Binûn

İçinde A'râf'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 23. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وتأويلُ ابن عيينةَ هذا يدلُّ على أن هذا الكلامَ كان عنده مِن اللَّهِ وعِيدًا لأهلِ الكفرِ باللَّهِ ممن بُعثِ إليه نبيُّنا محمدٌ ﷺ دونَ قومِ موسى؛ لأن القرآنَ إنما أُنزل على نبيِّنا محمدٍ ﷺ دونَ موسى ﵇.

İbn Uyeyne’nin bu tevili, onun nezdinde bu sözün Mûsâ’nın kavmine değil, Peygamberimiz Muhammed ﷺ’in kendisine gönderildiği Allah’a kâfir olan kimselere yönelik Allah’tan bir tehdit olduğuna delalet etmektedir; çünkü Kur’an Mûsâ aleyhisselâm’a değil, sadece Peygamberimiz Muhammed ﷺ’e indirilmiştir.

وقال آخرون في ذلك: معناه: سأصرِفُهم عن الاعتبارِ بالحُجَجِ.

Başkaları ise bu hususta şöyle demiştir: Bunun anlamı; onları delillerden ibret almaktan çevireceğim, demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجّاجٌ، عن ابن جُريجٍ: {سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ}: عن خلقِ السماواتِ والأرضِ والآياتِ فيها، سأصرِفُهم عن أن يتفكَّروا فيها ويعتبِروا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den nakletti: {سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ} “Ayetlerimden çevireceğim”: Göklerin ve yerin yaratılışından ve onlardaki ayetlerden; onları bunlar hakkında tefekkür etmekten ve ibret almaktan çevireceğim, [demektir] .

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقالَ: إن اللَّهَ تعالى ذكرُه أخبَر أنه سيصرِفُ عن آياتهِ، وهى أدلَّتُه وأعلامُه على حقيقةِ ما أمَر به عبادَه، وفرَض عليهم مِن طاعتِه في توحيدِه وعدلِه وغيرِ ذلك مِن فرائضِه، والسماواتُ والأرضُ وكلُّ موجودٍ من خلقِه فمن آياتهِ، والقرآنُ أيضًا مِن آياتهِ. وقد عمَّ بالخبرِ

Bu hususta doğruya en yakın olan görüş şöyle denilmesidir: Şânı yüce olan Allah, ayetlerinden çevireceğini haber vermiştir. Bu [ayetler], kullarına emrettiği ve tevhidinde, adaletinde ve diğer farzlarında Kendisine itaati farz kıldığı şeylerin hakikatine dair O’nun delilleri ve alametleridir. Gökler, yer ve yarattığı her bir varlık O’nun ayetlerindendir; Kur’an da O’nun ayetlerindendir. [Allah] haber vermeyi genel kılmıştır...

أنه يصرفُ عن آياتِه المتكبرين في الأرضِ بغيرِ الحقِّ، وهم الذين حقَّت عليهم كلمةُ اللَّهِ أنَّهم لا يُؤمنون، فهم عن فَهْمِ جميعِ آياتِه والاعتبارِ والادِّكارِ بها مصروفون؛ لأنهم لو وفِّقوا لفَهْمِ بعضِ ذلك، وهُدوا للاعتبارِ به؛ لاتَّعظوا وأنابوا إلى الحقِّ، وذلك غيرُ كائنٍ منهم؛ لأنَّه جلَّ ثناؤه قال: {وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا}. ولا تبديلَ لكلماتِ اللَّهِ.

yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerinden çevireceğini genel olarak bildirmiştir. Onlar ise haklarında iman etmeyeceklerine dair Allah’ın sözü hak olmuş kimselerdir. Dolayısıyla onlar bütün ayetlerini anlamaktan, onlardan ibret ve öğüt almaktan çevrilmişlerdir. Çünkü şayet bunlardan bir kısmını anlamaya muvaffak kılınsalardı ve ondan ibret almaya hidayet edilselerdi, öğüt alır ve Hakk'a yönelirlerdi. Oysa bu onlardan meydana gelecek bir şey değildir; zira sena-yı yüce olan [Allah]: {وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا} “Onlar bütün ayetleri görseler de ona inanmazlar” buyurmuştur. Allah’ın kelimelerinde ise asla değişiklik olmaz.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (١٤٦)}.

O'nun: {وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ (١٤٦)} “Onlar bütün ayetleri görseler de ona inanmazlar. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Azgınlık yolunu görseler hemen onu yol edinirler. Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları sebebiyledir” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ جلّ ثناؤه: وإن يرَ هؤلاءِ الذين يتكبَّرون في الأرضِ بغيرِ الحقِّ - وتَكَبُّرُهم فيها بغيرِ الحقِّ: تجبُّرُهم فيها واستكبارُهم عن الإيمانِ باللَّهِ ورسولِه والإذعانِ لأمرِه ونهيِه، وهم للَّهِ عبيدٌ يَغُذُوهم بنعَمِه، ويريحُ عليهم رِزْقَه بُكْرَةً وعشيًّا - {كُلَّ آيَةٍ}. يقولُ: كلَّ حُجَّةٍ للَّهِ على وَحْدانِيَّتِه وربوبيَّتِه، وكلّ دَلالةٍ على أنه لا تنبغى العبادةُ إلا له خالصةً دونَ غيرِه، {لَا يُؤْمِنُوا بِهَا}. يقولُ: لا يُصَدِّقوا بتلك الآيةِ أنها دالةٌ على ما هي فيه حُجَّةٌ، ولكنَّهم يقولون: هي سحرٌ وكذبٌ. {وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا}. يقولُ: وإن يرَ هؤلاء الذين وصَف صفتَهم طريقَ الهُدى والسدادِ الذي إن سلكوه نجَوا مِن الهَلَكَةِ والعَطَبِ، وصاروا إلى نعيمِ الأبدِ، لا يسلكوه ولا يتخذوه لأنفسِهم طريقًا؛ جهلًا منهم وحيرةً. {وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ}. يقولُ: وإن يروا طريقَ الهلاكِ الذي إن سلكوه ضلُّوا وهلَكوا - وقد بيَّنَّا معنى الغيِّ فيما مضَى قبلُ بما أغنى عن إعادتِه - {يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا}. يقولُ: يسلُكوه ويجعلوه لأنفسِهم طريقًا، لصرفِ اللَّهِ إياهم

Sena-yı yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayan bu kimseler -onların orada haksız yere büyüklük taslamaları; Allah'ın kendilerini nimetleriyle beslediği, rızkını sabah akşam kendilerine ulaştırdığı kulları oldukları halde, orada zorbalık yapmaları, Allah'a ve Resulü'ne iman etmekten, O'nun emrine ve yasağına boyun eğmekten büyüklenmeleridir- {كُلَّ آيَةٍ} “bütün ayetleri”, yani Allah'ın birliğine ve rabliğine dair her bir delili, ibadetin başkasına değil yalnızca O'na halis kılınması gerektiğine dair her bir kanıtı [görseler], {لَا يُؤْمِنُوا بِهَا} “ona inanmazlar”. Şöyle buyurur: O ayetin delil teşkil ettiği şeye delalet ettiğini tasdik etmezler; bilakis: “Bu bir büyüdür ve yalandır” derler. {وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا}. Şöyle buyurur: Niteliğini zikrettiği bu kimseler, girdikleri takdirde helak ve yok oluştan kurtulup ebedî nimete kavuşacakları hidayet ve doğruluk yolunu görseler, cehaletleri ve şaşkınlıkları sebebiyle ona girmezler ve onu kendilerine yol edinmezler. {وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ} “Azgınlık yolunu görseler”. Şöyle buyurur: Girdikleri takdirde sapıp helak olacakları helak yolunu görseler -gayy (الْغَيّ) kelimesinin anlamını daha önce tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık- {يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا} “hemen onu yol edinirler”. Şöyle buyurur: Allah'ın onları...

عن آياتِه وطبعِه على قلوبِهم، فلا يُفْلِحون ولا يُنجِحون. {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا}. يقولُ جل ثناؤه: صرَفناهم عن آياتِنا أن يعقِلوها ويفهموها، فيعتبروا بها ويذَّكَّروا فيُنِيبوا، عقوبةً منا لهم على تكذيبِهم بآياتِنا، {وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ}. يقولُ: وكانوا عن آياتنا وأدلَّتِنا الشاهدةِ على حقيقةِ ما أمرناهم به ونهيناهم عنه، غافلين لا يتفكَّرون فيها، لاهين عنها لا يعتبِرون بها، فحقَّ عليهم حينئذٍ قولُ ربِّنا، فعَطبوا.

ve kalplerini mühürlemesi sebebiyle o yola girerler ve onu kendilerine yol yaparlar; bu yüzden ne felaha ererler ne de kurtulurlar. {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا} “Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları sebebiyledir”. Sena-yı yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Ayetlerimizi yalanlamalarının bir cezası olarak, onları akledip anlamaktan, böylece ibret ve öğüt alıp hakka yönelmekten ayetlerimizi çevirdik. {وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ} “Ve onlardan gafil bulunuyorlardı”. Yani: Onlar, kendilerine emrettiğimiz ve yasakladığımız şeylerin hakikatine şahitlik eden ayetlerimizden ve delillerimizden gafil idiler, onlar üzerinde tefekkür etmiyorlardı; onlardan yüz çevirip ibret almıyorlardı. Bu yüzden o anda Rabbimizin sözü onların aleyhine hak oldu ve helak oldular.

واختلَفت القرَأةُ في قراءةِ قولِه: {الرُّشْدِ}؛ فقرَأ ذلك عامَّةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ وبعضُ المكيين وبعضُ البصريِّين: {الرُّشْدِ} بضمِّ الراءِ وتسكين الشينِ .

Kıraat âlimleri O'nun: {الرُّشْدِ} kavlinin kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Medine ehli kurrâsının geneli, Mekkelilerin bir kısmı ve Basralıların bir kısmı bunu; râ harfinin ötresi ve şîn harfinin sükûnu ile {الرُّشْدِ} şeklinde okumuştur .

وقرَأ ذلك عامة قرأةِ أهلِ الكوفةِ وبعضُ المكيِّين: (الرَّشَدِ) بفتحِ الراءِ والشينِ .

Kûfe ehli kurrâsının geneli ve Mekkelilerin bir kısmı ise bunu; râ ve şîn harflerinin fethası ile (الرَّشَدِ) şeklinde okumuştur .

ثم اختلَف أهلُ المعرفةِ بكلامِ العربِ في معنى ذلك إذا ضُمَّت راؤُه وسُكِّنت شينُه، وفيه إذا فُتِحَتَا جميعًا؛ فذُكِرَ عن أبي عمرِو بن العلاءِ أنه كان يقولُ: معناه: إذا ضُمَّت راؤه وسكِّنت شينُه: الصلاحُ، كما قال اللَّهُ: {فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا} [النساء: ٦] بمعنى: صلاحًا. وكذلك كان يقرؤُه هو. ومعناه إذا فُتحت راؤُه وشينُه: الرَّشَد في الدينِ، كما قال جلَّ ثناؤه: (تعلَّمَنِ مما عُلَّمتَ رَشَدًا) . بمعنى: الاستقامةِ والصوابِ في الدينِ.

Sonra Arap kelamını bilenler, râ harfi ötreli ve şîn harfi sakin kılındığında ve her ikisi de fethalı kılındığında bunun anlamı hususunda ihtilaf etmişlerdir. Ebû Amr b. el-Alâ’dan nakledildiğine göre o şöyle diyordu: Râ harfi ötreli ve şîn harfi sakin kılındığında bunun anlamı; salah (doğruluk/ıslah) demektir; nitekim Allah: {فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا} [Nisâ: 6] “Onlarda bir rüşt (olgunluk/salah) görürseniz” buyurmuştur ki bu; salah anlamındadır. Kendisi de bu şekilde okurdu. Râ ve şîn harfleri fethalı olduğunda ise bunun anlamı: Dinde reşed (istikamet) demektir; nitekim sena-yı yüce olan [Allah]: (تعلَّمَنِ مما عُلَّمتَ رَشَدًا) “Sana öğretilenden bana bir reşed (doğruluk) öğretmen için” buyurmuştur ki bu; dinde istikamet ve doğruluk anlamındadır.

وكان الكسائيُّ يقولُ: هما لغتان بمعنًى واحدٍ، مثلُ: السُّقْمِ والسَّقَمِ، والحُزْنِ والحَزَنِ، وكذلك الرُّشْدُ والرَّشَدُ.

el-Kisâî ise şöyle diyordu: Bunlar aynı anlamda iki lehçedir; tıpkı sükm (السُّقْم) ve sekam (السَّقَم), hüzn (الحُزْن) ve hezen (الحَزَن) gibi. Rüşd (الرُّشْد) ve reşed (الرَّشَد) de böyledir.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أن يقالَ: إنهما قراءتان مستفيضةٌ القراءةُ

Bu hususta bana göre doğru olan görüş şöyle denilmesidir: Şüphesiz bunlar, okunuşu yaygın (müstefîz)...

بهما في قَرَأةِ الأمصارِ، متفِقتا المعنى، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ الصوابَ بها.

anlamları birbiriyle uyumlu iki kıraattir. Okuyucu bunlardan hangisiyle okursa okusun doğruyu isabet ettirmiş olur.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٤٧)}.

Sena-yı yüce olan [Allah]’ın: {وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٤٧)} “Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa gitmiştir. Onlar, yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklar?” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ جلَّ ثناؤُه: هؤلاء المستكبرون في الأرضِ بغيرِ الحقِّ، وكلُّ مُكذِّبٍ لحُجَجِ اللَّهِ ورسلِه وآياتِه، وجاحدٍ أنه يومَ القيامةِ مبعوثٌ بعدَ مماتِه، ومنكرٍ لقاءَ اللَّهِ في آخِرتِه، ذهَبت أعمالُهم فبطَلَت، وحصَلت لهم أوزارُها فثبَتت؛ لأنهم عمِلوا لغيرِ اللَّهِ، وأتعبوا أنفسَهم في غيرِ ما يُرضى اللَّهَ، فصارت أعمالُهم عليهم وبالًا، يقولُ جل ثناؤه: {هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. يقولُ: هل ينالون إِلَّا ثوابَ ما كانوا يعمَلون، فصارَ ثوابُ أعمالِهم الخلودَ في نارٍ أحاط بهم سُرادقُها؛ إذ كانت أعمالُهم في طاعةِ الشيطانِ دونَ طاعةِ الرحمنِ. نعوذُ باللَّهِ مِن غضبِه.

Sena-yı yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayan bu kimseler ve Allah’ın delillerini, resullerini ve ayetlerini yalanlayan, kıyamet gününde öldükten sonra diriltileceğini inkâr eden ve ahiretinde Allah’a kavuşmayı tanımayan herkesin amelleri boşa çıkıp yok olmuştur; onların günahları ise kendilerine kalarak sabit olmuştur. Çünkü onlar Allah’tan başkası için amel ettiler ve Allah’ı razı etmeyecek şeylerde nefislerini yordular; böylece amelleri kendilerine bir vebal oldu. Sena-yı yüce olan [Allah] şöyle buyurur: {هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Onlar, yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklar?”. Yani: Onlar yaptıklarının karşılığından başkasına mı erişecekler? Amelleri Rahman’a itaat yerine şeytana itaat dairesinde olduğu için amellerinin karşılığı, kendilerini çepeçevre kuşatmış olan bir ateşte ebedî kalmak oldu. Allah’ın gazabından Allah’a sığınırız.

وقد بيَّنا معنى "الحُبوطِ" و "الجزاءِ" و "الآخرةِ" فيما مضى بما أغنى عن إعادتِه .

“Hübût (amellerin boşa çıkması)”, “ceza” ve “ahiret” lafızlarının anlamını daha önce tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ (١٤٨)}.

Sena-yı yüce olan [Allah]’ın: {وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ (١٤٨)} “Mûsâ'nın kavmi onun ardından ziynet eşyalarından, böğürmesi olan bir buzağı heykelini [ilah] edindiler. Görmediler mi ki o kendileriyle konuşmuyor ve onlara hiçbir yol göstermiyor? Onu [ilah] edindiler ve zalimlerden oldular” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ جلَّ ثناؤُه: واتَّخذ بنو إسرائيلَ - وهم قومُ موسى - مِن بعدِ ما فارقهم موسى ماضيًا إلى ربِّه لمناجاتِه ووفاءً للوعدِ الذي كان ربُّه وعدَه، {مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا}. وهو ولدُ البقرةِ، فعبَدوه. ثم بيَّن تعالى ذكرُه ما ذلك العجلُ فقال:

Sena-yı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: İsrâiloğulları -ki onlar Mûsâ'nın kavmidir- Mûsâ'nın Rabbiyle münacatta bulunmak ve Rabbinin kendisine vaad ettiği sözü yerine getirmek üzere yanlarından ayrılıp gitmesinin ardından {مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا} “ziynet eşyalarından bir buzağı” edindiler. O [buzağı/ıcl] ise ineğin yavrusudur; [böylece] ona taptılar. Sonra zikri yüce olan [Allah] bu buzağının ne olduğunu açıklayarak şöyle buyurdu:

{جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ}. والخوارُ صوتُ البقرِ. يخبرُ جلّ ذكرُه عنهم أنهم ضلُّوا بما لا يُضَلُّ بمثلِه أهلُ العقلِ، وذلك أن الربَّ ﷻ الذي له مَلكوتُ السماواتِ والأرضِ ومدبرُ ذلك، لا يجوزُ أن يكونَ جسدًا له خوارٌ، لا يكلِّمُ أحدًا، ولا يرشُدُ إلى خيرٍ، وقال هؤلاءِ الذين قصَّ اللَّهُ قَصَصَهم لذلك: هو إلهنُا وإلهُ موسى. وعكَفوا عليه يعبُدونه جهلًا منهم وذَهَابًا عن اللَّهِ وضلالًا.

{جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ} “böğürmesi olan bir ceset/heykel”. Huvâr (الخوار), sığır sesidir. Zikri yüce olan [Allah], onların, akıl sahiplerinin benzeriyle asla sapmayacağı bir şeyle saptıklarını haber vermektedir. Çünkü göklerin ve yerin mülkü Kendisine ait olan ve onları çekip çeviren Rab celle celâluhu’nun böğürmesi olan, hiç kimseyle konuşmayan ve hiçbir hayra kılavuzluk etmeyen bir ceset/heykel olması caiz değildir. Allah’ın kıssalarını anlattığı şu kimseler ise onun için: ‘O, bizim de ilahımızdır Mûsâ’nın da ilahıdır’ dediler ve cehaletlerinden, Allah’tan yüz çevirmelerinden ve sapıklıklarından ötürü ona tapınmaya kapandılar.

وقد بيَّنا سببَ عبادتِهم إياه، وكيف كان اتخاذُ مَن اتخذَ منهم العجلَ فيما مضَى بما أغنى عن إعادتِه .

Onların ona tapmalarının sebebini ve içlerinden buzağı edinenlerin onu nasıl edindiklerini daha önce tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وفى الحُليِّ لغتان: ضمُّ الحاءِ، وهو الأصلُ، وكسرُها، وكذلك ذلك في كلِّ ما شاكلَه مِن مثلِ "صليٍّ" و "جثيٍّ" و "عتيٍّ". وبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ الصوابَ؛ لاستفاضَةِ القراءةِ بهما في القَرَأةِ، واتفاقِ معنييهما .

Huly (الحُليّ) kelimesinde iki lügat vardır: Asıl olan, ha harfinin zammesi (huly) ve kesresidir (hıly). "Sıliyy", "cüsiyy" ve "ıtiyy" gibi bu vezinde olan her kelimede de durum böyledir. Kıraat eden kişi bu iki şekilden hangisiyle okursa okusun isabet etmiş olur; çünkü her iki kıraat de kurrâ arasında yaygındır ve her ikisinin anlamı birdir .

وقولُه: {أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ}. يقولُ: ألم يرَ الذين عكفوا على العجلِ الذي اتخذوه مِن حُليِّهم يعبدونه، أن العجلَ لا يُكلمُهم {وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا}. يقولُ: ولا يرشدُهم إلى طريقٍ، وليس ذلك مِن صفةِ ربِّهم الذي له العبادةُ حقًّا، بل صفتُه أنه يكلمُ أنبياءَه ورسلَه، ويُرشدُ خلقَه إلى سبيلِ الخيرِ، وينهاهم عن سبيلِ المهالكِ والردَى. يقولُ اللَّهُ جلّ ثناؤه: {اتَّخَذُوهُ}. أي: اتخذوا العجلَ إلهًا، {وَكَانُوا} باتخاذِهم إياه ربًّا معبودًا {ظَالِمِينَ} لأنفسِهم، بعبادتِهم غيرَ مَن له العبادةُ، وإضافتِهم الألوهةَ إلى غيرِ الذي له الألوهةُ.

[Allah]’ın: {أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ} “Görmediler mi ki o kendileriyle konuşmuyor” kavli şöyle demektir: Ziynet eşyalarından edindikleri buzağıya tapınmaya kapananlar, buzağının kendileriyle konuşmadığını {وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا} “ve onlara hiçbir yol göstermediğini” [görmediler mi?] Yani: Onlara bir yol göstermediğini [görmediler mi?] Bu ise, ibadetin sadece Kendisine hak olduğu Rablerinin bir sıfatı değildir. Bilakis O’nun sıfatı; peygamberleri ve elçileriyle konuşması, yarattıklarını hayır yoluna iletmesi ve onları helak ve yıkım yollarından nehyetmesidir. Sena-yı yüce olan Allah şöyle buyurur: {اتَّخَذُوهُ} “Onu edindiler”. Yani: Buzağıyı ilah edindiler, {وَكَانُوا} ve onu ibadet edilen bir rab edinmekle {ظَالِمِينَ} “zalimlerden oldular”; ibadete layık olandan başkasına ibadet etmekle ve ilahlığı, ilahlık Kendisine ait olmayana nispet etmekle kendi nefislerine zulmettiler.

وقد بيَّنا معنى "الظلمِ" فيما مضَى بما أغنى عن إعادتِه.

"Zulüm" (الظلم) kelimesinin anlamını daha önce, tekrar edilmesine gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (١٤٩)}.

Sena-yı yüce olan [Allah]’ın: {وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (١٤٩)} “Başları elleri arasına düşürülüp (pişman olup) gerçekten sapmış olduklarını gördüklerinde: 'Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz' dediler” kavlinin teviline dair açıklama.

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ}: ولما نَدِم الذين عبَدوا العجلَ الذي وصَف اللَّهُ جلّ ثناؤه صفتَه عندَ رُجوعِ موسى إليهم، واستسَلموا لموسى وحُكمِه فيهم.

Zikri yüce olan [Allah], {وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ} “Başları elleri arasına düşürüldüğünde” kavliyle şunu kastetmektedir: Mûsâ kendilerine döndüğünde, sena-yı yüce olan Allah'ın niteliğini vasfettiği buzağıya tapanlar pişman olup Mûsâ’ya ve onun kendileri hakkındaki hükmüne teslim olduklarında.

وكذلك تقولُ العربُ لكلِّ نادمٍ على أمرٍ فات منه أوسلَف، وعاجزٍ عن شيءٍ: قد سقِط في يديه وأُسْقِط. لغتان فصيحتان، وأصلُه مِن الاستئسارِ، وذلك أن يضربَ الرجلُ الرجلَ أو يصرعَه فيرمىَ به من يديه إلى الأرضِ ليأسِرَه فيَكْتِفَه. فالمرميُّ به مسقوطٌ في يدى الساقطِ به، فقيلَ لكلِّ عاجزٍ عن شيءٍ وضارعٍ العجزِه متندِّمٍ على ما فاته: سُقط في يديه وأُسقِط.

Araplar da elinden bir şey kaçıp giden yahut geçmişte yaptığı bir şeye pişman olan ve bir hususta çaresiz kalan herkes için: "سُقِطَ فِي يَدَيْهِ" ve "أُسْقِطَ" (ellerine düşürüldü/çaresiz kaldı) derler. Bunlar iki fasih lügattir. Bunun aslı esir edilmekten gelir; bu da bir adamın diğerine vurması veya onu yere sermesi, sonra da onu esir alıp bağlamak için ellerinden yere bırakmasıdır. Yere fırlatılan kişi, kendisini düşürenin ellerine düşürülmüş ( مسقوط في يدي الساقط به ) olur. İşte bundan dolayı bir şeyden aciz kalan, acziyetinden ötürü boyun eğen ve elinden kaçırdığı şeye pişman olan herkese: "سُقِطَ فِي يَدَيْهِ" ve "أُسْقِطَ" denilmiştir.

وعنى بقولِه: {وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا}: ورأَوا أنهم قد حادُوا عن قصدِ السبيلِ وذهَبوا عن دينِ اللَّهِ، وكفَروا بربِّهم، قالوا تائبين إلى اللَّهِ مُنيبين إليه مِن كفِرهم به: {لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (١٤٩)}.

[Allah], {وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا} “ve gerçekten sapmış olduklarını gördüklerinde” kavliyle şunu kastetmiştir: Doğru yoldan saptıklarını , Allah'ın dininden çıktıklarını ve Rablerini inkâr ettiklerini gördüklerinde, O'na olan küfürlerinden ötürü Allah'a tövbe edip O'na yönelerek şöyle dediler: {لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (١٤٩)} “Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz”.

ثم اختلَفت القرَأةً في قراءةِ ذلك؛ فقرَأه بعضُ قرَأةِ أهلِ المدينةِ ومكةَ والكوفةِ والبصرةِ: {لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا} بالرفعِ على وجهِ الخبرِ .

Sonra kurrâ bu ifadenin kıraatinde ihtilaf etti; Medine, Mekke, Kûfe ve Basra kurrâsından bazıları bunu, haber sigası üzere ref ile: {لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا} şeklinde okudular .

وقرَأ ذلك عامَّةُ قرأةِ أهلِ الكوفةِ: (لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا) بالتاءِ (رَبَّنا) بالنصبِ، بتأويلِ: لئن لم ترحمْنا يا ربَّنا. على وجهِ الخطابِ منهم لربِّهم. واعتلَّ

Kûfe ehli kurrâsının geneli ise bunu, onlardan Rablerine bir hitap vechi üzere "Ey Rabbimiz! Eğer bize merhamet etmezsen" teviliyle, tâ [harfi] ile (لَئِنْ لَمْ تَرْحَمْنَا) [ve] nasb ile (رَبَّنا) şeklinde okudular. Ve gerekçe gösterdiler...

قارئو ذلك كذلك بأنه في إحدى القراءتين: (قالوا رَبَّنَا لَئِنْ لم تَرْحَمْنَا وتَغْفِرْ لَنا). فذلك دليلٌ على الخطابِ.

böyle okuyanlar, iki kıraatten birinde: (قالوا رَبَّنَا لَئِنْ لم تَرْحَمْنَا وتَغْفِرْ لَنا) "Dediler ki: Ey Rabbimiz! Eğer bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsan" şeklinde olmasını delil getirdiler. Bu da hitaba delildir.

والذي هو أولى بالصوابِ مِن القراءة فى ذلك القراءةُ على وجهِ الخبرِ بالياءِ في {يَرْحَمْنَا}، وبالرفعِ في قولِه: {رَبُّنَا}؛ لأنه لم يتقدّمْ ذلك ما يوجبُ أن يكونَ موجهًا إلى الخطابِ. والقراءةُ التي حَكَيتُ على ما ذكرنا مِن قراءتِها: [قالوا ربَّنَا لَئِنْ لم تَرْحَمْنَا ] لا تُعرَفُ صِحَّتُها مِن الوجهِ الذي يجبُ التسليمُ له .

Bu husustaki kıraatlerden doğruya en yakın olanı; {يَرْحَمْنَا} kelimesinde yâ harfiyle ve {رَبُّنَا} kavlinde ref ile haber sigası üzere olan kıraattir. Çünkü öncesinde bunun hitaba yönlendirilmesini gerektirecek bir ifade geçmemiştir. Okunuşunu zikrettiğimiz üzere aktardığım: [قالوا ربَّنَا لَئِنْ لم تَرْحَمْنَا ] kıraatinin ise teslim olunması gereken vecihten sıhhati bilinmemektedir .

ومعنى قولِه: {لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا}: لئن لم يتعطفْ علينا ربُّنا بالتوبةِ برحمتِه، ويتغمَّد ذنوبَنا لنكوننَّ مِن الهالكين الذين حبِطت أعمالُهم.

[Allah]’ın: {لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا} “Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa” kavlinin anlamı şudur: Eğer Rabbimiz rahmetiyle tevbemizi kabul edip bize lütufta bulunmaz ve günahlarımızı örtmezse , muhakkak ki bizler amelleri boşa çıkmış olan helak ehlinden oluruz.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ}.

Sena-yı yüce olan [Allah]’ın: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ} “Mûsâ, kavmine kızgın ve üzgün olarak döndüğünde: 'Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini [beklemeyip] acele mi ettiniz?' dedi” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: ولما رجَع موسى إلى قومِه مِن بنى إسرائيلَ، رجَع غضبانَ أسِفًا؛ لأن اللَّهَ جل ثناؤه كان قد أخبره أنه قد فتَن قومَه، وأن السامريَّ قد أضلَّهم، فكان رجوعُه غضبانَ أسِفًا لذلك.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Mûsâ, İsrâiloğullarından olan kavmine döndüğünde kızgın ve üzgün olarak döndü. Çünkü sena-yı yüce olan Allah ona, kavmini imtihan ettiğini ve Sâmirî'nin onları saptırdığını haber vermişti. İşte bu sebeple onun dönüşü kızgın ve üzgün olarak gerçekleşti.

والأسَفُ شدّةُ الغضبِ والتغيُّظ فيه على مَن أغضبَه.

Esef (الأسَف), öfkenin şiddetli olması ve öfkelendiren kimseye karşı onda derin bir hiddet duyulmasıdır.

كما حدَّثني عمرانُ بنُ بكارٍ الكلاعيُّ، قال: حدَّثني عبدُ السلامِ بنُ محمدٍ الحضرميُّ، قال: ثنى شريحُ بنُ يزيدَ، قال: سمِعتُ نصرَ بنَ عَلقمةَ يقولُ: قال أبو الدرداءِ في قولِ اللَّهِ: {غَضْبَانَ أَسِفًا}. قال: الأسَفُ منزلةٌ وراءَ الغضبِ أشدُّ من ذلك، وتفسيرُ ذلك في كتابِ اللَّهِ: ذهَب إلى قومِه غضبانَ، وذهَب أَسِفًا .

Nitekim bana İmrân b. Bekkâr el-Kelâî anlattı, dedi ki: Bana Abdüsselâm b. Muhammed el-Hadramî anlattı, dedi ki: Bana Şüreyh b. Yezîd anlattı, dedi ki: Nasr b. Alkame'yi şöyle derken işittim: Ebu'd-Derdâ, Allah'ın: {غَضْبَانَ أَسِفًا} “kızgın ve üzgün olarak” kavli hakkında şöyle dedi: Esef, öfkenin ötesinde , ondan daha şiddetli bir mertebedir. Bunun Allah'ın Kitabı'ndaki tefsiri şöyledir: Kavmine kızgın olarak gitti ve esef dolu (üzgün/öfkeli) olarak gitti .

وقال آخرون في ذلك ما حدثني به موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمّادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ : {أَسِفًا} قال: حزينًا .

Başkaları ise bu hususta Mûsâ b. Hârûn'un bana anlattığı şu görüşü söyledi: Dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {أَسِفًا} “üzgün olarak” kavli hakkında: "Hüzünlü olarak" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمِّى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا}. يقولُ: أَسِفًا حزينًا. وقال في "الزخرفِ": {فَلَمَّا آسَفُونَا} [الزخرف: ٥٥] يقولُ: أغضَبونا. والأسفُ على وجهين؛ الغضبُ والحزنُ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan anlattı: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا} “Mûsâ kavmine kızgın ve üzgün olarak döndüğünde” [ayeti hakkında] şöyle der: Esef dolu, hüzünlü olarak. [İbn Abbâs] Zuhruf Suresi'ndeki: {فَلَمَّا آسَفُونَا} [Zuhruf: 55] “Bizi öfkelendirdiklerinde” ayeti hakkında ise: Bizi gazaplandırdıklarında, demiştir. Esef iki vecih üzeredir: Öfke ve hüzün .

حدَّثنا نصرُ بنُ عليٍّ، قال: ثنا سليمانُ بنُ سليمانَ، قال: ثنا مالكُ بنُ دينارٍ، قال: سمِعتُ الحسنَ يقولُ في قولِه: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا} قال: غضبانَ حزينًا .

Bize Nasr b. Alî anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Süleymân anlattı, dedi ki: Bize Mâlik b. Dînâr anlattı, dedi ki: el-Hasan'ı, O'nun: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا} kavli hakkında şöyle derken işittim: "Kızgın ve kederli olarak" dedi .

وقولُه: {قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي}. يقولُ: بئس الفعلُ فعلتم بعدَ فراقى إيَّاكم وأوليتمونى في من خَلَفْتُ ورائى من قومِى فيكم ودِينى الذي أمَركم به

[Allah Teâlâ'nın] {قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي} “[Mûsâ] dedi ki: 'Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız!'” kavli hakkında [Ebû Ca'fer] şöyle der: Sizden ayrılmamın ardından ne kötü bir fiil işlediniz! Aranızda geride bıraktığım kavmim ve Rabbinizin size emrettiği dinim hususunda bana ne kötü muamelede bulundunuz!

ربُّكم، يقالُ منه: خلَفه بخيرٍ وخلَفه بشرٍّ. إذا أولاه في أهلِه أو قومِه، أو مَن كان منه بسبيلٍ مِن بعدِ شخوصِه عنهم خيرًا أو شرًّا.

Bu ifadeden türetilerek: Bir kimse, bir başkasının ailesi veya kavmi yahut onunla bağı olan kimseler hakkında, o kimse yanlarından ayrıldıktan sonra iyi veya kötü davrandığında: "Onun ardından hayırla halef oldu (خَلَفَهُ بِخَيْرٍ)" veya "onun ardından şerle halef oldu (خَلَفَهُ بِشَرٍّ)" denir.

وقولُه: {أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ}. يقولُ: أَسَبَقْتُم أمرَ رَبِّكم في أنفسِكم، وذهَبتم عنه. يقالُ منه: عجِل فلانٌ هذا الأمرَ، إذا سبَقَه. وعجِل فلانٌ فلانًا، إذا سبَقه. ولا تُعْجِلْنى يا فلانُ، لا تذهَبْ عنى وتَدَعَنى. وأعجلتُه: استحثَثْتُه .

[Allah]’ın: {أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ} “Rabbinizin emrini [beklemeyip] acele mi ettiniz?” kavli şöyle demektir: Kendiniz hakkında Rabbinizin emrinin önüne mi geçtiniz ve ondan yüz mü çevirdiniz? Bu ifadeden türetilerek: Bir kimse bir işin önüne geçtiğinde "عَجِلَ فُلانٌ هَذَا الْأَمْرَ" (falan adam bu işin önüne geçti) denir. Bir kimse diğerini geçtiğinde "عَجِلَ فُلانٌ فُلانًا" (falan filanı geçti) denir. "لا تُعْجِلْنِي يَا فُلانُ" ise, benden yüz çevirip beni terk etme, demektir. "أَعْجَلْتُهُ" ise: Onu acele ettirdim, teşvik ettim, demektir .

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (١٥٠)}.

Sena-yı yüce olan [Allah]’ın: {وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (١٥٠)} “Ve levhaları bıraktı, kardeşinin başından tutup onu kendisine doğru çekmeye başladı. [Hârûn]: 'Ey anamın oğlu! Gerçekten bu kavim beni zayıf düşürdü ve neredeyse beni öldüreceklerdi. Sen de düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim kavimle bir tutma!' dedi” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: وألقى موسى الألواحَ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Mûsâ levhaları bıraktı.

ثم اختلف أهلُ العلمِ في سببِ إلقائِه إياها؛ فقال بعضُهم: ألقاها غضَبًا على قومِه الذين عبدوا العجلَ.

Sonra ilim ehli onun levhaları bırakmasının sebebi hususunda ihtilaf etti; bazısı: Buzağıya tapan kavmine olan öfkesinden ötürü onları bıraktı, dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدًّثنا تميمُ بنُ المنتصرِ، قال: حدَّثنا يزيدُ، قال: أخبَرنا الأصبغُ بنُ زيدٍ، عن القاسمِ بن أبى أيوبَ، قال: ثنى سعيدُ بنُ جبيرٍ، قال: قال ابن عباسٍ: لمَّا رَجَعَ مُوسَى إلى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أسِفًا فأخَذ برأسِ أخيه يجرُّه إليه، وألقى الألواحَ مِن الغضبِ .

Bize Temîm b. el-Muntasır anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize el-Asbağ b. Zeyd, el-Kâsım b. Ebî Eyyûb'dan haber verdi, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr anlattı, dedi ki: İbn Abbâs şöyle dedi: Mûsâ kızgın ve üzgün olarak kavmine döndüğünde, kardeşinin başından tutup onu kendisine doğru çekti ve öfkesinden levhaları bıraktı .

حدَّثني عبدُ الكريمِ، قال: ثنا إبراهيمُ، قال: ثنا ابن عُيينةَ، قال: قال أبو سعدٍ، عن عِكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: لما رجَع موسى إلى قومِه، وكان قريبًا منهم،

Bana Abdülkerîm anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne anlattı, dedi ki: Ebû Sa‘d, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] dediğini rivayet etti: Mûsâ kavmine dönüp onlara yaklaştığında,

سمِع أصواتَهم، فقال: إني لأسمعُ أصواتَ قومٍ لاهِين، فلما عاينهم وقد عكَفوا على العجلِ ألقى الألواحَ فكسَرَها، وأخذَ برأسِ أخيه يجُرُّه إليه.

onların seslerini duydu ve: 'Ben eğlenen bir kavmin seslerini duyuyorum' dedi. Onları bizzat görüp de buzağının başında ibadete kapandıklarını fark edince levhaları bıraktı ve onlar kırıldı; kardeşinin başından tutup onu kendisine doğru çekmeye başladı.

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: أخَذ موسى الألواحَ ثم رجَع إلى قومِه غضبانَ أَسِفًا، {قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا} إلى قولِه: {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ (٨٧)} [طه: ٨٧] فأَلْقَى مُوسَى الأَلْوَاحَ وأَخَذَ برأسِ أخيهِ يَجُرُّه إليه، {قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي} [طه: ٩٤] .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, dedi ki: Mûsâ levhaları aldı, sonra kavmine kızgın ve üzgün olarak döndü; {قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا} “[Mûsâ]: 'Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı?' dedi” ayetinden {فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ (٨٧)} [Tâhâ: 87] “Sâmirî de böylece attı” kavline kadar [okudu]. Bunun üzerine Mûsâ levhaları bıraktı ve kardeşinin başından tutup onu kendisine doğru çekmeye başladı. [Hârûn]: {قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي} [Tâhâ: 94] “Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı tutma! dedi” .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: لما انتهى موسى إلى قومِه فرأى ما هم عليه مِن عبادةِ العجلِ، ألقى الألواحَ مِن يده، ثم أخذ برأسِ أخيه ولحيتِه ويقولُ: {مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا (٩٢) أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي (٩٣)} [طه: ٩٢، ٩٣].

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı, dedi ki: Mûsâ kavmine varıp da onların buzağıya tapmakta olduklarını görünce levhaları elinden bıraktı. Sonra kardeşinin başından ve sakalından tuttu ve: {مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا (٩٢) أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي (٩٣)} [Tâhâ: 92-93] “Onların saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Emrime karşı mı geldin?” diyordu.

وقال آخرون: إنما ألقى موسى الألواحَ لفضائلَ أصابَها فيها لغيرِ قومِه، فاشتدَّ ذلك عليه.

Başkaları ise şöyle dedi: Mûsâ levhaları ancak kendi kavminden başkasına ait bulduğu birtakım faziletlerden dolayı bıraktı ve bu durum ona ağır geldi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَخَذَ الْأَلْوَاحَ}. قال: رَبِّ إنى أجدُ في الألواح أُمةً خيرَ أمةٍ أُخرِجت للناسِ، يأمرُون بالمعروفِ وينهَون عن المنكرِ، اجعلْهم أمّتى. قال: تلكَ أمةُ أحمدَ، قال: ربِّ إنى أجدُ في الألواحِ أمةً هم الآخِرون في الخَلْقِ، السابقون في دخولِ الجنةِ، ربِّ اجعلْهم أمتى. قال: تلك أمةُ أحمدَ. قال: ربِّ إنى أجدُ في الألواحِ أمةً أناجيلُهم

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {أَخَذَ الْأَلْوَاحَ} “levhaları aldı” [ayeti] hakkındaki şu sözünü anlattı: [Mûsâ] dedi ki: “Rabbim! Doğrusu ben levhalarda insanlar için çıkarılmış en hayırlı, iyiliği emreden ve kötülükten sakındıran bir ümmet buluyorum; onları benim ümmetim kıl!” [Allah]: “O, Ahmed'in ümmetidir” buyurdu. [Mûsâ] dedi ki: “Rabbim! Doğrusu ben levhalarda yaratılışta en son gelen, cennete girişte ise en önde olan bir ümmet buluyorum; Rabbim, onları benim ümmetim kıl!” [Allah]: “O, Ahmed'in ümmetidir” buyurdu. [Mûsâ] dedi ki: “Rabbim! Doğrusu ben levhalarda İncilleri

في صدورِهم يقرءُونها - وكان مَن قبلَكم يقرءُون كتابَهم نظرًا حتى إذا رفَعوها لم يحفَظوا شيئًا ولم يعرِفوه، وإن اللَّهَ أعطاكم أيَّتها الأمةُ مِن الحفظِ شيئًا لم يُعْطِه أحدًا مِن الأممِ - قال: ربِّ اجعلْهم أمتى. قال: تلك أمةُ أحمدَ. قال: ربِّ إني أجدُ في الألواحِ أمةً يؤمنون بالكتابِ الأوّلِ وبالكتابِ الآخرِ، ويقاتلون فضولَ الضلالةِ حتى يُقاتِلوا الأعورَ الكذابَ، فاجعلْهم أمتى. قال: تلك أمةُ أحمدَ. قال: ربِّ إنى أجدُ في الألواحِ أمةً صدقاتُهم يأكُلونها في بطونِهم ثم يؤجَرون عليها - وكان مَن قبلَكم مِن الأممِ إذا تصدَّقَ بصدقةٍ فقُبِلت منه، بعَث اللَّهُ عليها نارًا فأكَلَتها، وإن رُدَّتْ عليه تُرِكت فأكلَتها السَّباعُ والطيرُ، وإن اللَّهَ أخَذ صدقاتِكم مِن غنيِّكم لفقيرِكم - قال: ربِّ فاجعلْهم أمتى. قال: تلك أمَّةُ أحمدَ. قال: ربِّ إنى أجدُ في الألواحِ أمةً إذا همَّ أحدُهم بحسنةٍ ثم لم يعمَلْها كُتِبت له حسنةً، فإن عمِلها كُتِبت له عَشْرَ أمثالِها إلى سبعِمائةٍ، ربِّ اجعلْهم أمّتى. قال: تلك أمةُ أحمدَ. قال: ربِّ إنى أجدُ في الألواحِ أمًة إذا همَّ أحدُهم بسيئةٍ لم تكتبْ عليه حتى يعملَها، فإذا عمِلها كُتِبت عليه سيئةً واحدةً، فاجعَلْهم أمتى. قال: تلك أمةُ أحمدَ. قال: ربِّ إنى أجدُ في الألواحِ أمةً هم المستجيبون والمستجابُ لهم، ربِّ اجعلْهم أمّتى. قال: تلك أمةُ أحمدَ. قال: ربِّ إنى أجدُ في الألواحِ أمةً هم المشفَّعون والمشفوعُ لهم، فاجعلْهم أمتى. قال: تلك أمةُ أحمدَ. قال: وذُكر لنا أنَّ نبيَّ اللَّهِ موسى ﵇ نبَذ الألواحَ وقال: اللهمَّ اجعلْنى مِن أمةِ أحمدَ. قال: فأُعطِى نبيُّ اللَّهِ موسى ﵇ ثنتين لم يُعطَهما نبيٌّ، قال اللَّهُ: {يَامُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي} [الأعراف: ١٤٤]. قال: فرضِي نبيُّ اللَّهِ، ثم أُعطِيَ الثانيةَ: {وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (١٥٩)} [الأعراف: ١٥٩]. قال: فرضِي نبيُّ اللَّهِ كلَّ الرِّضَا.

göğüslerindedir (ezberlerindedir), onu [ezberden] okurlar. -Sizden öncekiler ise kitaplarını yüzünden okurlardı; öyle ki onu kaldırdıkları zaman hiçbir şey ezberleyemez ve onu bilemezlerdi. Şüphesiz Allah, ey bu ümmet, size ezberleme kabiliyetinden diğer ümmetlerden hiçbirine vermediği bir şey vermiştir.- [Mûsâ] dedi ki: 'Rabbim! Onları benim ümmetim kıl.' [Allah]: 'O, Ahmed'in ümmetidir' buyurdu. [Mûsâ]: 'Rabbim! Ben levhalarda önceki kitaba ve sonraki kitaba iman eden, tek gözlü yalancı [Deccâl] ile savaşıncaya kadar sapkınlığın kalıntılarıyla savaşan bir ümmet buluyorum; onları benim ümmetim kıl' dedi. [Allah]: 'O, Ahmed'in ümmetidir' buyurdu. [Mûsâ]: 'Rabbim! Ben levhalarda sadakalarını karınlarına yiyen (bizzat kendileri tüketen) ve ardından bundan dolayı ecir alan bir ümmet buluyorum. -Sizden önceki ümmetlerden biri bir sadaka verdiğinde bu kendisinden kabul edilirse Allah üzerine bir ateş gönderir ve onu yakardı; şayet reddedilirse bırakılır, onu yırtıcı hayvanlar ve kuşlar yerdi. Oysa Allah sizin sadakalarınızı zengininizden alıp fakirinize vermiştir.- [Mûsâ]: 'Rabbim! Onları benim ümmetim kıl' dedi. [Allah]: 'O, Ahmed'in ümmetidir' buyurdu. [Mûsâ]: 'Rabbim! Ben levhalarda öyle bir ümmet buluyorum ki onlardan biri bir iyiliğe niyet edip sonra onu yapmasa bile lehine bir sevap yazılır, şayet onu yaparsa lehine on katından yedi yüz katına kadar yazılır. Rabbim! Onları benim ümmetim kıl' dedi. [Allah]: 'O, Ahmed'in ümmetidir' buyurdu. [Mûsâ]: 'Rabbim! Ben levhalarda öyle bir ümmet buluyorum ki onlardan biri bir kötülüğe niyetlendiğinde onu işlemedikçe aleyhine yazılmaz, şayet onu işlerse aleyhine tek bir günah yazılır; onları benim ümmetim kıl' dedi. [Allah]: 'O, Ahmed'in ümmetidir' buyurdu. [Mûsâ]: 'Rabbim! Ben levhalarda [hakka/davete] icabet eden ve [dualarına] icabet olunan bir ümmet buluyorum; Rabbim, onları benim ümmetim kıl' dedi. [Allah]: 'O, Ahmed'in ümmetidir' buyurdu. [Mûsâ]: 'Rabbim! Ben levhalarda şefaat eden ve kendilerine şefaat edilen bir ümmet buluyorum; onları benim ümmetim kıl' dedi. [Allah]: 'O, Ahmed'in ümmetidir' buyurdu. [Katâde] dedi ki: Bize anlatıldığına göre Allah'ın peygamberi Mûsâ aleyhisselâm levhaları bıraktı ve: 'Allahım! Beni Ahmed'in ümmetinden kıl' dedi. Dedi ki: Bunun üzerine Allah'ın peygamberi Mûsâ'ya aleyhisselâm hiçbir peygambere verilmeyen iki şey verildi. Allah: {يَامُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي} “Ey Mûsâ! Gönderdiğim risâletlerimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerine seçkin kıldım” [el-A'râf 144] buyurdu. Dedi ki: Allah'ın peygamberi razı oldu. Sonra kendisine ikincisi verildi: {وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ} “Mûsâ'nın kavminden de hak ile doğru yolu gösteren ve onunla adaleti uygulayan bir topluluk vardır” [el-A'râf 159]. Dedi ki: Allah'ın peygamberi tam bir hoşnutlukla razı oldu.

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن مَعمرٍ، عن قتادةَ قال: لما أخذَ موسى الألواحَ، قال: يا ربِّ إنى أجدُ في الألواحِ أمةً هم خيرُ الأممِ، يأمرون بالمعروفِ، وينهَون عن المنكرِ، فاجعلْهم أمتى. قال: تلك أمةُ أحمدَ. قال: يا ربِّ إنى أجِدُ في الألواحِ أمةً هم الآخِرون السابقون يومَ القيامة، فاجعلْهم أمتى. قال: تلك أمةُ أحمدَ. ثم ذكَر نحوَ حديثِ بشرِ بن معاذٍ، إلّا أنَّه قال في حديثِه: فألقى موسى الألواحَ، وقال: ربِّ اجعلنى مِن أمةِ محمدٍ .

Bana Muhammed b. Abdilalâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den anlattı, dedi ki: Mûsâ levhaları alınca şöyle dedi: 'Ey Rabbim! Ben levhalarda ümmetlerin en hayırlısı olan, iyiliği emreden ve kötülükten nehyeden bir ümmet buluyorum; onları benim ümmetim kıl.' [Allah]: 'O, Ahmed'in ümmetidir' buyurdu. [Mûsâ]: 'Ey Rabbim! Ben levhalarda kıyamet gününde [dünyada] en son gelen fakat [cennete girmede] en önde olan bir ümmet buluyorum; onları benim ümmetim kıl' dedi. [Allah]: 'O, Ahmed'in ümmetidir' buyurdu. Sonra Bişr b. Muâz'ın hadisinin benzerini zikretti; ancak o kendi hadisinde şöyle dedi: Bunun üzerine Mûsâ levhaları bıraktı ve: 'Rabbim! Beni Muhammed'in ümmetinden kıl' dedi .

والذي هو أولى بالصوابِ من القولِ في ذلك أن يكونَ سببَ إلقاءِ موسى الألواحَ كان من أجل غضبِه على قومِه لعبادتِهم العجلَ؛ لأن اللَّهَ تعالى ذكرُه بذلك أخبَر في كتابِه، فقال: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ}.

Bu husustaki sözlerin doğruya en yakın olanı; Mûsâ'nın levhaları bırakma sebebinin, kavminin buzağıya tapmasından ötürü duyduğu öfke sebebiyle olmasıdır. Zira zikri yüce olan Allah, Kitabı'nda bunu haber vererek şöyle buyurmuştur: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ} “Mûsâ, kavmine kızgın ve üzgün olarak döndüğünde: 'Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini [beklemeyip] acele mi ettiniz?' dedi ve levhaları bıraktı, kardeşinin başından tutup onu kendisine doğru çekmeye başladı”.

وذُكِر أن اللَّهَ لما كتَب لموسى في الألواحِ التوراةَ، أدناه منه حتى سمع صريفَ القلمِ.

Zikredildiğine göre Allah, Mûsâ için levhalara Tevrat'ı yazdığında, kalemin cızırtısını işitecek kadar onu Kendisine yaklaştırdı.

ذكرُ بعضِ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Bir Kısmının Zikri

حدَّثني الحارثُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن السديِّ، عن أبي عمارةَ، عن عليٍّ ﵁، قال : كتَب اللَّهُ الألواحَ لموسى ﵇ وهو يسمعُ صريفَ الأقلامِ في الألواحِ .

Bana el-Hâris b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, es-Süddî'den, o Ebû Amâre'den, o da Alî radıyallâhu anh'tan anlattı, dedi ki : Allah levhaları Mûsâ aleyhisselâm için, o levhalardaki kalemlerin cızırtısını işitirken yazdı .

[حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ] ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: أدناه حتى سمِع صريفَ القلمِ.

[Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı] , Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı, dedi ki: [Allah], kalemin gıcırtısını işiteceği kadar onu Kendisine yaklaştırdı.

وقيل: إن التوراةَ كانت سبعةَ أسباعٍ، فلما ألقى موسى الألواحَ تكسَّرت، فرُفِع منها ستةُ أسباعِها، وكان فيما رُفِع تفصيلُ كلِّ شيءٍ الذي قال اللَّهُ: {وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ}. وبقِى الهُدى والرحمةُ في السُّبُعِ الباقي، وهو الذي قال اللَّهُ: {أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ} [الأعراف: ١٥٤]. وكانت التوراةُ فيما ذُكِر سبعين وِقْرَ بعيرٍ يُقرأُ الجزءُ منها في سنةٍ.

Denildi ki: Tevrat yedi parçadan (yedide yedi) ibaretti. Mûsâ levhaları bırakıp da onlar parçalanınca, onun yedide altısı [semaya] kaldırıldı. Kaldırılan kısımda, Allah'ın: {وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ} “Biz onun için levhalarda her şeyden bir öğüt ve her şeyin tafsilatını yazdık” buyurduğu her şeyin tafsilatı vardı. Kalan yedide birlik kısımda ise hidayet ve rahmet kaldı ki o da Allah'ın: {أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ} [الأعراف: ١٥٤] “Levhaları aldı. Onların nüshasında Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardı” [A'râf: 154] buyurduğu kısımdır. Anlatıldığına göre Tevrat, bir cüzü bir yılda okunan yetmiş deve yükü ağırlığında idi.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ خالدٍ المكفوفُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، عن أبي جعفرٍ، عن الربيعِ بن أنسٍ، قال: أُنزِلت التوراةُ وهى سبعون وِقْرَ بعيرٍ، يُقرأُ منها الجزءُ في سنةٍ، لم يقرأْها إلَّا أربعةُ نفرٍ؛ موسى بنُ عمرانَ، وعيسى، وعُزيرٌ، ويوشَعُ بنُ نونٍ.

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Hâlid el-Mekfûf anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman, Ebû Ca‘fer'den, o da er-Rabî‘ b. Enes'ten anlattı, dedi ki: Tevrat yetmiş deve yükü [hacminde] indirildi; ondan bir cüz bir yılda okunurdu. Onu şu dört kişiden başkası [baştan sona] okuyamadı: Mûsâ b. İmrân, Îsâ, Üzeyr ve Yûşa‘ b. Nûn.

واختلفوا في الألواحِ؛ فقال بعضُهم: كانت مِن زمرُّدٍ أخضرَ. وقال بعضُهم: كانت مِن ياقوتٍ. وقال بعضُهم: كانت مِن بَرَدٍ.

Levhaların [maddesi] hakkında ihtilaf ettiler; bazısı: Yeşil zümrüttendi, dedi. Bazısı: Yâkuttandı, dedi. Bazısı ise: Doludandı (buzdandı), dedi.

ذكرُ الروايةِ بما ذكرنا مِن ذلك

Bu Hususta Zikrettiğimiz Rivayetin Zikri

حدَّثني أحمدُ بنُ إبراهيمَ الدَّورقيُّ، قال: ثنا حجاجُ بنُ محمدٍ، عن ابن جريجٍ، قال: أخبرني يعلى بنُ مسلمٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: ألْقَى موسى الألواحَ فتكسَّرت، فرُفِعت إلَّا سُدُسُها .

Bana Ahmed b. İbrâhîm ed-Devrakî anlattı, dedi ki: Bize Haccâc b. Muhammed, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana Ya'lâ b. Müslim, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan haber verdi, dedi ki: Mûsâ levhaları bıraktı ve onlar parçalandı; altıda biri hariç tamamı [semaya] kaldırıldı .

قال ابن جريجٍ: وأخبرنى أن الألواحَ من زبرجدٍ وزُمُرُّدٍ مِن الجنةِ .

İbn Cüreyc dedi ki: Bana levhaların cennetten zebercet ve zümrütten olduğu haber verildi .

حدَّثني موسى بنُ سهلٍ الرَّمليُّ وعليُّ بنُ داودَ وعبدُ اللَّهِ بنُ أحمدَ بن شَبُّويَه وأحمدُ بنُ الحسنِ الترمذيُّ، قالوا: أخبَرنا آدمُ العسقلانيُّ، قال: أخبرنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ، قال: كانت ألواحُ موسى مِن بَرَدٍ

Bana Mûsâ b. Sehl er-Remlî, Alî b. Dâvûd, Abdullâh b. Ahmed b. Şebbeveyh ve Ahmed b. el-Hasen et-Tirmizî anlattılar, dediler ki: Bize Âdem el-Askalânî haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den haber verdi, dedi ki: Mûsâ'nın levhaları doludandı (buzdandı) .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن أبي الجُنَيدِ، عن جعفرِ بن أبى المغيرةِ، قال: سألتُ سعيدَ بنَ جبيرٍ عن الألواحِ مِن أي شيءٍ كانت؟ قال: كانت مِن ياقوتةٍ، كتابُهُ الذهبُ، كتَبه الرحمنُ بيدِه، فسمِع أهلُ السماواتِ صريفَ القلمِ وهو يكتُبها .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Ebu'l-Cüneyd'den, o Ca'fer b. Ebi'l-Mugîre'den anlattı, dedi ki: Saîd b. Cübeyr'e levhaların neyden olduğunu sordum. O da şöyle dedi: Bir yakuttandı; yazısı altındandı. Onu Rahman bizzat Kendi eliyle yazdı; O levhaları yazarken semavat ehli kalemin cızırtısını işitti .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا القاسمُ، قال: حدثنا عبدُ الرحمنِ، عن محمدِ بن أبى الوضّاحِ، عن خُصيفٍ، عن مجاهدٍ، أو سعيدِ بن جبيرٍ، قال: كانت الألواحُ

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân, Muhammed b. Ebi'l-Vaddâh'tan, o Husayf'tan, o Mücâhid veya Saîd b. Cübeyr'den anlattı, dedi ki: Levhalar

من زُمُرُّدٍ، فلما ألقَى موسى الألواحَ بقِى الهُدَى والرَّحمةُ، وذهَب التفصيلُ .

zümrüttendi. Mûsâ levhaları [yere] bırakınca hidayet ve rahmet kaldı, tafsilat (açıklamalar) ise gitti .

[حدَّثني الحارثُ] ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا الأشجعيُّ، عن محمدِ بن مسلمٍ، عن خُصَيفٍ، عن مجاهدٍ، قال: كانت الألواحُ مِن زُمُرُدٍ أخضرَ .

[Bana el-Hâris anlattı] , dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Eşcaî, Muhammed b. Müslim'den, o Husayf'tan, o da Mücâhid'den anlattı, dedi ki: Levhalar yeşil zümrüttendi .

وزعَم بعضُهم أن الألواحَ كانت لوحين. فإن كان الذي قال كما قال، فإنه قيل: {وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِ}؛ وهما لوحان، كما قيل: {فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ} [النساء: ١١]. وهما أَخَوان.

Bazıları levhaların iki levha olduğunu iddia etti. Eğer söyleyenin dediği gibiyse, nitekim: {وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِ} [A'râf: 145] “Biz onun için levhalarda...” denilmiştir; o ikisi iki levhadır; tıpkı: {فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ} [en-Nisâ: 11] “Eğer onun kardeşleri varsa” denilip iki erkek kardeş kastedildiği gibi.

وأما قولُه: {وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ}. فإن ذلك من فعلِ نبيِّ اللَّهِ ﵇ كان المَوجِدَتِه على أخيه هارونَ في تركِه اتباعَه، وإقامتِه مع بنى إسرائيلَ في الموضعِ الذي ترَكهم فيه، كما قال جلّ ثناؤُه مخبرًا عن قيلِ موسى له: {مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا (٩٢) أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي (٩٣)} [طه: ٩٢، ٩٣]. حتى أخبره هارونُ بعذرِه، فقبِل عذرَه، وذلك قيلُه لموسى: {لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي} [طه: ٩٤]. وقال يا {ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ}.

Allah'ın: {وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ} “kardeşinin başından tutup onu kendisine doğru çekmeye başladı” buyruğuna gelince; Allah'ın peygamberinin (aleyhisselâm) bu davranışı, kardeşi Hârûn'un peşinden gelmeyip İsrâiloğulları'nı bıraktığı yerde onların yanında kalmasına duyduğu öfkeden kaynaklanıyordu. Nitekim şanı yüce olan Allah, Mûsâ'nın ona şöyle dediğini haber vermiştir: {مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا (٩٢) أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي (٩٣)} [Tâhâ: 92, 93] “Onların saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Benim emrime karşı mı geldin?” Hatta Hârûn ona mazeretini bildirdi ve o da mazeretini kabul etti. Bu da onun Mûsâ'ya şöyle demesidir: {لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي} [Tâhâ: 94] “Sakalımı ve başımı tutma! Doğrusu ben, 'İsrâiloğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın' demenden korktum.” Ve dedi ki: {ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “Ey anamın oğlu! Bu kavim beni zayıf düşürdü ve neredeyse beni öldüreceklerdi. Düşmanları bana güldürme ve beni bu zâlimler topluluğu ile bir tutma!”

واختلفت القرَأَةُ في قراءةِ قولِه: يا {ابْنَ أُمَّ}؛ فقرَأ ذلك عامَّةُ قرَأةِ المدينةِ وبعضُ أهلِ البصرةِ: يا {ابْنَ أُمَّ}. يفتحِ الميمِ مِن "الأمِّ".

Kurrâ, O'nun: {ابْنَ أُمَّ} “Ey anamın oğlu!” buyruğunun kıraatinde ihtilaf etti. Medine kurrâsının geneli ile Basra ehlinin bir kısmı bunu, "ümm" kelimesinin mim harfinin fethasıyla: {ابْنَ أُمَّ} şeklinde okudu.

وقرأ ذلك عامَّةُ قرأة أهلِ الكوفةِ: يا (ابْنَ أُمِّ) بكسرِ الميمِ مِن "الأمِّ" .

Kûfe kurrâsının geneli ise bunu, "ümm" kelimesinin mim harfinin kesresiyle: (ابْنَ أُمِّ) şeklinde okudular .

واختلَف أهلُ العربيةِ في وجهِ فتحِ ذلك وكسرِه، مع إجماعِ جميعِهم على أنهما لغتان مستعملتان في العربِ؛ فقال بعضُ نحوييِّ البصرةِ: قيل ذلك بالفتحِ على أنهما اسمان جُعِلا اسمًا واحدًا، كما قيل: يا ابنَ عمَّ. وقال: هذا شاذٌّ لا يُقاسُ عليه. قال: ومَن قال في ذلك: يا (ابنَ أُمِّ)، فهو على لغةِ الذين يقولون: هذا غلامِ قد جاء. وجعَله اسمًا واحدًا آخرُه مكسورٌ، مثلَ قولِه: خازِ بازِ .

Arap dili âlimleri, her ikisinin de Araplarda kullanılan iki lehçe olduğu hususunda icmâ etmekle birlikte, bunun fetha ve kesre ile okunmasının izahı konusunda ihtilaf ettiler. Basralı bazı nahivciler şöyle dedi: Tıpkı 'Yâbne amme' (ey amca oğlu) denildiği gibi iki ismin tek bir isim kılınması kabilinden fetha ile okunmuştur. Ve dedi ki: Bu şâzdır, kıyas kabul etmez. Dedi ki: Bu konuda: 'Yâbne ümmi' diyen kimse ise: 'Hâzâ gulâmî kad câe' (İşte kulum/kölem geldi) diyenlerin lehçesi üzeredir; ve sonu kesreli olan tek bir isim kılmıştır; tıpkı onun: 'Hâzi bâzi' sözü gibi .

وقال بعضُ نحوييِّ الكوفةِ : قيل: {يَبْنَؤُمَّ} [طه: ٩٤]، ويا ابنَ عمَّ، فنُصِب كما يُنصبُ المعربُ في بعضِ الحالاتِ، فيقال: يا حسرتا، ويا ويلتا. قال: فكأَنَّهم قالوا: يا أماه، ويا عماه. ولم يقولوا ذلك في أخٍ، ولو قيل ذلك لكان صوابًا. قال: والذين خفَضوا ذلك فإنه كثُر في كلامِهم حتى حذفوا الياءَ. قال: ولا تكادُ العربُ تحذفُ الياءَ إِلَّا مِن الاسمِ المنادَى يضيفُه المنادِى إلى نفسِه، إلا قولُهم: يا بنَ أمِّ ، ويا بنَ عمِّ. وذلك أنهما يكثُرُ استعمالُهما في كلامِهم، فإذا جاء ما لا يُستعملُ أثبتوا الياءَ، فقالوا: يا بنَ أبى، ويا بنَ أخى وأختى، ويا بنَ خالتي، ويا بنَ خالى.

Kûfeli bazı nahivciler şöyle dedi : {يَبْنَؤُمَّ} [Tâhâ: 94] ve 'Yâbne amme' denilmiş, mu'rab olanın bazı durumlarda nasbedilmesi gibi nasbedilmiştir; nitekim 'Yâ hasretâ' ve 'Yâ veyletâ' denir. Dedi ki: Sanki onlar 'Yâ ümmetâh' ve 'Yâ ammetâh' demişler gibidir. Bunu 'Ah' (erkek kardeş) hakkında söylememişlerdir, şayet söylenseydi doğru olurdu. Dedi ki: Bunu kesre ile (hafd) okuyanlar ise kelime dillerinde çokça kullanıldığı için nihayetinde yâ harfini hazfetmişlerdir. Dedi ki: Araplar, 'Yâbne ümmi' ve 'Yâbne ammi' sözleri hariç, nida edilenin kendisine izafe ettiği münâdâ isimden yâ harfini neredeyse hiç hazfetmezler. Çünkü bu ikisinin konuşmalarında kullanımı çokçadır; sık kullanılmayan bir durum geldiğinde ise yâ harfini sabit tutup şöyle derler: 'Yâbne ebî', 'Yâbne ahî ve uhtî', 'Yâbne hâletî' ve 'Yâbne hâlî'.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن يقالَ: إذا فُتِحت الميمُ مِن {ابْنَ أُمَّ}، فمرادٌ به الندبةُ: يا بنَ أماه، وكذلك مِن "ابن عمَّ"، وإذا كُسِرت، فمرادٌ به الإضافةُ، ثم

Bu konuda doğru olan görüş şöyle denilmesidir: {ابْنَ أُمَّ} kelimesinin mîm harfi fethalı okunduğunda bununla nüdbe (feryat/yakınma) kastedilmiştir; yani 'Yâbne ümmetâh' (Ey anacığımın oğlu!) [demektir]. Tıpkı 'İbne amme' ifadesinde olduğu gibi. Kesreli okunduğunda ise bununla izâfet kastedilmiştir, ardından

حذِفت الياءُ التي هي كنايةُ اسمِ المخبِرِ عن نفسِه. وكأن بعضَ مَن أنكرَ تَشْبيه كسرِ ذلك إذا كُسِر، بكسرِه الزاىَ مِن "خاز بازِ"، يقولُ: ليس ذلك نظيرَ "خازِ بازِ"؛ لأنَّ "خازِ بازِ" لا يُعرفُ الثاني إلا بالأولِ، ولا الأوَّلُ إلا بالثانى، فصار كالأصواتِ.

kendisinden haber verenin zamiri olan yâ harfi hazfedilmiştir. Bu kesrelendiğinde, onun 'hâzi bâzi'deki ze harfinin kesresine benzetilmesine karşı çıkan bazısı sanki şöyle demektedir: Bu, 'hâzi bâzi'nin benzeri değildir; çünkü 'hâzi bâzi'de ikinci kelime ancak birinciyle, birinci kelime de ancak ikinciyle bilinir, böylece sesler (ünlemler) gibi olmuştur.

وحُكى عن يونسَ النحويِّ عن "يا بنتَ أمِّ"، و "يا بنتَ عمِّ"، فقال: لا يُجعلُ اسمًا واحدًا إلا مع "ابن" المذكرِ. قالوا: وأما اللغةُ الجيدةُ والقياسُ الصحيحُ فلغةُ مَن قال: يابنَ أمى. بإثباتِ الياءِ، كما قال أبو زُبيدٍ .

Nahivci Yûnus'tan 'Yâ binte ümmi' ve 'Yâ binte ammi' hakkında nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Müzekker olan 'ibn' kelimesi dışında tek bir isim yapılmaz. Dediler ki: İyi olan dil ve sahih olan kıyas ise Ebû Zübeyd'in dediği gibi yâ harfini sabit kılarak 'Yâbne ümmî' diyenin lehçesidir:

يا بْنَ أُمِّي وياشْقَيِّقَ نَفْسِى … أَنْتَ خَلَّفْتَنِى لِدَهْرٍ شَدِيدِ

"Ey anamın oğlu ve ey canımın parçası (öz kardeşim)! Beni çetin bir zamana terk ettin."

وكما قال الآخرُ :

Ve diğer şairin dediği gibi:

يا بْنَ أُمِّي وَلَوْ شَهِدْتُكَ إِذْ تَدْ … عُو تَميمًا وأنْتَ غيرُ مُجَابٍ

"Ey anamın oğlu! Keşke sana cevap verilmeksizin Temîm'i çağırdığın o anda yanında bulunsaydım."

وإنما أثبَت هؤلاء الياءَ في "الأمِّ" لأنَّها غيرُ مناداةٍ، وإنما المنادَى هو الابنُ دونَها، وإنما تُسقِطُ العربُ الياءَ مِن المنادَى إذا أضافته إلى [أنفسِها ، لا إذا أضافته إلى] غيرِ أنفسِها ، كما قد بَيَّنَّا.

Bunlar "ümm" kelimesindeki yâ harfini ancak münâdâ olmadığı için sabit kılmışlardır; zira münâdâ onun kendisi değil sadece 'oğul' kelimesidir. Araplar ise münâdâyı ancak [kendilerine izafe ettiklerinde yâ harfini düşürürler; kendilerinden] başkasına izafe ettiklerinde değil, nitekim açıkladığımız gibi.

وقيل: إن هارونَ إنما قال لموسى: {يَبْنَؤُمَّ} [طه: ٩٤] ولم يقلْ له: يا بنَ

Şöyle de denilmiştir: Hârûn Mûsâ'ya sadece {يَبْنَؤُمَّ} “Ey anamın oğlu!” [Tâhâ: 94] demiş, ona 'Ey...

أبى. وهما لأبٍ واحدٍ وأمٍّ واحدةٍ، استعطافًا له على نفسِه برحِمِ الأمِّ.

babamın oğlu' dememiştir. Halbuki onlar bir baba ve bir anadandırlar; [böyle söylemesi] anne rahmi (şefkati) vesilesiyle onu kendisine karşı yumuşatmak içindir.

وقولُه: {إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي}. يعنى بـ" القومِ": الذين عكَفوا على عبادةِ العجلِ، وقالوا: هذا إلهُنا وإلهُ موسى. وخالفوا أمرَ هارونَ. وكان استضعافُهم إياه تركَهم طاعتَه واتباعَ أمرِه، {وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي}. يقولُ: قارَبوا ولم يفعَلوا.

Onun: {إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي} “Bu kavim beni zayıf düşürdü ve neredeyse beni öldüreceklerdi” sözüyle "kavim"den kastı: Buzağıya tapmaya koyulan, 'Bu bizim de Mûsâ'nın da ilahıdır' diyen ve Hârûn'un emrine karşı gelenlerdir. Onu zayıf düşürmeleri ise, ona itaati ve emrine uymayı terk etmeleridir. {وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي}: [Neredeyse öldürmeye] yaklaştılar ama yapmadılar, demektir.

واختلَفت القرَأَةُ في قراءةِ قولِه: {فَلَا تُشْمِتْ}. فقرَأ قرَأةُ الأمصارِ ذلك: {فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ} بِضَمِّ التاءِ مِن {تُشْمِتْ} وكسرِ الميمِ منها، مِن قولِهم: أشمَتَ فلانٌ فلانًا بفلانٍ، إذا سرَّه فيه بما يكرهُه المُشْمَتُ به.

Kıraat âlimleri: {فَلَا تُشْمِتْ} sözünün okunuşunda ihtilaf ettiler. Şehirlerin kurrâsı bunu: {فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ} şeklinde, {تُشْمِتْ} kelimesinin te harfinin zammesi ve mim harfinin kesresiyle okudular; bu da onların: 'Bir kimse aleyhine sevinilecek durumla sevindirip bir kimseyi diğerine güldürdü' anlamındaki 'Eşmete fulânun fulânen bi-fulânin' sözündendir.

ورُوى عن مجاهدٍ أنه قرَأ ذلك: (فلا تَشْمِتْ بِىَ الأعْدَاءُ).

Mücâhid'den bunu: (فلا تَشْمِتْ بِىَ الأعْدَاءُ) şeklinde okuduğu rivayet edildi.

حدَّثني بذلك عبدُ الكريمِ بنُ الهيثمِ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا سفيانُ، قال: قال حميدُ بنُ قيسٍ: قرَأ مجاهدٌ: (فَلَا تَشْمِتْ بِىَ الأَعْدَاءُ).

Bunu bana Abdülkerîm b. el-Heysem anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Humeyd b. Kays dedi ki: Mücâhid: (فَلَا تَشْمِتْ بِىَ الأَعْدَاءُ) şeklinde okudu.

وحدَّثنى المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ الزبيرِ، عن ابن عيينةَ، عن حميدٍ، قال: قرَأ مجاهدٌ: (فَلا تَشْمِتْ بِىَ الأَعْدَاءُ).

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. ez-Zübeyr, İbn Uyeyne'den, o Humeyd'den anlattı, dedi ki: Mücâhid: (فَلا تَشْمِتْ بِىَ الأَعْدَاءُ) şeklinde okudu.

وحُدِّثت عن يحيى بن زيادٍ الفراءِ، قال: ثنا سفيانُ بنُ عيينةَ، عن رجلٍ ، عن مجاهدٍ أنه قرَأ : (لا تَشْمِتْ) .

Bana Yahyâ b. Ziyâd el-Ferrâ'dan nakledildi, dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, bir adamdan , o Mücâhid'den nakletti ki o : (لا تَشْمِتْ) şeklinde okumuştur.

وقال الفراءُ: قال الكسائيُّ: ما أدرى، فلعلهم أرادوا: (فَلا تَشْمَتْ بىَ الأعْدَاءُ). فإن تكنْ صحيحةً فلها نظائرُ؛ العربُ تقولُ: فرِغْتُ وَفَرَغْتُ. فمَن قال: فَرِغْتُ. قال: أنا أفْرَعُ. ومن قال: فَرَغْتَ. قال: أنا أُفْرُغُ. وكذلك: رَكَنْتُ وَرَكِنْتُ، وشمِلهم أمرٌ وشمَلهم. في كثيرٍ مِن الكلامِ. قال: و (الأعداءُ) رفعٌ؛ لأنَّ

el-Ferrâ dedi ki: el-Kisâî şöyle dedi: "Bilemiyorum, belki de onlar: (فَلا تَشْمَتْ بىَ الأعْدَاءُ) [şeklinde okumayı] kastetmişlerdir. Şayet bu [kıraat] sahih ise bunun benzerleri vardır; Araplar: feriğtü (فَرِغْتُ) ve ferağtü (فَرَغْتُ) derler. Kim feriğtü (فَرِغْتُ) derse [geniş zamanda] 'ene efrağu' (أنا أفْرَغُ) der. Kim de ferağtü (فَرَغْتُ) derse 'ene efruğu' (أنا أُفْرُغُ) der. Aynı şekilde: rakentü (رَكَنْتُ) ve rekintü (رَكِنْتُ), ve şemilehum emrun ve şemelehum (شمِلهم أمر وشمَلهم) derler. [Bu kullanım] pek çok kelamda [mevcuttur]." Dedi ki: "(el-A'dâü / الأعداء) kelimesi merfûdur; çünkü

الفعلَ لهم، لمن قال: (تَشمَت) أو (تَشمِت) .

fiil, (تَشمَت) veya (تَشمِت) diyen kimseye göre onların fiilidir.

والقراءةُ التي لا أستجيزُ القراءةَ إلا بها قراءةُ مَن قرَأ: {فَلَا تُشْمِتْ} بضمِ التاءِ الأولى وكسرِ الميمِ - مِن: أشمتُّ به عدوَّه أُشْمِته به - ونَصْبِ "الأعداءِ"؛ لإجماعِ الحُجةِ مِن قرأةِ الأمصارِ عليها، وشذوذِ ما خالفها مِن القراءةِ، وكفى بذلك شاهدًا على فسادِ ما خالَفها، هذا مع إنكارِ معرفةِ عامةِ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ: شمَّت فلانٌ فلانًا بفلانٍ. وشمَت فلانٌ بفلانٍ يشمِتُ . وإنما المعروفُ من كلامِهم إذا أخبروا عن شماتَةِ الرجلِ بعدوِّه: شمِت بهِ - بكسرِ الميمِ - يشمَتُ به. بفتحِها في الاستقبالِ.

Okunmasını caiz gördüğüm yegâne kıraat; birinci te'nin zammesi ve mimin kesresiyle - 'Aşmettü bihî aduvvehû uşmituhû bihî'den (düşmanını ona güldürdüm) hareketle - {فَلَا تُشْمِتْ} şeklinde ve "el-a'dâe" kelimesinin nasbı ile okuyanın kıraatidir; çünkü şehirlerin kurrâ hücceti bunun üzerinde icmâ etmiştir ve buna muhalif olan kıraat şâzdır. Muhalif olanın bâtıllığına bu delil olarak yeter. Bununla birlikte Arap kelamını bilen genel ilim ehli; 'Şemmete fulânun fulânen bi-fulânin' ve 'Şemete fulânun bi-fulânin yeşmitu' kullanımını tanımamaktadır. Bilakis onların kelamında bilinen, bir adamın düşmanına sevinmesini haber verdiklerinde mimin kesresiyle: 'Şemite bihî', muzaride ise mimin fethasıyla: 'Yeşmetu bihî' şeklindedir.

وأما قولُه: {وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ}. فإنه قولُ هارونَ لأخيه موسى، يقولُ: لا تجعلنى في مَوْجِدتِك عليَّ وعقوبتِك لى، ولم أُخالِفْ أمرَك، محلَّ مَن عصاك فخالَف أمرَك وعبَد العجلَ بعدَك، فظلَم نفسَه، وعبدَ غيرَ مَن له العبادةُ، ولم أشايعْهم على شيءٍ مِن ذلك.

Allah'ın: {وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “ve beni bu zâlimler topluluğu ile bir tutma!” buyruğuna gelince; bu, Hârûn'un kardeşi Mûsâ'ya söylediği bir söz olup şöyle demektedir: Ben senin emrine karşı gelmemişken bana olan öfkende ve cezalandırmanda beni; sana isyan edip emrine karşı gelen, senden sonra buzağıya taparak nefsine zulmeden ve ibadete layık olandan başkasına ibadet eden kimsenin yerine koyma; ben bunlardan hiçbirinde onlara arka çıkmadım.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ}. قال: أصحابِ العجلِ .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den: {وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “ve beni bu zâlimler topluluğu ile bir tutma!” ayeti hakkında anlattı: [Mücâhid] Buzağıya tapanlar, dedi .