Binûn

İçinde A'râf'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 20. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

تُضْحِى إذا العيسُ أدْرَكنا نكائثَها … خَرْقاءَ يَعْتادُها الطوفانُ والزُّؤُدُ

"Kızıl develerin takatini tükettiğimizde sabahlar ... Tufan ve şiddetli korkunun uğrak yeri olan rüzgârlı/açık bir yer olarak ."

وقولُ أبي النجمِ :

Ebû'n-Necm'in şu sözü de [buna delildir]:

قد مَدَّ طُوفانٌ فبَثَّ مَدَدَا

"Bir tufan kabardı da dalga dalga yaydı"

شهرًا شآبيبَ وشهرًا بَرَدَا

"Bir ay sağanaklar, bir ay da dolu [yağdırdı]."

وأما {القُمَّلَ}، فإن أهلَ التأويلِ اختلَفوا في معناه؛ فقال بعضُهم: هو السوسُ الذي يخرُجُ مِن الحنطةِ.

{القُمَّلَ} "Kummel"e gelince; tevil ehli onun anlamı hakkında ihtilaf etmiştir. Bazıları: "O, buğdaydan çıkan güvedir (buğday biti/kurdudur)" demiştir.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن يعقوبَ القُمِّيِّ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: القُمَّلُ هو السوسُ الذي يخرُجُ مِن الحنطةِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Ya'kûb el-Kummî'den, o Ca'fer'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti, o şöyle demiştir: el-Kummel, buğdaydan çıkan güvedir (buğday bitidir) .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن جعفرٍ، عن سعيد بن جبيرٍ بنحوِه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb, Ca'fer'den, o da Saîd b. Cübeyr'den benzerini nakletti .

وقال آخرون: بل هو الدَّبَى، وهو صغارُ الجرادِ الذي لا أجنحةَ له.

Başkaları ise: "Aksine o, debâdır (الدَّبَى); yani henüz kanatları olmayan küçük çekirgelerdir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ، قال: القُمَّلُ الدَّبَى .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti, o şöyle demiştir: el-Kummel, debâdır (küçük çekirgedir) .

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: الدَّبَى هو القُمَّلُ .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti, o şöyle demiştir: Debâ, kummelin ta kendisidir .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: القُمَّلُ الدَّبَى .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti, o şöyle demiştir: el-Kummel, debâdır (küçük çekirgedir) .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، قال: ثنا معمرٌ، عن

Bize Muhammed b. Abdi’l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr anlattı, dedi ki: Bize Ma‘mer, ...

قتادةَ، قال: القُمَّلُ هي الدَّبَى، وهى أولادُ الجرادِ .

Katâde'den nakletti, o şöyle demiştir: el-Kummel, debâdır; debâ ise çekirge yavrularıdır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: القُمَّلُ هو لدَّبَي.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti, o şöyle demiştir: el-Kummel, debâdır.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، عن أبي رَوْقٍ، عن الضحاكِ، عن ابن عباسٍ، قال: القُمَّلُ الدَّبَى .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh, Ebû Ravk'tan, o Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti, o şöyle demiştir: el-Kummel, debâdır .

[حدَّثنا ابن وكيعٍ] ، قال: ثنا يحيى بنُ آدمَ، عن قيسٍ، عمن ذكَرَه، عن عكرمةَ، قال: القُمَّلُ بناتُ الجرادِ .

[Bize İbn Vekî' anlattı] , dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem, Kays'tan, o kendisinden bahseden kimseden, o da İkrime'den nakletti, o şöyle demiştir: el-Kummel, çekirge yavrularıdır .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: القُمَّلُ الدَّبَى .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti, o şöyle demiştir: el-Kummel, debâdır .

وقال آخرون: بل القُمَّلُ البراغيثُ.

Başkaları ise: "Aksine el-kummel, pirelerdir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ}. قال: زعَم بعضُ الناسِ في القُمَّلِ أنها البراغيثُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ} “Biz de üzerlerine tufan, çekirge ve kummel (haşere) gönderdik” sözü hakkında şöyle dedi: "İnsanlardan bazıları el-kummel'in pireler olduğunu ileri sürdü."

وقال بعضهم: هي دوابٌّ سودٌ صغارٌ.

Bazıları da: "Onlar küçük siyah hayvanlardır/haşerelerdir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي بكرٍ، قال: سمِعتُ سعيدَ بنَ جبيرٍ والحسنَ قالا: القُمَّلُ دوابُّ سودٌ صغارٌ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekir'den nakletti, o şöyle demiştir: Saîd b. Cübeyr ve el-Hasan'ın şöyle dediklerini işittim: el-Kummel, küçük siyah hayvanlardır/haşerelerdir .

وكان بعضُ أهل العلمِ بكلامِ العربِ مِن أهلِ البصرةِ يزعُمُ أَنَّ القُمَّلَ عندَ العربِ الحَمْنانُ. والحَمْنانُ ضَرْبٌ مِن القِرْدانِ واحِدَتُها حَمْنانَةٌ. وهى صغارُ القِردانِ فوقَ القَمْقامَةِ. والقُمَّلُ جمع واحدتُها قُمَّلَةٌ، وهى دابةٌ تُشْبِهُ القَمْلَ تأكُلُها الإبلُ فيما بلغنى، وهى التي عناها الأعشَى في قولِه :

Basra ehlinden Arap kelamını bilen bazı ilim ehli , Arapların nezdinde el-kummelin "hamnân" olduğunu ileri sürerdi. Hamnân ise bir kene türüdür; tekili "hamnâne"dir. Bunlar kamkâmeden büyükçe olan küçük kenelerdir. el-Kummel çoğuldur, tekili "kummele"dir. Bana ulaştığına göre o, bite benzeyen ve develeri yiyen bir hayvandır/haşeredir; el-A'şâ'nın şu sözünde kastettiği de odur :

قَوْمٌ يُعالِجُ قُمَّلًا أَبْناؤُهُمْ … وَسَلَاسِلًا أُجُدًا وَبَابًا مُؤصَدًا

Öyle bir kavim ki oğulları kenelerle, sağlam zincirlerle ve kilitlenmiş bir kapıyla uğraşır.

وكان الفرَاءُ يقولُ : لم أسمعْ فيه شيئًا، فإِن يَكُنْ جمعًا فواحِدُه قامِلٌ، مثلَ ساجدٍ وراكعٍ، وإن يكنِ اسمًا على معنى جمعٍ، فواحدتُه قمَّلةٌ.

el-Ferrâ ise şöyle derdi : Bu konuda [Araplardan] bir şey işitmedim; şayet çoğul ise tekili, "sâcid" ve "râki'" gibi "kâmil"dir; şayet çoğul anlamında bir isim ise tekili "kummele"dir.

[وقال بعضُهم: هو مِن الجِعْلانِ].

[Bazıları da şöyle demiştir: O, bok böceklerindendir (ci'lân).]

ذكر المعانى التي حدَثت في قومِ فرعونَ بحدوثِ هذه الآياتِ والسببُ الذي مِن أجله أحدَثَها اللهُ فيهم

Bu mucizelerin/felaketlerin meydana gelmesiyle Firavun kavminde vuku bulan durumların ve Allah'ın bunları onların başına getirmesine sebep olan şeyin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ حميدٍ الرازيُّ، قال: ثنا يعقوبُ القُمِّيُّ، عن جعفرِ بن المغيرةِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: لما أتى موسى فرعونَ، قال له: أرسلْ معىَ بني إسرائيلَ. فأبى عليه، فأرسلَ اللهُ عليهم الطوفانَ، وهو المطرُ، فصبّ عليهم منه شيئًا، فخافوا أن يكونَ عذابًا، فقالوا لموسى: ادعُ لنا ربَّك [يَكْشِفْ عنا المطرِ فنُؤْمِنَ لك ونُرْسِلَ] معك بني إسرائيلَ. فدعا ربَّه، فلم يُؤمنوا، ولم يُرسِلوا معه بني إسرائيلَ، فأَنْبَتَ لهم في تلكَ السنةِ شيئًا لم يُنْبِتْه قبلَ ذلك مِن الزرعِ والثمرِ والكلأَ، فقالوا: هذا ما كنا نتمنَّى. فأرسل اللهُ عليهم الجرادَ، فسلَّطه على الكلأِ، فلما رأوا أثرَه في الكلأَ عَرَفوا أنه لا يُبْقِى الزرعَ، فقالوا: يا موسى، ادعُ لنا ربكَ فيكشفَ عنا الجرادَ، فنؤمنَ لكَ، ونرسلَ معكَ بنى إسرائيلَ. فدعا ربَّه، فكشَف عنهم الجرادَ، فلم يؤمنوا، ولم يرسِلوا معه بني إسرائيلَ، فداسُوا وأحرزُوا في البيوتِ، فقالوا: قد أحرَزْنا، فأرسلَ اللهُ عليهم القُمَّلَ، وهو السوسُ الذي يخرجُ منه، فكان الرجلُ يُخرِجُ عَشَرَةَ أجربةٍ إلى الرَّحَى، فلا يَرُدُّ منها ثلاثةَ أقفِزةٍ، فقالوا: يا موسى، ادعُ لنا ربَّك يكشفْ عنا القُمَّلَ، فنؤمِنَ لكَ، ونرسلَ معك بني إسرائيلَ. فدعا ربَّه فكشف عنهم، فأبَوا أن يُرسلُوا معه بنى إسرائيلَ. فبينا هو جالسٌ عند فرعونَ إذ سمِع نقيقَ ضِفْدَعٍ، فقال لفرعونَ: ما تلقى أنتَ وقومكَ مِن هذا؟ فقال: وما عسى أن يكونَ كيدُها، فما أمسَوا حتى كان الرجلُ يجلسُ إلى ذَقْنِه في الضفادعِ، ويهمُّ أن يتكلمَ فيثبُ الضِّفْدَعُ في فيه. فقالوا لموسى ادعُ لنا ربَّك يكشِفْ عنا هذه الضفادعَ، فنؤمنَ لك،

Bize Muhammed b. Humeyd er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb el-Kummî, Ca'fer b. el-Mugîre'den, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti, o şöyle demiştir: Mûsâ Firavun'a geldiğinde ona: "İsrailoğullarını benimle birlikte gönder" dedi. Firavun buna yanaşmadı. Bunun üzerine Allah onların üzerine tufanı -ki o yağmurdur- gönderdi ve üzerlerine ondan bir miktar boşalttı. Bunun bir azap olmasından korktular ve Mûsâ'ya: "Bizim için Rabbine dua et de [yağmuru üzerimizden kaldırsın, sana iman edelim ve seninle] İsrailoğullarını gönderelim" dediler. [Mûsâ] Rabbine dua etti; fakat iman etmediler ve İsrailoğullarını onunla birlikte göndermediler. [Bunun ardından] Allah o yıl onlar için ekin, meyve ve ottan daha önce benzerini bitirmediği şeyleri bitirdi. Bunun üzerine: "İşte bizim arzu ettiğimiz şey buydu" dediler. Allah onların üzerine çekirgeyi gönderdi ve onu otların üzerine musallat etti. Otlardaki tahribatını gördüklerinde ekini de sağ bırakmayacağını anladılar ve: "Ey Mûsâ! Bizim için Rabbine dua et de çekirgeyi üzerimizden kaldırsın, sana iman edelim ve İsrailoğullarını seninle birlikte gönderelim" dediler. [Mûsâ] Rabbine dua etti, Allah da çekirgeyi üzerlerinden kaldırdı; fakat yine iman etmediler ve İsrailoğullarını onunla birlikte göndermediler. [Ekinlerini] harmanlayıp evlerde muhafaza altına aldılar ve: "Artık koruma altına aldık" dediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kummeli -ki o, [taneden] çıkan ekin bitidir- gönderdi. Öyle ki adam değirmene on cerîb [tahıl] götürür, ondan üç kafîz bile geri getiremezdi. Bunun üzerine: "Ey Mûsâ! Bizim için Rabbine dua et de kummeli üzerimizden kaldırsın, sana iman edelim ve İsrailoğullarını seninle birlikte gönderelim" dediler. [Mûsâ] Rabbine dua etti, Allah da bunu onların üzerinden kaldırdı; fakat İsrailoğullarını onunla göndermekten yine kaçındılar. [Mûsâ] Firavun'un yanında otururken bir kurbağa vıraklaması duydu ve Firavun'a: "Sen ve kavmin bundan neler çekeceksiniz?" dedi. Firavun ise: "Onun hilesi/zararı ne olabilir ki?" dedi. Akşama kalmadan adam çenesine kadar kurbağaların içinde kalır oldu; konuşmak istediğinde kurbağa ağzına sıçrıyordu. Bunun üzerine Mûsâ'ya: "Bizim için Rabbine dua et de bu kurbağaları üzerimizden kaldırsın, sana iman edelim,

ونرسلَ معك بني إسرائيل ، فأرسل اللهُ عليهم الدَّمَ، فكان ما استقوا مِن الأنهارِ والآبارِ، أو ما كان في أوعيَتِهم، وجدوه دمًا عبيطًا، فشكَوا إلى فرعونَ فقالوا: إنا قد ابتُلينا بالدمِ، وليس لنا شرابٌ. فقال: إنه قد سحَركم. فقالوا: من أين سحرنا ونحن لا نجدُ في أوعيتِنا شيئًا مِن الماء إلا وجدناه دمًا عبيطًا. فأتَوه وقالوا: يا موسى ادعُ لنا ربَّك يكشفْ عنا هذا الدمَ، فنؤمنَ لك، ونرسلَ معك بني إسرائيلَ، فدعا ربَّه، فكُشِف عنهم، فلم يؤمنوا، ولم يرسلوا معه بنى إسرائيلَ .

ve İsrailoğullarını seninle birlikte gönderelim" dediler. [Mûsâ dua etti, kurbağalar kaldırıldı, fakat yine sözlerinden döndüler.] Bunun üzerine Allah onların üzerine kanı gönderdi. Nehirlerden ve kuyulardan çektikleri veya kaplarında bulunan her suyu taze, katıksız bir kan olarak buldular. Firavun'a şikâyet edip: "Biz kan ile imtihan edildik, içecek bir şeyimiz yok" dediler. Firavun: "O sizi büyüledi" dedi. Onlar: "Bizi nereden büyüleyecek ki; kaplarımızda bulunan her suyu taze kan olarak buluyoruz!" dediler. Sonra Mûsâ'ya gelip: "Ey Mûsâ! Rabbine bizim için dua et de bu kanı üzerimizden kaldırsın; sana iman edelim ve İsrailoğullarını seninle birlikte gönderelim" dediler. Mûsâ Rabbine dua etti, kan üzerlerinden kaldırıldı; fakat yine iman etmediler ve İsrailoğullarını onunla birlikte göndermediler .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا حَبُّويَه أبو يزيدَ، عن يعقوبَ القُمِّيِّ، عن جعفرٍ، عن [عن سعيد بن جبيرٍ] عن ابن عباسٍ، قال: لما خافوا الغرقَ، قال فرعونُ: يا موسى ادعُ لنا ربَّك يكشِف عنا هذا المطرَ، فنؤمنَ لك. ثم ذكَر نحوَ حديثِ ابن حميدٍ، عن يعقوبَ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Habbûye Ebû Yezîd, Ya'kûb el-Kummî'den, o Ca'fer'den, o [Saîd b. Cübeyr'den] , o da İbn Abbâs'tan nakletti, o şöyle demiştir: Boğulmaktan korktuklarında Firavun: "Ey Mûsâ! Rabbine bizim için dua et de bu yağmuru üzerimizden kaldırsın, sana iman edelim" dedi. Sonra İbn Humeyd'in Ya'kûb'dan rivayet ettiği hadisin benzerini zikretti .

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قال: ثم إن الله أرسَل عليهم - يعنى: على قوم فرعونَ - الطوفانَ، وهو المطرُ، فغرِق كلُّ شيءٍ لهم، فقالوا: يا موسى ادعُ لنا ربَّك يكشِفْ عنا، ونحن نؤمنُ لك، ونرسل معك بني إسرائيلَ. فكشَفه اللهُ عنهم ونبَتت به زروعُهم، فقالوا: ما يسرُّنا أنَّا لم نمطَرْ. فبعَث اللهُ عليهم الجرادَ، فأكل حروثَهم، فسألوا موسى أن يدعوَ ربَّه فيكشِفَه ويؤمنوا به، فدعا فكشَفه، وقد بقِى من زروعِهم بقيةٌ، فقالوا: لم تؤمنون وقد بقى لنا من زُروعنا بقيَّةٌ تكفينا؟ فبعث الله عليهم الدَّبَى - وهو القُمَّلُ - فلحَس الأرضَ كلَّها، وكان يدخلُ بينَ ثوبِ أحدِهم وبينَ جلدِه فيعَضُّه،

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti, o şöyle demiştir: Sonra Allah onların -yani Firavun kavminin- üzerine tûfânı, yani yağmuru gönderdi. Onlara ait her şey sular altında kaldı. Bunun üzerine: "Ey Mûsâ! Bizim için Rabbine dua et de [bu azabı] üzerimizden kaldırsın; biz de sana kesinlikle iman edelim ve İsrailoğullarını seninle birlikte gönderelim" dediler. Allah bunu onların üzerinden kaldırdı ve bu [yağmur] sayesinde ekinleri bitti. Bunun üzerine: "Bize yağmur yağmamış olsaydı sevinmezdik [yağmurun yağması iyi oldu]" dediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine çekirgeleri gönderdi; ekinlerini yiyip bitirdi. Mûsâ'dan, Rabbine dua edip bunu kaldırmasını, [kaldırdığı takdirde] ona iman edeceklerini istediler. O da dua etti ve [Allah] bunu kaldırdı. Ekinlerinden geriye bir miktar kalmıştı. Bunun üzerine: "Ekinlerimizden bize yetecek kadarı geriye kalmışken niye iman edesiniz ki?" dediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine debâyı -o kummeldır (küçük çekirge yavrusu/haşere)- gönderdi; debâ bütün yeryüzünü silip süpürdü. Kişinin elbisesi ile teni arasına girip onu ısırıyordu.

وكان يأكُلُ أحدُهم الطعامَ فيمتلئُ دَبًى، حتى إن أحدَهم ليبنى الأسطوانةَ بالجصِّ فيُزْلِقُها حتى لا يَرْتَقِيَ فوقَها شيءٌ؛ يرفعُ فوقها الطعامَ، فإذا صعِد إليه ليأكلَه وجَده ملآن دَبًى، فلم يصابوا ببلاءٍ كان أشدَّ عليهم مِن الدَّبَى، وهو الرِّجزُ الذي ذكَر اللهُ في القرآنِ أنه وقَع عليهم، فسألوا موسى أن يدعَو ربَّه فيكشفَ عنهم، ويؤمنوا به، فلما كشَف عنهم أَبَوا أن يؤمنوا، فأرسل اللهُ عليهم الدمَ، فكان الإسرائيليُّ يأتى هو والقبطيُّ يستقيان مِن ماءٍ واحدٍ، فيَخرجُ ماءُ هذا القبطيِّ دمًا، ويخرج للإسرائيليِّ ماءً، فلما اشتدَّ ذلك عليهم سألوا موسى أن يكشفَه ويؤمنوا به، فكشف ذلك، فأَبَوا أن يؤمنوا، فذلك حينَ يقولُ اللَّهُ: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ} [الزخرف: ٥٠].

Biri yemek yerken yemek debâ ile dolardı; hatta içlerinden biri üzerine hiçbir şey tırmanamasın diye alçıdan bir sütun dikip kayganlaştırır ve yiyeceği onun üzerine koyardı. Onu yemek için yukarı çıktığında ise yiyeceği debâ ile dopdolu bulurdu. Onlar debâdan daha şiddetli bir belaya uğramamışlardı. Allah'ın Kur'an'da üzerlerine indiğini bildirdiği rücz (azap) işte buydu. Mûsâ'dan, Rabbine dua edip bunu üzerlerinden kaldırmasını ve böylece ona iman edeceklerini istediler. Allah bunu üzerlerinden kaldırınca iman etmeye yanaşmadılar. Bunun üzerine Allah üzerlerine kanı gönderdi. İsrailli ile Kıptî aynı sudan su çekmeye gelirlerdi; bu Kıptînin suyu kan çıkar, İsraillinin suyu ise su olarak çıkardı. Bu durum onlara pek ağır gelince Mûsâ'dan bunu kaldırmasını ve ona iman edeceklerini istediler. O bunu kaldırınca yine iman etmekten kaçındılar. İşte Allah'ın şu buyruğu o vakte aittir: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ} “Fakat biz onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönerlerdi” [Zuhruf: 50].

حدَّثنا محمد بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ}. قال: أرسَل اللهُ عليهم الماءَ حتى قاموا فيه قيامًا، ثم كشَف عنهم، فلم ينتفِعوا، وأخصَب بلادَهم خِصْبًا لم تَحْصَبْ مثلَه، فأرسل اللهُ عليهم الجرادَ فأكلته إلا قليلًا، فلم يؤمِنوا أيضًا، فأرسل اللهُ عليهم القُمَّلَ، وهى الدَّبَى، وهى أولادُ الجرادِ، فأكلت ما بقى مِن زروعِهم، فلم يؤمنوا، فأرسل اللهُ عليهم الضفادعَ، فدخَلت عليهم بيوتَهم، ووقَعَت في آنيتِهم وفُرُشِهم، فلم يؤمنوا، ثم أرسل اللهُ عليهم الدمَ، فكان أحدُهم إذا أراد أن يشربَ تحوَّلَ ذلك الماءُ دمًا، قال اللهُ: {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ}.

Bize Muhammed b. Abdil-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’nin: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ} “Biz de üzerlerine tufan gönderdik” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Allah üzerlerine öyle bir su gönderdi ki içinde ayakta durmak zorunda kaldılar. Sonra bunu üzerlerinden kaldırdı; fakat [yine de] faydalanamadılar. [Allah] memleketlerini daha önce benzeri görülmemiş bir biçimde bereketlendirdi. Bunun üzerine Allah üzerlerine çekirgeleri gönderdi, az bir kısmı hariç [bütün ekinlerini] yediler; yine iman etmediler. Allah da üzerlerine kummel’i (kımıl/haşere) gönderdi. Bu, çekirge yavrusu olan debâdır. Ekinlerinden geriye kalanı da onlar yedi; yine iman etmediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kurbağaları gönderdi; evlerine girdiler, kaplarına ve yataklarına düştüler; yine iman etmediler. Sonra Allah onların üzerine kan gönderdi. Artık içlerinden biri ne zaman su içmek istese, o su kana dönüşüyordu. Allah Teâlâ: {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ} “Açık açık mucizeler [olarak]” buyurmuştur.”

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ} حتى بلغ {مُجْرِمِينَ}. قال : أرسل اللهُ عليهم الماءَ حتى قاموا فيه قيامًا، فدعوا موسى فدعا ربَّه، فكشَفه عنهم. ثم عادوا لشرِّ ما بحضرتِهم. ثم أنبتَت أرضُهم، ثم أرسل الله عليهم الجراد، فأكل عامَّةَ حروثِهم وثمارِهم، ثم دعوا موسى فدعا ربَّه فكشَفه عنهم، ثم عادوا لشرِّ ما بحضرتِهم. فأرسل اللهُ عليهم القُمَّلَ، هذا الدَّبَى الذي رأيتم، فأكل ما أبقى الجرادُ مِن حروثِهم، فلحَسه، فدعوا موسى، فدعا ربَّه، فكشَفه عنهم، ثم عادوا لشرِّ ما بحضرتِهم. ثم أرسل اللهُ عليهم الضفادعَ، حتى مَلأت بيوتَهم وأَفْنِيَتَهم، فدعوا موسى، فدعا ربَّه فكشف عنهم، ثم عادوا بأشرِّ ما بحضرتِهم. فأرسل اللهُ عليهم الدمَ، فكانوا لا يغترِفون من مائهم إلا دمًا، أحمرَ، حتى لقد ذُكِر أن عدوَّ اللهِ فرعونَ كان يجمَعُ بينَ الرجلين على الإناءِ الواحدِ، القبطيِّ والإسرائيليِّ، فيكونُ مما يلى الإسرائيليَّ ماءً، ومما يلى القبطىَّ دمًا، فدعوا موسى، فدعا ربَّه، فكشَفه عنهم في تسعِ آياتٍ: السنينَ، ونقصٍ مِن الثمراتِ، وأراهم يدَ موسى ﵇ وعصاه.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ} ayetinden {مُجْرِمِينَ} kelimesine kadar olan kısmı “Biz de açık açık mucizeler olarak onların üzerine tufanı, çekirgeleri, haşereleri, kurbağaları ve kanı gönderdik. Yine de büyüklük tasladılar ve günahkâr bir topluluk oldular” hakkında şöyle dediğini nakletti : Allah onların üzerine suyu öyle bir gönderdi ki içinde ayakta dikilip kaldılar. Mûsâ'ya dua etmesi için yalvardılar; o da Rabbine dua etti, Allah suyu üzerlerinden kaldırdı. Sonra yine ellerindeki en kötü duruma (küfre) döndüler. Ardından toprakları ekin bitirdi. Sonra Allah üzerlerine çekirgeleri gönderdi; ekinlerinin ve meyvelerinin çoğunu yediler. Mûsâ'ya dua etmesi için yalvardılar; o da Rabbine dua etti, Allah çekirgeleri üzerlerinden kaldırdı. Sonra yine ellerindeki en kötü duruma döndüler. Bunun üzerine Allah üzerlerine kummel'i -yani gördüğünüz bu debâyı- gönderdi; çekirgelerin ekinlerinden geriye bıraktığı şeyleri yiyip yaladı yuttu. Mûsâ'ya dua etmesi için yalvardılar; o da Rabbine dua etti, Allah bunu üzerlerinden kaldırdı. Sonra yine ellerindeki en kötü duruma döndüler. Sonra Allah onların üzerine kurbağaları gönderdi; evlerini ve avlularını doldurdu. Mûsâ'ya dua etmesi için yalvardılar; o da Rabbine dua etti, Allah kurbağaları üzerlerinden kaldırdı. Sonra ellerindeki en şerli duruma döndüler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kanı gönderdi; sularından ancak kırmızı bir kan avuçlayabiliyorlardı. Hatta anlatıldığına göre Allah'ın düşmanı Firavun, Kıptî ile İsrailli iki adamı tek bir kap başında bir araya getirirdi; kabın İsrailliye bakan tarafı su, Kıptîye bakan tarafı ise kan olurdu. Mûsâ'ya dua etmesi için yalvardılar; o da Rabbine dua etti ve Allah dokuz mucize içerisinde bunu da onlardan kaldırdı: Bunlar kıtlık yılları, ürünlerin noksanlaşması, Mûsâ aleyhisselâm'ın onlara elini ve asasını göstermesi idi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ}: وهو المطرُ، حتى خافوا الهلاكَ، فأتوا موسى، فقالوا: ي موسى ادعُ لنا ربَّك أن يكشفَ عنا المطرَ، [فإنا نؤمنُ لك ونرسِلُ معك بني إسرائيلَ، فدعا ربَّه، فكشَف عنهم المطرَ]، فأنبت اللهُ به حرثَهم، وأخصبَ به بلادَهم، فقالوا: ما نحبُّ أنا لم نمطرُ بتركِ دينِنا، فلن نؤمنَ لك، ولن نرسلَ معك بنى إسرائيلَ. فأرسل اللهُ عليهم الجرادَ، فأسرعَ في فسادِ ثمارِهم وزروعِهم، فقالوا: يا

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ} “Biz de üzerlerine tufan gönderdik”: Bu, [şiddetli bir] yağmurdur; hatta helak olmaktan korktular ve Mûsâ'ya gelip: “Ey Mûsâ! Bizim için Rabbine dua et de bu yağmuru üzerimizden kaldırsın; [şüphesiz sana iman edeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını göndereceğiz. Bunun üzerine Mûsâ Rabbine dua etti, O da yağmuru üzerlerinden kaldırdı]” dediler. Allah bu yağmur sebebiyle onların ekinlerini bitirdi ve memleketlerini verimli kıldı. Bunun üzerine şöyle dediler: “Dinimizi terk etmemiz mukabilinde bize yağmur yağdırılmamış olmasını arzu etmezdik; bu yüzden sana asla iman etmeyeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını da göndermeyeceğiz.” Bunun üzerine Allah onların üzerine çekirgeleri gönderdi; çekirgeler de hemen meyvelerini ve ekinlerini telef etmeye başladı. Bunun üzerine dediler ki: “Ey...

موسى ادعُ لنا ربَّك [يكشفْ عنا الجرادَ، فإنا سنُؤمنُ لك ونُرسلُ معك بني إسرائيلَ] . فدعا ربَّه، فكشَف عنهم الجرادَ، وكان قد بقى مِن زرعِهم ومعايشِهم بقايا، فقالوا: قد بقِى لنا ما هو كافينا، فلن نؤمن لك ولن نرسلَ معك بني إسرائيلَ. فأرسل اللهُ عليهم القُمَّلَ - وهو الدَّبَى - فتتبع ما كان تركَ الجرادُ، فجزعوا وأحسُّوا بالهلاكِ، قالوا: يا موسى ادعُ لنا ربَّك يكشفْ عنا الدَّبَى، فإنا سنؤمنُ لك، ونرسلُ معك بني إسرائيلَ. فدعا ربَّه، فكشَف عنهم الدَّبَى، فقالوا: ما نحن لك بمؤمنين ولا مُرسِلين معك بني إسرائيلَ. فأرسل اللهُ عليهم الضفادعَ، فملأَ بيوتَهم مِنها، ولقُوا منها أذًى شديدًا لم يَلْقَوا مثلَه فيما كان قبلَه، أنها كانت تثبُ في قدورِهم، فتُفْسِدُ عليهم طعامهم، وتطفئُ نيرانَهم، قالوا: يا موسى ادعُ لنا ربَّكَ يَكْشِفْ عنا الضفادعَ، فقد لقينا منها بلاءً وأذى، فإنا سنؤمنُ لك، ونرسلُ معك بني إسرائيلَ. فدعا ربَّه، فكشَف عنهم الضفادعَ، فقالوا: لا نؤمنُ لك، ولا نرسلُ معك بني إسرائيلَ. فأرسل اللهُ عليهم الدمَ، فجعَلوا لا يأكُلون إلا الدمَ، ولا يَشْرَبون إلا الدمَ، فقالوا: يا موسى ادعُ لنا ربَّكَ يَكْشِفْ عنا الدمَ، فإنا سنُؤمن لك، ونرسلُ معك بني إسرائيلَ. فدعا ربَّه فكشَف عنهم الدمَ، فقالوا: يا موسى لن نؤمنَ لك ولن نرسلَ معك بني إسرائيلَ. فكانت آياتٍ مفصَّلاتٍ بعضُها على إثرِ بعضٍ، ليكونَ للَّهِ عليهم الحجةُ، فأخذهم اللهُ بذنوبِهم، فأغرقَهم في اليَمِّ .

Mûsâ! Rabbine bizim için dua et de [çekirgeleri üzerimizden kaldırsın; şüphesiz sana iman edeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını göndereceğiz] " dediler. Mûsâ Rabbine dua etti, Allah da çekirgeleri üzerlerinden kaldırdı. Ekinlerinden ve geçimliklerinden geriye bir miktar kalmıştı; bunun üzerine: "Bize yetecek kadarı geriye kaldı; sana asla iman etmeyeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını asla göndermeyeceğiz" dediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kummel'i -ki o debâdır- gönderdi; o da çekirgenin bıraktığı şeylerin peşine düşüp [hepsini yedi]. Feryat edip helak olacaklarını hissettiler ve: "Ey Mûsâ! Rabbine bizim için dua et de debâyı üzerimizden kaldırsın; şüphesiz sana iman edeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını göndereceğiz" dediler. Mûsâ Rabbine dua etti, Allah da debâyı üzerlerinden kaldırdı. Fakat: "Biz sana inanacak değiliz ve seninle birlikte İsrailoğullarını da gönderecek değiliz" dediler. Bunun üzerine Allah üzerlerine kurbağaları gönderdi; evlerini onlarla doldurdu. Kurbağalardan öyle şiddetli bir eziyet çektiler ki bundan önce böylesini görmemişlerdi; zira kurbağalar tencerelerinin içine sıçrıyor, yemeklerini bozuyor ve ateşlerini söndürüyordu. "Ey Mûsâ! Rabbine bizim için dua et de kurbağaları üzerimizden kaldırsın; zira onlardan büyük bir bela ve eziyet gördük; şüphesiz sana iman edeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını göndereceğiz" dediler. Mûsâ Rabbine dua etti, Allah da kurbağaları üzerlerinden kaldırdı. Fakat: "Sana iman etmeyiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını da göndermeyiz" dediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kanı gönderdi; öyle ki kandan başka bir şey yiyemez ve kandan başka bir şey içemez oldular. "Ey Mûsâ! Rabbine bizim için dua et de kanı üzerimizden kaldırsın; şüphesiz sana iman edeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını göndereceğiz" dediler. Mûsâ Rabbine dua etti, Allah da kanı üzerlerinden kaldırdı. Fakat: "Ey Mûsâ! Sana asla iman etmeyeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını asla göndermeyeceğiz" dediler. Bunlar, Allah'ın onlara karşı hücceti sabit olsun diye birbiri ardınca gelen ayrı ayrı mucizelerdi; neticede Allah onları günahları sebebiyle yakaladı ve denizde boğdu .

حدَّثني عبدُ الكريم، قال: ثنا إبراهيمُ، قال: ثنا سفيانُ، قال: ثنا أبو سعدٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: أُرسِلَ على قومِ فرعونَ الآياتُ؛ الجرادُ، والقُمَّلُ، والضفادعُ، والدمُ {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ}. قال: فكان الرجلُ من بني إسرائيلَ يركَبُ

Bana Abdülkerîm anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sa‘d, İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan [şöyle] nakletti: Firavun kavminin üzerine mucizeler; çekirge, kummel (haşere), kurbağalar ve kan {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ} “ayrı ayrı mucizeler olarak” gönderildi. [İbn Abbâs] dedi ki: İsrailoğullarından bir adam binerdi

مع الرجلِ من قومِ فرعونَ في السفينةِ، فيغرفُ الإسرائيليُّ ماءً، ويغرفُ الفِرعَونيُّ دمًا. قال: وكان الرجلُ مِن قومِ فرعونَ ينامُ في جانبٍ، فيكثُرُ عليه القُمَّلُ والضفادعُ حتى لا يقدرَ أن ينقلبَ على الجانبِ الآخرِ، فلم يزالوا كذلك حتى أوحى اللهُ إلى موسى: {مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ} [الشعراء: ٥٢].

bir adamla aynı gemiye binerdi; İsrailli su avuçlarken Firavunlu kan avuçlardı. İbn Abbâs dedi ki: Firavun kavminden bir adam bir tarafa yattığında üzerine kummel ve kurbağalar öyle üşüşürdü ki diğer tarafına dönemezdi. Allah Mûsâ'ya: {مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ} “Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü siz takip edileceksiniz” [Şuarâ: 52] diye vahyedinceye kadar bu şekilde devam ettiler.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: لما أتى موسى فرعونَ بالرسالةِ أبى أن يؤمنَ، وأن يرسلَ معه بني إسرائيلَ، فاستكبرَ، قال: لن أرسلَ معك بني إسرائيلَ. فأرسل الله عليهم الطوفانَ، وهو الماءُ؛ أمطرَ عليهم السماءَ حتى كادوا يَهلِكون، وامتنع منهم كلُّ شيءٍ، فقالوا: يا موسى ادعُ لنا ربَّك بما عهِد عندَك لئن كشَفت عنا هذا لنُؤْمننَّ لك، ولنُرْسِلَنَّ معك بني إسرائيلَ. فدعا الله فكشَف عنهم المطرَ، فأنبَت اللهُ لهم حروثَهم، وأحيا بذلك المطرِ كلَّ شيءٍ من بلادِهم، فقالوا: واللهِ ما نُحِبُّ أنا لم نَكُنْ أُمْطِرنا هذا المطرَ، ولقد كان خيرًا لنا، فلن نرسلَ معك بني إسرائيلَ، ولن نؤمنَ لك يا موسى. فبعَث اللهُ عليهم الجرادَ، فأكل عامَّةَ حروثِهم، وأسرع الجرادُ في فسادِها، فقالوا: يا موسى ادعُ لنا ربَّك يَكْشِفْ عنا الجرادَ، فإنا مؤمنون لك، ومرسلون معك بني إسرائيلَ. فكشَف اللهُ عنهم الجرادَ، وكان الجرادُ قد أبقى لهم من حروثِهم بقيةً، فقالوا: قد بقِى لنا من حروثِنا ما كان كافينا، فما نحن بتاركي دينِنا، ولن نُؤمنَ لك، ولن نرسلَ معك بني إسرائيلَ. فأرسل اللهُ عليهم القُمَّلَ - والقُمَّلُ الدَّبَى، وهو الجرادُ الذي ليست له أجنحةٌ - فتتبع ما بقى من حروثهم وشجرِهم وكلِّ نبات كان لهم، فكان القُمَّلُ أشدَّ عليهم مِن الجرادِ، فلم يستطيعوا للقُمَّل حيلةٌ، وجزِعوا من ذلك فأتَوا موسى، فقالوا: يا موسى ادعُ لنا ربَّك يَكْشِفْ عنا القُمَّلَ، فإنه لم يُبْقِ لنا شيئًا، قد أكَل ما بقِى مِن حروثِنا، ولئن كشَفت عنا القُمَّلَ لنؤمننّ لك، ولنرسِلنَّ معك بني إسرائيلَ. فكشَف

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti, o şöyle demiştir: Mûsâ Firavun'a peygamberlikle geldiğinde Firavun iman etmeye ve İsrailoğullarını onunla göndermeye yanaşmadı, büyüklük taslayıp: "İsrailoğullarını seninle asla göndermem" dedi. Bunun üzerine Allah onların üzerine tufanı -ki o sudur- gönderdi; gökten üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdı ki neredeyse helak olacaklardı ve ellerindeki her şey işlemez hale geldi. Bunun üzerine: "Ey Mûsâ! Katındaki ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et; şayet bunu üzerimizden kaldırırsan sana mutlaka iman edeceğiz ve İsrailoğullarını kesinlikle seninle birlikte göndereceğiz" dediler. Mûsâ Allah'a dua etti, Allah da yağmuru üzerlerinden kaldırdı. Allah bu yağmurla onlar için ekinlerini bitirdi ve memleketlerindeki her şeyi diriltti. Bunun üzerine: "Vallahi bize bu yağmurun yağmamış olmasını istemezdik; doğrusu bu bizim için pek hayırlı oldu; bu yüzden İsrailoğullarını seninle asla göndermeyeceğiz ve sana asla iman etmeyeceğiz ey Mûsâ!" dediler. Allah da üzerlerine çekirgeleri gönderdi; ekinlerinin çoğunu yedi ve çekirge ekinleri ifsat etmede çok hızlı davrandı. Bunun üzerine: "Ey Mûsâ! Rabbine bizim için dua et de çekirgeleri üzerimizden kaldırsın; zira biz sana iman edeceğiz ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz" dediler. Allah çekirgeleri üzerlerinden kaldırdı; çekirgeler ekinlerinden geriye bir miktar bırakmıştı. Bunun üzerine: "Ekinlerimizden bize yetecek kadarı geriye kaldı; dinimizi terk edecek değiliz, sana asla iman etmeyeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını asla göndermeyeceğiz" dediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kummel'i -kummel ise debâdır; o, kanatları olmayan çekirgedir- gönderdi. Kummel ekinlerinden, ağaçlarından ve onlara ait her bitkiden geriye ne kaldıysa hepsinin peşine düştü. Kummel onlara çekirgeden daha ağır geldi; kummeli defetmeye hiçbir çare bulamadılar ve bundan dolayı feryat edip Mûsâ'ya geldiler ve: "Ey Mûsâ! Rabbine bizim için dua et de kummel'i üzerimizden kaldırsın; zira o bize hiçbir şey bırakmadı, ekinlerimizden geriye kalanı da yedi; şayet kummel'i üzerimizden kaldırırsan sana mutlaka iman edeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını kesinlikle göndereceğiz" dediler. Allah da kaldırdı,

عنهم القُمَّلَ فنكَثوا. وقالوا: لن نؤمنَ لك، ولن نُرسلَ معك بني إسرائيلَ. فأرسَل اللهُ عليهم الضفادعَ، فامتلأت منه البيوتُ، فلم يبقَ لهم طعامٌ ولا شرابٌ إلا وفيه الضفادعُ، فلَقُوا منها شيئًا لم يَلْقَوْه فيما مضَى، فقالوا: {يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} [الأعراف: ١٣٤]. قال: فكشَف الله عنهم فلم يفعَلوا، فأنزل الله: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ} إلى {وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ} [الأعراف: ١٣٥، ١٣٦] .

kummel'i üzerlerinden kaldırdı, fakat sözlerinden döndüler ve: "Sana asla iman etmeyeceğiz ve seninle birlikte İsrailoğullarını asla göndermeyeceğiz" dediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kurbağaları gönderdi; kurbağalardan dolayı evler doldu taştı; içinde kurbağa bulunmayan hiçbir yiyecek ve içecekleri kalmadı. Kurbağalardan öyle bir şey çektiler ki geçmişte böylesini çekmemişlerdi. Bunun üzerine: {يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} “Ey Mûsâ! Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et; eğer bu azabı üzerimizden kaldırırsan, sana mutlaka iman edeceğiz ve İsrailoğullarını kesinlikle seninle göndereceğiz” [A'râf: 134] dediler. İbn Abbâs dedi ki: Allah azabı üzerlerinden kaldırdı, fakat yine sözlerinde durmadılar. Bunun üzerine Allah şu ayetleri indirdi: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ} ayetinden {وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ} “Fakat erişecekleri bir süreye kadar azabı üzerlerinden kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler... Çünkü ayetlerimizi yalanlamışlar ve onlardan gafil kalmışlardı” [A'râf: 135, 136] kısmına kadar.

حدَّثنا محمد بنُ حميدٍ الرازيُّ، قال: ثنا أبو تُميْلَةَ، قال: ثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، عن يزيدَ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: كانت الضفادعُ برِّيَّةً، فلما أرسَلها اللهُ على آلِ فرعونَ، سمِعت وأطاعت، فجعَلت تقذِفُ أنفسَها في القدورِ وهى تغلى، وفي التنانيرِ وهى تفورُ، فأثابَها الله بحسنِ طاعتِها بَرْدَ الماءِ .

Bize Muhammed b. Humeyd er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Tımeyle anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn b. Vâkıd, Yezîd'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti, o şöyle demiştir: Kurbağalar kara hayvanı idi. Allah onları Firavun hanedanının üzerine gönderdiğinde dinleyip itaat ettiler ve kaynayan tencerelerin, alev saçan tandırların içine kendilerini atmaya başladılar. Allah da güzel itaatleri sebebiyle onları suyun serinliği ile mükâfatlandırdı .

حدَّثنا ابن حميدٍ قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: فرجَع عدوُّ اللهِ - يعنى فرعون - حين آمنت السحرةُ مغلوبًا مفلولًا، ثم أبى إلا الإقامةَ على الكفرِ، والتمادىَ في الشرِّ، فتابعَ اللهُ عليه بالآياتِ، وأخَذه بالسنين، فأرسل عليه الطُّوفان، ثم الجرادَ، ثم القُمَّلَ، ثم الضفادعَ، ثم الدمَ، آياتٍ مُفصَّلاتٍ. فأرسل الطوفانَ، وهو الماءُ، ففاض على وجهِ الأرضِ، ثم ركَد، لا يَقْدِرون على أن يَحْرُثُوا ولا يعمَلوا شيئًا، حتى جُهِدوا جوعًا، فلما بلَغهم ذلك، قالوا: يا موسى، ادعُ لنا ربَّك، لئن كَشَفْتَ عنا الرجزَ لَنُؤْمننَّ لك، ولنُرْسِلنَّ معك بنى إسرائيلَ، فدعا موسى ربَّه، فكشَفه عنهم، فلم يَفُوا له بشيءٍ مما قالوا، فأرسل الله عليهم الجرادَ، فأكَل

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti, o şöyle demiştir: Sihirbazlar iman edince Allah'ın düşmanı -yani Firavun- yenilmiş ve hezimete uğramış olarak geri döndü. Sonra küfür üzere kalmaktan ve kötülükte haddi aşmaktan başka bir şeye yanaşmadı. Bunun üzerine Allah, onun aleyhine peş peşe ayetler (mucizeler/belalar) gönderdi ve onu kıtlık yıllarıyla yakaladı. Ardından üzerine tufanı, sonra çekirgeleri, sonra kummel'i, sonra kurbağaları, sonra da kanı açık ve ayrı ayrı ayetler (mucizeler) olarak gönderdi. Tufanı -ki o sudur- gönderdi; su yeryüzünü basıp taştı, sonra durgunlaştı. Artık ne ekin ekebiliyorlar ne de herhangi bir iş yapabiliyorlardı; nihayet açlıktan bitap düştüler. Bu durum başlarına gelince: "Ey Mûsâ! Eğer üzerimizden bu azabı kaldırırsan, sana mutlaka iman edeceğiz ve İsrailoğullarını da kesinlikle seninle birlikte göndereceğiz diye bizim için Rabbine dua et" dediler. Mûsâ Rabbine dua etti, [Allah da] azabı üzerlerinden kaldırdı; fakat söyledikleri hiçbir sözü yerine getirmediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine çekirgeleri gönderdi, [onlar da] yedi...

الشجرَ - فيما بلغنى - حتى إن كان ليأكُلُ مساميرَ الأبوابِ مِن الحديدِ حتى تَقَعَ دُورُهم ومساكِنُهم، فقالوا مثلَ ما قالوا، فدعا ربَّه، فكشَفه عنهم، فلم يَفُوا له بشيءٍ مما قالوا، فأرسل اللهُ عليهم القُمَّلَ. فذُكِر لى أن موسَى أُمِر أن يمشىَ إلى كثيبٍ حتى يَضْرِبَه بعصاه، فمشَى إلى كثيبٍ أَهْيَلَ عظيمٍ، فضرَبه بها، فانثال عليهم قُمَّلًا حتى غلَب على البيوتِ والأطعمةِ، ومنعهم النومَ والقرارَ، فلما جهَدَهم قالوا له مثلَ ما قالوا، فدعا ربَّه فكشَفه عنهم، فلم يفوا له بشيءٍ مما قالوا. فأرسل اللهُ عليهم الضفادعَ، فملأتِ البيوتَ والأطعمةَ والآنيةَ، فلا يكشفُ أحدٌ منهم ثوبًا ولا طعامًا ولا إناءً إلَّا وجَد فيه الضفادعَ قد غلَبت عليه، فلما جهَدهم ذلك قالوا له مثلَ ما قالوا، فدعا ربَّه فكشَف عنهم، فلم يَفُوا له بشيءٍ مما قالوا. فأرسل اللهُ عليهم الدمَ، فصارت مياهُ آل فرعونَ دمًا، لا يستقون من بئرٍ ولا نَهَرٍ، ولا يغترِفون من إناءٍ إلا عاد دمًا عبيطًا .

bana ulaştığına göre ağaçları, hatta evleri ve meskenleri yıkılsın diye kapıların demir çivilerini bile yiyordu. Yine daha önce söylediklerinin benzerini söylediler. Mûsâ Rabbine dua etti, Allah çekirgeleri üzerlerinden kaldırdı; fakat söylediklerinden hiçbirini yerine getirmediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kummel'i gönderdi. Bana anlatıldığına göre Mûsâ'ya bir kum tepesine doğru yürümesi ve asasıyla ona vurması emredildi; o da büyük, akıcı bir kum tepesine doğru yürüdü ve asasıyla ona vurdu. Tepe kummel olarak üzerlerine döküldü; öyle ki evleri ve yiyecekleri istila etti, onların uykusunu ve huzurunu kaçırdı. Bu durum onları perişan edince Mûsâ'ya daha önce söylediklerinin benzerini söylediler. Mûsâ Rabbine dua etti, Allah bunu da üzerlerinden kaldırdı; fakat söylediklerinden hiçbirini yerine getirmediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kurbağaları gönderdi; evleri, yiyecekleri ve kapları doldurdular. İçlerinden hiç kimse bir elbiseyi, bir yiyeceği veya bir kabı açamazdı ki içinde her yeri sarmış kurbağaları bulmasın. Bu durum onları perişan edince Mûsâ'ya daha önce söylediklerinin benzerini söylediler. Mûsâ Rabbine dua etti, Allah kurbağaları da üzerlerinden kaldırdı; fakat söylediklerinden hiçbirini yerine getirmediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine kanı gönderdi; Firavun hanedanının suları kana dönüştü; ne bir kuyudan ne bir nehirden su çekebiliyor, ne de bir kaptan taze, katıksız bir kandan başka bir şey avuçlayabiliyorlardı .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنا محمدُ بن إسحاقَ، عن محمدِ بن كعبٍ القرظيِّ، أنه حدَّث أن المرأةَ مِن آل فرعونَ كانت تأتى المرأةَ مِن بني إسرائيلَ حين جهَدهم العطشُ، فتقولُ: اسقينى مِن مائِك، فتغرفُ لها مِن جَرَّتِها، أو تَصُبُّ لها مِن قِرْبَتِها، فيعودُ في الإناء دمًا، حتى إن كانت لتقولُ لها: اجعليه في فيك ثم مُجِّيه في فيَّ، فتأخذ في فيها ماءً، فإذا مجَّته في فيها صار دمًا، فمكَثوا في ذلك سبعةَ أيامٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den nakletti; o şöyle anlatmıştır: Susuzluk canlarına tak ettiğinde Firavun ailesinden bir kadın İsrailoğullarından bir kadına gelir ve: "Bana suyundan içir" derdi. Kadın testisini daldırıp ona su alır veya kırbasından ona su dökerdi; fakat kapta hemen kana dönüşürdü. Hatta Firavunlu kadın diğerine: "Suyu ağzına al, sonra benim ağzıma püskürt" derdi; kadın ağzına su alır, onun ağzına püskürttüğünde ise kan olurdu. Bu halde yedi gün kaldılar .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: الجرادُ يأكُلُ زُروعهم ونباتَهم، والضفادعُ تسقُطُ على فُرُشِهم وأطعِمتِهم،

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: Çekirge onların ekinlerini ve bitkilerini yiyor, kurbağalar ise yataklarının ve yiyeceklerinin üzerine düşüyordu,

والدمُ يكونُ في بيوتِهم وثيابِهم ومائِهم وطعامِهم .

kan ise evlerinde, elbiselerinde, sularında ve yiyeceklerinde bulunuyordu .

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن عبدِ اللَّهِ بن كثيرٍ ، عن مجاهدٍ، قال : سال النيلُ دمًا، فكان الإسرائيليُّ يستقى ماءً طيِّبًا، ويستقِى الفرعونيُّ دمًا، ويشتركان في إناءٍ واحدٍ، فيكونُ ما يلى الإسرائيليَّ ماءً طيبًا، وما يلى الفرعونى دمًا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, Abdullâh b. Kesîr'den , o da Mücâhid'den nakletti, o şöyle demiştir : Nil nehri kan olarak aktı; İsrailli tatlı su çekerken Firavunlu kan çekiyordu. Tek bir kapta ortak olduklarında ise kabın İsrailliye bakan tarafı tatlı su, Firavunluya bakan tarafı ise kan oluyordu .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي بكرٍ، قال: ثنى سعيدُ بنُ جبيرٍ، أن موسى لما عالَج فرعونَ بالآياتِ الأربعِ؛ العصا، واليدِ، ونقصٍ مِن الثمراتِ، والسنين. قال: يا ربِّ إن عبدَك هذا قد علا في الأرضِ، وعتا، وبغَى عليَّ، وعلا عليكَ، وعادَّني بقومِه، ربِّ خُذْ عبدَك بعقوبَةٍ تجعَلُها له ولقومِه نقمةً، وتجعلُها لقومى عظةً، ولمن بعدى آيةً في الأممِ الباقيةِ. فبعَث اللهُ عليهم الطوفانَ - وهو الماءُ - وبيوتُ بنى إسرائيلَ وبيوتُ القبطِ مشتبكةٌ مختلطةٌ بعضُها ببعضٍ، فامتلأت بيوت القبطِ ماءً، حتى قاموا في الماءِ إلى تراقِيهم، من جلَس منهم غرِق، ولم يدخُلْ بيوت بنى إسرائيل قطرةٌ، فجعلت القبط تنادى موسى: ادع لنا ربك بما عهِد عندَك لئن كشفتَ عنا الرِّجزَ لنؤمننَّ لك، ولنرسلنَّ معك بني إسرائيلَ. قال: فواثقوا موسى ميثاقًا أخذَ عليهم به عهودَهم، وكان الماءُ أخذهم يومَ السبتِ، فأقام عليهم سبعة أيام

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekir'den anlattı, o şöyle demiştir: Bana Saîd b. Cübeyr nakletti ki: Mûsâ dört mucizeyle; asa, el, ürünlerin eksilmesi ve kıtlık yılları ile Firavun'a karşı mücadele edince şöyle dedi: "Ey Rabbim! Muhakkak ki şu kulun yeryüzünde büyüklük tasladı, haddi aştı, bana haksızlık etti, Sana karşı büyüklendi ve kavmiyle bana eziyet etti (düşmanlık yaptı). Rabbim! Kulunu öyle bir cezayla yakala ki, onu hem kendisi hem de kavmi için bir ceza, benim kavmim için bir ibret ve benden sonra kalacak ümmetler için de bir ayet (ibretlik delil) kıl." Bunun üzerine Allah onların üzerine tufanı -ki o sudur- gönderdi. İsrâiloğullarının evleri ile Kıptîlerin evleri birbirine bitişik ve iç içe geçmiş haldeydi. Kıptîlerin evleri suyla öyle doldu ki köprücük kemiklerine kadar suyun içinde dikilip kaldılar; içlerinden kim otursa boğuluyordu. İsrâiloğullarının evlerine ise tek bir damla dahi girmedi. Bunun üzerine Kıptîler Mûsâ'ya şöyle seslenmeye başladılar: "Bizim için, sana verdiği ahit hürmetine Rabbine dua et; eğer bizden bu azabı kaldırırsan mutlaka sana iman edeceğiz ve İsrâiloğullarını kesinlikle seninle beraber salıvereceğiz." Saîd dedi ki: Mûsâ'ya kesin bir söz verdiler, o da bu hususta kendilerinden ahitler aldı. Su onları cumartesi günü yakalamıştı ve üzerlerinde yedi gün kaldı

إلى السبتِ الآخرِ، فدعا موسى ربَّه، فرفَع عنهم الماءَ، فأعشبت بلادُهم مِن ذلك الماءِ، فأقاموا شهرًا في عافيةٍ، ثم جحَدوا وقالوا: ما كان هذا الماءُ إلا نعمةً علينا وخِصْبًا لبلادِنا، ما نحبُّ أنه لم يكنْ - قال: وقد قال قائلٌ لابنِ عباسٍ: إني سألتُ ابنَ عمرَ عن الطُّوفانِ. فقال: ما أدرى موتًا كان أو ماءً. فقال ابن عباسٍ: أما يقرأُ ابن عمرَ سورةَ "العنكبوتِ" حين ذكَر اللهُ [قومَ نوحٍ] فقال: {فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ} [العنكبوت: ١٤]. أرأيتَ لو ماتوا، إلى مَن جاء موسى ﵇ بالآياتِ الأربعِ بعدَ الطوفانِ؟ - قال: فقال موسى: يا ربِّ إن عبادَك نقَضوا عهدى، وأخلفوا وعدِى، ربِّ خُذْهم بعقوبةٍ تجعلُها لهم نقمةً، ولقومى عِظةً، ولمن بعدَهم آيةً في الأممِ الباقيةِ. قال: فبعَث اللهُ عليهم الجرادَ فلم يدعْ لهم ورقةً ولا شجرةً ولا زهرةً ولا ثمرةً إلا أكَله، حتى لم يُبْقِ جَنًى، حتى إذا أفنى الخَضِرَ كلَّها أكل الخشبَ، حتى أكلَ الأبوابَ وسُقوفَ البيوتِ، وابْتُلى الجرادُ بالجوعِ، فجعَل لا يشبعُ، غيرَ أنه لا يدخلُ بيوتَ بني إسرائيلَ، فعجُّوا وصاحوا إلى موسى، فقالوا: يا موسى هذه المرّةَ ادْعُ لنا ربَّك بما عهِد عندَك لئن كشَفَت عنا الرَّجزَ لنُؤْمِننَّ لك ولنُرْسلنَّ معك بني إسرائيلَ. فأعطَوه عهدَ اللَّهِ وميثاقَه، فدعا لهم ربَّه، فكشَف اللهُ الجرادَ بعدَ ما أقام عليهم سبعةَ أيامٍ، من السبتِ إلى السبتِ، ثم أقاموا شهرًا في عافيةٍ، ثم عادوا لتكذيبِهم وإنكارِهم ولأعمالِهم أعمالِ السَّوءِ. قال: فقال موسى: يا ربِّ عبادُك قد نقضُوا عهدى وأخلَفوا موعدِى، فخُذْهم بعقوبةٍ تجعلُها لهم نقمةً، ولقومِى عظةً، ولمَن بعدى آيةً في الأممِ الباقيةِ. فأرسل اللهُ عليهم القُمَّلَ - قال أبو بكرٍ: سمِعت سعيدَ بنَ جبيرٍ والحسنَ يقولان: كان إلى

...diğer cumartesiye kadar [sürdü]. Bunun üzerine Mûsâ Rabbine dua etti, O da suyu üzerlerinden kaldırdı. O su sebebiyle memleketleri yeşerdi ve bir ay boyunca afiyet içinde yaşadılar. Sonra inkâr edip: "Bu su üzerimize bir nimet ve memleketimiz için bir bolluktan başka bir şey değildi; onun olmamış olmasını arzu etmezdik" dediler. [Râvi] dedi ki: Bir kimse İbn Abbâs'a: "Ben İbn Ömer'e Tûfan'ı sordum, o da: 'Ölüm müydü yoksa su muydu bilmiyorum' dedi" deyince, İbn Abbâs şöyle dedi: "İbn Ömer, Allah'ın [Nûh kavmini] anarak: {فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ} “Bunun üzerine onlar zulüm işlemektelerken kendilerini tûfan yakalayıverdi” [el-Ankebût 14] buyurduğu Ankebût sûresini okumuyor mu? Şayet ölmüş olsalardı, Mûsâ aleyhisselâm tûfandan sonraki dört mucizeyle kime gelecekti?" [Râvi] dedi ki: Bunun üzerine Mûsâ: "Ey Rabbim! Şüphesiz kulların ahdimi bozdular ve bana verdikleri sözden caydılar. Rabbim, onları kendilerine bir intikam, kavmim için bir ibret ve geride kalan ümmetler içinde onlardan sonrakiler için bir delil kılacağın bir cezayla yakala!" dedi. [Râvi] dedi ki: Allah da üzerlerine çekirgeyi gönderdi; hiçbir yaprak, ağaç, çiçek ve meyve bırakmayıp yedi, öyle ki geride toplanacak hiçbir ürün kalmadı. Bütün yeşillikleri tüketince tahtaları, hatta kapıları ve evlerin tavanlarını dahi yedi. Çekirgeye açlık musallat edilmişti; bir türlü doymuyordu, ancak İsrâiloğullarının evlerine girmiyordu. Bunun üzerine feryat edip Mûsâ'ya yalvararak: "Ey Mûsâ! Bu defalık senin yanında bulunan ahdi hürmetine Rabbine bizim için dua et. Eğer bizden bu azabı kaldırırsan, andolsun sana kesinlikle inanacağız ve İsrâiloğullarını kesinlikle seninle beraber göndereceğiz" dediler. Ona Allah'ın ahdini ve misakını verdiler. Mûsâ onlar için Rabbine dua etti. Allah da cumartesiden cumartesiye üzerlerinde yedi gün kaldıktan sonra çekirgeyi kaldırdı. Sonra bir ay boyunca afiyet içinde kaldılar; ardından yine yalanlamalarına, inkârlarına ve kötü amellerine geri döndüler. [Râvi] dedi ki: Bunun üzerine Mûsâ: "Ey Rabbim! Kulların ahdimi bozdu ve bana verdikleri sözden caydılar. Onları kendilerine bir intikam, kavmim için bir ibret ve benden sonrakiler için geride kalan ümmetler arasında bir delil kılacağın bir cezayla yakala!" dedi. Allah da üzerlerine kummeli gönderdi. -Ebû Bekir dedi ki: Saîd b. Cübeyr ile el-Hasan'ın şöyle dediklerini işittim: ...yanı

جنبِهم كثيبٌ أعْفرُ بقريةٍ من قُرى مصرَ تُدعَى عينَ شمسٍ، فمشَى موسى إلى ذلك الكثيبِ، فضَربَه بعصاه ضربةً صار قُمَّلًا تَدُبُّ إليهم - وهى دوابُّ سودٌ صغارٌ - فدبت إليهم القُمَّلُ، فأخَذت أشعارَهم وأبشارَهم وأشفارَ عيونِهم وحواجِبَهم، ولزِمَ جلودَهم، كأنه الجُدَرِيُّ عليهم، فصرَخوا وصاحوا إلى موسى: إنا نتوبُ ولا نعودُ، فادعُ لنا ربَّك. فدعَا ربَّه فرفَع عنهم القُمَّلَ بعدَ ما أقام عليهم سبعةَ أيامٍ مِن السبتِ إلى السبتِ، فأقاموا شهرًا في عافيةٍ، ثم عادوا وقالوا: ما كنا قطُّ أحقَّ أن نستيقنَ أنه ساحرٌ منا اليومَ؛ جعَل الرملَ دوابَّ، وعزّةِ فرعونَ لا نُصَدِّقُه أبدًا ولا نتبعُه. فعادوا لتكذيبِهم وإنكارِهم، فدعا موسى عليهم، فقال: يا ربِّ إن عبادَك نقَضوا عهدى، وأخلَفوا وعدى، فخُذْهم بعقوبةٍ تجعلُها لهم نقمةً، ولقومى عِظةً، ولمن بعدى آيةً في الأممِ الباقيةِ. قال: فأرسَل اللهُ عليهم الضفادعَ، فكان أحدُهم يضطجعُ فتركَبُه الضفادعُ، فتكونُ عليه ركامًا حتى ما يستطيعُ أن يَنْصَرِفَ إلى شقِّه الآخرِ، ويفتحُ فاه لأكْلَتِه فيَسْبِقُ الضِّفْدَعُ أكْلَتَه إلى فيه، ولا يعجِنُ عجينًا إِلا تَسَدَّحَت فيه، ولا يطبُخُ قدرًا إِلَّا امتلأت ضَفادِعَ. فعُذِّبُوا بها أشدَّ العذابِ، فبكَوْا إلى موسى ﵇، وقالوا: هذه المرّةَ نتوبُ ولا نعودُ. فأخذ عهودَهم وميثاقَهم، ثم دعا ربَّه، فكشَف اللهُ عنهم الضفادعَ بعد ما أقام عليهم سبعًا مِن السبتِ إلى السبتِ، فأقاموا شهرًا في عافيةٍ، ثم عادوا لتكذيبِهم وإنكارِهم، وقالوا: قد تبينَ لكم سِحْرُه؛ يجعَلُ الترابَ دوابَّ، ويجيءُ بالضفادعِ في غيرِ ماءٍ. فآذَوا موسى ﵇. فقال موسى: يا ربِّ إن عبادَك نقضوا عهدى، وأخلَفوا وعدى، فخُذْهم بعقوبةٍ تجعلُها لهم

[...] yanlarında, Mısır köylerinden Aynüşşems denilen bir köyde kızılımsı beyaz bir kum tepesi [vardı]. Mûsâ o kum tepesine doğru yürüdü ve asasıyla ona bir kez vurdu; [kum tepeciği] üzerlerine doğru kaynaşan kummele dönüştü -ki bunlar küçük siyah haşerelerdir-. Kummel üzerlerine üşüştü; saçlarını, tenlerini, kirpiklerini ve kaşlarını sardı; sanki üzerlerinde çiçek hastalığı varmış gibi tenlerine yapıştı. Bunun üzerine feryat edip Mûsâ'ya: "Biz tevbe ediyoruz ve bir daha [inkâra] dönmeyeceğiz; bizim için Rabbine dua et!" diye seslendiler. [Mûsâ] Rabbine dua etti ve cumartesiden cumartesiye yedi gün üzerlerinde kaldıktan sonra [Allah] kummel illetini onlardan kaldırdı. Bir ay boyunca esenlik içinde kaldılar; sonra tekrar [küfre] dönüp: "Onun bir büyücü olduğuna bugün kesin olarak inanmaya hiçbir zaman bugünkü kadar hak kazanmamıştık; kumu canlı haşerelere dönüştürdü! Firavun'un izzetine andolsun ki onu asla tasdik etmeyeceğiz ve ona uymayacağız!" dediler. Böylece yalanlamalarına ve inkârlarına geri döndüler. Bunun üzerine Mûsâ onların aleyhine dua edip: "Ey Rabbim! Şüphesiz kulların ahdimi bozdular ve bana verdikleri sözden caydılar. Onları, kendilerine bir ceza, kavmime bir ibret ve benden sonrakiler için geride kalan ümmetlerde bir mucize kılacağın bir azapla yakala!" dedi. [Saîd] dedi ki: Bunun üzerine Allah onların üzerine kurbağaları gönderdi. Bir adam uzanıp yattığında kurbağalar üzerine biner ve üzerinde öylesine bir yığın oluştururdu ki adam diğer yanına dönemezdi. Lokmasını yemek için ağzını açtığında kurbağa lokmasından önce ağzına girerdi; yoğurdukları hiçbir hamur yoktu ki kurbağalar içine serilip yayılmasın; kaynattıkları hiçbir tencere yoktu ki kurbağalarla dolup taşmasın. Böylece kurbağalar sebebiyle en şiddetli azaba uğratıldılar. Bunun üzerine Mûsâ aleyhisselâm'a ağlayıp sızlandılar ve: "Bu defa tevbe ediyoruz ve bir daha dönmeyeceğiz" dediler. [Mûsâ] onların sözlerini ve kesin teminatlarını aldı; sonra Rabbine dua etti ve cumartesiden cumartesiye yedi gün üzerlerinde kaldıktan sonra Allah kurbağa [azabını] onlardan kaldırdı. Bir ay esenlik içinde kaldılar; sonra tekrar yalanlamaya ve inkâra dönüp: "Onun sihri size apaçık belli oldu; toprağı haşerelere dönüştürüyor ve susuz yerde kurbağaları getiriyor" dediler. Böylece Mûsâ aleyhisselâm'a eziyet ettiler. Mûsâ da: "Ey Rabbim! Şüphesiz kulların ahdimi bozdular ve bana verdikleri sözden caydılar. Onları, kendilerine...

نقمةً ، ولقومى عِظةً، ولمن بعدى آيةً في الأممِ الباقيةِ. فابتلاهم اللهُ بالدمِ، فأفسَد عليهم معايشَهم، فكان الإسرائيليُّ والقبطيُّ يأتيان النيلَ فيستقيان، فيُخْرِجُ الإسرائيليُّ ماءً، ويُخْرِجُ القبطيُّ دمًا، ويقومان إلى الحُبِّ فيه الماء، فيُخْرِجُ الإسرائيلى في إنائِه ماءً، ويُخْرِجُ القبطيُّ دمًا.

bir intikam , kavmim için bir ibret ve benden sonrakiler için geride kalan ümmetlerde bir delil kılacağın bir cezayla yakala!" dedi. Bunun üzerine Allah onları kanla imtihan etti ve geçimlerini altüst etti. İsrailli ile Kıptî Nil'e gelip su çekerlerdi; İsrailli su, Kıptî ise kan çıkarırdı. İçinde su bulunan küpün başına varırlardı; İsrailli kabına su, Kıptî ise kan doldururdu.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا أبُو سعدٍ، قال: سمِعت مجاهدًا في قولِه: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ}. قال: الموتُ والجرادُ. قال: الجرادُ يأكُلُ أمتعتَهم وثيابَهم ومساميرَ أبوابِهم، والقُمَّلُ هو الدَّبَى، سلَّطَه اللهُ عليهم بعدَ الجرادِ. قال: والضفادعُ تَسْقُطُ في أطعِمَتِهم التي في بيوتِهم وفي أشربَتِهم.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sa'd anlattı, dedi ki: Mücâhid'in: {فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ} “Biz de üzerlerine tufan gönderdik” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Tufan ölümdür. Çekirgeye gelince: Çekirge onların eşyalarını, elbiselerini ve kapılarının çivilerini yiyordu. Kummel ise debâdır; Allah onu çekirgeden sonra onların üzerine musallat kıldı. Mücâhid dedi ki: Kurbağalar ise evlerindeki yiyeceklerin ve içeceklerin içine düşüyordu.

وقال بعضُهم: الدمُ الذي أرسَله اللهُ عليهم كان رعافًا.

Bazıları da: "Allah'ın onların üzerine gönderdiği kan, burun kanaması idi" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا أحمدُ بنُ خالدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ أبى بكيرٍ، قال: ثنا زهيرٌ، قال: قال زيدُ بنُ أسلمَ: أما القُمَّلُ فالقَمْلُ، وأما الدمُ، فسلَّط اللهُ عليهم الرُّعافَ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Hâlid anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Ebî Bükeyr anlattı, dedi ki: Bize Züheyr anlattı, dedi ki: Zeyd b. Eslem şöyle demiştir: Kummel'e gelince o bittir; kana gelince Allah onların üzerine burun kanamasını musallat kılmıştır .

وأما قولُه {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ}. فإن معناه: علاماتٍ ودلالاتٍ على صحةِ نبوّةِ موسى وحقيقةِ ما دعاهم إليه {مُفَصَّلَاتٍ}: قد فُصِل بينها فجُعِل بعضُها يتلو بعضًا، وبعضُها في إثرِ بعضٍ.

Allah'ın {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ} “ayrı ayrı açık mucizeler olarak” buyruğuna gelince; bunun anlamı: Mûsâ'nın peygamberliğinin doğruluğuna ve onları çağırdığı şeyin hakikatine delalet eden alametler ve deliller demektir. {مُفَصَّلَاتٍ} “ayrı ayrı” olması ise aralarının fasılalarla ayrılmış, bir kısmının diğerini takip eder, bir kısmının diğerinin peşi sıra gelir kılınmış olmasıdır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، قال: فكانت آياتٍ مفصلاتٍ بعضُها في إثرِ بعضٍ؛ ليكونَ للَّهِ الحُجَّةُ عليهم، فأخَذهم اللهُ بذنوبِهم، فأغرَقهم في اليمِّ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti, o şöyle demiştir: Bunlar, Allah'ın onlara karşı hücceti bulunsun diye birbiri ardınca gelen ayrı ayrı mucizelerdi; neticede Allah onları günahları sebebiyle yakaladı ve denizde boğdu .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ قولَه: {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ}. قال: يَتبَعُ بعضُها بعضًا ليكونَ لله عليهم الحجةُ، فينتقِمَ منهم بعدَ ذلك، وكانت - زعَموا - تَمْكُثُ فيهم مِن السبتِ إلى السبتِ، وتُرْفَعُ عنهم شهرًا، قال اللهُ ﷿ {فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ} الآية [الأعراف: ١٣٦].

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'in: {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ} “ayrı ayrı açık mucizeler olarak” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Allah'ın onlara karşı hücceti sabit olsun ve bundan sonra onlardan intikam alsın diye birbiri ardınca geliyordu. Rivayete göre bu azaplar içlerinde cumartesiden cumartesiye kadar kalıyor, sonra bir ay boyunca üzerlerinden kaldırılıyordu. Nitekim aziz ve celil olan Allah: {فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ} “Biz de onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk...” ayetini [A'râf: 136] indirmiştir.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: قال ابن إسحاقَ. {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ} أي: آيةً بعدَ آيةٍ يتبعُ بعضُها بعضًا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk şöyle demiştir: {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ} “ayrı ayrı açık mucizeler olarak” yani; biri diğerini takip eden, birbiri ardınca gelen mucizeler demektir .

وكان مجاهدٌ يقولُ فيما ذُكر عنه في معنى "المفصَّلاتِ"، ما حدَّثني به الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا أبو سعدٍ، قال: سمِعت مجاهدًا يقولُ في: {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ}. قال: معلوماتٍ .

Mücâhid ise "mufassalât" kelimesinin anlamı hakkında kendisinden nakledilen rivayette şöyle diyordu; nitekim bana el-Hâris anlatıp dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sa'd anlattı, dedi ki: Mücâhid'in: {آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ} “ayrı ayrı açık mucizeler olarak” ayeti hakkında: "Bilinen, apaçık delillerdir" dediğini işittim .

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ (١٣٣)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri: {فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ (١٣٣)} “Yine de büyüklük tasladılar ve günahkâr bir topluluk oldular”.

يقولُ تعالى ذكرُه: فاستكبَر هؤلاءِ الذين أرسَل اللهُ عليهم ما ذكَر في هذه الآيةِ مِن الآياتِ والحُجَجِ عن الإيمانِ باللهِ، وتصديقِ رسولِه موسى ﷺ،

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'ın bu ayette zikrettiği delilleri ve hüccetleri üzerlerine gönderdiği bu kimseler; Allah'a iman etmekten, O'nun elçisi Mûsâ'yı (sallallâhu aleyhi ve sellem) tasdik etmekten büyüklük taslayıp [yüz çevirdiler],

واتِّباعِه على ما دعاهم إليه، وتعظَّموا على اللهِ ﷿، وعَتَوا عليه، {وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ}. يقولُ: وكانوا قومًا يعمَلون بما يكرهُه اللهُ مِن المعاصى والفسوقِ عُتُوًّا وتمردًا.

onları çağırdığı şey hususunda ona tâbi olmaktan kibirlenip kaçındılar; aziz ve celil olan Allah'a karşı ululuk taslayıp O'na başkaldırdılar. {وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ} “ve günahkâr bir topluluk oldular”. Yani: Azgınlık ve isyankârlıkla Allah'ın hoşlanmadığı günahları ve fıskı işleyen bir topluluk idiler, buyurmaktadır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (١٣٤)}.

Aziz ve celil olan Allah'ın şu sözünün tefsiri: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (١٣٤)} “Azap üzerlerine çökünce dediler ki: Ey Mûsâ! Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et; eğer bu azabı üzerimizden kaldırırsan, sana mutlaka iman edeceğiz ve İsrailoğullarını kesinlikle seninle göndereceğiz”.

يعنى جل ثناؤُه بقولِه: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ}: ولما نزَل بهم عذابُ الله، وحلّ بهم سَخَطُه.

Övgüsü yüce olan Allah: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ} “Azap üzerlerine çökünce” buyruğu ile şunu kastetmektedir: Allah'ın azabı onların başına inip gazabı üzerlerine çöktüğünde.

ثم اختلفَ أهلُ التأويلِ في "الرجزِ" الذي أخبَر اللهُ أنه وقع بهؤلاءِ القومِ؛ فقال بعضُهم: كان ذلك طاعونًا.

Sonra tefsir ehli, Allah'ın bu kavmin başına indiğini bildirdiği "ricz" (azap) hususunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı: "O, taun (veba) idi" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا يعقوب القُمِّيُّ، عن جعفر بن أبي المغيرةِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: وأمر موسى قومَه من بني إسرائيلَ - وذلك بعدَ ما جاءَ قومَ فرعونَ بالآياتِ الخمسِ؛ الطوفانِ وما ذكَر اللهُ في هذه الآيةِ، فلم يُؤْمِنوا ولم يُرْسِلوا معه بنى إسرائيلَ - فقال: لِيَذْبحْ كلُّ رجلٍ منكم كبشًا، ثم ليَخْضِبْ كفَّه في دمِه، ثم ليَضْرِبْ به على بابِه. فقالت القبطُ لبنى إسرائيلَ: لِمَ تُعالِجُون هذا الدمَ على أبوابِكم؟ فقالوا: إن الله يُرْسِلُ عليكم عذابًا فنَسْلَمُ وتَهْلِكون. فقالت القبطُ: فما يَعْرِفُكم اللهُ إلا بهذه العلاماتِ؟ فقالوا: هكذا أَمَرنا به نبيُّنا. فأصبَحوا وقد

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kûb el-Kummî, Ca‘fer b. Ebi’l-Muğîre’den, o da Saîd b. Cübeyr’den nakletti; o şöyle dedi: Mûsâ, kavmi olan İsrâiloğulları’na emretti -bu, Firavun kavmine tufan ve Allah’ın bu ayette zikrettiği beş ayet (mucize) ile geldikten, onların ise iman etmeyip İsrâiloğulları’nı onunla birlikte göndermemelerinden sonraydı- ve şöyle dedi: “Sizden her bir adam bir koç kessin, sonra elini onun kanına boyasın ve [kanlı elini] kapısına vursun (sürsün).” Kıptîler, İsrâiloğulları’na: “Kapılarınıza bu kanı niçin sürüyorsunuz?” dediler. Onlar da: “Şüphesiz Allah sizin üzerinize bir azap gönderecek; böylece biz kurtulacağız, siz ise helak olacaksınız” dediler. Bunun üzerine Kıptîler: “Allah sizi ancak bu işaretlerle mi tanıyor?” dediler. Onlar da: “Peygamberimiz bize böyle emretti” dediler. Sabahladıklarında ise

طُعِن مِن قوم فرعونَ سبعون ألفَ ذَرَا ، فأمسَوا وهم لا يتدافنون، فقال فرعونُ عندَ ذلك : {ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ} وهو الطاعونُ {لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} فدعا ربَّه فكشَفه عنهم، فكان أوفاهم كلَّهم فرعونُ، فقال لموسى: اذهبْ ببنى إسرائيلَ حيثُ شِئتَ .

Firavun'un kavminden yetmiş bin kişi vebaya yakalandı ; akşama ulaştıklarında birbirlerini defnedemez haldeydiler. Bunun üzerine Firavun : {ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ} -ki bu taun (veba) idi- “Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et; eğer bu azabı üzerimizden kaldırırsan” {لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} “sana mutlaka iman edeceğiz ve İsrailoğullarını kesinlikle seninle göndereceğiz” dedi. [Mûsâ] Rabbine dua etti, O da bunu onlardan kaldırdı. Firavun onların içinde [sözüne] en sadık olanı çıktı ve Mûsâ'ya: "İsrailoğullarını dilediğin yere götür" dedi .

حدَّثنا ابن وكيع، قال: ثنا حَبُّويَه الرازيُّ وأبو داودَ الحَفَرِيُّ، عن يعقوبَ القُمِّيِّ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ - قال: حَبُّويَه: عن ابن عباسٍ -: {لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ} قال: الطاعونُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Habbûye er-Râzî ve Ebû Dâvûd el-Haferî, Ya'kûb el-Kummî'den, o Ca'fer'den, o Saîd b. Cübeyr'den -Habbûye: İbn Abbâs'tan diyerek- nakletti: {لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ} “Eğer bu azabı üzerimizden kaldırırsan” [ayetindeki ricz hakkında] o: "Taundur (vebadır)" dedi .

وقال آخرون: هو العذابُ.

Başkaları ise: "O, azaptır" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو الباهليُّ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: الرجزُ العذابُ .

Bana Muhammed b. Amr el-Bâhilî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: "Ricz, azaptır" .

حدَّثني المثنى، قال: ثني أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bana Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ}. أي: العذابَ.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şu sözünü nakletti: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ} “Biz onlardan azabı kaldırınca”. Yani: Azabı.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، قال: ثنا معمرٌ، عن قتادةَ: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ}. يقولُ: العذابُ .

Bize Muhammed b. Abdilâ'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ} “Azap üzerlerine çökünce”. Şöyle demektedir: Azap .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ}. قال: الرجزُ العذابُ الذي سلَّطه اللهُ عليهم مِن الجرادِ والقُمَّلِ وغيرِ ذلك، وكلُّ ذلك يعاهِدونه ثم يَنْكُثون.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ} “Azap üzerlerine çökünce” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Ricz; Allah'ın onların üzerine musallat kıldığı çekirge, kene ve benzeri azaptır. Bütün bunlarda ona söz veriyor, sonra da [sözlerinden] dönüyorlardı."

وقد بيَّنا معنى "الرِّجزِ" فيما مضى من كتابِنا هذا بشواهدِه المغنيةِ عن إعادتِها .

Kitabımızın önceki kısımlarında "ricz" kelimesinin anlamını, tekrarına hacet bırakmayacak şahitleriyle açıklamıştık .

وأولى القولين بالصوابِ في هذا الموضعِ أن يقالَ: إن الله تعالى ذكرُه أَخبر عن فرعونَ وقومِه أنهم لما وقَع عليهم الرجزُ - وهو العذابُ والسَّخَطُ مِن اللَّهِ عليهم - فزِعوا إلى موسى بمسألتِه ربَّه كَشْفَ ذلك عنهم. وجائزٌ أن يكونَ ذلك الرجزُ كان الطوفانَ والجرادَ والقُمَّلَ والضفادعَ والدمَ؛ لأنَّ كلَّ ذلك كان عذابًا عليهم. وجائزٌ أن يكونَ ذلك الرجزُ كان طاعونًا، ولم يُخبرْنا اللهُ أيَّ ذلك كان، ولا صحَّ عن رسولِ اللهِ ﷺ بأيِّ ذلك كان خبرٌ فنُسَلِّمَ له. فالصوابُ أن نقولَ فيه كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ}. فلا نتعداه إلا بالبيانِ الذي لا تمانعَ فيه بينَ أهلِ التأويلِ، وهو: لمَّا حل بهم عذابُ اللهِ وسخطُه قالوا: {يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ}. يقولُ: بما أوصاك وأمَرك به - وقد بينّا معنى "العهدِ" فيما مضى - {لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ}. يقولُ: لئن رفَعت عنا العذابَ الذي

Bu konuda iki görüşten doğruya en yakın olanı şöyle denilmesidir: Şanı yüce olan Allah, Firavun ve kavminin, üzerlerine ricz -ki bu, Allah'tan [gelen] bir azap ve gazaptır- çöktüğünde bunu kendilerinden kaldırmasını Rabbinden istemesi için Mûsâ'ya başvurduklarını haber vermiştir. Bu riczin; tufan, çekirge, kene, kurbağalar ve kan olması mümkündür; zira bunların hepsi onlar için bir azaptı. Bu riczin veba/taun olması da mümkündür. Zira Allah bunların hangisi olduğunu bize bildirmemiş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den de teslim olacağımız [bağlayıcı] sahih bir rivayet nakledilmemiştir. Dolayısıyla bu hususta doğru olan, övgüsü yüce olan [Allah]'ın buyurduğu gibi dememizdir: {وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ} “Azap üzerlerine çökünce”. Tevil ehli arasında ihtilafsız kabul edilen açıklamanın ötesine geçmemeliyiz; o da şudur: Allah'ın azap ve gazabı üzerlerine indiğinde dediler ki: {يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ} “Ey Mûsâ! Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et”. Yani: Sana tavsiye ettiği ve emrettiği şey hürmetine -daha önce 'ahd' kelimesinin anlamını açıklamıştık- {لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ} “Eğer bu azabı üzerimizden kaldırırsan”. Yani: İçinde bulunduğumuz azabı bizden kaldırırsan

نحن فيه، {لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ}. يقولُ: لنُصَدَّقن بما جئتَ به ودعوتَ إليه، ولنُقِرَّن به لك، {وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}. يقولُ: ولنُخَلِّين معك بني إسرائيلَ فلا نمنعُهم أن يذهَبوا حيث شاءوا.

{لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ} “sana mutlaka iman edeceğiz”. Yani: Getirdiğin ve davet ettiğin şeyi kesinlikle tasdik edeceğiz ve bunu senin için kabul edeceğiz, {وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} “ve İsrailoğullarını kesinlikle seninle göndereceğiz”. Yani: İsrailoğullarını seninle baş başa bırakacağız ve diledikleri yere gitmelerine engel olmayacağız, [demişlerdi].

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ (١٣٥)}.

Aziz ve celil olan Allah'ın şu sözünün tefsiri: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ (١٣٥)} “Fakat erişecekleri bir süreye kadar azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönüyorlardı”.

يقولُ تعالى ذكرُه: فدعا موسى ربَّه فأجابه، فلما رفَع اللهُ عنهم العذابَ الذي أنزَله بهم، {إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ}؛ ليَسْتَوفوا عددَ أيامِهم التي جعَلها اللهُ لهم مِن الحياةِ أجلًا إلى وقتِ هلاكِهم، {إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ}. يقولُ: إذا هم يَنْقُضُون عهودَهم التي عاهَدوا ربَّهم وموسى، ويقيمون على كفرِهم وضلالِهم.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Mûsâ Rabbine dua etti, O da icabet buyurdu. Allah, üzerlerine indirdiği azabı {إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ} “erişecekleri bir süreye kadar” -helak vakitlerine kadar Allah'ın kendilerine ömür olarak takdir ettiği günlerinin sayısını doldursunlar diye- kaldırınca {إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ} “hemen sözlerinden dönüyorlardı”. Yani: Rablerine ve Mûsâ'ya verdikleri sözleri hemen bozuyor, inkâr ve sapıklıkları üzere kalmaya devam ediyorlardı.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyleri tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ تعالى: {إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ}. قال: عددٌ مسمًّى لهم مِن أيامِهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; Yüce Allah'ın: {إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ} “erişecekleri bir süreye kadar” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Ömürlerinden kendileri için belirlenmiş sayılı günlerdir ."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun bir benzerini nakletti.

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ}. قال: ما أعْطَوا مِن العهودِ. وهو حين يقولُ اللهُ: {وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ}: وهو الجوعُ، {وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ} [الأعراف: ١٣٠].

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ} “Fakat erişecekleri bir süreye kadar azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönüyorlardı” ayeti hakkında dedi ki: Verdikleri sözleri [bozuyorlardı]. Bu da Allah'ın şöyle buyurduğu zamandır: {وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ} “Andolsun ki biz Firavun ailesini yıllarca süren kıtlıkla” -ki o açlıktır- {وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ} “ve ürünlerin kıtlığıyla yakaladık, ta ki düşünüp ibret alsınlar” [el-A'râf: 130].

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (١٣٦)}.

Aziz ve celil olan Allah'ın şu sözünün tefsiri: {فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (١٣٦)} “Biz de ayetlerimizi yalanladıkları ve onlardan gafil kaldıkları için onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk”.

يقولُ تعالى ذكرُه: فلما نكَثوا عهودَهم {انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ} يقولُ: انتصَرنا منهم بإحلالِ نِقْمَتِنا بهم، وذلك عذابُه {فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ}. وهو البحرُ. كما قال ذو الرُّمَّةِ :

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Verdikleri sözleri bozduklarında {انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ} “onlardan intikam aldık”. Yani: İntikamımızı -ki o Allah'ın azabıdır- üzerlerine indirerek onlardan hakkımızı aldık {فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ} “ve onları denizde boğduk”. [Yemm], denizdir. Nitekim Zü'r-Rimme şöyle demiştir :

داوِيَّةٌ ودُجَى لَيْلٍ كأنهما … يمٌّ تَراطَنُ في حافَاتِه الرومُ

Uçsuz bucaksız bir çöl ve gecenin karanlığı, sanki ikisi … kıyılarında Rumların yabancı dille konuştuğu bir denizdir.

وكما قال الراجزُ :

Recez şairinin de dediği gibi :

كباذخِ اليمِّ سقاه اليمُّ

Denizin suladığı ulu bir deniz gibi.

{بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا}. يقولُ: فعلنا ذلك بهم بتكذيبِهم بحُجَجِنا وأعلامِنا التي أريناهموها، {وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ}. يقولُ: وكانوا عن النقمةِ التي أحللناها بهم غافلين قبلَ حلولِها بهم أنها بهم حالَّةٌ.

{بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا} “Ayetlerimizi yalanladıkları”. Şöyle demektedir: Kendilerine gösterdiğimiz delillerimizi ve alametlerimizi yalanlamaları sebebiyle onlara bunu yaptık. {وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ} “ve onlardan gafil kaldıkları için”. Yani: Başlarına indirdiğimiz azabın, başlarına inmesinden önce kendilerini bulacağından habersiz ve gafil idiler.

والهاء والألف في قولِه: {عَنْهَا} كنايةٌ مِن ذكرِ "النقمةِ"، فإن قال قائلٌ: هي كنايةٌ مِن ذكرِ "الآياتِ". ووجَّه تأويلَ الكلامِ إلى: وكانوا عن آياتِنا معرضين.

{عَنْهَا} “onlardan” ifadesindeki “hâ” ve “elif” [zamiri], “azap” kelimesine râci bir zamirdir. Şayet bir kimse: “Bu [zamir], ‘ayetler’ kelimesine râcidir” der ve sözün tevilini: “Ayetlerimizden yüz çevirmiş kimseler idiler” manasına yönlendirirse;

فجعَل إعراضَهم عنها غفولًا منهم، إذ لم يقبلوها - كان مذهبًا.

onları kabul etmedikleri için yüz çevirmelerini bir gafillik saymış olur ki bu da bir görüştür.