Binûn

İçinde A'râf'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 30. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وكذلك الآيات؛ إن كانت بمعنى الحُجَّةِ التي هي بعضُ كتب الله التي أنزلها على بعض أنبيائه، فتعلَّمها الذي ذكره اللهُ في هذه الآية وعناه بها، فجائزٌ أن يكون الذي كان أُوتِيَها بَلْعَمَ، وجائزٌ أن يكون أميّةً؛ لأنَّ أمية كان فيما يقال قد قرأ من كُتب أهل الكتاب.

Aynı şekilde ayetler; şayet Allah'ın peygamberlerinden bazılarına indirdiği ve Allah'ın bu ayette zikredip kendisini kastettiği kişinin öğrendiği kitaplarından bir kısmı olan delil anlamında ise, kendisine bunun verilmiş olduğu şahsın Bel'am olması da mümkündür, Ümeyye olması da mümkündür; zira anlatıldığına göre Ümeyye, Ehl-i Kitab'ın kitaplarından okumuştu.

وإن كانت بمعنى كتاب أنزله الله على مَن أُمِر نبيُّ اللهِ ﵊ أَنْ

Şayet [ayetler], Allah'ın peygamberine aleyhisselâm

يتْلُو على قومِه نبأَه، أو بمعنى اسم اللهِ الأعظم، أو بمعنى النبوةِ - فغيرُ جائزٍ أن يكونَ مَعْنِيًّا به أميةُ؛ لأنَّ أميةً لا تَخْتَلِفُ الأمةُ في أنه لم يَكُنْ أُوتِيَ شيئًا من ذلك، ولا خبرَ بأيِّ ذلك المرادُ، وأيِّ الرجلين المعنيُّ، يُوجِبُ الحجةَ، ولا في العقل دلالةٌ على أن ذلك المعنيُّ به مِن أيٍّ.

veya peygamberlik anlamında ise, bununla Ümeyye'nin kastedilmiş olması caiz değildir; zira ümmet, Ümeyye'ye bunlardan hiçbir şeyin verilmediğinde icma etmiştir. Bunlardan hangisinin kastedildiğine ve bu iki adamdan hangisinin kastedildiğine dair bağlayıcı bir hüccet oluşturan bir rivayet bulunmadığı gibi akılda da kastedilenin bunlardan hangisi olduğuna dair bir delil yoktur.

فالصوابُ أنْ يُقال فيه ما قال الله، ويُقَرَّ بظاهر التنزيل على ما جاء به الوحى من الله.

Bu hususta doğru olan, Allah'ın buyurduğu gibi söylemek ve Allah'tan gelen vahiy doğrultusunda indirilen metnin zahirini kabul etmektir.

وأما قولُه: {فَانْسَلَخَ مِنْهَا}. فإنه يعنى: خرَج من الآياتِ التي كان الله آتاها إيّاه، فتبرَّأ منها.

O'nun: {فَانْسَلَخَ مِنْهَا} “onlardan sıyrılıp çıktı” sözüne gelince; Allah'ın kendisine vermiş olduğu ayetlerden çıktı ve onlardan sıyrılıp uzaklaştı demektir.

وبنحو ذلك قال أهل التأويل.

Tefsir ehli de buna benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبد الله بن صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباس، قال: لما نزل موسى ﵇ يعنى بالجبارين - ومن معه، أتاه - يعنى بَلْعَمَ - بنو عمِّه وقومُه: فقالوا: إن موسى رجلٌ حديدٌ، ومعه جنودٌ كثيرةٌ، وإنه إن يَظْهَرْ علينا يُهْلِكُنا، فادْعُ الله أَن يَرُدَّ عنا موسى ومن معه. قال: إني إن دعوتُ الله أن يَرُدَّ موسى ومن معه ذهَبَتْ دنياي وآخِرَتى. فلم يزالوا به حتى دعا عليهم، فسلَخَه اللهُ مما كان عليه، فذلك قوله: {فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Mûsâ aleyhisselâm -yani zorbaların yurduna- ve beraberindekiler indiğinde, onun -yani Bel'am'ın - amcasının oğulları ve kavmi ona gelip: "Mûsâ sert mizaçlı bir adamdır, beraberinde de çok sayıda asker vardır. Şayet bize üstün gelirse bizi helak eder; Allah'a dua et de Mûsâ'yı ve beraberindekileri bizden geri çevirsin" dediler. [Bel'am]: "Ben Mûsâ'yı ve beraberindekileri geri çevirmesi için Allah'a dua edersem dünyam da ahiretim de gider" dedi. Fakat onlar, nihayet aleyhlerine dua edinceye kadar onun yakasını bırakmadılar. Bunun üzerine Allah onu bulunduğu halden sıyırıp çıkardı; işte O'nun şu buyruğu budur: {فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ} “fakat o bunlardan sıyrılıp çıktı. Şeytan da onu peşine taktı, nihayet azgınlardan oldu”.

حدَّثني محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, [...]'den

أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: كان اللهُ آتاهُ آياتِه فترَكها .

babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; [İbn Abbâs]: "Allah ona ayetlerini vermişti, o ise onları terk etti " dedi.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاجٌ، قال: قال ابن جُرَيْجٍ: قال ابن عباس: {فَانْسَلَخَ مِنْهَا}. قال: نزع منه العلم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: İbn Abbâs: {فَانْسَلَخَ مِنْهَا} “fakat o bunlardan sıyrılıp çıktı” [ayeti hakkında]: "Ondan ilim sökülüp alındı " dedi.

وقوله: {فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ}. يقولُ: فصيَّره لنفسه تابعًا؛ يَنْتَهِي إلى أمرِه في معصية الله، ويُخالفُ أمر ربَّه في معصية الشيطان وطاعة الرحمن.

O'nun: {فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ} “Şeytan da onu peşine taktı” sözü; şeytan onu kendisine tabi kıldı; Allah'a isyanda onun emrine uyar, Rahmân'a itaat edip şeytana isyan etme hususunda ise Rabbinin emrine karşı gelir oldu, demektir.

وقوله: {فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ}. يقول: فكان من الهالكين؛ لضلاله وخلافه أمرَ ربِّه، وطاعةِ الشيطان.

O'nun: {فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ} “nihayet azgınlardan oldu” sözü; sapıklığı, Rabbinin emrine muhalefet etmesi ve şeytana itaat etmesi sebebiyle helak olanlardan oldu, demektir.

القول في تأويل قوله: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ} “Eğer dileseydik onu bunlarla yüceltirdik, fakat o dünyaya saplanıp kaldı ve hevasına uydu” buyruğunun tefsiri.

يقول تعالى ذكره: ولو شئنا لرفَعنا هذا الذي آتيناه آياتنا بآياتنا التي آتيناه، {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ}. يقولُ: سكن إلى الحياة الدنيا في الأرض، ومال إليها، وآثَر لذَّتها وشهواتِها على الآخرة، {وَاتَّبَعَ هَوَاهُ}، ورفض طاعةَ اللهِ، وخالف أمره.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şayet dileseydik, ayetlerimizi verdiğimiz bu kimseyi kendisine verdiğimiz ayetlerimizle yüceltirdik; {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ} “fakat o dünyaya saplanıp kaldı” yani yeryüzündeki dünya hayatına meyletti, ona yöneldi, onun lezzet ve şehvetlerini ahirete tercih etti; {وَاتَّبَعَ هَوَاهُ} “ve hevasına uydu”, Allah'a itaati terk etti ve O'nun emrine muhalefet etti.

وكانت قصة هذا الذي وصف اللهُ خبره في هذه الآية، على اختلاف من أهل العلم في خبره وأمره، ما حدَّثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا المعتمرُ، عن أبيه أنه سُئل عن الآية: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا}. فَحَدَّث عن سيّارٍ أنه كان رجلًا يقال له: بَلْعامُ. وكان قد أُوتى النبوة، وكان مجابَ الدعوة. قال: وإنّ موسى أقبل في بنى إسرائيل يريدُ الأرضَ التي فيها بَلْعَامُ - أو قال: الشامَ - قال: فرُعِبَ الناسُ منه رعبًا شديدًا. قال: فأتوا بَلْعامَ، فقالوا: ادْعُ

Allah'ın bu ayette haberini vasfettiği kimsenin kıssası -ilim ehlinin onun haberi ve durumu hakkındaki ihtilafıyla birlikte- bize Muhammed b. Abdil'a'lâ'nın rivayet ettiğine göredir: Bize Mu'temir babasından anlattı; babasına {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا} “Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp çıkan kimsenin haberini oku” ayeti hakkında soruldu. Bunun üzerine Seyyâr'dan rivayet etti ki: Kendisine Bel'am denilen bir adam vardı. Ona peygamberlik verilmişti ve duası kabul olunan biriydi. Dedi ki: Mûsâ, İsrâiloğulları ile birlikte Bel'am'ın bulunduğu toprağa -yahut: Şam'a- doğru yönelerek geldi. Dedi ki: İnsanlar ondan ötürü şiddetli bir korkuya kapıldılar. Dedi ki: Bel'am'a gelip: "[Bizim için] dua et..." dediler.

الله على هذا الرجل وجيشِه، قال: حتى أُوامِرَ ربِّي - أو: حتى أُوَامِرَ - قال: فوامَرَ في الدعاء عليهم، فقيل له: لا تَدْعُ عليهم؛ فإنّهم عبادِي، وفيهم نَبِيُّهم. قال: فقال لقومه: إنى قد وأمَرْتُ ربِّي في الدعاء عليهم، وإني قد نُهِيتُ. قال: فأَهْدَوا إليه هديةً فقبلها، ثم راجعوه فقالوا: ادْعُ عليهم. فقال: حتى أُوامِرَ رَبِّي. فوامَرَ فلم [يَحُرْ إليه شيءٌ]. قال: فقال: قد وامرْتُ فلم [يَحُرْ إلى شيءٌ]. فقالوا: لو كَرِه ربُّك أن تدعو عليهم لنهاك كما نهاك المرة الأولى. قال: فأَخَذ يَدْعُو عليهم، فإذا دعا عليهم جرى على لسانه الدعاءُ على قومه، وإذا أراد أنْ يدْعُوَ أنْ يُفْتَحَ لقومه، دعا أن يُفْتَحَ لموسى وجيشه - أو نحوًا من ذلك إن شاء اللهُ - قال: فقالوا: ما نراك تدعو إلا علينا. قال: ما يَجْرِى على لسانى إلَّا هكذا، ولو دعوتُ عليه ما استُجيب لى، ولكن سأدُلُّكم على أمرٍ عسى أن يَكُونَ فيه هلاكُهم، إنّ الله يُبْغِضُ الزنى، وإنهم إن وقَعوا بالزنى هلكُوا، ورجوتُ أن يُهلكهم اللهُ، فأَخْرِجوا النساء فلْيَسْتَقْبِلْنهم، وإنهم قومٌ مسافرون، فعسى أَنْ يَزْنوا فيَهْلِكُوا. قال: ففَعَلوا وأخْرجُوا النساءَ يَسْتَقْبِلْنهم. قال: وكان للملك ابنةٌ، فذكر من عِظَمِها ما اللهُ أعلم به. قال: فقال أبوها أو بَلْعامُ: لا تُمكنى نفسَك إِلَّا من موسى. قال: ووقعوا في الزنى. قال: وأتاها رأسُ سِبْطٍ من أسباط بني إسرائيل. قال: فأرادَها على نفسه. قال: فقالت: ما أنا بمُمْكِنةٍ نفسى إلا من موسى. قال: فقال:

...bu adama ve ordusuna [beddua et]! [Bel'âm]: "Rabbime danışıncaya kadar [bekleyin] -veya: Rabbime danışıncaya kadar-" dedi. Dedi ki: Onlara beddua etme hususunda [Rabbine] danıştı; kendisine: "Onlara beddua etme; çünkü onlar Benim kullarımdır ve içlerinde peygamberleri vardır" denildi. Dedi ki: Bunun üzerine kavmine: "Ben onlara beddua etme hususunda Rabbime danıştım fakat bundan menedildim" dedi. Dedi ki: [Kavmi] ona bir hediye verdiler, o da kabul etti. Sonra tekrar ona müracaat edip: "Onlara beddua et!" dediler. O da: "Rabbime danışıncaya kadar [bekleyin]" dedi. [Rabbine] danıştı fakat [kendisine hiçbir karşılık dönmedi]. Dedi ki: Bunun üzerine: "Danıştım fakat [bana hiçbir karşılık dönmedi]" dedi. Onlar da: "Eğer Rabbin onlara beddua etmeni istemeseydi, ilk seferinde seni menettiği gibi yine menederdi" dediler. Dedi ki: Bunun üzerine onlara beddua etmeye başladı. Fakat onlara beddua ettiğinde dili kendi kavmine beddua şeklinde akıyor, kendi kavmi için zafer dilemek istediğinde ise Mûsâ ve ordusu için zafer diliyordu -yahut inşallah buna benzer bir şey [söyledi]-. Dedi ki: [Kavmi ona]: "Görüyoruz ki sen sadece bizim aleyhimize beddua ediyorsun" dediler. O da: "Dilimden ancak bu şekilde dökülüyor; onun aleyhine dua etsem de bana icabet edilmez. Fakat size, içinde helak olmaları muhtemel olan bir iş göstereceğim: Şüphesiz ki Allah zinadan nefret eder. Eğer onlar zinaya düşerlerse helak olurlar; ben de Allah'ın onları helak etmesini umarım. Kadınları çıkarın, onları karşılasınlar. Zira onlar yolcu bir topluluktur; umulur ki zina ederler ve böylece helak olurlar" dedi. Dedi ki: Bunu yaptılar ve kadınları onları karşılamaları için çıkardılar. Dedi ki: Hükümdarın bir kızı vardı; [râvi] onun [cazibesinin] büyüklüğünden Allah'ın bildiği ölçüde bahsetti. Dedi ki: Babası yahut Bel'âm: "Kendini Mûsâ'dan başkasına teslim etme!" dedi. Dedi ki: [İsrailoğulları] zinaya düştüler. Dedi ki: İsrailoğulları kabilelerinden bir kabile reisi o [hükümdarın kızının] yanına geldi. Dedi ki: Onunla birlikte olmak istedi. Dedi ki: Kız: "Ben kendimi Mûsâ'dan başkasına teslim etmem" dedi. Dedi ki: Bunun üzerine [adam]:

إن من منزِلتى كذا وكذا، وإن من حالى كذا وكذا. قال: فأَرْسَلتْ إلى أبيها تستأمرُه. قال: فقال لها: أَمْكِنيه. قال: ويأتيهما رجلٌ من بنى هارونَ معه الرمحُ فيَطْعُنُهما. قال: وأَيَّده اللهُ بقوةٍ، فانتظمهما جميعًا، [ورفعهما] على رمحِه، قال: فرآهما الناسُ. أو كما حدَّثَ. قال: وسَلّط الله عليهم الطاعونَ. قال: فمات منهم سبعون ألفًا.

"Benim şöyle şöyle bir mevkim, şöyle şöyle bir konumum var" dedi. Dedi ki: Kız babasına danışmak üzere haber gönderdi. Dedi ki: Babası ona: "Kendini ona teslim et" dedi. Dedi ki: Hârûn oğullarından yanında mızrak olan bir adam onların yanına gelip ikisini birden mızrakladı. Dedi ki: Allah onu bir kuvvetle destekledi, o da ikisini birden mızrağa geçirdi ve mızrağında [ikisini birden kaldırdı] . Dedi ki: İnsanlar onları gördü -yahut anlattığı gibi-. Dedi ki: Allah üzerlerine veba musallat etti. Dedi ki: Onlardan yetmiş bin kişi öldü.

قال: فقال أبو المعتمرِ: فحدَّثنى سيَّارٌ أَنّ بَلعَامَ رَكِب حمارةً له، حتى إذا أَتَى المَعْلُولَ - أو قال: طريقًا بين المعلولِ - جعَل يَضْرِبُها ولا تَقَدَّمُ. قال: وقامت عليه فقالت: عَلامَ تَضْرِبُنى؟ أما تَرَى هذا الذي بين يديْك؟ قال: فإذا الشيطان بين يديْه. قال: فنزل فسجد له، قال اللهُ: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ}. إلى قوله: {لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ}. قال: فحَدَّثني بهذا سَيَّارٌ، ولا أَدْرِى لعلَّه قد دخل فيه شيءٌ من حديث غيرهِ .

Dedi ki: Ebu'l-Mu'temir dedi ki: Seyyâr bana, Bel'âm'ın bir dişi eşeğine bindiğini, nihayet el-Ma'lûl'e -yahut el-Ma'lûl arasındaki bir yola dedi- geldiğinde eşeğe vurmaya başladığını, fakat eşeğin ilerlemediğini anlattı. Dedi ki: Eşek durup ona: "Bana niye vuruyorsun? Önündeki şu şeyi görmüyor musun?" dedi. Dedi ki: Bir de baktı ki şeytan önündedir. Dedi ki: [Eşekten] indi ve ona secde etti. Allah Teâlâ: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ} “Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp çıkan, şeytanın da peşine taktığı ve nihayet azgınlardan olan kimsenin haberini oku” ayetinden {لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} “umulur ki düşünürler” sözüne kadar [olan kısmı] buyurdu. Dedi ki: Bunu bana Seyyâr anlattı; bilmiyorum, belki de araya başkasının hadisinden/rivayetinden bir şey karışmış olabilir .

حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا المعتمرُ، عن أبيه، قال: وبلغنى حديث رجلٍ من أهل الكتابِ يُحَدِّثُ أنّ موسى سأل الله أن يَطْبَعَه، وأن يَجْعَلَه من أهل النارِ. قال: ففعَل اللهُ. قال: أُنبئْتُ أَنَّ موسى قتله بعدُ.

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir, babasından nakletti; o şöyle dedi: Ehl-i kitaptan bir adamın anlattığı şu rivayet bana ulaştı: Mûsâ, Allah'tan onun kalbini mühürlemesini ve onu cehennem ehlinden kılmasını diledi. Dedi ki: Allah da [bunu] yaptı. Dedi ki: Bana bildirildiğine göre bundan sonra Mûsâ onu öldürdü.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمد بن إسحاق، عن سالمٍ أبي النَّضْرِ، أنه حدّث أنّ موسى لما نزل في أرض بنى كَنْعان من أرض الشامِ، أتَى قومُ أَتَى بَلْعَمَ إلى بَلْعَمَ، فقالوا له: يا بلعم، إنّ هذا موسى بن عمران في بني إسرائيل قد جاء يُخْرِجُنا من بلادنا، ويَقْتُلُنا ويُحِلُّها بني إسرائيلَ ويُسْكِنُها، وإنا قومُك، وليس لنا منزلٌ، وأنت رجلٌ مجاب الدعوة، فاخرُج فادْعُ الله عليهم. فقال: ويْلكم، نبيُّ الله معه الملائكةُ والمؤمنون، كيف أَذْهَبُ أدْعُو عليهم وأنا أَعْلَمُ من اللهِ ما أَعْلَمُ! قالوا: ما لنا من منزلٍ. فلم يزالوا به يُرفِّقُونه ويَتَضَرَّعون إليه، حتى فَتَنوه فافْتَتَن، فرَكِب حمارةً له مُتوجِّهًا إلى الجبل الذي يُطْلِعُه على عسكر بني إسرائيل، وهو جبلُ حُسْبانَ، فلمَّا سار عليها غير كثيرٍ رَبَضَتْ به، فنزل عنها فضرَبها، حتى إذا أَذْلَقها قامت فركِبها، فلم تَسِرْ به كثيرًا حتى رَبَضَتْ به، ففعل بها مثل ذلك، فقامت فركبها، فلم تَسِر به كثيرًا حتى رَبَضَتْ به، فضربها، حتى إذا أَذْلَقها أذِن الله لها فكلَّمته، حجةً عليه، فقالت: ويحك يا بَلْعَمُ، أين تذهب! أما ترى الملائكة أمامى تَرُدُّنى عن وجهى هذا! أَتَذْهَبُ إلى نبيِّ الله والمؤمنين تَدْعُو عليهم! فلم يَنْزِعْ عنها يَضْرِبُها، فخَلَّى اللهُ سبيلَها حين فعل بها ذلك. قال: فانطَلَقت به، حتى إذا

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan, [o da] Sâlim Ebu'n-Nadr'dan anlattı; o şöyle nakletti: Mûsâ, Şam topraklarından Ken'ânoğulları arazisine indiğinde (konakladığında), Bel'am'ın kavmi Bel'am'a gelip ona şöyle dediler: "Ey Bel'am! İsrâiloğulları içindeki şu Mûsâ b. İmrân bizi yurdumuzdan çıkarmak, bizi öldürmek ve [yurdumuza] İsrâiloğullarını yerleştirip iskân etmek üzere geldi. Biz senin kavminiz ve bizim [başka] bir yurdumuz yoktur. Sen ise duası kabul olunan bir adamsın; çık ve onların aleyhine Allah'a dua et!" Bunun üzerine [Bel'am]: "Yazıklar olsun size! [O] Allah'ın peygamberidir; beraberinde melekler ve müminler vardır. Ben Allah'a dair bildiklerimi bilirken nasıl gider de onların aleyhine dua ederim!" dedi. Onlar: "Bizim [başka] bir yurdumuz yoktur" dediler. Ona yumuşak davranmaktan ve yalvarıp yakarmaktan geri durmadılar; nihayet onu ayarttılar, o da aldandı. Kendisini İsrâiloğullarının karargâhına hâkim kılacak olan dağa -ki o, Husbân dağıdır- doğru yönelerek dişi bir eşeğine bindi. Onun üzerinde çok gitmemişti ki eşek çöktü. [Bel'am] üzerinden indi ve canını yakıncaya kadar ona vurdu; [hayvan] kalkınca tekrar bindi. Çok gitmeden yine çöktü. Ona yine aynısını yaptı; kalkınca bindi. Çok gitmeden yine çöktü. Ona vurdu; nihayet canını yakınca Allah [eşeğe] izin verdi ve onun aleyhine bir delil olsun diye onunla konuştu ve dedi ki: "Yazıklar olsun sana ey Bel'am! Nereye gidiyorsun? Meleklerin önümde beni bu yönden çevirdiklerini görmüyor musun! Allah'ın peygamberine ve müminlere, onların aleyhine dua etmek için mi gidiyorsun!" Fakat [Bel'am] ona vurmaktan vazgeçmedi. [Bel'am] ona böyle yapınca Allah [eşeğin] yolunu serbest bıraktı. Dedi ki: Bunun üzerine [eşek] onu alıp gitti; nihayet...

أشرفت على رأس جبلِ حُسْبانَ، على عسكر موسى وبنى إسرائيل، جعَل يَدْعو عليهم، فلا يَدْعو عليهم بشيءٍ إلا صُرف لسانُه إلى قومه، ولا يَدعو لقومِه بخيرٍ إلَّا صُرِف لسانُه إلى بني إسرائيلَ. قال: فقال له قومُه: أَتَدْرِى يا بَلْعَمُ ما تَصْنَعُ؟ إنما تدعو لهم وتَدْعو علينا. قال: فهذا ما لا أَمْلِكُ، هذا شيءٌ قد غلب الله عليه. واندَلَعَ لسانُه فوقَع على صدرِه، فقال لهم: قد ذهَبت الآن منِّى الدنيا والآخرةُ، فلم يَبْقَ إلا المكرُ والحيلةُ، فسأَمْكُرُ لكم وأَحْتالُ؛ جَمِّلُوا النساءَ، وأَعْطُوهن السِّلَعَ، ثم أرْسِلوهن إلى العسكرِ يَبِعْنَها فيه، ومُرُوهن فلا تَمْنَعُ امرأةٌ نفسَها من رجلٍ أرادها، فإنهم إن زنَى منهم واحدٌ كُفِيتُموهم. ففعَلُوا، فلما دخَل النساءُ العسكرَ، مَرَّتِ امرأةٌ من الكَنْعانِيِّين - اسمُها كسى ابنةُ صور رأسِ أُمَّتِه - برجلٍ من عظماءِ بني إسرائيلَ، وهو زمرى بنُ شُلُومَ رأسُ سِبْطِ شَمعونَ بن يعقوبَ بن إسحاقَ بن إبراهيمَ، فقام إليها فأخَذ بيدِها حينَ أعجَبَه جمالُها، ثم أقبل بها حتى وقَف بها على موسى ﵇ فقال: إني أَظُنُّك ستقولُ: هذه حرامٌ عليك؟ فقال: أجَلْ، هي حرامٌ عليك، لا تَقْرَبُها. قال: فوالله لا نُطِيعُك في هذا. ثم دخل بها قُبَّتَه فوقَع عليها، وأَرسَل الله الطاعونَ في بني إسرائيلَ، وكان فِنْحاصُ بنُ العَيْزارِ بن هارونَ صاحبَ أمْرِ موسى، وكان رجلًا قد أُعْطِي بَسْطَةً في الخَلْقِ وقوةً في البطش، وكان غائبًا حينَ صنَع زمرى ابن شَلومَ ما صنَع، فجاء والطاعونُ يَحُوسُ في بني إسرائيلَ، فأُخْبِر الخبرَ،

[Nihayet] Husbân dağının tepesine, Mûsâ'nın ve İsrâiloğullarının ordusunu görecek bir yere çıkınca onların aleyhine dua etmeye başladı. Onların aleyhine ne zaman bir beddua etse dili kendi kavmine dönüyor, kavmi için ne zaman bir hayır duada bulunsa dili İsrâiloğullarına dönüyordu. [Râvi] dedi ki: Kavmi ona: "Ey Bel'am! Ne yaptığının farkında mısın? Sen ancak onlar lehine dua ediyor, bizim aleyhimize beddua ediyorsun!" dedi. [Bel'am]: "Bu benim elimde olan bir şey değil; bu, Allah'ın [bana] galip geldiği bir iştir" dedi. Dili dışarı sarkıp göğsünün üzerine düştü. Bunun üzerine onlara dedi ki: "Artık benden dünya da âhiret de gitti; geriye sadece hile ve tuzak kaldı. Sizin için bir tuzak kurup hile yapacağım: Kadınları süsleyin, onlara satılık mallar verin, sonra ordugâha gönderin ki orada satsınlar. Kadınlara da hiçbir kadının kendisini isteyen bir erkeğe mani olmamasını tembih edin. Çünkü şayet onlardan bir kişi bile zina ederse onların hakkından gelinmiş olur [helak edilirler]." [Kavmi] bunu yaptı. Kadınlar ordugâha girince Ken'ânlılardan -adı Kesî, kavminin reisi Sûr'un kızı olan- bir kadın, İsrâiloğullarının ileri gelenlerinden bir adamın yanından geçti; o, İbrâhîm oğlu İshâk oğlu Ya'kûb oğlu Şem'ûn oymağının reisi Zimrî b. Şelûm idi. Kadının güzelliği hoşuna gidince kalkıp elinden tuttu; sonra onu alıp Mûsâ'nın aleyhisselâm karşısına dikildi ve: "Senin, 'Bu kadın sana haramdır' diyeceğini sanıyorum, [öyle değil mi?]" dedi. [Mûsâ]: "Evet, o sana haramdır, ona yaklaşma!" dedi. [Zimrî]: "Vallahi bu hususta sana itaat etmeyeceğiz!" dedi. Sonra kadını çadırına sokup onunla birlikte oldu. Bunun üzerine Allah İsrâiloğullarına veba saldı. Hârûn oğlu el-Ayzâr'ın oğlu Fînhâs, Mûsâ'nın emrindeki [güvenilir] bir zattı; cüsseli bir yaratılış ve zorlu bir vuruş gücü bahşedilmiş bir adamdı. Zimrî b. Şelûm bu yaptığını yaptığı sırada o orada yoktu. Geldiğinde veba İsrâiloğulları arasında kırıp geçirmekteydi; kendisine durum haber verilince...

فأخَذ حربتَه، وكانت من حديدٍ كلُّها، ثم دخَل عليه القُبَّةَ وهما متضاجِعان، فانتَظَمَهما بحربتِه، ثم خرَج بهما رافِعَهما إلى السماءِ، والحربةُ قد أخَذها بذراعِه، واعتَمَد [بمِرْفَقِه على] خاصِرته، وأسْند الحربةَ إلى لحْيتِه ، وكان بِكْرَ العَيْزار، وجعَل يقولُ: اللهم هكذا نَفْعَلُ بمن يَعصِيك. ورُفِع الطاعونُ. فحُسِبَ مَن هَلَك من بني إسرائيلَ في الطاعون، فيما بين أن أصاب زمرى المرأة إلى أن قتَله فِنْحاصُ، فوُجِدوا قد هلَك منهم سبعون ألفًا، والمُقلِّلُ يقولُ: عشرون ألفًا. في ساعةٍ من النهارِ، فمِن هنالك يُعْطِى بنو إسرائيلَ ولدَ فِنْحاصَ ابن العَيْزارِ بن هارونَ مِن كُلِّ ذبيحةٍ ذبَحوها القِبَةَ والذراعَ واللَّحْى؛ لاعتماده بالحربة على خاصرتِه، وأخْذِه إياها بذراعِه، وإسنادِه إياها إلى لحيتِه (٢)، والبِكْرَ من كلِّ أموالِهم وأنفسِهم؛ لأنه كان بكرَ العيْزارِ، ففى بَلْعَمَ بن باعورَا أنزَل الله على محمدٍ ﷺ: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا}. يعنى بَلْعَمَ، {فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ}. إلى قوله: {لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} .

mızrağını aldı -ki mızrağın tamamı demirdendi-, sonra onlar çadırda yataktayken yanlarına girdi ve ikisini birden mızrağına geçirdi. Sonra onları göğe doğru kaldırarak çıkardı; mızrağı koluyla tutmuş, [dirseğini de] böğrüne dayamış, mızrağı çenesine yaslamıştı; kendisi de el-Ayzâr'ın ilk doğan (bikir) oğluydu. "Allahım! Sana isyan edene işte böyle yaparız!" demeye başladı. Bunun üzerine veba kaldırıldı. Zımrî'nin kadınla ilişkiye girmesi ile Fınhâs'ın onu öldürmesi arasında vebadan ölen İsrâiloğulları sayıldığında, gündüzün bir saatinde onlardan yetmiş bin -az söyleyen ise yirmi bin der- kişinin helak olduğu görüldü . İşte bundan dolayı İsrâiloğulları, kestikleri her kurbandan işkembeyi (el-kıbe) , kolu ve çene kemiğini -mızrağı böğrüne dayaması, koluyla tutması ve çenesine (٢) yaslaması sebebiyle- ve mallarının ve canlarının ilk doğanlarını -el-Ayzâr'ın ilk doğanı olduğu için- Hârûn oğlu el-Ayzâr oğlu Fınhâs'ın soyuna verirler. İşte Bel'am b. Bâûrâ hakkında Allah, Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا} “Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp çıkan” -yani Bel'am'ı kastediyor- {فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ} “şeytanın da peşine taktığı ve nihayet azgınlardan olan kimsenin haberini oku” ayetinden {لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} “umulur ki düşünürler” sözüne kadar [olan kısmı] indirdi.

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، قال: انطلَقَ رجلٌ من بنى إسرائيلَ يقالُ له: بَلْعَمُ. فأتى الجبارين فقال: لا تَرْهَبُوا مِن بني إسرائيلَ، فإني إذا خرَجتم تُقَاتِلونهم أدْعو عليهم. فخرَج يُوشَعُ يُقاتِلُ الجبارين في الناسِ، وخرَج بَلْعَمُ مع الجبارين على أتانِه، وهو يُرِيدُ أن يَلْعَنَ بنى إسرائيلَ، فكلَّما أراد أنْ يَدعُوَ على بني إسرائيلَ دعا على الجبارين، فقال الجبارون: إنك إنما تَدْعُو علينا. فيقولُ: إنما أردتُ بني إسرائيلَ. فلما بلَغ بابَ المدينةِ أَخَذَ مَلَكٌ بِذَنَبِ الأَتَانِ

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] anlattı, dedi ki: İsrâiloğullarından Bel'am denilen bir adam gitti ve zorbalara (Cebbârlar) varıp şöyle dedi: "İsrâiloğullarından korkmayın; siz onlarla savaşmak için çıktığınızda ben onların aleyhine beddua edeceğim." Yûşa insanların başında zorbalarla savaşmak üzere çıktı; Bel'am da İsrâiloğullarına lanet etmek isteyerek dişi eşeğinin üzerinde zorbalarla birlikte çıktı. Ne zaman İsrâiloğullarının aleyhine beddua etmek istese zorbaların aleyhine dua etti. Bunun üzerine zorbalar: "Sen ancak bizim aleyhimize beddua ediyorsun!" dediler. O da: "Ben sadece İsrâiloğullarını kastettim" dedi. Şehrin kapısına vardığında bir melek dişi eşeğin kuyruğundan tuttu

فأمسَكَها، فجعَل يُحَرِّكُها فلا تَتَحَرَّكُ، فلمَّا أكثرَ ضرْبَها تكلَّمتْ، فقالت: أنتَ تَنْكِحُنِي بالليلِ وتَرْكبُنى بالنهارِ! وَيْلى منك، ولو أنى أطقْتُ الخروجَ لخرَجتُ، ولكن هذا الملَكُ يَحْبِسُنى. وفى بَلْعَمَ يقولُ اللهُ: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا} الآية .

ve onu tuttu. [Bel'am] onu hareket ettirmeye çalıştıysa da hareket etmedi. Ona vurmayı çoğaltınca eşek dile gelip: "Sen gece benimle cinsel ilişkiye giriyorsun, gündüz de bana biniyorsun! Yazıklar olsun bana senden! Çıkmaya gücüm yetseydi çıkardım; fakat şu melek beni alıkoyuyor" dedi. İşte Bel'am hakkında Allah: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا} “Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kimsenin haberini oku...” ayetini buyurmaktadır.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيز، قال: ثنى رجلٌ سَمِعَ عكرمة يَقُولُ: قالت امرأةٌ منهم: أَرُونى موسى، فأنا أفْتِنُه. قال: فتطَيَّبَتْ، فَمَرَّت على رجلٍ يُشْبِهُ موسى، فواقَعَها، فأُتِىَ ابن هارونَ فأُخبِرَ، فأخَذ سيفًا، فطعَن به في إحليلِه حتى أخرَجَه [وأخرَجه] من قُبُلِها، ثم رفَعهما حتى رآهما الناسُ، فعُلِمَ أنه ليس موسى، ففُضِّلَ آلُ هارونَ في القُربانِ على آل موسى بالكَتِفِ والعَضُدِ والفَخِذِ. قال: فهو {الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا}. يعنى بَلْعَمَ.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: İkrime'nin şöyle dediğini işiten bir adam bana anlattı: Onlardan bir kadın: "Mûsâ'yı bana gösterin, onu baştan çıkarayım" dedi. Dedi ki: Güzel kokular süründü ve Mûsâ'ya benzeyen bir adamın yanından geçti; adam onunla birlikte oldu. Hârûn'un oğluna gidilip durum haber verildi; o da bir kılıç alıp adamın tenasül uzvundan saplayarak kadının fercinden çıkardı [ve çıkardı] . Sonra insanlar görsün diye ikisini birden kaldırdı, böylece onun Mûsâ olmadığı anlaşıldı. Bu sebeple Hârûn ailesi kurbanda kürek kemiği , kol ve but ile Mûsâ ailesine üstün kılındı. Dedi ki: İşte o, {الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا} “kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp çıkan” kimsedir; yani Bel'am'dır.

واختلَف أهلُ التأويل في تأويلِ قوله: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا}؛ فقال بعضُهم: معناه: لرفَعناه بعلمِه بها.

Tefsir ehli, O'nun: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا} “Eğer dileseydik onu bunlarla yüceltirdik” sözünün tefsiri hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: Bunun anlamı, "onları bilmesi sayesinde onu yüceltirdik" şeklindedir, dediler.

ذكْرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قال ابن عباسٍ: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا} لرفَعَه اللهُ تعالى بعلمِه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; dedi ki: İbn Abbâs: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا} “Eğer dileseydik onu bunlarla yüceltirdik” [ayeti hakkında]: "Allah Teâlâ onu ilmiyle yüceltirdi " dedi.

وقال آخرون: معناه: لرَفعنا عنه الحالَ التي صار إليها من الكفر بالله، بآياتِنا.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun anlamı; ayetlerimizle, Allah'ı inkâr etmekten ibaret olan içine düştüğü o hali ondan kaldırırdık [demektir].

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، [عن مجاهدٍ] ، في قولِ اللهِ: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا}: [لدَفعنا عنه] .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, [o da Mücâhid'den] Allah'ın: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا} “Eğer dileseydik onu bunlarla yüceltirdik” buyruğu hakkında: "[Bunu] ondan defederdik " dediğini nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا}: لدفَعناه عنه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا} “Eğer dileseydik onu bunlarla yüceltirdik” [ayeti hakkında]: "Onu ondan defederdik " dediğini nakletti.

قال أبو جعفرٍ: وأوْلَى الأقوالِ في تأويلِ ذلك بالصواب أن يقالَ: إِنَّ الله عمَّ الخبرَ بقولِه: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا}. أنه لو شاء رفَعه بآياتِه التي آتاه إياها، والرفعُ يَعُمُّ معانىَ كثيرةً؛ منها الرفعُ في المنزلةِ عندَه، ومنها الرفعُ في شرفِ الدنيا ومكارمِها، ومنها الرفعُ في الذكرِ الجميلِ والثناءِ الرفيعِ. وجائزٌ أن يكون الله عنى كلَّ ذلك أنه لو شاء لرفَعه، فأعطاه كلَّ ذلك بتوفيقِه للعملِ بآياتِه التي كان آتاها إياه.

Ebû Ca'fer der ki: Bu hususun tefsirinde doğruya en yakın olan görüş şöyle denilmesidir: Allah, {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا} “Eğer dileseydik onu bunlarla yüceltirdik” buyruğu ile, şayet dileseydi kendisine vermiş olduğu ayetleriyle onu yücelteceği haberini genel kılmıştır. Yüceltmek (er-ref') ise pek çok anlamı içine alır; bunlardan biri katındaki mertebesinin yüceltilmesi, biri dünya şerefi ve faziletlerindeki yüceltilmesi, biri de güzel bir anılış ve yüksek bir övgü ile yüceltilmesidir. Allah'ın bütün bunları kastetmiş olması, yani dileseydi onu yücelteceği ve kendisine vermiş olduğu ayetleriyle amel etmeye muvaffak kılmak suretiyle ona bütün bunları vereceği anlamında olması caizdir.

وإذ كان ذلك جائزًا، فالصوابُ من القولِ فيه ألا يُخَصَّ منه شيءٌ، إذ كان لا دلالةَ على خصوصِه من خبرٍ ولا عقلٍ.

Bu durum caiz olduğuna göre, bu husustaki en doğru söz, ne bir nakilden ne de akıldan onun özelleştirilmesine dair bir delil bulunmadığı için bundan hiçbir şeyin özelleştirilmemesidir.

وأما قولُه: {بِهَا}. فإن ابنَ زيدٍ قال في ذلك كالذي قلنا.

O'nun: {بِهَا} “bunlarla” sözüne gelince; İbn Zeyd bu konuda bizim söylediğimiz gibi söylemiştir.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا}: بتلك الآياتِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا} “Dileseydik onu bunlarla yüceltirdik” kavli hakkında: "O ayetlerle." dedi.

وأما قولُه: {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ}. فإن أهلَ التأويلِ قالوا فيه نحوَ قولِنا فيه.

O'nun: {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ} “fakat o dünyaya saplanıp kaldı” sözüne gelince; tefsir ehli bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن إسرائيلَ، عن أبي الهيثمِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ}. يعنى: ركَن إلى الأرضِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, İsrâîl'den, o Ebu'l-Heysem'den, o da Saîd b. Cübeyr'den: {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ} “fakat o dünyaya saplanıp kaldı” [ayeti hakkında]: "Yani dünyaya meyletti " dediğini nakletti.

قال: ثنا يحيى بنُ آدمَ، عن شَريكٍ، عن سالمٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ: {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ}. قال: نزَع إلى الأرضِ .

Dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem, Şerîk'ten, o Sâlim'den, o da Saîd b. Cübeyr'den: {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ} “fakat o dünyaya saplanıp kaldı” [ayeti hakkında]: "Dünyaya meyledip yöneldi " dediğini nakletti.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أَخْلَدَ}: سكَن .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {أَخْلَدَ} [kelimesi hakkında]: "Yerleşti/meyletti " dediğini nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو تُمَيْلةَ، عن أبي حمزةَ، عن جابرٍ، عن مجاهدٍ وعكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: كان في بني إسرائيلَ بَلعامُ بنُ باعرَ، أُوتىَ كتابًا، فأَخلَدَ إلى شهواتِ الأرض ولذتِها وأموالِها، لم يَنْتَفِعْ بما جاء به الكتابُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Tumeyle, Ebû Hamza'dan, o Câbir'den, o Mücâhid ve İkrime'den, onlar da İbn Abbâs'tan naklettiler; [İbn Abbâs] dedi ki: İsrâiloğulları içinde kendisine bir kitap verilmiş olan Bel'âm b. Bâûr vardı; o yeryüzünün şehvetlerine, lezzetlerine ve mallarına meyletti de Kitap'ın getirdiği şeylerden faydalanmadı .

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ}: أما {أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ} فاتبع الدنيا وركَن إليها.

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ} “Fakat o dünyaya saplanıp kaldı ve hevasına uydu” [ayeti hakkında es-Süddî]: {أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ} “dünyaya saplanıp kaldı” [ifadesine gelince], dünyaya uydu ve ona meyletti, [dedi].

وأصلُ الإخلادِ في كلامِ العربِ الإبطاءُ والإقامةُ، يقالُ منه: أَخلَدَ فلانٌ بالمكان: إذا أقامَ به، وأخلَدَ نفسَه إلى المكانِ: إذا أتاه من مكانٍ آخر. ومنه قولُ زُهَيْرٍ :

İhlâd (الإخلاد) kelimesinin Arap kelamındaki asıl anlamı yavaşlamak ve bir yerde yerleşip kalmaktır. Bu kökten olmak üzere: Bir kimse bir yerde ikamet edip kaldığında "أَخْلَدَ فُلانٌ بِالْمَكَانِ" (falan kimse mekana yerleşti), başka bir yerden oraya geldiğinde ise "أَخْلَدَ نَفْسَهُ إِلَى الْمَكَانِ" (kendisini mekana yerleştirdi) denir. Züheyr'in şu sözü de bundandır :

لمَنِ الديارُ غشيِتَها بالفَدْفَدِ … كالوَحْيِ في حَجَرِ المَسِيل المُخلِدِ

"Kimin bu düzlükte karşılaştığın diyarları? ... Sel yatağındaki yerleşik taş üzerine kazınmış yazılar gibi "

يعني المقيمَ.

Yani yerleşik olanı (el-mukîm) kastetmektedir.

ومنه قولُ مالكِ بن نُوَيْرةَ :

Mâlik b. Nüveyre'nin şu sözü de bundandır :

بأبْناءِ حَيٍّ مِنْ قَبَائِلِ مالِكِ … وعَمْرِو بن يَرْبُوعِ أَقامُوا فَأَخْلَدوا

"Mâlik kabilelerinden ve Yerbû' oğlu Amr'dan olan bir kabilenin oğullarıyla... Orada ikamet ettiler de yerleşip kaldılar (ahledû)"

وكان بعضُ البَصْريين يقولُ : معنى قولِه: {أَخْلَدَ}: لَزِمَ وتقاعَسَ وأبطأ، والمَخْلِدُ أيضًا هو الذي يُبْطِئُ شَيْبُه من الرجالِ، وهو من الدوابِّ الذي تَبْقَى ثناياه حتى تَخْرُجَ رَباعِيَتاه.

Bazı Basralılar şöyle derdi : O'nun: {أَخْلَدَ} “saplanıp kaldı” sözünün anlamı; ayrılmayıp bağlandı, geri durdu ve ağırdan aldı demektir. Muhlid (المَخْلِدُ) ayrıca insanlardan saç ve sakalının ağarması geciken kimseye denildiği gibi, binek hayvanlarından da dört dişleri çıkıncaya kadar ön dişleri düşmeyip kalan hayvana denir.

وأما قولُه: {وَاتَّبَعَ هَوَاهُ}. فإن ابنَ زيدٍ قال في تأويلِه ما حدَّثني به يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَاتَّبَعَ هَوَاهُ}. قال: كان هواه مع القومِ .

O'nun: {وَاتَّبَعَ هَوَاهُ} “ve hevasına uydu” sözüne gelince; İbn Zeyd bunun tefsirinde Yûnus'un bana anlattığı şu görüşü söylemiştir: Dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَاتَّبَعَ هَوَاهُ} “ve hevasına uydu” sözü hakkında: "Onun arzusu o kavimle beraberdi " dedi.

القولُ في تأويل قوله: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ}.

Allah Teâlâ'nın: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ} “Artık onun durumu, üstüne varsan da soluyan, kendi haline bıraksan da soluyan köpeğin durumu gibidir” sözünün tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: فمَثَلُ هذا الذي آتيناه آياتنا فانسلَخَ منها مَثَلُ الكلب الذي يَلْهَثُ؛ طَرَدْتَه أو ترَكْتَه.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp çıkan bu kimsenin misali; kovsan da kendi haline bıraksan da soluyan köpeğin misali gibidir.

ثم اختَلَف أهلُ التأويل في السببِ الذي من أجلِه جعَل اللهُ مَثَله كمَثَل الكلبِ؛ فقال بعضُهم: مثَّله به في اللَّهْثِ، لتركِه العملَ بكتاب الله وآياتِه التي آتاها إياه، وإعراضِه عن مواعظِ الله التي فيها إعراضُ مَن لم يؤْتِه الله شيئًا من ذلك، فقال جلَّ ثناؤُه فيه، إذ كان سواءٌ أَمْرُه، وُعِظ بآياتِ اللهِ التي آتاها إياه أولم يُوعَظُ، في أنه لا يَتَّعِظُ بها، ولا يَتْرُكُ الكفرَ به: فمثَلُه مَثَلُ الكلبِ الذي سواءٌ أمرُه في لَهْثِه؛ طُردَ أو لم يُطْرَدْ، إذ كان لا يَتْرُكُ اللهثَ بحالٍ.

Sonra tefsir ehli, Allah'ın onun misalini köpeğin misali gibi kılmasının sebebi hakkında ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle dedi: Allah'ın kendisine vermiş olduğu Kitabı ve ayetleriyle amel etmeyi terk etmesi ve Allah'ın bunlardaki öğütlerinden, Allah'ın kendisine bunlardan hiçbir şey vermediği kimsenin yüz çevirmesi gibi yüz çevirmesi sebebiyle soluma hususunda onu köpeğe benzetmiştir. Nitekim -kendisine verilen Allah'ın ayetleriyle öğüt verilse de verilmese de onlardan ibret almaması ve inkârı terk etmemesi bakımından- durumu aynı olduğu için övgüsü yüce olan [Allah] onun hakkında şöyle buyurmuştur: Onun misali; kovulsa da kovulmasa da soluması eşit olan köpeğin misali gibidir, zira o hiçbir durumda solumayı bırakmaz.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي، نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ}. قال: تَطْرُدُه، هو مَثَلُ الذي يَقْرَأُ الكتاب ولا يَعْمَلُ به .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ} “köpeğin durumu gibidir: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur” [ayeti hakkında]: "Onu kovsan da [solur]; bu, Kitab'ı okuyup da onunla amel etmeyen kimsenin misalidir " dediğini nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، قال: قال ابن جُريجٍ، قال مجاهدٌ: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ}. قال: تَطْرُدُه بدابَّتِك ورِجْلك يَلْهَثْ. قال: مَثَلُ الذي يَقْرَأُ الكتابَ ولا يَعْمَلُ بما فيه. قال ابن جُريجٍ: الكلبُ منقطِعُ الفؤادِ، لا فؤادَ له، {إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ}. قال: مَثَلُ الذي يَتْرُكُ الهدَى لا فؤادَ له، إنما فؤادُه منقطعٌ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc, Mücâhid'in şöyle dediğini nakletti: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ} “İşte onun durumu köpeğin durumu gibidir: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur”. [Mücâhid]: "Onu binitinle veya yayan kovsan da solur" dedi. [Mücâhid]: "[Bu,] Kitab'ı okuyup da içindekilerle amel etmeyen kimsenin misalidir" dedi. İbn Cüreyc dedi ki: "Köpek takatsizdir/yüreği parçalanmıştır, onda [dayanacak] bir kalp yoktur; {إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ} “Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur”." [İbn Cüreyc]: "[Bu,] hidayeti terk eden kimsenin misalidir; onda kalp yoktur, onun kalbi ancak kopup tükenmiştir" dedi .

حدَّثني ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ ، عن معمرٍ، عن بعضِهم: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ}: فذلك هو الكافرُ، هو ضالٌّ إن وعَظْتَه وإن لم تَعِظْه .

Bana İbn Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr , Ma'mer'den, o da [âlimlerden] bazılarından: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ} “İşte onun durumu köpeğin durumu gibidir: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur” buyruğu hakkında: "İşte bu kâfirdir; ona öğüt versen de vermesen de o sapıktır " dediğini nakletti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبد الله بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ}: إن تُحمل عليه الحكمةُ لم يَحْمِلْها، وإِن تُرِكَ لم يَهْتَدِ لخيرٍ، كالكلبِ، إن كان رابضًا لَهَثَ، وإِن طُرِد لَهَثَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan onun: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ} “İşte onun durumu köpeğin durumu gibidir” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Kendisine hikmet yüklense onu taşımaz, kendi haline bırakılsa hiçbir hayra hidayet bulmaz. Tıpkı köpek gibidir; yatsa da solur, kovulsa da solur .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: آتاه الله آياتِه فترَكها، فجعَل اللهُ مَثَله كمثلِ الكلبِ {إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ} .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: Allah ona ayetlerini verdi, o ise onları terk etti. Bunun üzerine Allah onun misalini köpeğin misali gibi kıldı: {إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ} “üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ} الآية: هذا مثلٌ ضرَبه الله لمن عُرِضَ عليه الهُدى. فأبَى أن يَقْبَلَه وترَكَه - قال: وكان الحسنُ يقولُ: هو المنافقُ - {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ}. قال: هذا مَثَلُ الكافر،

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ} “Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde onlardan sıyrılıp çıkan, derken şeytanın kendisini peşine taktığı kimsenin haberini oku...” ayeti hakkında şöyle dedi: Bu, kendisine hidayet sunulup da onu kabul etmekten kaçınan ve onu terk eden kimse için Allah'ın verdiği bir misaldir. -[Râvi] dedi ki: el-Hasan şöyle derdi: O münafıktır.- {وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ} “Eğer dileseydik onu bu [ayetler] ile yüceltirdik; fakat o dünyaya saplanıp kaldı ve hevasına uydu. Artık onun durumu köpeğin durumu gibidir: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur.” [Katâde] dedi ki: Bu,

ميتُ الفؤادِ .

kalbi ölmüş kâfirin misalidir .

وقال آخرون: إنما مَثَّلَه جل ثناؤُه بالكلبِ لأنه كان يَلْهَثْ كما يَلْهَتُ الكلبُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Övgüsü yüce olan [Allah] onu, tıpkı köpeğin soluduğu gibi soluduğu için köpeğe benzetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ}: وكان بَلْعَمُ يَلْهَثْ كما يَلْهَثُ الكلبُ، وأما {تَحْمِلْ عَلَيْهِ}: فتَشُدَّ عليه .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ} “İşte onun durumu köpeğin durumu gibidir: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur”. Bel'am da köpeğin soluduğu gibi solurdu. {تَحْمِلْ عَلَيْهِ} “Üzerine varsan” ifadesine gelince; [bu] onun üzerine hücum etmendir .

قال أبو جعفرٍ: وأوْلَى التأويلين في ذلك بالصواب تأويلُ من قال: إنما هو مَثَلٌ لتركِه العملَ بآياتِ اللهِ التي أتاها إياه. وإن معناه: سواءٌ وُعِظَ أو لم يُوعَظُ، في أنه لا يَتْرُكُ ما هو عليه من خلافِه أمرَ ربِّه، كما سواءٌ حُمِلَ على الكلبِ وطُرِدَ، أو تُرِكَ فلم يُطْرَدْ، في أنه لا يَدَعُ اللهثَ في كلتا حالتيه.

Ebû Ca'fer der ki: Bu husustaki iki yorumdan doğruya en yakın olanı; bunun, kendisine verilen Allah'ın ayetleriyle amel etmeyi terk etmesine dair bir misal olduğunu söyleyenin yorumudur. Anlamı şudur: Köpeğin üzerine varılıp kovulması ile kendi haline bırakılıp kovulmamasının, onun her iki durumda da solumayı terk etmemesi bakımından eşit olması gibi; kendisine öğüt verilmesi ile verilmemesi de Rabbinin emrine karşı gelme konusundaki tutumunu terk etmemesi bakımından eşittir.

وإنما قلنا: ذلك أوْلى القولين بالصوابِ؛ لدلالة قوله تعالى ذكرُه: {ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا}. فجعَل ذلك مَثَلَ المكذِّبين بآياتِه، وقد عَلِمنا أن اللُّهاثَ ليس في خِلقةِ كلِّ مكذِّبٍ كُتِبَ عليه تركُ الإنابة من تكذيبٍ بآياتِ اللهِ، وإنَّ ذلك إنما هو مثلٌ ضرَبه الله لهم، فكان معلومًا بذلك أنه للذى وصف الله صفتَه في هذه الآية - كما هو لسائرِ المكذِّبين بآياتِ اللهِ - مَثَلٌ.

İki görüşten doğruya en yakın olanının bu olduğunu söylememizin sebebi, zikri yüce olan Allah'ın şu buyruğunun delaletidir: {ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا} “İşte bu, ayetlerimizi yalanlayan kavmin misalidir”. [Allah] bunu, ayetlerini yalanlayanların misali kılmıştır. Biz biliyoruz ki Allah'ın ayetlerini yalanlamaktan vazgeçip dönmemesi takdir edilen her yalancının yaratılışında soluma [özelliği] yoktur; bu sadece Allah'ın onlar için verdiği bir misaldir. Böylece bunun, Allah'ın ayetlerini yalanlayan diğer kimseler için olduğu gibi, Allah'ın bu ayette niteliğini vasfettiği kimse için de bir misal olduğu anlaşılmıştır.

القولُ في تأويلِ قوله: {ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (١٧٦)}.

{ذَلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (١٧٦)} “İşte bu, ayetlerimizi yalanlayan kavmin misalidir. Sen bu kıssayı anlat, belki düşünürler” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: هذا المثلُ الذي ضرَبتُه لهذا الذي آتيناه آياتِنا فانسَلَخ منها،

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kendisine ayetlerimizi verip de onlardan sıyrılıp çıkan bu kimse için verdiğim bu misal,

مثلُ القومِ الذين كذَّبوا بحُججِنا وأعلامِنا وأدلتِنا، فسَلَكوا في ذلك سبيلَ هذا المنسلِخِ من آياتِنا الذي آتيناها إياه، في تركِه العملَ بما آتيناه من ذلك.

hüccetlerimizi, alametlerimizi ve delillerimizi yalanlayan, kendisine verdiğimiz şeylerle amel etmeyi terk etme hususunda ayetlerimizden sıyrılıp çıkan bu adamın tuttuğu yolu tutan kavmin misalidir.

وأما قولُه: {فَاقْصُصِ الْقَصَصَ}. فإنه يقولُ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فاقْصُصْ يا محمدُ هذا القصصَ الذي اقْتَصصتُه عليك - من نبأ الذي آتيناه آياتِنا، وأخبار الأمم التي أخبرتُك أخبارَهم في هذه السورة، واقتَصصتُ عليك نبأَهم ونبأَ أشباهِهم، وما حلَّ بهم من عقوبتِنا، ونزَل بهم حينَ كذَّبوا رسلَنا من نِقمتِنا - على قومِك من قريشٍ، ومَن قِبَلَك من يهودِ بني إسرائيلَ؛ لِيَتفَكَّروا في ذلك فيَعْتَبِروا ويُنيبوا إلى طاعتِنا؛ لئلا يَحِلَّ بهم مثلُ الذي حلَّ بمن قبلَهم من النِّقمِ والمَثَّلاتِ، ويَتَدَبَّرَه اليهودُ من بني إسرائيلَ، فيَعْلَموا حقيقةَ أمرِك، وصحةَ نبوتِك، إذ كان نبأُ الذي آتيناه آياتِنا من خفيِّ علومِهم ومكنونِ أخبارِهم، لا يَعْلَمُه إلا أحبارُهم ومن قرَأ الكتبَ ودرَسَها منهم، وفى علمِك بذلك - وأنتَ أُمِّيٌّ لا تَكْتُبُ ولا تَقْرَأُ، ولا تَدْرُسُ الكتبَ، ولم تُجالِسْ أهلَ العلم - الحجةُ البينةُ لك عليهم بأنك لله رسولٌ، وأنك لم تَعْلَمُ ما عَلِمْتَ من ذلك، وحالُك الحالُ التي أنت بها، إلَّا بوحيٍ من السماء.

{فَاقْصُصِ الْقَصَصَ} “Sen bu kıssayı anlat” buyruğuna gelince; Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kimsenin haberinden, bu surede haberlerini sana bildirdiğim, onların ve benzerlerinin kıssalarını, başlarına gelen cezamızı ve elçilerimizi yalanladıklarında üzerlerine inen intikamımızı sana anlattığım ümmetlerin haberlerinden oluşan bu kıssaları Kureyş'ten olan kavmine ve yanında bulunan İsrâiloğulları Yahudilerine anlat ki bunda düşünsünler, ibret alsınlar ve taatimize yönelsinler; böylece kendilerinden öncekilerin başına gelen azaplar ve ibret verici cezalar onların da başına gelmesin. İsrâiloğulları Yahudileri de bunu etraflıca düşünsünler ve senin durumunun hakikatini ve peygamberliğinin doğruluğunu bilsinler. Zira kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kimsenin haberi, onların gizli ilimlerinden ve saklı haberlerindendir; bunu onların din âlimlerinden ve kitapları okuyup inceleyenlerinden başkası bilmez. Yazı yazmayan, okumayan, kitapları incelemeyen ve ilim ehliyle oturup kalkmamış ümmî bir kimse olduğun halde senin bunu bilmen, senin Allah'ın elçisi olduğuna ve içinde bulunduğun bu haldeyken bildiğin bu şeyleri ancak gökten gelen bir vahiyle bildiğine dair senin onlar aleyhindeki apaçık delilindir.

وبنحوِ ذلك كان أبو النَّضْرِ يقولُ:

Ebü'n-Nadr da buna benzer şekilde şöyle derdi:

حدَّثنا محمدُ بنُ حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمدٍ، عن سالمٍ أبي النضر: {فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ}: يعنى بني إسرائيل، أي : قد جِئتَهم بخبر ما كان فيهم مما يُخْفُون عليك، لعلَّهم يَتَفَكَّرون فيَعْرِفون أنه لم يأتِ بهذا الخبر عما مضَى فيهم إلا نبيٌّ يأتيه خبرُ السماءِ .

Bize Muhammed b. Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed'den, o da Sâlim Ebü'n-Nadr'dan: {فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} “Sen bu kıssayı anlat, belki düşünürler” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: İsrâiloğullarını kastetmektedir; yani: Senden gizledikleri, aralarında cereyan etmiş şeylerin haberiyle onlara geldin; belki düşünürler de geçmişte aralarında geçenlere dair bu haberi ancak kendisine semanın haberi gelen bir peygamberin getirebileceğini anlarlar .

القولُ في تأويل قوله: {سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ (١٧٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ (١٧٧)} “Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnızca kendilerine zulmetmekte olan kavmin misali ne kötüdür!” sözünün teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: ساء مثلًا القومُ الذين كَذَّبوا بحجج اللهِ وأدلتِه فجَحَدوها، وأنفسَهم كانوا يَنقُصُون حظوظَها، ويَبْخَسُونها منافِعَها، بتكذيبِهم بها لا غيرها.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'ın hüccetlerini ve delillerini yalanlayıp inkâr eden o kavmin misali ne kötüdür! Onlar bu [ayetleri] yalanlamakla başkalarına değil, sadece kendi nefislerine paylarını eksiltmek ve menfaatlerini zayi etmek suretiyle zulmediyorlardı.

وقيل: {سَاءَ مَثَلًا} من السُّوءِ ، بمعنى: بئسَ مثلًا [مَثَلُ القوم] . وأُقيم "القومُ" مُقامَ "المثل" وحُذف "المثلُ"، إذ كان الكلامُ مفهومًا معناه، كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ} [البقرة: ١٧٧]. فإن معناه: ولكنَّ البِرَّ بِرٌّ مَنْ آمَن باللهِ.

{سَاءَ مَثَلًا} ifadesinin es-sû' (السُّوء) kökünden geldiği ve "[O kavmin misali] misal olarak ne kötüdür!" anlamında olduğu söylenmiştir . Sözün anlamı anlaşıldığı için "el-Kavm" kelimesi "el-Mesel" yerine konulmuş ve "el-Mesel" hazfedilmiştir. Nitekim övgüsü yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ} [el-Bakara: 177]. Zira bunun anlamı: "Lakin asıl iyilik, Allah'a iman eden kimsenin iyiliğidir " demektir.

وقد بيَّنا نظائرَ ذلك في مواضعَ غير هذا بما أغنَى عن إعادتِه .

Bunun benzerlerini başka yerlerde tekrarına ihtiyaç bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

القولُ في تأويل قوله: {مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (١٧٨)}.

{مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (١٧٨)} “Allah kimi hidayete erdirirse doğru yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: الهدايةُ والإضلالُ بيد الله، والمهتدى - وهو السالكُ سبيل الحقِّ، الراكبُ قَصْدَ المحجَّةِ في دينِه - من هداه الله لذلك، فوَفَّقه لإصابته، والضالُّ مَن خَذَله الله، فلم يُوَفِّقْه لطاعتِه، ومَن فعل الله ذلك به فهو الخاسرُ، يعني: الهالكُ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Hidayet ve saptırma Allah'ın elindedir. Doğru yolda olan -ki o, hak yolu tutan ve dininde dosdoğru caddeye giren kimsedir-, Allah'ın buna hidayet ettiği ve onu doğruya ulaşmada muvaffak kıldığı kimsedir. Sapık ise Allah'ın yardımsız bıraktığı ve Kendisine taatte bulunmaya muvaffak kılmadığı kimsedir. Allah'ın kendisine böyle yaptığı kimse ise ziyana uğrayandır, yani helak olandır.

وقد بيَّنا معنى "الخَسارة" و "الهدايةِ" و "الضلالةِ" في غيرِ موضعٍ من كتابنا هذا بما أغنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ.

Bu kitabımızın birçok yerinde "hüsran" (kayıp), "hidayet" ve "dalâlet" (sapıklık) kavramlarının anlamını, burada tekrar etmeye gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık.

القولُ في تأويل قوله: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا}.

{وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا} “Andolsun ki biz, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık. Onların kalpleri vardır ama onlarla kavramazlar; gözleri vardır ama onlarla görmezler; kulakları vardır ama onlarla işitmezler” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد خَلَقْنا لجهنم كثيرًا مِن الجنِّ والإنسِ. يقالُ منه: ذَرَأ الله خَلْقَه يَذْرَؤُهم ذَرْءًا.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Andolsun ki cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık. Bu kökten olmak üzere "ذَرَأَ اللهُ خَلْقَهُ يَذْرَؤُهُمْ ذَرْءًا" (Allah mahlukatını yarattı) denir.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyleri tefsir ehli de söylemiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني عليُّ بنُ الحسن الأزْدِيُّ، قال: ثنا يحيى بنُ يَمَانٍ، عن مبارك بن فَضالةَ، عن الحسنِ، في قوله: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ}. قال: مما خَلَقْنا .

Bana Ali b. el-Hasen el-Ezdî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân, Mübârek b. Fedâle'den, o da el-Hasan'dan: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ} “Andolsun ki biz, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Yarattıklarımızdandır .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن أبي زائدةَ، عن مباركٍ، عن الحسنِ في قوله: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ}. قال: خَلَقْنا.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zâide, Mübârek'ten, o da el-Hasan'dan: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ} “Andolsun ki cehennem için yarattık” buyruğu hakkında: "Yarattık [demektir]" dediğini nakletti.

قال: ثنا زكريا، عن عَتَّابِ بن بَشِيرٍ، عن عليّ بن بَذِيمَةَ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، قال: أولادُ الزِّنا مما ذَرَأ الله لجهنم .

Dedi ki: Bize Zekeriyyâ, Attâb b. Beşîr'den, o da Ali b. Bezîme'den, o da Saîd b. Cübeyr'den: "Zina çocukları Allah'ın cehennem için yarattıklarındandır " dediğini nakletti.

قال: ثنا زكريا بنُ عَدِيٍّ، وعثمانُ الأَحْوَلُ، عن مَرْوانَ بن معاويةَ، عن الحسنِ

Dedi ki: Bize Zekeriyyâ b. Adiyy ve Osmân el-Ahvel, Mervân b. Muâviye'den, o da el-Hasan'dan nakletti:

ابن عمرٍو، عن معاويةَ بن إسحاقَ، عن جليسٍ له بالطائفِ، عن عبد الله بن عمرٍو، عن النبيِّ ﷺ، قال: "إِنَّ الله لَما ذَرَأَ لجهنمَ ما ذَرَأ، كان وَلَدُ الزِّنا مِمَّن ذَرَأ لجهنمَ" .

b. Amr'dan, o da Muâviye b. İshâk'tan, o da Tâif'teki bir meclis arkadaşından, o da Abdullah b. Amr'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu nakletti: "Şüphesiz Allah cehennem için yarattıklarını yarattığında, zina çocuğu da cehennem için yarattıklarından olmuştur" .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّل، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا}. [يقولُ: خَلَقْنا لجهنم] .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا} “Andolsun ki yarattık”. [Şöyle demektedir: Cehennem için yarattık] .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيز، قال: ثنا أبو سعدٍ، قال: سَمِعتُ مجاهدًا يقولُ في قولِه: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ}. قال: لقد خلَقْنا لجهنم من الجنِّ والإنس .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sa'd anlattı, dedi ki: Mücâhid'in: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ} “Andolsun ki cehennem için yarattık” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: Cinlerden ve insanlardan cehennem için yarattık .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الله، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ}: خَلَقْنا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ} “Andolsun ki cehennem için yarattık” [ifadesi hakkında]: "Yarattık [demektir] " dediğini nakletti.

وقال جلَّ ثناؤُه: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ}. لِنَفَادِ عِلْمِه فيهم بأنهم يصيرون إليها بكفرهم بربِّهم.

Övgüsü yüce olan [Allah]: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ} “Andolsun ki biz, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık” buyurmuştur; çünkü O'nun onlar hakkındaki ezelî ilmi, Rablerini inkâr etmeleri sebebiyle cehenneme varacakları yönünde kesinleşmiştir.

وأما قولُه: {لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا}. فإن معناه: لهؤلاء الذين ذَرَأَهم الله لجهنمَ مِن خَلْقِه، قلوبٌ لا يَتَفكَّرون بها في آياتِ اللهِ، ولا يَتَدَبَّرون بها أدِلَّته على وَحْدانِيَّتِه، ولا يَعْتَبرون بها حُجَجَه لرُسُلِه، فيَعْلَموا توحيدَ ربِّهم، ويَعْرِفوا حقيقةَ

[Allah Teâlâ'nın]: {لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا} “Onların kalpleri vardır, fakat onlarla kavramazlar” buyruğuna gelince; bunun anlamı şudur: Allah'ın, yarattıklarından cehennem için var ettiği bu kimselerin kalpleri vardır; ancak onlar bunlarla Allah'ın ayetleri üzerinde düşünmezler, O'nun birliğine dair delillerini etraflıca tefekkür etmezler, elçilerine dair hüccetlerinden ibret almazlar ki Rablerinin birliğini bilsinler ve [peygamberlerinin...]

نبوَّة أنبيائِهم. فوَصَفَهم ربُّنا جلَّ ثناؤُه بأنهم لا يَفْقَهون بها؛ لإعراضِهم عن الحقِّ، وتَرْكِهم تدبُّرَ صحةِ الرُّشْدِ، وبُطُولِ الكُفْرِ.

peygamberlerinin peygamberliğinin hakikatini tanısınlar. Haktan yüz çevirmeleri, doğru yolun sıhhatini ve küfrün batıllığını etraflıca düşünmeyi terk etmeleri sebebiyle, övgüsü yüce olan Rabbimiz onları bu [kalplerle] kavramaz kimseler olarak nitelendirmiştir.

وكذلك قولُه: {وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا}. معناه: ولهم أعينٌ لا يَنْظرونَ بها إلى آياتِ اللهِ وأدِلَّتِه، فيَتَأَمَّلُوها ويَتَفَكَّروا فيها، فيَعْلَموا بها صحةَ ما تَدْعوهم إليه رسلُهم، وفسادَ ما هم عليه مُقيمون من الشركِ بالله، وتكذيبِ رسلِه. فوَصَفَهم الله بتركِهم إعمالَها في الحقِّ، أَنَّهم لا يُبْصرون بها. وكذلك قولُه: {وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا} آيات كتاب الله فيَعْتَبِروها ويَتَفَكَّروا فيها، ولكنَّهم يُعرضون عنها، ويقولون: {لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ} [فصلت: ٢٦] وذلك نظيرُ وصف الله إياهم في موضعٍ آخرَ بقولِه: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ} [البقرة: ١٧١]. والعربُ تقولُ ذلك للتارِكِ استعمالَ بعضِ جوارحِه فيما يَصْلُحُ له. ومنه قولُ مسكين الدَّارِميِّ :

Aynı şekilde: {وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا} “gözleri vardır ama onlarla görmezler” buyruğunun anlamı da şudur: Onların gözleri vardır ama onlarla Allah'ın ayetlerine ve delillerine bakıp onları etraflıca incelemezler, üzerlerinde düşünmezler ki elçilerinin kendilerini davet ettiği şeyin doğruluğunu, Allah'a ortak koşmak ve elçilerini yalanlamak üzere ısrarla sürdürdükleri şeyin de bozukluğunu bilsinler. Allah, onları bu [gözleri] hak hususunda kullanmayı terk ettikleri için görmez kimseler olarak nitelendirmiştir. Yine: {وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا} “kulakları vardır ama onlarla işitmezler” buyruğu da böyledir; yani Allah'ın Kitabı'nın ayetlerini ibret almak ve üzerlerinde düşünmek için dinlemezler, bilakis onlardan yüz çevirirler ve: {لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ} [Fussilet: 26] “Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onun hakkında yaygara yapın; belki galip gelirsiniz” derler. Bu, Allah'ın başka bir yerde onları: {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ} [el-Bakara: 171] “Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; artık onlar akletmezler” buyruğuyla nitelendirmesinin bir benzeridir. Araplar bu tür ifadeleri, azalarından birini uygun olduğu amaç doğrultusunda kullanmayı terk eden kimseler için söylerler. Miskîn ed-Dârimî'nin şu sözü de bu kabildendir :

أَعْمَى إِذا ما جارَتي خَرَجَتْ … حتى يُوَارِى جارتى السِّتْرُ

Komşum [kadın] dışarı çıktığında körleşirim... Ta ki örtü komşumu gizleyinceye kadar

فأَصَمُّ عمَّا كان بينهما … سَمْعى [ومَا بالسَّمْع مِن] وَقْرِ

O ikisi arasında geçenlere karşı işitmem sağırlaşır ... [Oysa işitmemde hiçbir] ağırlık yoktur .

فوَصَفَ نفسَه لتَرْكه النظرَ والاستماعَ بالعمىَ والصَّمَمِ.

Şair, bakmayı ve dinlemeyi terk ettiği için kendisini körlük ve sağırlıkla nitelendirmiştir.

ومنه قولُ الآخرِ:

Bir diğer [şairin] şu sözü de bu kabildendir: