün anlamı: İçinizden bir adam ile [birlikte] demektir. {لِيُنْذِرَكُمْ} “Sizi uyarması için”. Buyuruyor ki: O'nu inkâr etmeniz sebebiyle sizi Allah'ın şiddetli azabıyla uyarması ve O'nun cezalandırmasından korkutması için [bu zikri gönderdi],

{وَلِتَتَّقُوا}. يقولُ: وكى تتَّقوا عقابَ اللهِ وبأسَه، بتوحيدِه وإخلاصِ الإيمانِ به، والعمل بطاعتِه، {وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}. يقولُ: وليرحَمَكم ربُّكم إن اتَّقَيتُم الله وخِفْتُموه وحَذِرتُم بأسَه.

{وَلِتَتَّقُوا} “ve sakınmanız için”. Buyuruyor ki: O'nu birleyerek, O'na ihlasla inanarak ve O'na itaatle amel ederek Allah'ın cezasından ve şiddetli azabından sakınasınız diye, {وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} “ve merhamete nail olursunuz diye”. Buyuruyor ki: Allah'tan sakınır, O'ndan korkar ve azabından çekinirseniz Rabbiniz size merhamet etsin diye [gönderdi].

وفُتِحَت (الواو) مِن قولِه: {أَوَعَجِبْتُمْ}؛ لأنها واو عطفٍ، دَخَلَت عليها ألفُ استفهامٍ.

{أَوَعَجِبْتُمْ} “Şaştınız mı?” sözündeki (vav) harfi fetha ile okunmuştur; zira o, üzerine istifham (soru) hemzesi dahil olmuş bir atıf vâvıdır.

القولُ في تأويلِ قوله جلَّ ثناؤُه: {فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ (٦٤)}.

Allah -övgüsü yücedir- şöyle buyurmaktadır: {فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ (٦٤)} “Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Çünkü onlar (kalp gözleri) kör bir kavim idiler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فكَذَّب نوحًا قومُه، إذ أخبرَهم أنه للهِ رسولٌ إليهم، يأْمُرُهم بخَلْعِ الأنْدادِ، والإقرارِ بوحدانيةِ اللهِ، والعملِ بطاعتِه، وخالَفوا أمرَ ربِّهم، ولَجُّوا في طُغيانِهم يَعْمَهُون، فأنْجاه اللهُ في الفلكِ والذين معه مِن المؤمنينَ به، وكانوا بنوحٍ ﵇ أنفُسًا عشرةً، فيما حدَّثني به ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلمةُ، عن ابن إسحاقَ: نوحٌ وبنوه الثلاثةُ؛ سامٌ وحامٌ ويافتُ، وأزواجُهم، وستةُ أناسيَّ ممن كان آمَن به .

Allah -zikri yücedir- buyuruyor ki: Nûh kendilerine Allah'ın elçisi olduğunu haber verip putları terk etmelerini, Allah'ın birliğini kabul etmelerini ve O'na itaatle amel etmelerini emrettiğinde kavmi onu yalanladı; Rablerinin emrine karşı geldiler ve azgınlıkları içinde bocalayıp durdular. Bunun üzerine Allah, Nûh'u ve onunla birlikte gemide olan inananları kurtardı. İbn Humeyd'in bana anlattığına göre Nûh aleyhisselâm ile birlikte on kişi idiler; dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: Nûh, üç oğlu Sâm, Hâm ve Yâfes ile onların eşleri ve ona iman etmiş olan kimselerden altı kişi .

وكان حَمَلَ معه في الفُلكِ مِن كلِّ زوجين اثنين، كما قال ﵎: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ} [هود: ٤٠]. والفُلك هو السفينة.

Allah tebâreke ve teâlâ'nın: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ} [Hûd: 40] “Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti” buyurduğu gibi, gemiye her çiftten ikişer tane bindirmişti. El-Fülk (الفُلك) ise gemidir.

{وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا}. يقولُ: وأغرقَ اللَّهُ الذين كَذَّبوا بحُجَجِه، ولم يَتَّبعوا رسولَه، ولم يَقْبَلوا نصيحتَه إياهم في اللَّهِ بالطوفانِ، {إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ}. يقولُ: عَمِينَ عن الحقِّ.

{وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا} “Ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk”. Şöyle buyurmaktadır: Allah, delillerini yalanlayan, elçisine uymayan ve Allah hakkında kendilerine yaptığı samimi öğüdü kabul etmeyen kimseleri tufanla suda boğdu. {إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ} “Şüphesiz onlar kör bir kavimdi”. Şöyle buyurmaktadır: Hakka karşı kör [idiler].

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {عَمِينَ} قال: عن الحقِّ .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {عَمِينَ} “körler” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Hakka karşı [kör] .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {قَوْمًا عَمِينَ}. قال: العَمَى، العامِي عن الحقِّ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {قَوْمًا عَمِينَ} “kör bir kavim” sözü hakkında şöyle dedi: Körlük; hakka karşı kör olan [demektir].

القولُ في تأويلِ قوله: {وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ (٦٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair: {وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ (٦٥)} “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?'”

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد أرسَلنا إلى عادٍ أخاهم هودًا. ولذلك نَصَبَ {هُودًا}؛ لأنه معطوفٌ به على نوحٍ، ﵉. قال هودٌ: يا قومِ، اعبُدُوا الله فأفْرِدُوا له العبادةَ، ولا تَجْعَلوا معه إلهًا غيرَه؛ فإنه ليس لكم إلهٌ غيرُه، أَفَلَا تَتَّقُونَ ربَّكم فتَحْذَرُونه، وتَخافون عقابَه بعبادتِكم غيرَه، وهو خالقُكم ورازقُكم دونَ كلِّ ما سِواه.

Allah -zikri yücedir- buyuruyor ki: Andolsun ki Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u gönderdik. Bu sebeple {هُودًا} mansub kılınmıştır; çünkü Nûh -aleyhimesselâm- üzerine matuftur. Hûd dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ibadeti yalnızca O'na has kılın ve O'nunla birlikte başka bir ilah edinmeyin; zira sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Rabbinizden sakınmaz, O'ndan başkasına ibadet ettiğiniz için O'nun azabından korkmaz mısınız? Oysa O, başkası değil, sizin yaratıcınız ve rızık vericinizdir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (٦٦) قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٦٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair: {قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ (٦٦) قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٦٧)} “Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: 'Biz seni kesinlikle bir akılsızlık içinde görüyoruz ve senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.' [Hûd] dedi ki: 'Ey kavmim! Bende hiçbir akılsızlık yoktur; aksine ben âlemlerin Rabbinin bir elçisiyim.'”

يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عما أجابَ هودًا به قومُه الذين كَفَروا باللَّهِ: {قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا}. يعني: الذين جَحَدوا توحيدَ اللهِ، وأنكَروا رسالةَ [اللهِ هودًا] إليهم: {إِنَّا لَنَرَاكَ} يا هودُ {فِي سَفَاهَةٍ}، يَعْنون: في ضلالةٍ عن الحقِّ والصوابِ بتَرْكِك دينَنا وعبادةَ آلهتِنا، وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الكَاذِبِينَ فِي قِيلِك: إني

Allah -zikri yücedir-, Allah'ı inkâr eden kavminin Hûd'a verdiği cevabı haber vererek buyuruyor ki: {قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُوا} “İnkâr eden ileri gelenler dediler ki”. Yani Allah'ın birliğini inkâr eden ve [Allah'ın Hûd'u] kendilerine gönderdiği elçiliğini yalanlayanlar şöyle dediler: Ey Hûd! {إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ} “Biz seni kesinlikle bir akılsızlık içinde görüyoruz”, yani bizim dinimizi ve ilahlarımıza ibadeti terk etmek suretiyle haktan ve doğrudan sapmışlık içinde görüyoruz, {وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ} “ve biz senin” 'Ben...' “sözünde yalancılardan olduğunu sanıyoruz”.

رسولٌ مِن ربِّ العالمين.

âlemlerin Rabbinin bir elçisiyim sözünde yalancılardan olduğunu sanıyoruz.

{قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ}. يقولُ: أي: ضلالةٌ عن الحقِّ والصوابِ، وَلكِنِّي رَسُولٌ مِن رَبِّ العَالَمينَ أرسَلَنى، فأنا أُبَلِّغُكم رسالاتِ ربي، وأُؤدِّيها إليكم كما أمَرَنى أن أُؤدِّيَها.

{قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ} “[Hûd] dedi ki: 'Ey kavmim! Bende hiçbir akılsızlık yoktur'”. Buyuruyor ki: Yani haktan ve doğrudan sapmışlık yoktur; aksine beni âlemlerin Rabbi elçi olarak göndermiştir; ben de size Rabbimin gönderdiği hükümleri tebliğ ediyor ve bana emrettiği şekilde onları size ulaştırıyorum.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ (٦٨) أَوَ عَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٦٩)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair: {أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ (٦٨) أَوَ عَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٦٩)} “'Size Rabbimin gönderdiği hükümleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm. Sizi uyarması için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki O sizi, Nûh kavminden sonra halifeler kıldı ve yaratılışta sizi onlardan daha boylu boslu ve güçlü yaptı. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.'”

يعنى بقوله: {أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي}: أؤدِّى ذلك إليكم أيُّها القومُ، {وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ}. يقولُ: وأنا لكم في أمرى [ناصحٌ، في أمرى] إياكم بعبادةِ اللهِ دونَ ما سِواه من الأنْدادِ والآلهةِ، ودُعائِكم إلى تَصْديقى فيما جئتُكم به من عندِ اللهِ، ناصِحٌ فاقْبَلُوا نَصِيحتي ، أمينٌ على وَحْيِ اللهِ، وعلى ما ائْتَمَننى اللهُ عليه مِن الرسالةِ، لا أكذبُ فيه ولا أزيدُ ولا أبدِّلُ، بل أبلِّغُ ما أُمِرْتُ به كما أُمرت.

{أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي} “Size Rabbimin gönderdiği hükümleri tebliğ ediyorum” sözüyle: Ey kavmim, bunları size ulaştırıyorum, {وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ} “ve ben sizin için bir öğütçüyüm” sözüyle de: Başka putları ve ilahları bırakıp yalnızca Allah'a ibadet etmenizi emretmemde ve Allah katından getirdiğim şeylerde beni tasdik etmeye çağırmamda size [öğüt vermekteyim; öğüt vermemde] samimiyim, öyleyse öğüdümü kabul edin ; Allah'ın vahyi ve Allah'ın bana emanet ettiği elçilik konusunda güvenilirim; onda yalan söylemem, ekleme yapmam, değiştirmem; bilakis ne emredildiysem emredildiğim şekilde tebliğ ederim, demek istemektedir.

{أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ}. يقولُ: أَوَعَجِبتم أن أنزلَ اللهُ وَحْيَه بتَذْكيرِكم وعِظَتِكم على ما أنتم عليه مُقِيمون من الضلالةِ، {عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ} بِأسَ اللَّهِ، ويُخَوِّفَكم عقابَه. {وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ}. يقولُ: فاتَّقُوا اللَّهَ في أنفسِكم، واذْكُروا ما أحلَّ بقومٍ نوح مِن العذابِ إذ عَصَوْا رسولَهم، وكَفَروا بربِّهم، فإنكم إنما جَعَلكم ربُّكم خلفاءَ في الأرضِ منهم، لمَّا أهْلَكَهم أبْدَلكم منهم فيها، فاتَّقُوا اللَّهَ أَن يَحِلَّ بكم نظيرُ ما حَلَّ بهم مِن العقوبة فيُهْلِكَكم، ويُبدِلَ منكم غيرَكم، سنَّتَه في قومِ نوحٍ قبلَكم على

{أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ} “Sizi uyarmak için aranızdan bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir gelmesine şaştınız mı?” [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Üzerinde ısrarla devam ettiğiniz sapıklık konusunda sizi uyarmak ve size öğüt vermek üzere Allah'ın vahiy indirmesine; {عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ} “sizi uyarmak için aranızdan bir adam vasıtasıyla” [yani] sizi Allah'ın şiddetli azabıyla uyarması ve O'nun cezalandırmasından korkutması için [vahiy göndermesine] mi şaşırdınız? {وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ} “Hatırlayın ki O sizi, Nûh kavminden sonra halifeler kıldı” [Âyetin] anlamı şudur: Kendi canlarınız hususunda Allah'tan sakının; elçilerine isyan edip Rablerini inkâr ettiklerinde Nûh kavminin başına gelen azabı hatırlayın! Zira Rabbiniz, onları helak edince yeryüzünde onların yerine sizi halifeler kılmıştır. O halde, onların başına gelen cezanın bir benzerinin sizin de başınıza inip sizi helak etmesinden ve daha önce Nûh kavmi hakkındaki sünneti (ilahi kanunu) uyarınca yerinize sizden başkalarını getirmesinden ötürü Allah'tan sakının; [...]

معصيتِكم إياه، وكفرِكم به، {وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً}: زادَكم في أجسامِكم طولًا وعِظَمًا على أجسامِ قومِ نوحٍ، وفي [قُواكم على قُواهم] ؛ نعمةً منه بذلك عليكم، [فاذْكُرُوا نِعَمَه] وفضلَه الذي فَضَّلَكم به عليهم في أجسامِكم وقُواكم ، واشكُروا الله على ذلك بإخلاصِ العبادةِ له، وتركِ الإشراكِ به، وهَجْرِ الأوثانِ والأنْدادِ، {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}. يقولُ: كي تُفْلِحوا فتُدْرِكوا الخلودَ والبقاءَ في النعيمِ في الآخرةِ، وتُنْجِحُوا في طَلِباتِكم عندَه.

{وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً} “ve yaratılışta sizi daha boylu boslu ve güçlü yaptı”: Size bir lütuf olarak, bedenlerinizin boy ve cüssesini Nûh kavminin bedenlerinden daha fazla ve [güçlerinizi de onların güçlerinden daha üstün] kıldı. Bedenleriniz ve güçleriniz bakımından [O'nun size olan nimetlerini] ve sizi onlara üstün kıldığı fazlını hatırlayın; ibadeti yalnızca O'na has kılarak, O'na ortak koşmayı terk ederek ve putları ile şirk unsurlarını bırakarak Allah'a şükredin. {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “kurtuluşa eresiniz diye”. Buyuruyor ki: Kurtuluşa eresiniz, ahiretteki nimetler içinde ebediyete ve bekaya kavuşasınız ve O'nun katındaki isteklerinize nail olasınız diye.

وبنحوِ الذي قُلنا في تأويلِ قولِه: {وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ}. قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de O'nun: {وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ} “Hatırlayın ki O sizi, Nûh kavminden sonra halifeler kıldı” sözünün tevili hakkında bizim söylediğimize benzer şekilde söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ}. يقولُ: ذَهَبَ بقومِ نوحٍ، واسْتَخْلَفَكم مِن بعدِهم .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ} “Hatırlayın ki O sizi, Nûh kavminden sonra halifeler kıldı” [ayeti hakkında]: Nûh kavmini yok etti ve onların ardından sizi halife kıldı, buyurmaktadır .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ}. أي: ساكنى الأرضِ بعد قومِ نوحٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ} “Hatırlayın ki O sizi, Nûh kavminden sonra halifeler kıldı”. Yani: Nûh kavminden sonra yeryüzünün sakinleri [kıldı] .

وبنحوِ الذي قُلنا أيضًا قالوا في تأويلِ قولِه: {بَسْطَةً}.

Bizim söylediğimizin bir benzerini, O'nun: {بَسْطَةً} “boylu boslu / üstün” kavlinin tevilinde de söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفضل، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً}. قال: ما لقُوَّةِ قومِ عادٍ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً} “ve yaratılışta sizi daha boylu boslu ve güçlü yaptı” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Âd kavminin gücüne karşılık gelen şeydir .

وأما "الآلاءُ" فإنها جمعٌ، واحدُها: إلى، بكسرِ الألفِ، في تقديرِ "مِعًى"، ويقالُ: "أَلًى". في تقديرِ "قَفًا" بفتحِ الألفِ، وقد حُكِي سماعًا مِن العربِ" "إلْىٌ" مثلَ "حِسْى". والآلاءُ النعمُ. وكذلك قال أهلُ التأويلِ.

El-Âlâ (الآلاءُ) kelimesine gelince; o bir çoğuldur, tekili elifin kesresiyle mi‘an (مِعًى) vezninde ilen (إِلى)'dir. Elifin fethasıyla kafan (قَفًا) vezninde elen (أَلًى) da denilir. Araplardan işitme yoluyla hısy (حِسْى) gibi ilyün (إِلْىٌ) şeklinde de rivayet edilmiştir. El-Âlâ (الآلاءُ) ise nimetler demektir. Tevil ehli de böyle söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولَه: {فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ}. أي: نِعَمَ اللهِ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ} “Allah'ın nimetlerini hatırlayın” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani: Allah'ın nimetlerini .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: أما {آلَاءَ اللَّهِ} فنعمُ اللهِ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {آلَاءَ اللَّهِ} “Allah'ın âlâsı”na gelince; o, Allah'ın nimetleridir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه:

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun şu sözü hakkında şöyle dedi:

{فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ}. قال: آلاؤُه نِعَمُه .

{فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ} “Allah'ın nimetlerini hatırlayın”. Dedi ki: O'nun âlâsı, O'nun nimetleridir .

قال أبو جعفرٍ ﵀: وعادٌ، هؤلاء القومُ الذين وصَف اللهُ صفتَهم، وبعَث إليهم هودًا يَدْعُوهم إلى توحيدِ اللهِ، واتباعِ ما أتاهم به مِن عنده - هم فيما حدَّثنا به ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، ولدُ عادِ بن [عَوْصِ بن إرمَ] بن سامِ بن نوحٍ .

Ebû Ca'fer [et-Taberî] -rahimehullâh- dedi ki: Âd -yani Allah'ın niteliklerini vasfettiği ve kendilerine, onları Allah'ı birlemeye ve O'nun katından getirdiği şeylere uymaya çağıran Hûd'u gönderdiği bu kavim-, İbn Humeyd'in bize anlattığına göre (dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı) Nûh oğlu Sâm oğlu [İrem oğlu Ûs oğlu] Âd'ın çocuklarıdır .

وكانت مساكنُهم الشِّحْرَ من أرضِ اليمنِ، وما وَالى بلادَ حضرَموتَ إلى عُمان.

Onların yurtları, Yemen topraklarından Şihr ile Hadramut beldelerine komşu olup Uman'a kadar uzanan yerlerdi.

كما حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، أن عادًا قومٌ كانوا باليمنِ، بالأحقافِ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin'in anlattığı gibi; dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: Âd, Yemen'de, Ahkâf'ta bulunan bir kavimdi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنا ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن عبدِ اللهِ بن أبي سعيدٍ الخزاعيِّ، عن أبي الطُّفيلِ عامِر بن واثِلةَ، قال: سمعتُ عليَّ بنَ أبى طالبٍ ﵁ يقولُ لرجلٍ مِن حضرَموت: هل رأيتَ كثيبًا أحمرَ تُخالِطُه مَدَرَةٌ حمراءُ، ذا أرَاكٍ وسِدْرٍ كثيرٍ بناحيةِ كذا وكذا مِن أرضِ حضرَموتَ، هل رأيتَه؟ قال: نعم يا أميرَ المؤمنين، واللهِ إنك لتَنْعَتُه نعتَ رجلٍ قد رآه. قال: لا، ولكنى

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bize İbn İshâk, Muhammed b. Abdillâh b. Ebî Saîd el-Huzâî'den, o da Ebü't-Tufeyl Âmir b. Vâsile'den nakletti; dedi ki: Ali b. Ebî Tâlib'i radıyallâhu anh Hadramutlu bir adama şöyle derken işittim: “Hadramut topraklarında falan ve falan tarafta, içinde bolca erâk ve sidr ağacı bulunan, kırmızı toprağın karıştığı kırmızı bir kum tepesi gördün mü; onu hiç gördün mü?” Adam: “Evet, ey Müminlerin Emîri! Vallahi sen onu sanki görmüş bir kimse gibi tarif ediyorsun” dedi. [Ali]: “Hayır, lâkin bana

قد حُدِّثتُ عنه. فقال الحضرميُّ: وما شأنُه يا أميرَ المؤمنين؟ قال: فيه قبرُ هودٍ صلواتُ اللهِ عليه .

ondan bahsedildi” dedi. Bunun üzerine Hadramutlu: “Ey Müminlerin Emîri, onun durumu nedir?” diye sordu. [Ali]: “Orada Hûd'un -Allah'ın salâtı onun üzerine olsun- kabri vardır” dedi .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: كانت منازلُ عادٍ وجماعتِهم حينَ بعَث اللهُ فيهم هودًا، الأحقافَ. قال: والأحقافُ الرملُ فيما بينَ عُمانَ إلى حَضرَمَوتَ [فاليمنِ كلِّه]، وكانوا مع ذلك قد فَشَوا في الأرضِ كلِّها وقهَروا أهلَها بفضلِ قوَّتِهم التي آتاهم اللهُ، وكانوا أصحابَ أوثانٍ يعبُدونها من دونِ الله؛ صنمٌ يقال له: صداءُ. وصنمٌ يقالُ له: صَمُودُ. وصنمٌ يقالُ له: الهَبَاءُ. فَبَعَثَ اللهُ إليهم هودًا، وهو مِن أوْسَطِهم نسبًا وأفضلهم موضعًا، فأمَرهم أن يُوحِّدوا الله، ولا يجعَلوا معه إلهًا غيرَه، وأن يَكُفُّوا عن ظلم الناس - لم يأمُرْهم فيما يُذْكَرُ، واللهُ أعلمُ، بغيرِ ذلك - فأبَوا عليه وكذَّبوه، وقالوا: {مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً} [فصلت: ١٥]، واتَّبَعَه منهم ناسٌ وهم يسيرٌ، [مُكتَتِمون بإيمانِهم]، وكان ممن آمَن به وصَدَّقه رجلٌ مِن عادٍ يقالُ له: مَرْثَدُ بنُ سعدِ بن عُفَيرٍ. وكان يكتُمُ إيمانَه، فلما عَتَوْا على اللَّهِ وكَذَّبوا نبيَّهم، وأكْثروا في الأرضِ الفسادَ، وتَجَبَّروا، وبَنَوا بكلِّ رِيعٍ آيةً عَبَثًا بغيرِ نفعٍ، كَلَّمهم هودٌ، فقال: {أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (١٢٨) وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (١٢٩) وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (١٣٠) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ} [الشعراء: ١٢٨ - ١٣١]. قالوا: {يَاهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣) إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ} [هود: ٥٣]

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti; dedi ki: Allah içlerinde Hûd'u [peygamber olarak] gönderdiğinde Âd kavminin ve topluluklarının yurtları Ahkâf idi. [İbn İshâk] dedi ki: Ahkâf, Umman'dan Hadramut'a [bütün Yemen'e] kadar uzanan kum tepeleridir. Bununla birlikte onlar, Allah'ın kendilerine bahşettiği üstün güç sayesinde bütün yeryüzüne yayılmışlar ve ahâlisine boyun eğdirmişlerdi. Onlar Allah'ı bırakıp taptıkları putların sahipleri idiler; [bu putlar] Sadâ denen bir put, Samûd denen bir put ve Hebâ denen bir put idi. Allah onlara, nesepçe en mutedil (saygın) olanları ve konumca en faziletlileri olan Hûd'u gönderdi. O da kendilerine Allah'ı birlemelerini, O'nunla birlikte başka bir ilah edinmemelerini ve insanlara zulmetmekten vazgeçmelerini emretti. -Anlatıldığına göre -Allah en iyisini bilir- onlara bundan başka bir şey emretmedi.- Onlar ise ona karşı çıktılar, onu yalanladılar ve: {مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً} “Bizden daha kuvvetli kim varmış?” dediler. İçlerinden az sayıda insan -inançlarını gizleyerek- ona tâbi oldu. Âd kavminden ona iman edip onu tasdik edenler arasında Mersed b. Sa'd b. Ufeyr denen bir adam da vardı; o da imanını gizliyordu. Allah'a başkaldırıp peygamberlerini yalanladıklarında, yeryüzünde fesadı artırıp zorbalık yaptıklarında ve hiçbir faydası olmaksızın sırf eğlence olsun diye her yüksek tepeye bir anıt inşa ettiklerinde Hûd onlarla konuştu ve [şöyle] dedi: {أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (١٢٨) وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (١٢٩) وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (١٣٠) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ} “Her yüksek tepeye eğlenip durmak üzere bir anıt mı dikiyorsunuz? Ebedî kalacakmışsınız gibi sağlam yapılar/kaleler mi ediniyorsunuz? Yakaladığınızda da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz? Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin!” Onlar [ise şöyle] dediler: {يَاهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣) إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ} “Ey Hûd! Bize apaçık bir delil getirmedin; biz senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz ve sana inanacak da değiliz. Biz sadece, ilahlarımızdan bazısının seni fena çarptığını söylüyoruz.”

أي: ما هذا الذي جئتنا به إلَّا جنونٌ أصابَك به بعضُ آلهتِنا هذه التي تعيبُ. قال: {إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ}. إلى قوله: {صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} [هود: ٥٣ - ٥٦]. فلما فَعَلوا ذلك أمسَكَ اللهُ عنهم المطرَ مِن السماءِ ثلاثَ سنينَ - فيما يَزْعُمون - حتى جهدَهم ذلك، وكان الناسُ في [ذلك الزمانِ] إذا نَزَلَ بهم بلاءٌ أو جَهْدٌ، فطَلَبوا إلى اللهِ الفرجَ منه، كانت طَلِبَتُهم إلى اللهِ عندَ بيتِه الحرامِ بمكةَ؛ مسلمِهم ومشركِهم، فيجتمعُ بمكةَ ناسٌ كثيرٌ شتَّى، مختلفةٌ أديانُهم، وكلُّهم مُعَظِّمٌ لمكةَ، يَعْرِفُ حُرْمَتها ومكانَها مِن اللهِ.

Yani: Bu bize getirdiğin şey, ayıpladığın şu ilahlarımızdan bazısının sana isabet ettirdiği delilikten başka bir şey değildir. [Hûd] dedi ki: {إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ} “Şüphesiz ben Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun ki ben, O'ndan başka ortak koştuklarınızdan uzağım! Artık hepiniz toplanıp bana tuzak kurun, sonra bana hiç mühlet de vermeyin” ayetinden: {صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “dosdoğru bir yol üzerindedir” [Hûd: 54-56] sözüne kadar. Onlar böyle yapınca -onların iddiasına göre- Allah gökten üzerlerine yağmuru üç yıl boyunca tuttu; öyle ki bu durum onları son derece takatsiz bıraktı. [O dönemde] insanların başına bir bela veya sıkıntı geldiğinde ve Allah'tan bunun için bir kurtuluş istediklerinde, Müslümanı da müşriki de Allah'tan taleplerini Mekke'deki Beyt-i Harâm'ın yanında yaparlardı. Böylece Mekke'de dinleri farklı pek çok insan toplanırdı; hepsi de Mekke'yi yüceltir, onun hürmetini ve Allah katındaki yerini bilirdi.

قال ابن إسحاقَ: وكان البيتُ في ذلك الزمانِ معروفًا مكانُه، والحرمُ قائمٌ فيما يَذْكُرون، وأهلُ مكة يومَئذٍ العماليقُ، وإنما سُمُّوا العماليقَ لأن أباهم عِمْلِيقُ بنُ لاوَذَ بن سامِ بن نوحٍ، وكان سيدُ العماليقِ إذ ذاك بمكةَ، فيما يَزْعُمون، رجلًا يقالُ له: معاويةُ بنُ بكرٍ. وكان أبوه حيًّا في ذلك الزمانِ، ولكنه كان قد كَبِرَ، وكان ابنُه يَرْأَسُ قومَه، وكان السؤدُدُ والشرفُ مِن العماليقِ، فيما يَزْعُمون، في أهلِ ذلك البيتِ، وكانت أمُّ معاويةَ بن بكرٍ كَلْهدةَ ابنةَ الخَيْبَرِيِّ؛ رجلٍ مِن عادٍ، فلما قحَط المطرُ عن عادٍ وجُهدوا، قالوا: جَهِّزُوا منكم وفدًا إلى مكةَ، فليَسْتَسْقوا لكم، فإنكم قد هَلَكتُم. فبَعَثُوا قَيْلَ بنَ عنزٍ، ولُقَيْمَ بنَ هَزَّالِ بن هزيلٍ، [وعُتَيْلَ بنَ صدِّ] بن عادٍ الأكبرِ، ومَرْثَدَ بنَ سعدِ بن غُفَيرٍ، وكان مسلمًا يكتُمُ إسلامَه، وجُلْهُمة بنَ الخبيريِّ؛

İbn İshâk dedi ki: İfade ettiklerine göre o dönemde Beyt'in yeri bilinmekte ve Harem ayakta bulunmaktaydı. O gün Mekke halkı Amâlika idi. Onlara Amâlika denmesinin sebebi, babalarının Nûh oğlu Sâm oğlu Lâvez oğlu Imlîk olmasıdır. Anlatıldığına göre o vakit Mekke'deki Amâlika'nın reisi, Muâviye b. Bekr denen bir adamdı. O dönemde babası henüz hayattaydı, fakat yaşlanmıştı; kavmine ise oğlu reislik ediyordu. Yine iddialarına göre Amâlika içindeki reislik ve şeref o hanenin ehline aitti. Muâviye b. Bekr'in annesi de Âd kavminden bir adam olan el-Hayberî'nin kızı Kelhede idi. Âd kavminden yağmur kesilip de darlığa düştüklerinde: "İçinizden Mekke'ye bir heyet hazırlayın da sizin için yağmur dilesinler; zira helak oldunuz!" dediler. Bunun üzerine Kayl b. Anz'ı, Lukaym b. Hezzâl b. Hüzeyl'i, Âd-ı Ekber oğlu Sadd'ın oğlu Uteyl'i, Müslüman olup İslâm'ını gizleyen Mersed b. Sa'd b. Ufeyr'i ve Cülhüme b. el-Habîrî'yi [elçi olarak] gönderdiler;

خالُ معاويةَ بن بكرٍ؛ أخو أمِّه، ثم بَعَثوا لقمانَ بنَ عادِ بن فلانِ بن فلانِ بن صِدِّ بَنِ عادٍ الأكبر، فانطلقَ كلُّ رجلٍ من هؤلاء القوم معه رَهْطُ مِن قومِه، حتى بلَغ عدةُ وفدِهم سبعينَ رجلًا، فلما قَدِموا مكةَ نَزَلوا على معاويةَ بن بكرٍ، وهو بظاهرِ مكةَ خارجًا مِن الحرمِ، فأنزَلهم وأكْرَمَهم وكانوا أخوالَه وصِهرَه ، فلما نَزَلَ وفدُ عادٍ على معاويةَ بن بكرٍ، أقاموا عندَه شهرًا يَشْرَبون الخمرَ وتُغَنِّيهم الجرادتان؛ قينتانِ لمعاوية بن بكرٍ، وكان مسيرُهم شهرًا، ومُقامُهم شهرًا، فلما رأى معاوية بنُ بكرٍ طولَ مُقامِهم، وقد بَعَثَهم قومُهم يَتَعَوَّذون بهم مِن البلاءِ الذي أصابَهم، شَقَّ ذلك عليه، فقال: هلَك أخْوالى وأصْهارى، وهؤلاء مُقيمون عندى، وهم ضَيْفى نازِلون عليَّ، واللهِ ما أدْرى كيف أصنعُ بهم؟ [إن أمرتُهم] بالخروجِ إلى ما بُعِثوا له، فيظنُّوا أنه ضِيقٌ منى بمُقامِهم عندى، وقد هلَك مَن وراءَهم مِن قومِهم جَهْدًا وعَطَشًا - أو أو كما قال - فَشَكا ذلك مِن أمرِهم إلى قَبْنتَيه الجرَادَتَين، فقالتا: قُلْ شعرًا نُغَنِّيهم به، لا يَدْرون مَن قالَه، لعلّ ذلك أن يُحرِّكَهم. فقال معاويةُ بنُ بكرٍ حينَ أشارَنا عليه بذلك:

O, Muâviye b. Bekr'in dayısı, yani annesinin kardeşiydi. Sonra Âd-ı Ekber oğlu Sadd oğlu filan oğlu filan oğlu Âd oğlu Lokmân'ı gönderdiler. Bu adamlardan her biri yanında kavminden bir toplulukla yola çıktı; nihayet heyetlerinin sayısı yetmiş adama ulaştı. Mekke'ye vardıklarında Mekke'nin dış tarafında, Harem'in haricinde bulunan Muâviye b. Bekr'e misafir oldular. O da onları konuk edip ağırladı; çünkü onlar onun dayıları ve hısımlarıydı . Âd heyeti Muâviye b. Bekr'e konuk olduğunda, onun yanında bir ay kalıp şarap içtiler ve Muâviye b. Bekr'in iki cariyesi olan 'el-Cerâdetân' onlara şarkı söyledi. Yolculukları bir ay, ikametleri de bir ay sürdü. Muâviye b. Bekr, kavimleri onları başlarına gelen beladan sığınma talebinde bulunsunlar diye gönderdiği halde onların ikametlerinin uzadığını görünce bu durum ona ağır geldi ve şöyle dedi: 'Dayılarım ve hısımlarım helak oldu, bunlar ise benim yanımda kalıyorlar; onlar bana inmiş misafirlerimdir. Vallahi onlara ne yapacağımı bilemiyorum! [Eğer onlara] gönderildikleri vazife için yola çıkmalarını emredersem , bunu yanımda kalmalarından dolayı canımın sıkıldığı şeklinde yorumlarlar; oysa geride kalan kavimleri sıkıntı ve susuzluktan helak olmuştur' -veya buna benzer bir şey söyledi-. Onların bu durumunu iki cariyesi olan el-Cerâdetân'a şikayet etti. Onlar: 'Bir şiir söyle, biz de kimin söylediğini bilmeyecekleri şekilde onlara bunu şarkı olarak söyleyelim; belki bu onları harekete geçirir' dediler. Muâviye b. Bekr, onlar kendisine bunu önerdiğinde şöyle dedi:

ألَا يا قَيْلُ وَيْحَكَ قُمْ فَهَيْنِمْ … لعلَّ الله يُصْبِحُنا غَمَامَا

Haberin olsun ey Kayl! Yazık sana, kalk da dua et, / Umulur ki Allah sabahleyin bize bir bulut gönderir .

فَيَسْقِى أَرضَ عادٍ إِنَّ عَادًا … قَدَ امْسَوا لا يُبِينُون الكلامَا

Böylece Âd yurdunu sular; zira Âd kavmi, / Akşamladıklarında artık sözü açık seçik söyleyemez oldular,

من العطشِ الشديدِ فليس نَرْجُو … به الشيخَ الكبيرَ ولا الغُلاما

Şiddetli susuzluktan ötürü; öyle ki bunun içinde / Ne yaşlı bir pîr ne de bir delikanlı için bir ümit besleyebiliriz.

وقد كانتْ نساؤُهُمُ بخيرٍ … فقد أَمْسَت نِسَاؤُهُمُ عَرَامَى

Oysa kadınları [daha önce] iyilik ve refah içindeydi; / Şimdi ise kadınları bir deri bir kemik kalmış vaziyettedir.

وإنَّ الوَحْشَ تَأْتِيهم جِهارًا … ولا تَخْشَى لِعَادِيٍّ سِهَامَا

Yaban hayvanları onların yanına alenen geliyor, / Ve hiçbir Âdlı'nın oklarından korkmuyor.

وأنتُم هاهنا فيما اشْتَهَيتُم … نهارَكمُ وَلَيْلَكُمُ التَّمَاما

Siz ise burada canınızın çektiği şeyler içindesiniz, / Bütün bir gündüzünüz ve bütün bir geceniz boyunca.

فَقُبِّحَ وَفْدُكُمْ مِن وَفْدِ قومٍ … ولَا لُقُّوا التَّحِيَّةَ والسَّلامَا

Bir kavmin elçileri olarak elçileriniz ne de çirkin oldu! / Onlara ne bir esenlik ne de bir selam ulaştırılsın!

فلما قال معاوية ذلك الشعرَ، غَنَّتْهم به الجرادتان. فلما سمِعَ القومُ ما غَنَّتا به قال بعضُهم لبعضٍ: يا قومُ إنما بعثَكم قومُكم يَتَعَوَّذون بكم من هذا البلاءِ الذي نزَل بهم، وقد أبطأتُم عليهم، فادْخُلُوا هذا الحرمَ، واسْتَسْقوا لقومِكم. فقال مَرْثَدُ بنُ سعدِ بن عُفَيرٍ: إنكم واللهِ لا تُسْقَوْن بدُعائِكم، ولكن إن أطعتُم نبيَّكم وأَنَبتُم إليه سُقِيتم. فأظْهَر إسلامه عند ذلك، فقال لهم جُلْهُمَةُ بنُ الخيبريِّ، خالُ معاويةَ بن بكرٍ، حينَ سمِع قولَه، وعرَف أنه قد اتَّبَعَ دينَ هودٍ وآمَن به:

Muâviye bu şiiri söyleyince, iki cariye bunu onlara şarkı olarak söyledi. Topluluk onların söylediği şarkıyı işitince birbirlerine şöyle dediler: “Ey kavmimiz! Kavminiz sizi ancak başlarına gelen bu beladan [kurtulmak için Allah'a] sığınasınız diye gönderdi; siz ise onları geciktirdiniz. Şu Harem'e girin ve kavminiz için yağmur dileyin.” Bunun üzerine Mersed b. Sa'd b. Ufeyr: “Vallahi siz duanızla asla sulanmayacaksınız; ancak peygamberinize itaat eder ve O'na yönelirseniz sulanırsınız” dedi ve o esnada Müslüman olduğunu açıkladı. Muâviye b. Bekr'in dayısı Cülhüme b. el-Hayberî, onun bu sözünü işitip Hûd'un dinine uyduğunu ve ona iman ettiğini anlayınca şöyle dedi:

أبَا سعدٍ فإنَّك مِن قَبِيلٍ … ذَوِى كَرَمٍ وأُمُّكَ مِن ثمودِ

Ey Ebû Sa'd! Şüphesiz sen cömert / Bir kabiledensin ve annen de Semûd'dandır.

فإنَّا لن نُطِيعَك ما بَقِينا … ولَسْنَا فَاعِلِينَ لِمَا تُرِيدُ

Biz yaşadığımız müddetçe sana asla itaat etmeyeceğiz , / Ve senin istediğin şeyi yapacak da değiliz.

أَتَأْمُرُنَا لِنَتْرُكَ دِينَ رِفْدٍ … وَزَمْلَ [وَآلَ صُدٍّ والعُبودِ]

Bize Rifd'in ve Ziml'in dinini, / [ve Sadd âli ile Ubûd'un dinini] terk etmemizi mi emrediyorsun?