Binûn

İçinde A'râf'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 24. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da

مجاهدٍ مثلَه.

Mücâhid'den aynısını anlattı.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (١٥١)}.

Şanı yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair söz: {قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (١٥١)} “[Mûsâ] dedi ki: 'Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine dahil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.'” [A'râf: 151].

يقولُ تعالى ذكرُه: قال موسى لما تبيَّن له عذرُ أخيه، وعلِم أنه لم يفرِّطْ في الواجبِ الذي كان عليه مِن أمرِ اللَّهِ في إنكارِ ما فعَله الجَهَلَةُ مِن عَبَدةِ العجلِ: {رَبِّ اغْفِرْ لِي}. مستغفرًا مِن فعلِه بأخيه ولأخيه مِن سالفٍ سلَف له بينَه وبينَ اللَّهِ؛ تغمَّدْ ذنوبَنا بسترٍ منك تسترُها به، {وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ}. يقولُ: وارحمْنا برحمتِك الواسعةِ عبادَك المؤمنين، فإنك أنت أرحمُ بعبادِكَ مِن كلِّ مَن رحِم شيئًا.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Mûsâ'ya kardeşinin mazereti açıkça belli olup, buzağıya tapan cahillerin yaptıklarını inkâr etme (karşı çıkma) hususunda Allah'ın emrinden üzerine düşen vacipte bir kusur işlemediğini öğrenince şöyle dedi: {رَبِّ اغْفِرْ لِي} “Rabbim! Beni bağışla”; kardeşine yaptığı muameleden dolayı bağışlanma dileyerek ve kardeşi için de kendisiyle Allah arasında geçmişte vuku bulan kusurlarından ötürü: Günahlarımızı katından bir örtü ile örtüp gizle, {وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ} “ve bizi rahmetine dahil et”; yani: Mümin kullarını kuşatan geniş rahmetinle bize merhamet et; muhakkak ki Sen, bir şeye merhamet eden herkesden kullarına karşı daha merhametlisin, [dedi].

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ (١٥٢)}.

Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair söz: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ (١٥٢)} “Şüphesiz buzağıyı [ilah] edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İftira edenleri işte böyle cezalandırırız.” [A'râf: 152].

يقولُ تعالى ذكرُه: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ} إلهًا {سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ} بتعجيلِ اللَّهِ لهم ذلك، {وَذِلَّةٌ}. وهى الهوانُ؛ لعقوبةِ اللَّهِ إيَّاهم على كفرِهم بربِّهم، {فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}: في عاجلِ الدنيا قبلَ آجلِ الآخرةِ.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ} buzağıyı [ilah] edinenlere, {سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ} Allah'ın bunu onlar için çabuklaştırmasıyla Rablerinden bir gazap erişecektir; {وَذِلَّةٌ} ve o da Rabbilerini inkâr etmelerine karşılık Allah'ın onları cezalandırmasından ötürü bir aşağılanmadır; {فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} ahiretin ertelenmiş azabından önce bu peşin dünya hayatında [erişecektir].

وكان ابن جُريجٍ يقولُ في ذلك ما حدَّثنا به القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجاجٌ، عن ابن جُريجٍ قولَه: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ}. قال: هذا لَمْن مات ممن اتَّخَذ العجلَ قبلَ أن يرجِعَ موسى، ومَن فرَّ منهم حينَ أمرَهم موسى أن يقتُلَ بعضُهم بعضًا.

İbn Cüreyc bu hususta, bize el-Kâsım'ın rivayet ettiği şu görüşü dile getirirdi: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'in {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ} “Şüphesiz buzağıyı [ilah] edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İftira edenleri işte böyle cezalandırırız.” ayeti hakkındaki şu sözünü aktardı: O şöyle dedi: “Bu [ceza], Mûsâ dönmeden önce buzağıyı [ilah] edinenlerden ölenler ile Mûsâ kendilerine birbirlerini öldürmelerini emrettiğinde onlardan kaçan kimseler içindir.”

وهذا الذي قاله ابن جُريجٍ، وإن كان قولًا له وجهٌ، فإن ظاهرَ كتابِ اللَّهِ مع تأويلِ أكثرِ أهلِ التأويلِ بخلافِه؛ وذلك أن اللَّهَ جلَّ ثناؤه عمَّ بالخبرِ عمَّنِ اتَّخذَ العجلَ أنه سينالُه غضبٌ مِن ربِّه وذِلَّةٌ في الحياةِ الدنيا، وتظاهرت الأخبارُ عن أهلِ التأويلِ مِن الصحابةِ والتابعين بأن اللَّهَ - إذ رجَع إلى بنى إسرائيلَ موسى - تاب على عَبَدةِ العجلِ مِن فعلِهم، بما أخبَر به عن قيل موسى لهم في كتابِه، وذلك قولُه: {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ} [البقرة: ٥٤]. ففعَلوا ما أمَرهم به نبيُّهم ﵇، فكان أمرُ اللَّهِ إيَّاهم بما أمرَهم به مِن قتلِ بعضِهم أنفسَ بعضٍ، عن غضبٍ منه عليهم لعبادتِهم العجلَ، فكان قتلُ بعضِهم بعضًا هَوانًا لهم، وذلةً أَذلَّهم اللَّهُ بها في الحياةِ الدنيا، وتوبةً منهم إلى اللَّهِ قَبِلها، وليس لأحدٍ أن يجعلَ خبرًا جاء الكتابُ بعمومِه في خاصٍّ مما عمَّه الظاهرُ بغيرِ بُرهانٍ مِن حُجَّةِ خبرٍ أو عقلٍ، ولا نعلمُ خبرًا جاء يوجِبُ نقلَ ظاهرِ قولِه: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ}. إلى باطِنٍ خاصٍّ، ولا مِن العقلِ عليه دليل، فيجبَ إحالةُ ظاهرِه إلى باطِنِه.

İbn Cüreyc'in bu söylediği her ne kadar bir vechesi olan bir söz olsa da, tefsir ehlinin çoğunun tefsiriyle birlikte Allah'ın Kitabı'nın zahiri buna muhaliftir. Şöyle ki; şanı yüce olan Allah, buzağıyı edinen kimseye Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişeceğini genel bir haber olarak bildirmiştir. Sahâbe ve tâbiînden tefsir ehlinden gelen mütevatir rivayetler de, Mûsâ İsrâiloğulları'na döndüğünde Allah'ın, buzağıya tapanların yaptıklarından ötürü tövbelerini kabul ettiği yönündedir; nitekim Kitabı'nda Mûsâ'nın onlara söylediği şu sözü haber vermiştir: {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ} [el-Bakara: 54] “Hani Mûsâ kavmine: 'Ey kavmim! Şüphesiz siz buzağıyı tutmakla kendinize zulmettiniz. Hemen Yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün. Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır' demişti.” Onlar da peygamberlerinin (aleyhisselâm) kendilerine emrettiğini yaptılar. Allah'ın onlara birbirlerini öldürmelerini emretmesi, buzağıya tapmalarından dolayı onlara duyduğu gazaptan kaynaklanıyordu. Birbirlerini öldürmeleri ise onlar için bir aşağılanma, Allah'ın onları dünya hayatında kendisiyle zelil kıldığı bir zillet ve Allah'a ettikleri ve Allah'ın da kabul ettiği bir tövbe oldu. Bir haber veya aklî delilden bir bürhan olmaksızın, Kitap'ta genel olarak gelen bir haberi, zahirinin kapsadığı şeylerin dışına çıkarıp özele has kılmak kimsenin hakkı değildir. {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ} “Şüphesiz buzağıyı [ilah] edinenlere Rablerinden bir gazap erişecektir” buyruğunun zahirini özel bir bâtına nakletmeyi gerektirecek ne bir rivayet biliyoruz ne de akıldan buna bir delil vardır ki zahirinin bâtınına çevrilmesi vacip olsun.

ويعنى بقولِه {وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ}: وكما جزَيتُ هؤلاءِ الذين اتخَذُوا العجلَ إلهًا مِن إحلالِ الغضبِ بهم، والإذلالِ في الحياةِ على كفرِهم بربِّهم ورِدَّتهم عن دينِهم بعدَ إيمانِهم باللَّهِ - كذلك نجزِى كلَّ مَن افترَى على اللَّهِ فكذَب عليه، وأقرَّ بأُلُوهةِ غيرِه، وعبَد شيئًا سواه مِن الأوثانِ بعدَ إقرارِه بوحدانيةِ اللَّهِ، وبعدَ إيمانِه به وبأنبيائِه ورُسُلِه، وقيل: ذلك إذا لم يَتُبْ مِن كفرِه

{وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ} “İftira edenleri işte böyle cezalandırırız” sözüyle [şunu] kastetmektedir: Allah'a iman ettikten sonra Rablerini inkâr etmeleri ve dinlerinden dönmeleri sebebiyle, buzağıyı ilah edinen şu kimseleri üzerlerine gazap indirmek ve [dünya] hayatında zillete uğratmak suretiyle nasıl cezalandırdıysam; Allah'ın birliğini kabul ettikten, O'na, peygamberlerine ve elçilerine iman ettikten sonra Allah'a iftira edip O'na yalan isnat eden, O'ndan başkasının ilahlığını kabul eden ve O'ndan başka putlardan herhangi bir şeye tapan herkesi de işte böyle cezalandırırız. Şöyle de denilmiştir: Bu, küfründen tövbe etmediği takdirdedir,

قبل قتلِه.

taktirdedir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال جماعةٌ مِن أهلِ التأويلِ.

Tefsir ehlinden bir topluluk bu hususta bizim dediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن أيوبَ، قال: تلا أبو قِلابةَ: {سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ}. قال: فهو جزاءُ كلِّ مفترٍ يكونُ إلى يومِ القيامةِ، أن يُذِلَّه اللَّهُ ﷿ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Eyyûb'dan anlattı, dedi ki: Ebû Kılâbe: {سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ} “Onlara Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İftira edenleri işte böyle cezalandırırız” ayetini okudu ve şöyle dedi: Kıyamet gününe kadar olacak her müfterinin cezası, Azîz ve Celîl olan Allah'ın onu zelil kılmasıdır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو النعمانِ عارِمٌ، قال: ثنا حمادُ بنُ زيدٍ، عن أيوبَ، قال: قرَأ أبو قِلابةَ يومًا هذه الآيةَ: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ}. قال: هي واللَّهِ لكلِّ مفترٍ إلى يومِ القيامةِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü'n-Nu'mân Ârim anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan anlattı, dedi ki: Ebû Kılâbe bir gün şu ayeti okudu: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ} “Şüphesiz buzağıyı [ilah] edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İftira edenleri işte böyle cezalandırırız”. Dedi ki: Vallahi bu, kıyamet gününe kadar her müfteri içindir .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا حجاجٌ، قال: ثنا حمادٌ، عن ثابتٍ و حميدٍ، أنّ قيسَ بن عُبَادٍ وجاريةَ بنَ قُدامةَ دخلا على عليِّ بن أبى طالبٍ ﵁، فقالا: أرأيتَ هذا الأمرَ الذي أنت فيه وتدعُو إليه، أَعَهْدٌ عَهِدَه إليك رسولُ اللَّهِ ﷺ، أم رأىٌ رأيتَه؟ قال: ما لكما ولهذا؟ أَعْرِضَا عن هذا. فقالا: واللَّهِ لا نُعْرِضُ عنه حتى

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Sâbit ve Humeyd'den anlattı ki Kays b. Ubâd ile Câriye b. Kudâme, Ali b. Ebî Tâlib'in (radıyallâhu anh) huzuruna girip şöyle dediler: "İçinde bulunduğun ve [insanları] kendisine çağırdığın bu iş hakkında ne dersin? Bu, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) sana bildirdiği bir ahit midir, yoksa kendi benimsediğin bir görüş müdür?" [Ali] şöyle dedi: "Bundan size ne? Bundan vazgeçin!" Onlar da: "Vallahi, ... kadar ondan vazgeçmeyiz" dediler.

تُخبرَنا. فقال: ما عَهِد إليَّ رسولُ اللَّهِ ﷺ إلا كتابًا في قِرابِ سَيْفى هذا. فاستلَّه، فاستَخْرج الكتابَ مِن قِرابِ سيفِه، وإذا فيه: "إنه لم يكنْ نبيٌّ إلَّا له حَرَمٌ، وإنى حرَّمتُ المدينةَ كما حرَّم إبراهيمُ ﵇ مكَّةَ؛ لا يُحمَلُ فيها السلاحُ لقِتالٍ. مَن أحدثَ حدَثًا، أو آوَى مُحْدِثًا، فعليه لعنةُ اللَّهِ والملائكةِ والناسِ أجْمَعين، لا يُقبلُ منه صَرْفٌ ولا عَدْلٌ". فلمَّا خرَجا قال أحدُهما لصاحبِه: أما ترى هذا الكتابَ؟ فرجَعا وترَكاه، وقالا: إنا سمِعنا اللَّهَ يقولُ: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ}. وإن القومَ قد افترَوا فِريَةً، ولا أرى إلا ستنزِلُ بهم ذِلَّةٌ .

ondan vazgeçmeyiz. Bunun üzerine şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şu kılıcımın kınındaki bir yazı hariç bana hiçbir şey ahdetmedi. Kılıcını çekti ve kılıcının kınından bir yazı çıkardı; bir de baktılar ki içinde şöyle yazıyor: "Her peygamberin bir haremi (dokunulmaz bölgesi) olmuştur; İbrâhîm (aleyhisselâm) Mekke'yi haram kıldığı gibi ben de Medine'yi haram kıldım; orada savaş için silah taşınmaz. Kim bir bidat/kötülük çıkarır veya suçluyu/bidatçıyı barındırırsa, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onun üzerine olsun; ondan ne bir farz ne de bir nâfile kabul edilir." Dışarı çıktıklarında biri arkadaşına: Şu yazıyı görmüyor musun? dedi. Geri dönüp onu bıraktılar ve şöyle dediler: Biz Allah'ın: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ} “Şüphesiz buzağıyı [ilah] edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. İftira edenleri işte böyle cezalandırırız” buyurduğunu işittik. Bu kavim de kesinlikle bir iftira uydurmuştur ve ben onlara mutlaka bir zilletin ineceğini düşünüyorum .

حدَّثنى المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ الزبيرِ، عن ابن عيينةَ، في قولِه: {وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ}. قال: كلُّ صاحبِ بدعةٍ ذليلٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. ez-Zübeyr, İbn Uyeyne'den {وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ} “İftira edenleri işte böyle cezalandırırız” buyruğu hakkında anlattı, dedi ki: Her bidat sahibi zelildir (aşağılıktır) .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٥٣)}.

Şanı yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair söz: {وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٥٣)} “Kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe eden ve iman edenlere gelince; şüphesiz Rabbin, bundan sonra elbette çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.” [A'râf: 153].

وهذا خبرٌ مِن اللَّهِ تعالى ذكرُه أنه قابلٌ مِن كلِّ تائبٍ إليه مِن ذَنْبٍ أتاه، صغيرةً كانت معصيتُه أو كبيرةً، كفرًا كانت أو غيرَ كفرٍ، كما قَبِل مِن عبَدَةِ العجلِ توبَتَهم بعدَ كفرِهم به بعبادتِهم العجلَ وارْتِدادِهم عن دينِهم.

Bu, zikri yüce olan Allah'tan; işlediği günahtan -günahı ister küçük ister büyük, ister küfür ister küfür dışı olsun- Kendisine tövbe eden her kulun tövbesini kabul edeceğine dair bir haberdir; nitekim buzağıya tapanların, buzağıya taparak ve dinlerinden dönerek O'nu inkâr etmelerinin ardından tövbelerini kabul ettiği gibi.

يقولُ جلَّ ثناؤُه: والذين عمِلوا الأعمالَ السيئةَ ثم رجَعوا إلى طلبِ رضا اللَّهِ بإنابتِهم إلى ما يُحبُّ مما يَكرهُ، وإلى ما يرضَى مما يَسخَطُ، مِن بعدِ سيِّئ أعمالِهم،

Şânı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Kötü amelleri işleyip sonra bu kötü amellerinin ardından, [Allah'ın] hoşlanmadığı şeylerden sevdiği şeylere, gazap ettiği şeylerden razı olduğu şeylere yönelerek Allah'ın rızasını aramaya dönenler...

وصدَّقوا بأن اللَّهَ قابلٌ توبةَ المذْنبين، وتائبٌ على المُنيبين، بإخلاصٍ مِن قلوبِهم، ويقينٍ منهم بذلك، [{إِنَّ رَبَّكَ} يا محمدُ، {مِنْ بَعْدِهَا}. يعنى: من بعدِ توبتِهم من أعمالِهم السيِّئةِ] {لَغَفُورٌ} لهم. يقولُ: لساترٌ عليهم أعمالَهم السيئةَ، وغيرُ فاضِحِهم بها، {رَحِيمٌ} بهم وبكلِّ مَن كان مثلَهم مِن التائبين.

kalplerinden gelen bir ihlasla ve kesin bir yakîn ile Allah'ın günahkârların tövbesini kabul edici ve Kendisine yönelenlerin tövbesini bağışlayıcı olduğunu tasdik edenler; [{Ey Muhammed! Şüphesiz Rabbin, bundan sonra} yani: kötü amellerinden tövbe etmelerinin ardından] onlara karşı {لَغَفُورٌ} elbette çok bağışlayıcıdır. Buyuruyor ki: Onların kötü amellerini örter ve onları bununla rezil etmez; {رَحِيمٌ} onlara ve tövbe edenlerden onlar gibi olan herkese çok merhamet edicidir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ (١٥٤)}.

Şânı azîz ve celîl olan Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair söz: {وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ (١٥٤)} “Mûsâ'nın öfkesi yatışınca levhaları aldı. Onların bir nüshasında, Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardı.” [A'râf: 154].

يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ}: ولما [سكَن عن موسى غضبُه] . وكذلك كلُّ كافٍّ عن شيءٍ ساكتٌ عنه. وإنما قيل للساكتِ عن الكلامِ: ساكتٌ. لكفِّه عنه .

Şânı yüce olan [Allah], {وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ} buyruğuyla şunu kastetmektedir: Mûsâ'nın [öfkesi dindiğinde] . Aynı şekilde bir şeyden el çeken herkes, o şeyden susmuş (vazgeçmiş) sayılır. Nitekim konuşmaktan vazgeçen kimseye de bundan el çektiği için "sâkit" (susan) denilmiştir .

وقد ذكِر عن يونسَ النحويِّ أنه قال: يقالُ: سكَت عنه الحزنُ. وكلُّ شيءٍ فيما زعَم. ومنه قولُ أبى النَّجمِ العجليِّ :

Dilbilimci Yûnus'tan şöyle dediği rivayet edilmiştir: Onun iddiasına göre, hüzün dindiğinde "sekete anhu'l-huzn" (hüzün ondan sustu/dindi) denildiği gibi her şey için de böyle söylenir. Ebü'n-Necm el-İclî'nin şu sözü de bu kabildendir:

وهَمَّت الأفْعَى بأنْ تَسِيحا

Engerek sürünmeye niyetlendi

وسَكَتَ المُكَّاءُ أَنْ يَصِيحَا

Ve çöl kuşu ötmekten sustu.

- {أَخَذَ الْأَلْوَاحَ}. يقولُ: أَخَذها بعدَما ألقاها، وقد ذهَب منها ما

- {أَخَذَ الْأَلْوَاحَ} “Levhaları aldı”. [Cenâb-ı Hak] buyuruyor ki: Onları [yere] attıktan sonra [tekrar] aldı; bu esnada onlardan zayi olan [kısımlar]...

ذهَب. {وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ}. يقولُ: وفيما نُسِخَ فيها؛ أي كُتِبَ فيها {هُدًى}: بيانٌ للحقِّ، {وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ}. يقولُ: للذين يخافون اللَّهَ، ويخشَون عقابَه على معاصِيه.

onları aldı. {وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ} Buyuruyor ki: Onlarda yazılı olan şeylerde; yani içine kaydedilenlerde {هُدًى} hakkın açıklaması, {وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ} vardır. Buyuruyor ki: Allah'tan korkan ve O'na isyan etmekten dolayı O'nun azabından çekinen kimseler için.

واختلَف أهلُ العربيِة في وجهِ دخولِ اللامِ في قولِه: {لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ} مع اسْتِقْبَاحِ العربِ أن يقالَ في الكلامِ: رَهِبتُ لك. بمعنى: رَهِبتُك، وأَكرمتُ لك. بمعنى: أكرمتُك؛ فقال بعضُهم: ذلك كما قال جلَّ ثناؤُه: {إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} [يوسف: ٤٣]. أوصَلَ الفعلَ باللامِ.

Arap dilcileri, {لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ} buyruğunda cer harfi lâm'ın geliş vechi hususunda ihtilaf etmişlerdir; zira Araplar konuşmada "rehibtüke" (senden korktum) anlamında "rehibtü leke" ve "ekremtüke" (sana ikram ettim) anlamında "ekremtü leke" denilmesini çirkin görürler. Bazıları şöyle demiştir: Bu, şânı yüce olan Allah'ın: {إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} “Eğer rüya tabir ediyorsanız” [Yûsuf: 43] buyruğundaki gibidir; fiili lâm harfiyle [mefulüne] ulaştırmıştır.

وقال بعضُهم: مِن أجلِ ربِّهم يرهَبون.

Bazıları da şöyle demiştir: "Rablerinden ötürü korkarlar" [demektir].

وقال بعضُهم: إنما أُدخِلَت عقيبَ الإضافةِ: الذين هم راهبون لربِّهم، وراهبو ربِّهم. ثم أُدخِلت اللامُ على هذا المعنى؛ لأنَّها عقيبَ الإضافةِ لا على التكلُّفِ .

Bazıları da şöyle demiştir: [Lâm harfi] izafetin ardından dahil edilmiştir; yani "ellezîne hum râhibûne li-rabbihim" ve "râhibû rabbihim" (onlar Rablerinden korkanlardır) [takdirindedir]. Sonra lâm harfi, bir zorlama olmaksızın izafetin peşi sıra geldiği için bu anlama dahil edilmiştir .

وقال بعضُهم: إنما فُعِل ذلك لأنَّ الاسمَ تقدَّم الفعلَ، فحَسُنَ إدخالُ اللامِ.

Bazıları ise şöyle demiştir: Bunun böyle yapılmasının sebebi, ismin fiilden önce gelmesidir; bu yüzden lâm harfinin dahil edilmesi güzel karşılanmıştır.

[قال: و] قد جاء مثلُه في تأخيرِ الاسمِ في قولِه: {رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ (٧٢)} [النمل: ٧٢].

[Dedi ki:] Bunun benzeri, ismin sonraya kaldığı şu buyrukta da geçmiştir: {رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ (٧٢)} “Acele istediğiniz şeyin bir kısmı peşinize takılmıştır bile” [Neml: 72].

وذُكِر عن عيسى بن عمرَ أنه قال: سمِعتُ الفرزدقَ يقولُ: نقَدتُ له مائةَ دِرْهمٍ. يريدُ: نقَدْتُه مائةَ درهمٍ . قال: والكلامُ واسعٌ.

Îsâ b. Ömer'den şöyle dediği zikredilmiştir: Ferazdak'ın, "ona yüz dirhem saydım" anlamını kastederek: "Nekadtu lehu miete dirhemin" (ona yüz dirhem saydım) dediğini işittim . Dedi ki: Arap kelâmı geniştir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın şu buyruğunun tevili [hakkındaki görüş]: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ} “Mûsâ, belirlediğimiz vakit için kavminden yetmiş adam seçti. Onları o şiddetli sarsıntı yakalayınca [Mûsâ] dedi ki: 'Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: واختَار موسى مِن قومِه سبعين رجلًا للوقتِ والأجلِ الذي كان اللَّهُ وعَده أن يلقاه فيه بهم؛ للتوبةِ إليه مما كان مِن فعلِ سُفَهائِهم في أمرِ العجلِ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Mûsâ, beyinsizlerinin buzağı meselesinde yaptıklarından ötürü Allah'a tövbe etmek üzere, Allah'ın onlarla birlikte Kendisiyle buluşmayı vaad ettiği vakit ve süre için kavminden yetmiş adam seçti.

كما حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: إن اللَّهَ أمَر موسى أن يأتِيَه في ناسٍ مِن بنى إسرائيلَ يعتذِرون إليه مِن عبادةِ العجلِ، ووعَدهم موعِدًا، فاختار موسى قومَه سبعين رجلًا على عينِه، ثم ذهَب بهم ليعتذِرُوا، فلما أَتَوا ذلك المكانَ، قالوا: لن نؤمنَ لك يا موسى حتى نرى اللَّهَ جهرةً، فإنك قد كلَّمتَه فأَرِناه. فأخَذَتْهم الصاعقةُ فماتوا، فقام موسى يبكى ويدعو اللَّهَ ويقولُ: ربِّ ماذا أقولُ لبنى إسرائيلَ إذا أتيتُهم وقد أهلكتَ خيارَهم؟ ربِّ لو شئتَ أهلكتَهم مِن قبلُ وإيَّاى .

Nitekim bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, dedi ki: Allah Mûsâ'ya, buzağıya tapmaktan dolayı Kendisinden özür dilemeleri için İsrâiloğullarından bir grup insanla birlikte yanına gelmesini emretti ve onlara bir buluşma vakti belirledi. Mûsâ kavminden bizzat seçtiği yetmiş adamı belirledi, sonra özür dilemeleri için onları götürdü. O yere vardıklarında: "Ey Mûsâ! Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız; madem O'nunla konuştun, O'nu bize göster!" dediler. Bunun üzerine onları yıldırım çarptı ve öldüler. Mûsâ ağlayarak Allah'a yalvarmaya başladı ve şöyle dedi: "Rabbim! Hayırlılarını helâk etmişken ben onların yanına vardığımda İsrâiloğullarına ne diyeceğim? Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin" .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: اختار موسى مِن بنى إسرائيلَ سبعين رجلًا؛ الخيِّرَ فالخيِّرَ، وقال: انطلِقوا إلى اللَّهِ فتوبوا إليه مما صنَعْتم، وسَلُوه التوبةَ على مَن تَرَكْتُم وراءَكم مِن قومِكم، صوموا وتطَهَّروا، وطهِّروا ثيابَكم. فخرَج بهم إلى طورِ سَيْناءَ لميقاتٍ وقَّتَه له ربُّه، وكان لا يأتيه إلا بإذنٍ منه وعِلْمٍ، فقال له السبعون - فيما ذُكِر لى - حينَ صنَعوا ما أمَرهم به، وخرَجوا معه للقاءِ ربِّه: يا موسى اطلُبْ لنا نسمعْ كلامَ ربِّنا. فقال: أفعلُ. فلما دنا موسى مِن الجبلِ، وقَع عليه عمودُ الغَمامِ حتى تغشَّى الجبلَ كلَّه، ودنا موسى فدخَل فيه، وقال للقومِ: ادنوا - وكان موسى إذا كلَّمَه اللَّهُ وقَع على جبهتِه نورٌ ساطعٌ، لا يستطيعُ أحدٌ مِن بنى آدمَ أن ينظُرَ إليه - فضُرِب دونَه بالحجابِ، ودنا القومُ حتى إذا دخَلوا في

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı, dedi ki: Mûsâ, İsrâiloğullarından en hayırlılarını birbiri ardınca [seçerek] yetmiş adam belirledi ve: "Allah'a gidin ve yaptıklarınızdan ötürü O'na tövbe edin. Geride bıraktığınız kavminiz için de O'ndan tövbe [kabulü] dileyin. Oruç tutun, arının ve elbiselerinizi temizleyin!" dedi. Bunun üzerine Rabbi tarafından kendisi için belirlenen bir buluşma vakti üzere onları Sînâ Dağı'na çıkardı. O, [Rabbinin] izni ve bilgisi olmadan O'nun huzuruna gitmezdi. Yetmiş kişi -bana aktarıldığına göre- Mûsâ'nın kendilerine emrettiği şeyleri yerine getirip Rabbinin huzuruna çıkmak üzere onunla birlikte yola çıktıklarında ona: "Ey Mûsâ! Rabbimizin kelâmını işitebilmemiz için bizim adımıza [bunu] iste!" dediler. [Mûsâ da]: "Yaparım" dedi. Mûsâ dağa yaklaştığında, üzerine bütün dağı kaplayacak şekilde bulut sütunu indi. Mûsâ yaklaşıp onun içine girdi ve kavme: "Yaklaşın!" dedi. -Mûsâ ile Allah konuştuğunda, onun alnında Âdemoğullarından hiç kimsenin bakmaya güç yetiremeyeceği parlak bir nur belirirdi- Bu sebeple onun önüne perde çekildi. Kavim de yaklaştı ve nihayet [onlar da] içine girdiklerinde

الغمامِ وقعُوا سُجودًا، فسمِعوه وهو يكلِّمُ موسى؛ يأمُرُه وينهاه: افعلْ، ولا تفعلْ. فلما فرَغ إليه مِن أمرِه، [انكَشَف عن موسى الغمامُ فأقبَل] إليهم، فقالوا لموسى: {لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً} [البقرة: ٥٥]. فأَخَذتْهُم الرَّجْفَةُ، وهى الصاعقةُ، فانفَلَتَتْ أرواحُهم فماتوا جميعًا، وقام موسى يناشدُ ربَّه ويدعُوه ويَرْغَبُ إليه، ويقولُ: ربِّ لو شئتَ أَهْلَكْتَهم مِن قبلُ وإِيَّاى، قد سفِهُوا، أفتُهلِكُ مَن ورائى مِن بني إسرائيلَ .

bulutun içine girdiklerinde secdeye kapandılar. O'nun Mûsâ ile konuştuğunu; ona "Yap, yapma!" diye emredip nehyettiğini işittiler. [Allah], emrini ona bitirince [Mûsâ'nın üzerinden bulut kalktı ve] onlara doğru yöneldi. Onlar Mûsâ'ya: {لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً} “Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız” [Bakara: 55] dediler. Bunun üzerine onları sarsıntı, yani yıldırım çarptı, ruhları bedenlerinden ayrıldı ve hepsi birden öldü. Mûsâ kalkıp Rabbine yalvarmaya, O'na dua etmeye ve O'na niyazda bulunmaya başladı ve şöyle diyordu: "Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin. Onlar beyinsizlik ettiler, arkamda bıraktığım İsrâiloğullarını da mı helâk edeceksin ?" .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}. قال: كان اللَّهُ أمَره أن يختارَ مِن قومِه سبعين رجلًا، فاختارَ سبعين رجلًا، فبرَّزهم ليدعُوا ربَّهم، فكان فيما دعَوُا اللَّهَ أَن قالوا: اللهمَّ أَعْطنا ما لم [تعطِه أحدًا قبلَنا ولم تعطِه] أحدًا بعدَنا. فكرِه اللَّهُ ذلك مِن دعائِهم، فأخَذَتْهم الرجفةُ، قال موسى: {رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ} الآية .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} buyruğu hakkında anlattı, dedi ki: Allah ona kavminden yetmiş adam seçmesini emretmişti, o da yetmiş adam seçti ve Rablerine dua etmeleri için onları öne çıkardı . Allah'a ettikleri dualar arasında: "Allah'ım! Bize bizden önce [hiç kimseye vermediğin ve bizden sonra da] hiç kimseye vermeyeceğin şeyleri ver!" demek de vardı. Allah onların bu duasını hoş görmedi ve onları o sarsıntı yakaladı. Mûsâ: {رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ} “Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin...” ayetini söyledi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا خالدُ بنُ حيانَ، عن جعفرِ بن بُرْقَانَ، عن ميمونَ

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. Hayyân, Ca‘fer b. Burkân'dan, [o da] Meymûn'dan anlattı:

يعنى ابنَ مهرانَ: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}. قال: لموعدِهم الذي وعَدهم.

-yani İbn Mihrân'dan- {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} buyruğu hakkında anlattı, dedi ki: Onlara vaad ettiği buluşma vakti için.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}. قال: اختارهم لتمامِ الموعدِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'den {سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} hakkında anlattı, dedi ki: Onları buluşma vaktinin tamamlanması için seçti .

وقال آخرون: إنما أخَذَتْهم الرجفةُ مِن أجلِ دعواهم على موسى قتلَ هارونَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Onları o sarsıntının yakalaması, sadece Mûsâ'nın Hârûn'u öldürdüğünü iddia etmelerinden ötürüdür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن بشارٍ وابنُ وكيعٍ قالا: ثنا يحيى بنُ يمانٍ، قال: ثنا سفيانُ، قال: ثنى أبو إسحاقَ، عن عُمارةَ بن عبدٍ السلوليِّ، عن عليٍّ ﵁، قال: انطلَق موسى وهارونُ، [وشَبَّرٌ وشَبِيرٌ]، فانطلَقوا إلى سفحِ جبلٍ، فنام هارونُ على سريرٍ، فتوفاه اللَّهُ، فلما رجَع موسى إلى بني إسرائيلَ قالوا له: أينَ هارونُ؟ قال: توفاه اللَّهُ. قالوا: أنتَ قتَلتَه، حسَدتَنا على خُلُقِه ولينِه - أو كلمةً نحوَها - قال: فاختاروا مَن شِئْتم. قال: فاختاروا سبعين رجلًا. قال: فذلك قولُه: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا}. قال: فلما انتَهَوا إليه قالوا: يا هارونُ مَن قتَلك؟ قال: ما قتَلنى أحدٌ، ولكنْ توفَّانى اللَّهُ. قالوا: يا موسى لن نَعْصِىَ بعدَ اليومِ. قال: فأَخَذَتْهم الرجفةُ. قال: فجعَل موسى يرجعُ يمينًا وشَمالًا، وقال: يا {رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ}. قال: فأحْياهم اللَّهُ وجعَلهم أنبياءَ كلَّهم.

Bize İbn Beşşâr ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize Yahyâ b. Yemân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bana Ebû İshâk, Umâre b. Abd es-Selûlî'den, o da Ali radıyallâhu anh'tan anlattı; şöyle dedi: Mûsâ ve Hârûn ile [Şebber ve Şebîr] yola çıktılar. Bir dağın eteğine vardılar. Hârûn bir sedir üzerinde uyudu ve Allâh onun canını aldı. Mûsâ, İsrâiloğullarına döndüğünde ona: "Hârûn nerede?" dediler. O da: "Allâh onun canını aldı." dedi. Onlar: "Onu sen öldürdün; onun ahlakını ve yumuşak huyluluğunu bize çok gördün [kıskandın]" -veya buna benzer bir söz- dediler. [Mûsâ]: "Dilediğiniz kimseleri seçin!" dedi. Onlar da yetmiş adam seçtiler. [Ali] dedi ki: İşte O'nun: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا} “Mûsâ, kavminden yetmiş adam seçti” buyruğu budur. [Ali] dedi ki: Onun [Hârûn'un] yanına vardıklarında: "Ey Hârûn! Seni kim öldürdü?" dediler. [Hârûn]: "Beni kimse öldürmedi, fakat Allâh benim canımı aldı." dedi. Bunun üzerine: "Ey Mûsâ! Bugünden sonra asla isyan etmeyeceğiz." dediler. [Ali] dedi ki: Derken onları o şiddetli sarsıntı yakaladı. Mûsâ sağa sola dönmeye başladı ve şöyle dedi: {رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ} “Ey Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin. İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helâk mi edeceksin? Bu, senin bir imtihanından başka bir şey değildir; onunla dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletirsin”. [Ali] dedi ki: Bunun üzerine Allâh onları diriltti ve hepsini birer peygamber yaptı.

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي إسحاقَ، عن رجلٍ من بنى سلولَ، أنه سمِع عليًّا ﵁ يقولُ في هذه الآيةِ: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}. قال: كان هارونُ حَسَنَ الخُلُقِ محبَّبًا في بنى إسرائيلَ. قال: فلمَّا مات دفنَه موسى. قال: فلمَّا أتَى بنى إسرائيلَ، قالوا له: أينَ هارونُ؟ قال: مات. قال: فقالوا: قتَلتَه. قال: فاختار منهم سبعين رجلًا. قال: فلما أتوا القبر قال موسى: أقتِلْتَ أو مِتَ؟ قال: مِتُّ. قال: فأُصْعِقُوا. قال: فقال موسى: يا ربِّ ما أقولُ لبنى إسرائيلَ إذا رجَعتُ؟ يقولون: أنتَ قتلتَهم. قال: فأُحيُوا وجُعِلوا أنبياءَ.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû İshâk'tan, Benî Selûl'den bir adamdan anlattı; o, Ali radıyallâhu anh'ın bu ayet: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} “Mûsâ, tayin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş adam seçti” hakkında şöyle dediğini işitmiştir: Hârûn güzel ahlaklı ve İsrâiloğulları arasında çok sevilen biriydi. Dedi ki: Vefat ettiğinde Mûsâ onu defnetti. Dedi ki: İsrâiloğullarının yanına geldiğinde ona: "Hârûn nerede?" dediler. "Öldü" dedi. Dedi ki: Onlar: "Onu sen öldürdün!" dediler. Dedi ki: [Mûsâ] onlardan yetmiş adam seçti. Dedi ki: Kabre geldiklerinde Mûsâ: "Öldürüldün mü yoksa ecelinle mi öldün?" dedi. O da: "Ecelimle öldüm" dedi. Dedi ki: Bunun üzerine onları yıldırım çarptı. Dedi ki: Mûsâ: "Ey Rabbim! Döndüğümde İsrâiloğullarına ne diyeceğim? 'Onları sen öldürdün' diyecekler" dedi. Dedi ki: Bunun üzerine diriltildiler ve peygamber kılındılar.

حدَّثني عبيدُ اللَّهِ بنُ الحجاجِ بن المنهالِ، قال: ثنا أبى، قال: ثنا الربيعُ بنُ حبيبٍ، قال: سَمعتُ أبا سعيدٍ، يعنى الرَّقاشيَّ، وقرَأ هذه الآيةَ: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}. فقال: كانوا أبناءَ ما عدا عشرين، ولم يَتَجاوزوا الأربعين؛ وذلك أن ابنَ عشرين قد ذهَب جهلُه وصباه، وأن مَن لم يتجاوزِ الأربعيَن لم يفقِدْ مِن عقلِه شيئًا .

Bana Ubeydullâh b. el-Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize er-Rebî' b. Habîb anlattı, dedi ki: Ebû Saîd'i -yani er-Rakâşî'yi- bu ayeti: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} “Mûsâ, tayin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş adam seçti” okurken işittim; şöyle dedi: Onlar yirmiyi geçmiş, kırkı aşmamış kimselerdi; çünkü yirmi yaşındaki birinin cehaleti ve çocukluğu gitmiştir, kırkı aşmayan kimse de aklından bir şey kaybetmemiştir .

وقال آخرون: إنما أخَذتِ القومَ الرجْفةُ لتركِهم فراقَ عبدةِ العجلِ، لا لأنهم كانوا مِن عبَدتِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: O topluluğu sarsıntının yakalaması, buzağıya tapanlardan oldukları için değil, buzağıya tapanlardan ayrılmayı terk ettikleri içindir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}، فقرَأ حتى بلَغ: {السُّفَهَاءُ مِنَّا}: ذُكِر لنا أن ابنَ عباسٍ كان يقولُ: إنما تناولتْهم الرجْفةُ لأنهم لم يزايلوا القومَ حيَن نصبُوا العجلَ،

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] O'nun: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} “Mûsâ tayin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş adam seçti” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: [Katâde] {السُّفَهَاءُ مِنَّا} “...içimizdeki beyinsizler...” [kısmına] kadar okudu [ve şöyle dedi]: Bize İbn Abbâs'ın şöyle dediği zikredildi: “Onları şiddetli sarsıntının yakalaması, sırf [kavim] buzağıyı diktiği zaman o topluluktan ayrılmadıkları içindir;”

وقد كرِهوا أن يجامِعوهم عليه .

oysa bu konuda onlarla birlik olmayı çirkin görmüşlerdi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريحٍ قولَه: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}: ممن لم يكنْ قال ذلك القولَ، على أنهم لم يُجامعوهم عليه، فأخذتْهم الرجْفةُ من أجلِ أنهم لم يكونُوا باينوا قومَهم حينَ اتخذُوا العجل. قال: فلما خرجُوا ودعَوا، أماتهم الله ثم أحياهم، {فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا} .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} buyruğu hakkında anlattı: O sözü söylemeyen kimselerden; bu konuda onlarla birlik olmamalarına rağmen, [kavim] buzağıyı edindiğinde kavimlerinden ayrılmadıkları için onları o sarsıntı yakaladı. Dedi ki: Çıkıp dua ettiklerinde Allah onları öldürdü, sonra onları diriltti; {فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا} “Onları o sarsıntı yakalayınca: 'Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin. İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helâk mi edeceksin?' dedi” .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا أبو سعدٍ، قال: قال مجاهدٌ: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}: والميقاتُ الموعدُ، فلما أخَذتْهم الرجفةُ بعد أن خرَج موسى بالسبعين مِن قومِه يدعون اللَّهَ ويسألونه أن يكشِفَ عنهم البلاءَ، فلم يَستجبْ لهم، عَلِمَ موسى أنهم قد أصابوا مِن المعصيةِ ما أصاب قومُهم. قال أبو سعدٍ: فحدَّثني محمدُ بنُ كعبٍ القرظيُّ، قال: لم يُسْتَجَبْ لهم مِن أجلِ أنهم لم ينهَوهم عن المنكرِ، ويأمروهم بالمعروفِ. قال: فأخذتْهم الرجفةُ فماتوا، ثم أحياهم اللَّهُ .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sa'd anlattı, dedi ki: Mücâhid: {وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} -el-mîkât: belirlenen vakittir- Mûsâ kavminden yetmiş kişiyle çıkıp Allah'a dua edip onlardan belayı kaldırmasını diledikten sonra dualarına icabet edilmeyip onları o sarsıntı yakalayınca, Mûsâ kavimlerinin işlediği günahtan onların da nasiplendiğini anladı, dedi. Ebû Sa'd dedi ki: Bana Muhammed b. Ka'b el-Kurazî anlattı, dedi ki: Kötülükten nehyetmedikleri ve iyiliği emretmedikleri için dualarına icabet edilmedi. Dedi ki: Bunun üzerine onları o sarsıntı yakaladı ve öldüler, sonra Allah onları diriltti .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن عوفٍ، عن سعيدِ بن حيانَ، عن ابن عباسٍ: إن السبعين الذين اختارهم موسى مِن قومِه، إنما أخَذتْهم الرجفةُ أنهم لم يرضَوا ولم ينهَوا عن العجلِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Avf'tan, o Saîd b. Hayyân'dan, o da İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] anlattı: Mûsâ'nın kavminden seçtiği yetmiş kişiyi o şiddetli sarsıntının yakalamasının sebebi, [buzağıya tapılmasına] razı olmadıkları halde [insanları] buzağıdan nehyetmemiş olmalarıdır.

حدَّثنا ابن بشار، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا عوفٌ، قال: ثنا سعيدُ بنُ حيانَ، عن ابن عباسٍ بنحوِه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Avf anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Hayyân, İbn Abbâs'tan benzerini anlattı.

واختَلف أهلُ العربيةِ في وجهِ نصبِ قولهِ: {قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}؛ فقال بعضُ نحوييِّ البصرةِ: معناه: واختار موسى مِن قومِه سبعين رجلًا. فلما نُزِعَ "مِن" أُعْمِل الفعلُ، كما قال الفرزدقُ .

Arap dilcileri, {قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} buyruğundaki nasbın vechi hususunda ihtilaf etmişlerdir. Basralı bazı nahivciler şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Mûsâ kavminden yetmiş adam seçti" şeklindedir. "Min" cer harfi hazfedilince fiil amel etmiştir (nasb yapmıştır); nitekim Ferazdak şöyle demiştir :

ومنا الذي اخْتِيرَ الرجالَ سماحةً … وجودًا إذا هبَّ الرياحُ الزعازِعُ

Bizdendir o kimse ki, şiddetli rüzgârlar estiğinde cömertlik … ve ihsanıyla insanlar arasından seçildi

وكما قال الآخرُ :

Ve diğer bir şairin dediği gibi :

أمَرْتُك الخَيْرَ فافْعَلْ ما أُمِرْتَ به … فقد تَرَكْتُكَ ذا مالٍ وذا نَشَبِ

Sana hayrı emrettim, sana emredileni yap … zira seni mal ve mülk sahibi olarak bıraktım

وقال الراعي :

er-Râî de şöyle demiştir :

اخْتَرْتُكَ النَّاسَ إِذ غَثَّتْ خَلائِقُهم … واعْتَلَّ مَن كان يُرْجَى عنده السُّولُ

Ahlakları bozulduğunda seni insanlar arasından seçtim … ve kendisinden istek umulan kimse hastalandığında.

وقال بعضُ نحوييِّ الكوفةِ: إنما استُجِيز وقوعُ الفعلِ عليهم إذا طُرِحت "من"؛ لأنه مأخوذٌ مِن قولِك: هؤلاء خيرُ القومِ. وخيرٌ من القومِ.

Kûfeli nahivcilerden bazıları şöyle demiştir: Fiilin onların üzerine geçişli kılınmasına (meful almasına) "min" (مِنْ) edatı hazfedildiğinde cevaz verilmiştir; zira bu kullanım senin: "Bunlar kavmin hayırlısıdır (hâülâi hayru'l-kavm)" ve "Kavimden daha hayırlıdır (hayrun mine'l-kavm)" sözünden alınmıştır.

فلما جازتِ الإضافةُ مكانَ "مِن" ولم يتغيَّرِ المعنى، استجازوا أن يقولوا: اخترتُكم رجلًا. و: اخترتُ منكم رجلًا. وقد قال الشاعرُ

İzafet "min" yerine câiz olup anlam da değişmeyince: "İhtartüküm racülen" (sizi bir adam olarak seçtim) ve "İhtartü minküm racülen" (sizden bir adam seçtim) demeye cevaz verdiler. Nitekim şair şöyle demiştir :

* [فقُلْتُ له اخترْها قَلُوصًا سَمِينَةً*

* [Ona: 'Onu semiz bir dişi deve olarak seç' dedim*

وقال الراجز :]

Recez şairi de şöyle demiştir:]

تحتَ التي اختارَ له اللَّهُ الشَّجَرُ

Allah'ın onun için ağaçlardan seçtiği o şeyin altında

بمعنى: اختارها اللَّهُ له مِن الشجرِ.

Yani: Allah'ın onun için ağaçlardan seçtiği [şeyin altında].

وهذا القولُ الثاني أولى عندى في ذلك بالصوابِ؛ لدلالةِ الاختيارِ على طلبِ "من" التي بمعنى التبعيضِ، ومِن شأنِ العربِ أن تحذفَ الشيءَ مِن حشوِ الكلامِ إذا عُرِف موضعُه، وكان فيما أظهَرتْ دلالةٌ على ما حذَفتْ، فهذا مِن ذلك إن شاء اللَّهُ.

Bu ikinci görüş bana göre bu hususta doğruya daha yakındır; zira seçme (ihtiyâr) fiili, bazılık bildiren "min" harfini gerektirir. Arapların âdeti ise, yeri bilindiğinde ve zikrettikleri şey hazfettiklerine delalet ettiğinde kelâmın arasından bir şeyi hazfetmektir; işte bu da inşallah bu kabildendir.

وقد بيَّنا معنى "الرجفةِ" فيما مضى بشواهدِها ، وأنها ما رجَف بالقومِ وزعزَعَهُم وحرَّكهم؛ أهلَكَهم بعدُ فأماتهم، أو أصْعَقهم فسلَب أفهامَهم.

"Recfe" (sarsıntı) kelimesinin anlamını daha önce şahitleriyle açıklamıştık ; o, kavmi sarsan, onları sarsalayan ve hareket ettiren şeydir; sonra onları helâk edip öldürür veya onları çarparak akıllarını başlarından alır.

وقد ذكرْنا الروايةَ في هذا الموضعِ، وقولَ مَن قال: إنها كانت صاعقةً أماتَتْهم.

Biz bu konuda rivayeti ve onun kendilerini öldüren bir yıldırım/yıldırım çarpması olduğunu söyleyenlerin görüşünü zikretmiştik.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ}: ماتوا ثم أحياهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ} “Onları o şiddetli sarsıntı yakalayınca”: Öldüler, sonra [Allah] onları diriltti .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا}: اختارَهم موسى لتمامِ الموعدِ، {فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ}: ماتوا ثم أحياهم اللَّهُ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا} “Belirlediğimiz vakit için yetmiş adam”: Mûsâ onları belirlenen vaktin tamamlanması için seçti; {فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ} “Onları o şiddetli sarsıntı yakalayınca”: Öldüler, sonra Allah onları diriltti.

حدَّثني عبدُ الكريمِ، قال: ثنا إبراهيمُ، قال: ثنا سفيانُ، قال: قال أبو سعدٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ: {فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ}. قال: رُجِف بهم.

Bana Abdülkerîm anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Ebû Sa'd, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ} “Onları o şiddetli sarsıntı yakalayınca”. Dedi ki: Sarsıldılar.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ (١٥٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair görüş: {أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ (١٥٥)} “İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helâk mı edeceksin? Bu, senin bir imtihanından başka bir şey değildir; onunla dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletirsin. Sen bizim velimizsin; bizi bağışla, bize merhamet et! Sen bağışlayanların en hayırlısısın.”

اختلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: أفتُهلِكُ هؤلاء الذين أهلكتَهم بما فعل السفهاءُ منا؟ أي: بعبادةِ مَن عبَد العجلَ؟ قالوا: وكان اللَّهُ جلَّ ثناؤُه إنما أهلَكهم لأنهم كانوا ممَّن عبَد العجلَ، وقال موسى ما قال ولا عِلْمَ عندَه بما كان منهم في ذلك.

Tevil ehli bunun yorumunda ihtilaf etti. Bazıları şöyle dedi: Bunun anlamı: "İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları sebebiyle, şu helâk ettiğin kimseleri helâk mı edeceksin?" Yani buzağıya tapanların tapınması sebebiyle mi? Şöyle dediler: Şanı yüce olan Allah onları sadece buzağıya tapanlardan oldukları için helâk etmişti; Mûsâ ise onların bu husustaki durumlarından haberi olmaksızın söyleyeceğini söyledi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا}. فأوحى اللَّهُ إلى موسى: إن هؤلاء السبعين ممن اتخَذَ العجلَ. فذلك حينَ يقولُ موسى: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ} .

Bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] anlattı: { أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا } “İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helâk mi edeceksin?” Bunun üzerine Allah Mûsâ'ya: “Bu yetmiş kişi buzağıyı [ilah] edinenlerdendir” diye vahyetti. İşte o vakit Mûsâ şöyle dedi: { إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ } “Bu, senin imtihanından başka bir şey değildir; onunla dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletirsin.”

وقال آخرون: معنى ذلك: إن إهلاكَك هؤلاء الذين أهلكتَهم هلاكٌ لمَن وراءَهم من بنى إسرائيلَ إذا انصرفتُ إليهم، وليسوا معى، و "السفهاءُ" على هذا القولِ كانوا المُهْلَكين الذين سألوا موسى أن يريَهم اللَّهَ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun anlamı: "Şu helâk ettiğin kimseleri helâk etmen, onlara dönüp gittiğimde ve bunlar benimle beraber olmadığında arkada kalan İsrâiloğulları için bir helâktir." Bu görüşe göre "beyinsizler", Mûsâ'dan kendilerine Allah'ı göstermesini isteyen helâk edilmiş kimselerdi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: لما أخذَت الرجفةُ السبعين فماتوا جميعًا، قام موسى يناشدُ ربَّه ويدعُوه، ويرغبُ إليه، يقولُ: {رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ}. قد سفِهوا، أفتُهْلِكُ مَن ورائى مِن بنى إسرائيلَ بما فعَل السفهاءُ منا؟ أي: إن هذا لهم هلاكٌ، قد اخترت منهم سبعين رجلًا الخيِّرَ فالخيِّرَ، أَرْجِعُ إليهم وليس معى رجلٌ واحدٌ؟ فما الذي يصدِّقونني به، أو يأْمَنونني عليه بعدَ هذا ؟

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti, dedi ki: Sarsıntı yetmiş kişiyi yakalayıp hepsi birden ölünce, Mûsâ Rabbine yalvarıp yakararak ve O'na niyazda bulunarak kalktı ve şöyle dedi: {رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ} “Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin”. Beyinsizlik ettiler; içimizdeki beyinsizlerin yaptıkları sebebiyle arkamda bıraktığım İsrâiloğullarını helâk mı edeceksin? Yani: Şüphesiz bu onlar için bir helâktir; ben onlardan en hayırlılarını seçerek yetmiş adam seçmiştim, şimdi yanımda tek bir adam bile olmadan mı onlara döneceğim? Bundan sonra bana neye dayanarak inanacaklar veya hangi konuda güvenecekler ?

وقال آخرون في ذلك بما حدَّثني به يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا}: أتواخذُنا وليس مِنّا رجلٌ واحدٌ ترَك عبادتَك؟ ولا استبدَل بك غيرَك؟

Bu konuda başkaları ise Yûnus'un bana anlattığı rivayetteki görüşü ileri sürmüşlerdir; dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا} “İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helâk mı edeceksin?” ayeti hakkında şöyle dedi: [Aralarında] Sana ibadeti terk eden ya da Sen'den başkasını Sana tercih eden tek bir adam dahi bizden olmadığı halde bizi hesaba mı çekeceksin?

وأولى الأقوالِ بتأويلِ الآيةِ قولُ مَن قال: إن موسى إنما حزِن على هلاكِ السبعين بقولِه: {أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا}. وأنه إنما عنَى بالسفهاءِ عبدةَ العجلِ، [وأنَّ موسى حين قال ما قال مِن ذلك لم يكنْ عندَه السبعون من عبدةِ العجلِ]. وذلك أنه محالٌ أن يكونَ موسى كان تخيَّر مِن قومِه لمسألةِ ربِّه جلَّ ثناؤُه

Ayetin tevili konusunda görüşlerin en isabetlisi, Mûsâ'nın {أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا} “İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helâk mı edeceksin?” sözüyle ancak yetmiş kişinin helâkine üzüldüğünü; 'beyinsizler' ile buzağıya tapanları kastettiğini [ve Mûsâ bu sözü söylediğinde o yetmiş kişinin onun nezdinde buzağıya tapanlardan olmadığını] söyleyen kimsenin görüşüdür. Çünkü Mûsâ'nın, -şânı yüce olan- Rabbinden talepte bulunmak için kavminden...

ما أراد أن يسألَ لهم إلا الأفضلَ فالأفضلَ منه، ومحالٌ أن يكونَ الأفضلُ كان عندَه مَن شَرِك في عبادة العجل واتخذه دونَ اللَّهِ إلهًا.

...onlar için istemeyi murat ettiği şey hususunda aralarından en faziletlilerden başkasını seçmiş olması imkânsızdır. Keza buzağıya tapmaya ortak olan ve onu Allah'tan başka bir ilah edinen kimsenin onun katında en faziletli kimse olması da imkânsızdır.

قال: فإن قال قائلٌ: فجائزٌ أن يكونَ موسى كان معتقِدًا أن اللَّهَ يعاقبُ قومًا بذنوبِ غيرِهم، فيقولُ: أتهلكُنا بذنوبِ مَن عبَد العجلَ، ونحن مِن ذلك برآءُ؟

[Ebû Ca'fer] der ki: Eğer birisi: "Mûsâ'nın, Allah'ın bir topluluğu başkalarının günahları sebebiyle cezalandıracağına inanıp: 'Biz bundan berî olduğumuz halde, buzağıya tapanların günahları yüzünden bizi helâk mi edeceksin?' demesi caiz midir?" derse;

قيل: جائزٌ أن يكونَ معنى [ذلك الهلاكِ] قبضَ الأرواحِ على غيرِ وجهِ العقوبةِ، كما قال جلَّ ثناؤُه: {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ} [النساء: ١٧٦]. بمعنى: مات، فيقول: أتميتُنا بما فعَل السفهاءُ منا؟

Şöyle denir: [Bu helâkin] anlamının, ceza kastı olmaksızın ruhların kabzedilmesi olması caizdir; nitekim şanı yüce olan [Allah], {إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ} [en-Nisâ: 176] “Eğer bir adam ölürse” buyurmuştur ki "öldü" anlamındadır. Buna göre Mûsâ: "İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi öldürüyor musun?" demiş olur.

وأما قولُه: هو {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ}. فإنه يقولُ: ما هذه الفَعْلةُ التي فعَلها قومِى، من عبادتهم ما عبدوا دونَك، إلا فتنةٌ منك أصابتهم. ويعنى بـ "الفتنةِ" الابتلاء والاختبار. يقولُ: ابتليتَهم بها ليتبينَ الذي يَضِلُّ عن الحقِّ بعبادتِه إياه، والذي يهتدى بتركِ عبادته. وأضاف إضلالَهم وهدايتَهم إلى اللَّهِ، إذ كان ما كان منهم مِن ذلك عن سببٍ منه جلَّ ثناؤُه.

O'nun: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ} “Bu, senin bir imtihanından başka bir şey değildir” sözüne gelince; [Mûsâ] şöyle demektedir: Kavmimin Sen'den başkasına taparak işlediği bu fiil, kendilerine Sen'den isabet eden bir fitneden (sınavdan) başkası değildir. Fitne ile ibtila (deneme) ve imtihanı kastetmektedir. Şöyle der: Ona tapmakla haktan sapan ile ona tapmayı terk etmekle doğru yola erişen kimsenin ortaya çıkması için Sen onları bununla imtihan ettin. Onların bundan dolayı yaptıkları fiil şanı yüce olan Allah'ın bir sebebine dayandığı için onların sapmasını da hidayetini de Allah'a nispet etmiştir.

وبنحو ما قلنا في "الفتنةِ"، قال جماعةٌ مِن أهل التأويلِ.

Bizim "fitne" hakkında söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehlinden bir grup da söylemiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن أبي جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ}. قال: بَلِيَّتُكَ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Ca'fer'den, o er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den nakletti: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ} “Bu, senin bir imtihanından başka bir şey değildir”. Dedi ki: Senin imtihanındır .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا حبُّويَه الرازيُّ، عن يعقوبِ، عن جعفرِ بن أبى

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Habbûye er-Râzî, Ya'kûb'dan, o da Ca'fer b. Ebî

المغيرةِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {إِلَّا فِتْنَتُكَ}: إلا بَلِيَّتُكَ .

el-Muğîre'den, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {إِلَّا فِتْنَتُكَ} “Senin bir imtihanından başka [bir şey değildir]”: Ancak senin imtihanındır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ سعدٍ، قال: أخبرنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ بن أنسٍ في قولِه: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ}. قال: بليَّتُكَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, Rebî' b. Enes'ten onun şu sözü hakkında haber verdi: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ} “Bu, senin bir imtihanından başka bir şey değildir”. Dedi ki: Senin imtihanındır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ}: إن هو إلا عذابُك تصيبُ به مَن تشاءُ، وتصرِفُه عمن تشاءُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ} “Bu, senin bir imtihanından başka bir şey değildir; onunla dilediğini saptırırsın”: Bu, dilediğine isabet ettirdiğin ve dilediğinden de çevirdiğin azabından başka bir şey değildir .

حدَّثنى يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ}: أنت فتنتَهم .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: {إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ} “Bu, senin bir imtihanından başka bir şey değildir”: Onları Sen imtihan ettin .

وقولُه: {أَنْتَ وَلِيُّنَا}. يقولُ: أنت ناصِرُنا، {فَاغْفِرْ لَنَا}. يقولُ: فاستُرْ علينا ذنوبَنا بتركِك عقابَنا عليها، {وَارْحَمْنَا}: تعطَّفْ علينا برحمتِك، {وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ} يقولُ: وأنت خيرُ مَن صفَح عن جُرْمٍ، وستَر على ذنبٍ.

O'nun: {أَنْتَ وَلِيُّنَا} “Sen bizim velimizsin” sözü: Sen bizim yardımcımızsın demektir. {فَاغْفِرْ لَنَا} “Bizi bağışla” sözü: Bizi cezalandırmayarak günahlarımızı ört demektir. {وَارْحَمْنَا} “Bize merhamet et”: Rahmetinle bize şefkat göster; {وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ} “Sen bağışlayanların en hayırlısısın” sözü: Sen suçu affeden ve günahı örtenlerin en hayırlısısın demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair görüş: {وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ} “Bize bu dünyada da iyilik yaz, ahirette de. Şüphesiz biz sana yöneldik/tövbe ettik.”

يقولُ تعالى ذكرُه مخبِرًا عن دعاءِ نبيِّه موسى ﵇ أنه قال فيه: {وَاكْتُبْ لَنَا}: اجعلنا ممَّن كَتبتَ له {فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً}: وهى الصالحاتُ مِن الأعمالِ، {وَفِي الْآخِرَةِ} ممن كتبتَ له المغفرةَ لذنوبِه.

Zikri yüce olan Allah, peygamberi Mûsâ'nın -aleyhisselâm- duasını haber vererek onun [bu duasında] şöyle dediğini bildirmektedir: {وَاكْتُبْ لَنَا} “Bize yaz”: Bizi kendisi için takdir ettiğin kimselerden kıl; {فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً} “bu dünyada bir iyilik”: ki o salih amellerdir; {وَفِي الْآخِرَةِ} “ve ahirette de”: [ahirette de] günahlarının bağışlanmasını takdir ettiğin kimselerden [eyle].

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ قولَه: {وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ}. قال: مغفرةً .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ} “Bize bu dünyada da iyilik yaz, ahirette de” sözü hakkında nakletti; dedi ki: [Ahiretteki] bağışlanmadır .

وقولُه: {إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ}. يقولُ: إنا تُبْنا إليك.

O'nun: {إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ} “Şüphesiz biz sana yöneldik/tövbe ettik” sözü: Şüphesiz biz Sana tövbe ettik demektir.