Binûn

İçinde A'râf'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 32. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال أبو جعفرٍ: وأوْلَى عندى بالصوابِ قولُ مَن قال: معنى ذلك: ثَقُلَتِ الساعةُ في السماواتِ والأرضِ على أهلِها، أن يَعْرِفوا وقتَها وقيامَها؛ لأنَّ اللَّهَ أَخفى ذلك عن خَلْقِه، فلم يُطْلِعْ عليه منهم أحدًا. وذلك أن اللَّهَ أَخْبَر بذلك بعدَ قولِه:

Ebû Ca'fer der ki: Bana göre doğruya en yakın olan, şöyle diyen kimsenin görüşüdür: Bunun anlamı; vaktini ve ne zaman kopacağını bilmek hususunda kıyamet, göklerde ve yerde bulunan ehline ağır gelmiştir; zira Allah bunu mahlukatından gizlemiş ve onlardan hiç kimseyi buna muttali kılmamıştır. Bu da şundan dolayıdır ki Allah, şu buyruğundan sonra bunu haber vermiştir:

{قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ}. وأخبر بعدَه أنها لا تَأْتى إلا بغتةً، فالذى هو أوْلَى؛ أن يكون ما بيَن ذلك أيضًا خبرًا عن خَفاءِ علمِها عن الخلقِ، إذ كان ما قبلَه وما بعدَه كذلك.

{قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ} “De ki: Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Onu vaktinde O'ndan başkası açığa çıkaramaz”. Bunun ardından da onun ancak ansızın geleceğini bildirmiştir. Dolayısıyla en uygun olanı; öncesi ve sonrası öyle olduğu için, bu ikisi arasındaki [ifadenin] de onun bilgisinin mahlukattan gizli olduğuna dair bir haber olmasıdır.

وأما قولُه: {لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً}. فإنه يقولُ: لا تجئ الساعةُ إلا فجأةً، لا تَشْعُرون بمجيئها.

{لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً} “O size ancak ansızın gelir” buyruğuna gelince; şöyle buyurmaktadır: Kıyamet ancak siz onun gelişini fark etmezken ansızın gelir.

كما حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً}. [يقولُ: يَبْغتُهُم قيامُها، تَأْتيهم على غفلةٍ .

Nitekim bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً} “O size ancak ansızın gelir” [hakkında] nakletti: [Şöyle demiştir: Onun kopuşu onları aniden yakalar, kendilerine gaflet içindeyken gelir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً}] ، قَضَى اللَّهُ أَنها لا تَأْتيكم إلا بغتةً. قال: وذُكِر لنا أن نبيَّ اللَّهِ ﷺ كان يقولُ: "إِنَّ السَّاعَةَ تَهِيجُ بالناسِ، و الرَّجُلُ يُصْلِحُ حَوْضَه، والرجلُ يَسْقى ماشيتَه، والرجلُ يُقِيمُ سِلْعَتَه في السوقِ، [والرجلُ] يَخْفِضُ مِيزانَه ويَرْفَعُه" .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً} “O size ancak ansızın gelir” hakkında nakletti:] "Allah onun size ancak ansızın gelmesini takdir etmiştir." Katâde dedi ki: Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: "Kıyamet insanları ansızın yakalar; kimi adam havuzunu onarmakta, kimi hayvanlarını sulamakta, kimi çarşıda malını sergilemekte, [kimi de] terazisini indirip kaldırmaktadır" .

القولُ في تأويلِ قولِه: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (١٨٧)}.

{يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (١٨٧)} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bilmezler” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: يسألُك هؤلاءِ القومُ عن الساعةِ، {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Bu kavim sana kıyameti, {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi” soruyorlar.

[واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويل قولِه: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}] .

[Tefsir ehli, {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi” buyruğunun tefsirinde ihtilaf etmiştir] .

فقال بعضُهم: يَسْأَلُونك عنها كأنك حفيٌّ بِهم. وقالوا: معنى قولِه: {عَنْهَا}. التقديمُ، وإن كان مُؤَخَّرًا .

Onlardan bazıları şöyle demiştir: Sana onu, sanki sen onlara karşı çok lütufkârmışsın gibi soruyorlar. Dediler ki: {عَنْهَا} “ondan” ifadesinin anlamı, [lafzen] sonda yer alsa da öne alınmış (takdim edilmiş) durumdadır .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثني عمِّى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. يقولُ: كأَنَّ بينَك وبينَهم مَوَدَّةً، كأنك صديقٌ لَهم. قال ابن عباسٍ: لَمَّا سأل الناسُ محمدًا ﷺ عن الساعةِ، سأَلوه سؤالَ قومٍ كأَنَّهم يَرَوْن أن محمدًا حَفِيٌّ بهم، فأوحَى اللَّهُ إليه أنما علمُها عندَه، اسْتَأْثَر بعلمِها، فلم يُطْلِعْ عليها ملَكًا ولا رسولًا .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, İbn Abbâs'tan {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar” buyruğu hakkında nakletti: Şöyle demiştir: Sanki seninle onlar arasında bir sevgi bağı varmış, sanki sen onların bir dostuymuşsun gibi. İbn Abbâs dedi ki: İnsanlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e kıyameti sorduklarında, sanki Muhammed'in kendilerine pek lütufkâr olduğunu düşünen bir kavmin soruşu gibi sordular. Bunun üzerine Allah ona, onun bilgisinin ancak Kendi katında olduğunu, onun bilgisini Kendine tahsis ettiğini , ona ne bir meleği ne de bir elçiyi muttali kılmadığını vahyetti .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، قال: قال قتادةُ: قالتْ قريشٌ لمحمدٍ ﷺ: إنَّ بينَنا وبينَك قرابةً، فأسِرَّ إلينا متى الساعةُ؟ فقال اللَّهُ: [{يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}] .

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den anlattı, dedi ki: Katâde şöyle demiştir: Kureyş, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Bizimle senin aranda akrabalık var; kıyametin ne zaman kopacağını bize gizlice söyleyiver?" dedi. Bunun üzerine Allah: [{يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}] “[Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar]” buyurdu.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}: أَىْ حفيٌّ بهم. قال: قالتْ قريشٌ: يا محمدُ، أسِرَّ إلينا علمَ الساعةِ، لِمَا

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar” [ayeti hakkında]; yani onlara karşı lütufkârmışsın gibi. Dedi ki: Kureyş şöyle demiştir: "Ey Muhammed! ...sebebiyle kıyametin bilgisini bize gizlice söyle;...

بينَنا وبينَك مِن القَرابة؛ لقَرَابتِنا منك .

akrabalıktan dolayı, sana olan yakınlığımız sebebiyle kıyametin bilgisini bize gizlice söyle" .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو خالدٍ الأحمرُ وهانئُ بنُ سعيدٍ، عن حجاجٍ، عن خُصيفٍ، عن مجاهدٍ وعكرمةَ: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. قال: حَفِيٌّ بهم حينَ يَسْأَلونك .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hâlid el-Ahmer ve Hânî b. Saîd, Haccâc'dan, o Husayf'tan, o Mücâhid ve İkrime'den {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar” [ayeti hakkında] anlattılar: "Sana sorduklarında onlara karşı lütufkârmışsın gibi" dediler .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن سماكٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} قال: قريبٌ منهم، وتَحفَّى عليهم. قال: وقال أبو مالكٍ: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ} بهم. قال: قريبٌ منهم، وتَحفَّى عليهم. قال: وقال أبو مالكٍ: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ} بهم، فتُحَدِّثُهم .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Simâk'tan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar” hakkında nakletti: Onlara yakınsın ve onlara ilgi gösteriyorsun, dedi. Dedi ki: Ebû Mâlik de: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ} “sanki sen pek lütufkârmışsın gibi” onlara; yani onlara yakınsın ve onlara ilgi gösteriyorsun, dedi. Dedi ki: Ebû Mâlik [şöyle de] dedi: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ} “sanki sen pek lütufkârmışsın gibi” onlara; dolayısıyla onlara haber veriyormuşsun gibi .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}: كأَنَّك صديقٌ لهم .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar”: Sanki sen onların bir dostuymuşsun gibi .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: كأنك قد اسْتحْفَيْتَ المسألةَ عنها فعَلِمْتَها.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bunun anlamı; sen onun hakkında soruyu derinlemesine araştırmış ve neticede onu öğrenmişsin [gibidir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}: اسْتَحْفَيْتَ عنها السؤالَ حتى عَلِمْتَها .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi”: Onu öğreninceye kadar onun hakkında soruyu derinlemesine araştırmışsın gibi .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا أبو سعدٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. قال: استحفيتَ عنها السؤالَ حتى علمتَ وقتَها.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sa'd, Mücâhid'den {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi” buyruğu hakkında nakletti, dedi ki: Vaktini öğreninceye kadar onun hakkında soruyu derinlemesine araştırmışsın gibi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا المحاربيُّ، عن جُوَيبرٍ، عن الضَّحَّاكِ: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. قال: كأنك عالمٌ بها.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî, Cüveybir'den, o ed-Dahhâk'tan nakletti: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar”. Dedi ki: Sanki sen onu biliyormuşsun gibi.

قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، عن أبي رَوْقٍ، عن الضحاكِ: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. قال: [أي لستَ] تَعْلَمُها .

Dedi ki: Bize Câbir b. Nûh, Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan nakletti: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar”. Dedi ki: [Yani sen onu] bilmiyorsun .

حُدِّثتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ، قال: ثنى عُبيدُ بنُ سليمانَ، عن الضحاكِ قولَه: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. يقولُ: يَسْأَلُونك عن الساعةِ، كأَنَّ عندَك عِلْمًا مِنها، {قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ}.

Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bana Ubeyd b. Süleyman, ed-Dahhâk'tan {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar” sözü hakkında anlattı: Şöyle demektedir: Sana kıyameti, sanki sende ona dair bir bilgi varmış gibi soruyorlar. {قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ} “De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır”.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَورٍ، عن مَعْمَرٍ، عن بعضِهم: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}: كأَنَّك عالمٌ بها.

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da [hocalarından] bazısından nakletti: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi”: Sanki sen onu biliyormuşsun gibi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. قال: كأَنَّك بها عالمٌ. وقال: أخْفَى عِلْمَها على خَلْقِه. وقرَأ: {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} [لقمان: ٣٤]، حتى ختَمَ السورةَ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi” buyruğu hakkında şöyle dedi: Sanki sen onu biliyormuşsun gibi. Ve dedi ki: [Allah] onun bilgisini yaratıklarından gizlemiştir. Ve sureyi tamamlayıncaya kadar {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} [Lokman: 34] “Şüphesiz kıyametin bilgisi ancak Allah katındadır” [ayetini] okudu .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليّ بن أبى طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. يقولُ: كأنك يُعجِبُك سؤالُهم إياك، {قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ}. وقولُه: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. يقولُ: لطيفٌ بها .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, İbn Abbâs'ın {يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Sanki onların sana [bunu] sorması hoşuna gidiyormuş gibi, {قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ} “De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır”. Onun: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi” sözü de: "ona karşı lütufkârmışsın gibi" demektir .

فوجَّه هؤلاء تأويلَ قولِه: {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا}. إلى: "حَفِيٌّ بها"، وقالوا: تقولُ العربُ: تَحَفَّيْتُ له في المسألةِ، وتَخَفَّيْتُ عنه. قالوا: ولذلك قيل: أتَيْنَا فلانًا نَسألُ به. بمعنى: نَسأَلُ عنه.

Bunlar {كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا} “Sanki sen onu biliyormuşsun gibi” buyruğunun tefsirini "onu iyi bilen/araştıran" anlamına yönlendirmişler ve şöyle demişlerdir: Araplar: "Soruda ona karşı derinlemesine araştırma yaptım (tehaffeytü lehu fi'l-mes'ele) ve ondan gizlendim (tehaffeytü anh)" derler. Dediler ki: Bundan dolayı "Ona dair soruyoruz anlamında falan kişiye geldik onu soruyoruz (nes'elü bihî)" denilmiştir; yani "ondan soruyoruz (nes'elü anh)" demektir.

قال أبو جعفرٍ: وأَوْلَى القولينِ في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: معناه: كأنك حَفِيٌّ بالمسألةِ عنها فتَعْلَمُها.

Ebû Ca'fer der ki: Bu hususta iki görüşten gerçeğe en uygun olanı: "Sanki sen onu sorup derinlemesine araştırmışsın da böylece onu biliyormuşsun gibi" diyenin görüşüdür.

فإن قال قائلٌ: وكيف قِيل: {حَفِيٌّ عَنْهَا}، ولم يُقَلْ: "حَفى بها"، إن كان ذلك تأويلَ الكلامِ؟

Eğer birisi: "Şayet sözün tefsiri böyle ise, nasıl oldu da 'hafîyyün bihâ' denilmeyip {حَفِيٌّ عَنْهَا} “onu biliyormuşsun gibi” denildi?" derse;

قِيل: إن ذلكَ قيل كذلك؛ لأن الحفاوةَ إنَّما تكونُ في المسألةِ؛ وهي البَشاشَةُ للمسئولِ عندَ المسألةِ، والإكثارُ مِن السؤالِ عنه. والسؤالُ يُوصَلُ بـ "عن" مرَّةً وبـ "الباء" مرةً، فيقالُ: سألتُ عنه، وسألتُ به. فلمَّا وضِع قولُه: {حَفِيٌّ}

Şöyle cevap verilir: Bunun böyle söylenmesinin sebebi şudur: Çünkü hafâvet (derinlemesine ve candan ilgi gösterme), ancak sormada olur; o da soru sorulduğunda muhataba güler yüz göstermek ve onun hakkında çokça soru sormaktır. Soru (suâl) ise bazen "an" (عن) harf-i ceri ile, bazen de "bâ" (الباء) harf-i ceri ile geçişli kılınır; nitekim "seeltü anhü" (سألتُ عنه) ve "seeltü bihî" (سألتُ به) denilir. Dolayısıyla O'nun {حَفِيٌّ} sözü...

مَوْضِعَ السؤالِ، وُصِل بأغْلَبِ الحرفينِ اللَّذَينِ يُوصَلُ بهما السؤالُ، وهو "عن"، كما قال الشاعرُ :

soru sorma (suâl) kelimesinin yerine konulduğunda, sorunun kendisiyle geçişli kılındığı iki harf-i cerden en çok kullanılanı olan "an" (عن) harfiyle bağlanmıştır; nitekim şair şöyle demiştir :

سؤالَ حَفِيٍّ عن أخيه كأَنَّه … بِذِكْرَتِهِ وَسْنانُ أَو مُتَواسِنُ

Kardeşini candan soran birinin soruşu gibi; sanki o, onu anarken uykulu ya da uyur gibi davranandır.

وأما قولُه: {قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ}، فإن معناه: قُلْ، يا محمدُ، لسائليك عن وقتِ الساعةِ وحينِ مَجيئِها: لا عِلْمَ لى بذلكَ، ولا يَعْلَمُ به إِلَّا اللَّهُ الذي يَعْلَمُ غيبَ السماواتِ والأرضِ. {وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ}. يقولُ: ولكنَّ أكثرَ الناسِ لا يَعْلَمون أن ذلك لا يَعْلَمُه إلا اللَّهُ، بل يَحْسَبون أن علمَ ذلك يُوجَدُ عندَ بعضِ خَلْقِه.

{قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ} “De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır” buyruğuna gelince; bunun anlamı şudur: Ey Muhammed, sana kıyametin vaktini ve ne zaman geleceğini soranlara de ki: Benim buna dair bir bilgim yoktur; göklerin ve yerin gaybını bilen Allah'tan başka hiç kimse bunu bilmez . {وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ} “Fakat insanların çoğu bilmezler” buyruğu ise şöyle demektir: Fakat insanların çoğu bunu Allah'tan başkasının bilmediğini bilmezler, bilakis bunun bilgisinin O'nun bazı yarattıklarının yanında bulunabileceğini sanırlar.

القولُ في تأويلِ قولِه: {قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١٨٨)}.

{قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١٨٨)} “De ki: Allah'ın dilemesi dışında ben kendime ne bir fayda sağlayabilir ne de bir zararı defedebilirim. Eğer gaybı bilseydim elbette hayrı çoğaltırdım ve bana hiçbir kötülük dokunmazdı. Ben, inanan bir kavim için sadece bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ: ﷺ قُلْ، يا محمدُ، لسائليك عن الساعةِ أَيَّانَ مُرْساها: {لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا}. يقولُ: لا أُقْدِرُ على اجْتِلابِ نفعٍ إلى نَفْسِي، ولا دَفْعِ ضُرٍّ يَحِلُّ بها عنها، إلا ما شاءَ اللَّهُ أَن أَمْلِكَه مِن ذلكَ، بِأَنْ يُقَوِّيَنِى

Allah Teâlâ -zikri yücedir- Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, sana kıyametin ne zaman kopacağını soranlara de ki: {لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا} “Ben kendime ne bir fayda [sağlayabilir] ne de bir zarar [verebilirim]”. Şöyle demektedir: Beni buna muktedir kılmak suretiyle

عليه، ويُعِينَنى. {وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ}. يقولُ: لو كنتُ أَعْلَمُ ما هو كائنٌ مما لم يَكُنْ بعدُ {لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ}. يقولُ: لأَعْدَدْتُ الكثيرَ مِن الخيرِ.

bana yardım ederek benim muktedir olmamı dilediği kadarı müstesna, kendime bir fayda sağlamaya da başıma gelecek bir zararı kendimden savmaya da gücüm yetmez. {وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ} “Eğer gaybı bilseydim”; şöyle demektedir: Henüz gerçekleşmemiş olanlardan neyin var olacağını bilseydim, {لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ} “elbette hayrı çoğaltırdım”; yani çokça hayır hazırlardım.

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في معنى الخيرِ الذي عَناهُ اللَّهُ بقولِه: {لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: لاسْتَكثرتُ مِن العملِ الصالحِ.

Sonra tefsir ehli, Allah'ın {لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ} “elbette hayrı çoğaltırdım” buyruğuyla kastettiği hayrın anlamında ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle dedi: Bunun anlamı: "Elbette salih ameli çoğaltırdım"dır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابن جُريجٍ قولَه: {قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا}. قال: الهُدَى والضلَالةُ. {وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ}. قال: {أَعْلَمُ الْغَيْبَ}: متى أموتُ، لاستكثرتُ مِن العملِ الصالحِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc {قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا} “De ki: Ben kendime ne bir fayda sağlayabilir ne de bir zarar...” buyruğu hakkında: "Hidayet ve sapıklıktır" dedi. {وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ} “Eğer gaybı bilseydim elbette hayrı çoğaltırdım” [hakkında da] şöyle dedi: {أَعْلَمُ الْغَيْبَ} “Gaybı bilseydim”: "Ne zaman öleceğimi [bilseydim], salih ameli çoğaltırdım" .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مِثْلَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den aynısını nakletti .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ}. قال: لَاجْتَنَبْتُ ما يكونُ مِن الشَّرِّ واتَّقَيْتُه .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ} “Eğer gaybı bilseydim elbette hayrı çoğaltırdım ve bana hiçbir kötülük dokunmazdı” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Meydana gelecek şerden kaçınır ve ondan sakınırdım" .

وقال آخرون: معنى ذلك: ولو كنتُ أعلمُ الغيبَ لأَعْدَدْتُ للسَّنَةِ المُجْدِبةِ مِن المُخْصِبَةِ، ولَعَرَفْتُ الغلاءَ من الرُّخْصِ، واسْتَعْدَدْتُ له في الرخصِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; "Eğer gaybı bilseydim, bolluk yılından kıtlık yılı için [erzak] hazırlar, pahalılığı ucuzluktan ayırt eder ve ucuzluk vaktinde ona hazırlık yapardım" demektir.

وقولُه: {وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ}. يقولُ: وما مسَّنِىَ الضُّرُّ. {إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ}. يقولُ: ما أنا إلا رسولُ اللَّهِ أَرْسَلنى إليكم، أُنذِرُ عقابَه مَن عَصاه منكم وخالَف أمْرَه، وأُبَشِّرُ بثوابِه وكرامتِه، مَنْ آمَنَ به وأطاعَه منكم. وقولُه: {لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ}. يقولُ: يُصَدِّقون بأنى للَّهِ رسولٌ، ويُقِرُّونَ بحقيقةِ ما جئتُهم به مِن عندِه.

{وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ} “ve bana hiçbir kötülük dokunmazdı” buyruğu: "Bana hiçbir zarar dokunmazdı" demektir. {إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ} “Ben sadece bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim” buyruğu: "Ben ancak Allah'ın size gönderdiği elçisiyim; içinizden O'na isyan edip emrine karşı geleni O'nun azabıyla uyarır, içinizden O'na inanıp O'na itaat edeni ise O'nun sevabı ve ikramıyla müjdelerim" demektir. {لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “inanan bir kavim için” buyruğu da: "Benim Allah'ın elçisi olduğumu tasdik eden ve O'nun katından kendilerine getirdiğim şeyin hakikatini ikrar eden kimseler için" demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٨٩)}.

{هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٨٩)} “Sizi tek bir nefisten yaratan ve kendisiyle huzur bulsun diye ondan eşini var eden O'dur. Eşiyle birleşince hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı) ve onu bir süre taşıdı. Ağırlaşınca, ikisi de Rableri olan Allah'a şöyle dua ettiler: Eğer bize kusursuz/salih bir çocuk verirsen, andolsun ki şükredenlerden olacağız” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ}. يعنى بالنفسِ الواحدةِ آدمَ.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} “Sizi tek bir nefisten yaratan O'dur”. Tek bir nefis ile Âdem'i kastetmektedir.

كما حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن مجاهدٍ: {خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ}. قال: آدمُ ﵇ .

Nitekim bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, bir adamdan, Mücâhid'den {خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} “Sizi tek bir nefisten yaratan” hakkında nakletti: "Âdem aleyhisselâm'dır" dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ}: مِن آدمَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} “Sizi tek bir nefisten yaratan O'dur” sözü hakkında: "Âdem'den" dediğini nakletti .

ويعنى بقولِه: {وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا}: وجعَل من النفْسِ الواحدةِ، وهو آدمُ، زَوْجَهَا حَوَّاءَ.

{وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا} “ve ondan eşini var eden” buyruğuyla da: "O tek nefisten, yani Âdem'den, onun eşi Havvâ'yı var etti" [anlamını] kastetmektedir.

كما حدَّثني بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا}؛ حواءَ، فجُعِلَتْ مِن ضِلَعٍ من أضْلاعِه لِيَسْكُنَ إليها.

Nitekim bana Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle dediğini] nakletti: {وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا} “ve ondan eşini var eden”; [yani] Havvâ'yı. Kendisiyle huzur bulsun diye [Havvâ] onun kaburgalarından bir kaburga [kemiğin]den yaratıldı.

ويعنى بقولِه: {لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا}: ليَأْوِىَ إليها لقضاءِ الحاجةِ ولَذَّتِهِ. ويعنى بقولِه: {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا}: فَلَمَّا تَدَثَّرَها لقضاءِ حاجَتِه منها، فقضَى حاجتَه منها، {حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا}. وفى الكلامِ محذوفٌ تُرِك ذكرُه استغناءً بما ظَهَر عما حُذِفَ ، وذلك قولُه: {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ}. وإنَّما الكلامُ: فلمَّا تَغَشَّاها فقضَى حاجتَه منها حَمَلَتْ. وقولُه: {حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا}. يعنى بخِفَّةِ الحمْلِ الماءَ الذي حَمَلَتْه حواءُ في رَحِمها مِن آدمَ، أَنَّه كان حَمْلًا خفيفًا، وكذلك هو حملُ المرأةِ ماءَ الرجلِ؛ خفيفٌ عليها. وأمَّا قولُه: {فَمَرَّتْ بِهِ}. فإنه يعنِى: اسْتَمَرَّت بالماءِ؛ قامتْ به وقعَدتْ، وأَتَمَّت الحملَ.

{لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا} “kendisiyle huzur bulsun diye” buyruğuyla: "İhtiyacını gidermek ve hazzı için ona sığınsın" [anlamını] kastetmektedir. {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا} “Eşiyle birleşince” buyruğuyla da: "İhtiyacını gidermek için onu bürüyüp örttüğünde ve ihtiyacını giderdiğinde, {حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا} “hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı)”" [demektir]. Cümlede, açıkça anlaşılanla yetinildiği için zikredilmeyen hazfedilmiş bir kısım vardır ; o da: {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ} “Eşiyle birleşince hamile kaldı” buyruğudur. Sözün aslı: "Onu bürüyüp ihtiyacını giderince hamile kaldı" şeklindedir. {حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا} “hafif bir yük yüklendi” buyruğu ise, yükün hafifliği ile Havvâ'nın rahminde Âdem'den taşıdığı meniyi kastetmektedir ki bu hafif bir yüktür; nitekim kadının erkeğin suyunu (menisini) taşıması da onun için böyledir, hafiftir. {فَمَرَّتْ بِهِ} “ve onu bir süre taşıdı” buyruğuna gelince; bu da: "O suyla [günlük hayatına] devam etti; onunla kalktı, oturdu ve hamileliği tamamladı" demektir.

كما حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن أبي عُميرٍ، عن أيوبَ، قال: سألتُ الحسنَ عن قولِه: {حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ}. قال: لو كنتَ امْرَأً عربيًّا لَعَرَفتَ ما هي، إنما هي: فاسْتَمَرَّتْ به .

Nitekim bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Ebû Umeyr'den, o Eyyûb'dan nakletti, dedi ki: Hasan'a {حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ} “hafif bir yük yüklendi ve onu bir süre taşıdı” buyruğunu sordum. Dedi ki: "Eğer Arap bir adam olsaydın bunun ne demek olduğunu bilirdin; bu ancak: 'onunla [hayatına] devam etti' demektir" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ}: اسْتَبَان حَمْلُها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ} “Eşiyle birleşince hafif bir yük yüklendi ve onu bir süre taşıdı”: "Hamileliği belirginleşti" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَمَرَّتْ بِهِ}. قال: اسْتَمَرَّ حملُها .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: {فَمَرَّتْ بِهِ} “ve onu bir süre taşıdı”. Dedi ki: "Hamileliği devam etti" .

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ قولَه: {حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا}. [وهى] النُّطْفَةُ، و قولُه: {فَمَرَّتْ بِهِ}. يقولُ: اسْتَمَرَّتْ به.

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'nin {حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا} “hafif bir yük yüklendi” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "[O,] nutfedir." [Yine es-Süddî] O'nun {فَمَرَّتْ بِهِ} “ve onu bir süre taşıdı” kavli hakkında şöyle demektedir: "Onunla [hamileliğine] devam etti."

وقال آخرون: معنى ذلك: فشَكَّتْ فيه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Ondan şüphelendi (hamile olup olmadığından emin olamadı)" şeklindedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {فَمَرَّتْ بِهِ}: فشَكَّتْ أَحَمَلَتْ أم لا .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan nakletti: {فَمَرَّتْ بِهِ} “ve onu bir süre taşıdı”: Hamile kalıp kalmadığından şüphelendi .

ويعنى بقولِه: {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ}: فلمَّا صار ما في بطنِها مِن الحَمْلِ الذي كان خفيفًا - ثَقيلًا، ودَنَتْ ولادتُها. يقالُ منه: أَثْقَلَتْ فلانةُ. إذا صارَتْ ذَاتَ ثِقْلٍ بحملِها. كما يقالُ: أَتَمْرَ فلانٌ. إذا صار ذا تَمْرٍ.

{فَلَمَّا أَثْقَلَتْ} “Ağırlaşınca” buyruğuyla şunu kastetmektedir: Karnındaki hafif olan yük ağırlaşıp doğumu yaklaşınca [böyle denir]. Bundan dolayı: 'Filan kadın ağırlaştı (eskalet / أَثْقَلَتْ)' denir ki bu, hamileliğinden dolayı ağırlık sahibi olduğunda söylenir. Tıpkı 'Filan hurma sahibi oldu (etmere / أَتْمَرَ)' dendiği gibi, hurma sahibi olduğunda [kullanılır].

كما حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ}: كبِر الولدُ في بطنِها .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ} “Ağırlaşınca”: Çocuğun karnında büyümesidir .

قال أبو جعفرٍ: {دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا}. يقولُ: نادَى آدمُ وحواءُ ربَّهما وقالا: يا ربَّنا، {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ}.

Ebû Ca'fer der ki: {دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا} “Rableri olan Allah'a yalvardılar”. [Yani] Âdem ve Havvâ Rablerine seslenip şöyle dediler: 'Ey Rabbimiz! {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ} “Eğer bize kusursuz/sağlıklı bir çocuk verirsen, mutlaka şükredenlerden olacağız.”'

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في معنى الصلاحِ الذي أقْسَم آدمُ وحواءُ، عليهما

Tevil ehli (müfessirler), Âdem ile Havvâ'nın —ikisine de selâm olsun—

السلامُ، أنه إن آتاهما في حملِ حواءَ لتَكُونَنَّ مِن الشَّاكرين؛

Havvâ'nın hamileliğinde kendilerine verilmesi halinde mutlaka şükredenlerden olacaklarına yemin ettikleri salah (kusursuzluk/sağlık) anlamında ihtilaf etmişlerdir.

فقال بعضُهم: ذلك هو أن يكون الحَمْلُ غلامًا.

Onlardan bazıları: 'Bu, çocuğun bir erkek çocuk olmasıdır' dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الأعلَى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَورٍ، عن معمرٍ، قال: قال الحسنُ في قولِه: {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا}. قال: غلامًا .

Bana Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den anlattı, dedi ki: Hasan {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا} “Eğer bize salih bir çocuk verirsen” buyruğu hakkında: 'Erkek çocuk' dedi .

وقال آخرون: بل هو أن يكونَ المولودُ بشرًا سويًّا مِثلَهما، ولا يكونَ بهيمةً.

Başkaları ise: 'Aksine bu, doğacak çocuğun bir hayvan değil, kendileri gibi düzgün yaratılışlı bir insan olmasıdır' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن زيدِ بن جبيرٍ الجُشَمِيِّ . عن أبى البَخْتَرِيِّ، في قولِه: {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ}. قال: أَشْفَقا أن يكونَ شيئًا دونَ الإنسانِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Zeyd b. Cübeyr el-Cüşemî'den , o Ebu'l-Bahterî'den {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ} “Eğer bize salih bir çocuk verirsen, mutlaka şükredenlerden olacağız” buyruğu hakkında nakletti, dedi ki: 'İnsandan başka bir şey olmasından endişe ettiler' .

قال: ثنا يحيى بنُ يمانٍ، عن سفيانَ، عن زيدِ بن جُبيرٍ، عن أبي البَخْتَرِيِّ، قال: أشْفَقا أن لا يكونَ إنسانًا.

Dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân, Süfyân'dan, o Zeyd b. Cübeyr'den, o Ebu'l-Bahterî'den nakletti, dedi ki: 'İnsan olmamasından endişe ettiler.'

قال: ثنا محمدُ بنُ عُبيدٍ، عن إسماعيلَ، عن أبي صالحٍ، قال: لَمَّا حَمَلَت امرأَةُ آدمَ فَأَثْقَلَتْ، [كَانَا يُشْفِقان] أن يكونَ بَهيمةً، فَدَعَوَا رَبَّهما: {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا} الآية .

Dedi ki: Bize Muhammed b. Ubeyd, İsmâîl'den, o Ebû Sâlih'ten nakletti, dedi ki: Âdem'in hanımı hamile kalıp ağırlaşınca, [doğacak çocuğun] bir hayvan olmasından [endişeleniyorlardı]. Bunun üzerine: {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا} “Eğer bize salih bir çocuk verirsen...” ayetinin [sonuna kadar] Rablerine dua ettiler .

قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، [عن أبي رَوْقٍ، عن الضَّحَّاكِ، عن ابن عباسٍ، قال: أشْفَقا أن يكونَ بهيمةً .

Dedi ki: Bize Câbir b. Nûh nakletti, [Ebû Ravk'tan, o Dahhâk'tan, o İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: 'Bir hayvan olmasından endişe ettiler' .

حدَّثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ]، قال: قال سعيدُ بنُ جبيرٍ: لَمَّا هَبَط آدمُ وحواءُ، أُلْقِيت الشهوةُ في نفسِه فأصابَها، فليسَ إِلَّا أن أصابَها حَمَلَتْ، فليس إلا أن حَمَلَتْ تحرَّكَ في بطنِها ولدُها، [قالتْ: ما هذا]؟ فجاءَها إبليسُ، فقال: أتَرَيْنَ في الأرضِ إلا ناقةً أو بقرةً أو ضائنةً أو ماعزةً؟ هو بعضُ ذلك. قالت: واللَّهِ ما منِّى شيءٌ إلا وهو يَضِيقُ عن ذلكَ. قال: فأطِيعِينِى وسَمِّيه عبدَ الحارثِ تَلِدِى شِبْهَكُما مِثْلَكما. قال: فذَكَرَتْ ذلك لآدمَ ﵇. فقال: هو صاحِبُنا الذي قد [أَخْرَجَنا من الجنةِ]. فماتَ، ثم حَمَلَتْ بآخرَ، فجاءها فقال: أطِيعِينى وسَمِّيه عبدَ الحارثِ - وكان اسمُه في الملائكةِ الحارثَ - وإلَّا وَلَدتِ ناقةً أو بقرةً أو ضائنةً أو ماعزةً، أو قَتَلتُه، فإنى أنا قتلتُ الأوَّلَ. قال: فذَكَرَتْ ذلك

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti], o dedi ki: Saîd b. Cübeyr şöyle dedi: Âdem ve Havvâ [yeryüzüne] indiğinde, [Âdem'in] nefsine şehvet duygusu verildi ve onunla birlikte oldu. Onunla birlikte olur olmaz [Havvâ] hamile kaldı; hamile kalır kalmaz da karnında çocuğu hareket etti. [Havvâ: 'Bu nedir?'] dedi. Bunun üzerine İblis ona gelip şöyle dedi: 'Yeryüzünde deve, sığır, koyun yahut keçiden başka bir şey görüyor musun? O [karnındaki de] bunlardan biridir.' [Havvâ]: 'Vallahi benim hiçbir yerim buna elvermez [bunu doğurmaya gücüm yetmez]' dedi. İblis: 'O halde bana itaat et ve ona Abdülhâris adını koy ki ikinize benzeyen, sizin gibi [bir çocuk] doğurasın' dedi. [Saîd] dedi ki: [Havvâ] bunu Âdem aleyhisselâm'a anlattı. Âdem: 'O, [bizi cennetten çıkaran] o arkadaşımızdır (düşmanımızdır)' dedi. Çocuk [doğunca] öldü. Ardından [Havvâ] bir başkasına hamile kaldı. İblis tekrar ona gelip şöyle dedi: 'Bana itaat et ve ona Abdülhâris adını ver -ki onun melekler arasındaki adı el-Hâris idi-. Yoksa bir deve, sığır, koyun yahut keçi doğurursun ya da onu öldürürüm; nitekim ilkini de ben öldürdüm.' [Saîd] dedi ki: [Havvâ] bunu

لآدمَ، فكأنه لم يَكْرَهُه، فسَمَّتْه عبدَ الحارثِ، فذلك قولُه: {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا}. يقولُ: شِبْهنَا مِثْلَنَا. {فَلَمَّاآتَيْتَنَا صَالِحًا}. قال: شِبْهَهما مِثْلَهما .

Âdem'e anlattı; sanki o da bunu kerih görmedi ve ona Abdülhâris adını verdi. İşte {لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا} “Eğer bize salih bir çocuk verirsen” buyruğu budur; yani: 'Bizim gibi, bize benzeyen'. {فَلَمَّاآتَيْتَنَا صَالِحًا} “Onlara salih bir çocuk verince” buyruğu hakkında da: 'İkisine benzeyen, ikisi gibi' dedi .

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ}، كَبِر الولدُ في بطنِها، جاءَها إبليسُ، فخَوَّفَها وقال لها: ما يُدرِيك ما في بطنِك؟ لعلَّه كلبٌ أو خِنزيرٌ أو حمارٌ، وما يُدْرِيكِ مِن أين يَخْرُجُ؛ مِنْ دُبُرِك فيَقْتُلَك، أو من قُبُلِك، أو يَنْشَقُّ بطنُك فيَقْتُلَك؟ فذلك حِيَن {دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا}. يقولُ: مِثْلَنَا - {لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ} .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ} “Ağırlaşınca”, yani çocuk karnında büyüyünce İblis ona geldi, onu korkuttu ve şöyle dedi: 'Karnındakinin ne olduğunu nereden biliyorsun? Belki bir köpektir, domuzdur veya eşektir. Nereden çıkacağını nereden bileceksin; arkandan çıkıp seni öldürür mü, önünden mi çıkar, yoksa karnın yarılıp seni öldürür mü?' İşte o vakit {دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا} “Rableri olan Allah'a: 'Eğer bize salih bir çocuk verirsen -yani bizim gibi- {لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ} mutlaka şükredenlerden olacağız' diye yalvardılar” .

قال أبو جعفرٍ: والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن يقالَ: إِن اللَّهَ أَخْبرَ عن آدمَ وحواءَ، أنهما دَعَوَا اللَّهَ ربَّهما بحَمْلِ حواءَ، وأَقْسَما لئن أعْطاهما ما في بطنِ حواءَ صالحًا، ليَكُونَانِ للَّهِ مِن الشاكرين. والصَّلاحُ قد يَشْمَلُ معانىَ كثيرةً؛ منها الصلاحُ في اسْتِواءِ الخَلْقِ، ومنها الصلاحُ في الدِّينِ، والصلاحُ في العقلِ والتدبيرِ. وإذ كان ذلك كذلك، ولا خبرَ عن الرسولِ يُوجِبُ الحُجَّةَ بأنَّ ذلك على بعضِ معانِى الصلاحِ دونَ بعضٍ، ولا فيه مِن العقلِ دليلٌ - وَجَب أن يُعَمَّ كما عَمَّه اللَّهُ، فيقالَ: إنهما قالا: لئن آتَيْتَنا صالحًا. بجميعِ معاني الصلاحِ.

Ebû Ca'fer der ki: Bu hususta doğru olan söz şudur: Allah, Âdem ve Havvâ'nın, Havvâ'nın hamileliği sebebiyle Rableri olan Allah'a yalvardıklarını ve eğer kendilerine Havvâ'nın karnındakini salih (kusursuz/hayırlı) olarak verirse mutlaka Allah'a şükredenlerden olacaklarına yemin ettiklerini haber vermiştir. Salah kelimesi ise birçok anlamı kapsayabilir; bunlardan biri yaratılışın düzgün olması, biri dinde salah, biri de akıl ve idrakte salah olmasıdır. Durum böyle olunca ve Resûl'den bu salahın diğer anlamlar hariç sadece belirli bir anlama geldiğine dair kesin delil teşkil eden bir haber bulunmadığı ve akıldan da buna dair bir delil olmadığı için, Allah'ın genel tuttuğu gibi genel kılınması ve şöyle denilmesi vaciptir: Onlar, salahın bütün anlamlarını kastederek: 'Eğer bize salih bir çocuk verirsen' demişlerdir.

وأما معنى قولِه: {لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ}. فإنه: لَنَكونَنَّ مُمَّن يَشْكُرُك على ما وَهَبْتَ له مِن الولدِ صالحًا.

Yüce Allah'ın: {لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ} “[Andolsun ki] kesinlikle şükredenlerden olacağız.” buyruğunun anlamına gelince; bu, 'Bize salih bir çocuk bahşetmenden ötürü Sana şükreden kimselerden olacağız' demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٩٠)}.

Yüce Allah'ın: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٩٠)} “Fakat Allah onlara salih bir çocuk verince, kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: فلمَّا رَزَقَهما اللَّهُ ولدًا صالحًا، كما سألَا، جعَلا له شركاءَ فيما آتاهما ورَزَقهما.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Allah onlara, istedikleri gibi salih bir çocuk rızık verince, kendilerine verdiği ve rızıklandırdığı bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular.

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في الشركاءِ التي جَعَلا فيما أُوتِيا مِن المولودِ؛ فقال بعضُهم: جعَلا له شركاءَ في الاسمِ.

Sonra tefsir ehli, kendilerine verilen bu çocuk hususunda koştukları ortaklar konusunda ihtilaf ettiler. Bazıları: 'İsimlendirmede O'na ortak koştular' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الصمدِ، قال: ثنا عمرُ بنُ إبراهيمَ، عن قتادةَ، عن الحسنِ، عن سَمُرَةَ بن جُنْدُبٍ، عن النبيِّ ﷺ، قال: "كانت حَوَّاءُ لا يعيشُ لها ولدٌ، فَنَذَرَتْ لئن عاش لها ولدٌ لَتُسمِّيَنَّه عبدَ الحارثِ، فعاش لها ولدٌ، فسَمَّتْه عبد الحارثِ، وإنَّما كان ذلك عن وَحْى الشيطانِ" .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdussamed anlattı, dedi ki: Bize Ömer b. İbrâhîm, Katâde'den, o Hasan'dan, o Semure b. Cündüb'den, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti, buyurdu ki: "Havvâ'nın çocuğu yaşamıyordu. Eğer bir çocuğu yaşarsa ona mutlaka Abdülhâris adını vereceğini adadı. Bir çocuğu yaşayınca ona Abdülhâris adını verdi. Bu ise ancak şeytanın fısıldamasıyla (telkiniyle) olmuştu" .

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا معتمرٌ، عن أبيه، قال: ثنا أبو العلاءِ، عن سَمُرةَ بن جندبٍ أنه حدَّث أن آدمَ ﵇ سمَّى ابنَه عبدَ الحارثِ.

Bana Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir babasından anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Alâ, Semure b. Cündüb'den nakletti; o, Âdem'in aleyhisselâm oğluna Abdülhâris adını verdiğini rivayet etti.

قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن سليمانَ التَّيْميِّ، عن أبي العلاءِ بن الشِّخِّيرِ، عَن سَمُرَةَ بن جُندُبٍ، قال: سَمَّى آدمُ ابنَه عبدَ الحارثِ .

Dedi ki: Bize İbn Uleyye, Süleymân et-Teymî'den, o Ebu'l-Alâ b. eş-Şıhhîr'den, o Semure b. Cündüb'den nakletti, dedi ki: 'Âdem oğluna Abdülhâris adını verdi' .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن داودَ بن الحُصَينِ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: كانت حواءُ تَلِدُ لآدمَ، فتُعَبِّدُهم للَّهِ، وتُسَمِّيه عبدَ اللَّهِ، وعُبَيدَ الله، ونحوَ ذلك، فيُصيُبهم الموتُ، فأتاها إبليسُ وآدمَ، فقال: إنكما لو تُسَمِّيانِه بغيرِ الذي تُسمِّيانه لَعاش. فوَلَدَتْ له رجلًا، فسمَّاه عبدَ الحارثِ، ففيه أَنْزَل اللَّهُ ﵎: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ}. إلى قولِه: {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا}. إلى آخرِ الآيةِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Dâvûd b. el-Husayn'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: Havvâ Âdem için doğum yapar, onları Allah'a kul kılan isimler verir, Abdullah, Ubeydullah ve benzeri adlar koyardı; fakat onlara ölüm isabet ederdi. Bunun üzerine İblis, Havvâ ile Âdem'e gelip şöyle dedi: 'Eğer siz ona koyduğunuz isimden başka bir isim koysaydınız yaşardı.' Havvâ ona bir erkek çocuk doğurdu ve ona Abdülhâris adını koydu. İşte bunun hakkında Allah [azze ve celle]: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} “Sizi tek bir nefisten yaratan O'dur...” buyruğundan {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا} “Kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular” buyruğuna, ayetin sonuna kadar indirdi .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه في آدمَ: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ}. إلى قولِه: {فَمَرَّتْ بِهِ}: فشَكَّتْ أَحَبِلَتْ أم لا، {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا} الآية. فأتاهما الشيطانُ فقال: هل تَدْرِيان ما يُولَدُ لكما، أم هل تَدْرِيان ما يكونُ، أبهيمةً يكونُ أم لا؟ وزَيَّن لهما الباطلَ، إنه غَوِيٌّ مُبِينٌ. وقد كانتْ قبلَ ذلك وَلَدَتْ ولدَيْنِ فماتا، فقال لهما الشيطانُ: إِنَّكما إن لم تُسَمِّياه بى لم يَخْرُجْ سَوِيًّا ومات كما مات الأَوَّلانِ. فسَمَّيا ولدَهما عبدَ الحارثِ، فذلك قولُه: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا} الآية .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'ın Âdem hakkındaki şu sözünü nakletti: {هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} “Sizi tek bir nefisten yaratan O'dur...” buyruğundan {فَمَرَّتْ بِهِ} “ve onu bir süre taşıdı” buyruğuna kadar: Hamile kalıp kalmadığından şüphelendi. {فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا} “Ağırlaşınca: 'Eğer bize salih bir çocuk verirsen...' diye Rableri olan Allah'a yalvardılar” ayeti. Bunun üzerine şeytan onlara gelip dedi ki: 'Size ne doğacağını biliyor musunuz, ne olacağını biliyor musunuz, bir hayvan mı olacak yoksa değil mi?' Onlara batılı süsledi; şüphesiz o apaçık bir azgındır. Havvâ bundan önce iki çocuk doğurmuş ve ikisi de ölmüştü. Şeytan onlara şöyle dedi: 'Eğer ona benim adımı vermezseniz düzgün bir şekilde doğmaz ve önceki ikisi gibi ölür.' Onlar da çocuklarına Abdülhâris adını verdiler. İşte O'nun: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا} “Fakat Allah onlara salih bir çocuk verince, kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular...” ayeti budur .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قال

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti, dedi ki: Şöyle dedi:

ابن عباسٍ: لَمَّا وُلِد له أوَّلُ ولدٍ، أتاه إبليسُ فقال: إِنِّي سَأَنْصَحُ لك في شأنِ ولدِك هذا، تُسَمِّيه عبدَ الحارثِ. فقال آدمُ: أعوذُ باللَّهِ من طاعتِك - قال ابن عباسٍ: وكان اسمُه في السماءِ الحارثَ - قال آدمُ: أعوذُ باللَّهِ من طاعتِك، إنى أطَعْتُك في أكْلِ الشَّجرةِ، فأَخْرَجْتَنى مِن الجنةِ، فلن أُطِيعَك. فمات ولدُه، ثم وُلِد له بعدَ ذلك ولدٌ آخرُ، فقال: أطِعْنى وإلا مات كمامات الأوّلُ. فعصاه، فمات، فقال: لا أزالُ أقْتُلُهم حتى تُسمِّيَه عبدَ الحارثِ. فلم يَزَلْ به حتى سَمَّاه عبدَ الحارثِ، فذلك قولُه: {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا}؛ أَشْرَكَه في طاعتِه في غيرِ عبادةٍ، ولم يُشرِكْ باللَّهِ، ولكن أطاعَه.

İbn Abbâs şöyle dedi: Âdem'in ilk çocuğu doğduğunda İblis ona gelip: 'Bu çocuğun hakkında sana bir nasihatte bulunacağım: Ona Abdülhâris adını ver' dedi. Âdem: 'Sana itaat etmekten Allah'a sığınırım' dedi. -İbn Abbâs dedi ki: İblis'in gökteki adı el-Hâris idi.- Âdem şöyle dedi: 'Sana itaat etmekten Allah'a sığınırım; ben ağaçtan yeme konusunda sana itaat ettim de beni cennetten çıkardın, artık sana itaat etmeyeceğim!' Bunun üzerine çocuğu öldü. Sonra bundan sonra başka bir çocuğu daha doğdu. İblis: 'Bana itaat et, yoksa ilki gibi bu da ölür' dedi. Âdem ona karşı geldi ve çocuk öldü. İblis: 'Ona Abdülhâris adını verene kadar onları öldürmeye devam edeceğim' dedi. Âdem'i ikna edene kadar peşini bırakmadı, nihayet ona Abdülhâris adını verdi. İşte {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا} “Kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular” buyruğu budur; ibadet olmaksızın itaatte ona ortak koştu; Allah'a [şirk koşarak] ortak koşmadı, fakat şeytana itaat etti.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا ...... ، عن هارونَ، قال: أخبرنا الزبيرُ بنُ الخِرِّيتِ، عن عِكْرِمَةَ، قال: ما أَشْرَك آدمُ ولا حواءُ، وكان لا يعيشُ لهما ولدٌ، فأتاهما الشيطانُ فقال: إن سَرَّكما أن يعيشَ لكما ولدٌ فسَمِّياه عبدَ الحارثِ. فهو قولُه: {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize ...... , Hârûn'dan nakletti, dedi ki: Bize ez-Zübeyr b. el-Hirrît, İkrime'den haber verdi, dedi ki: 'Ne Âdem ne de Havvâ şirk koştu. Onların çocuğu yaşamıyordu. Şeytan onlara gelip: Eğer bir çocuğunuzun yaşamasını istiyorsanız ona Abdülhâris adını verin , dedi. İşte O'nun: {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا} “Kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular” buyruğu budur.'

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا}. قال: كان آدمُ ﵇ لا يولدُ له ولدٌ إلا مات، فجاءَه الشيطانُ فقال: إن سَرَّك أن يعيشَ ولدُك هذا، فسَمِّه

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا} “[Eşi] onu örtüp bürüyünce hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı)”. Dedi ki: Âdem aleyhisselâm'ın doğan her çocuğu mutlaka ölürdü. Şeytan ona gelip şöyle dedi: 'Eğer bu çocuğunun yaşamasını istiyorsan ona adını koy

عبدَ الحارثِ. ففَعَل، قال: فأشْرَكا في الاسمِ ولم يُشْرِكا في العبادةِ .

Abdülhâris adını ver.' Âdem de böyle yaptı. Dedi ki: İsimde ortak koştular, ibadette ortak koşmadılar .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا}. ذُكِر لنا أنه كان لا يعيشُ لهما ولدٌ، فأتاهما الشيطانُ، فقال لهما: سَمِّياه عبدَ الحارثِ. وكان مِن وحى الشيطانِ وأمرِه، وكان شِركًا في طاعتِه ، ولم يكنْ شركًا في عبادتِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا} “Fakat Allah onlara salih bir çocuk verince, kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular”. Bize anlatıldığına göre onların çocuğu yaşamıyordu; şeytan onlara gelip: 'Ona Abdülhâris adını verin ' dedi. Bu, şeytanın fısıldamasından ve emrinden ibaretti. Bu, [şeytana] itaatte bir şirk idi, ibadette bir şirk değildi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ}. قال: كان لا يعيشُ لآدمَ وامرأتِه ولدٌ، فقال لهما الشيطانُ: إذا وُلِد لكما ولدٌ، فسَمِّياه عبدَ الحارثِ. ففَعَلا وأطاعاه، فذلك قولُ اللَّهِ: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ} الآية .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ} “Fakat Allah onlara salih bir çocuk verince, kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir”. Dedi ki: Âdem ile hanımının çocuğu yaşamıyordu. Şeytan onlara: 'Bir çocuğunuz doğduğu zaman ona Abdülhâris adını verin ' dedi. Onlar da bunu yapıp ona itaat ettiler. İşte Allah'ın: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ} “Fakat Allah onlara salih bir çocuk verince, O'na ortaklar koştular...” ayeti budur .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن فضيلٍ، عن سالمِ بن أبى حفصةَ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ قولَه: {أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا}. إلى قولِه تعالى: {فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ}. قال: لَمَّا حَمَلَتْ حواءُ في أوَّلِ ولدٍ وَلَدَتْه حِينَ أَثْقَلَتْ، أَتاها إبليسُ قبلَ

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Sâlim b. Ebî Hafsa’dan, o da Saîd b. Cübeyr’in {أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا} “[Havvâ] ağırlaşınca Rableri olan Allah’a dua ettiler” ayetinden Yüce Allah’ın {فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ} “Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir” buyruğuna kadar [olan kısmı tefsir ederken] şöyle dediğini nakletti: Havvâ doğurduğu ilk çocuğa hamile kalıp da ağırlaşınca, doğurmadan önce İblis ona geldi...

أن تَلِدَ، فقال: يا حواءُ، ما هذا الذي في بطنِك؟ فقالت: ما أدرى. [فقال: مِن أينَ يَخْرُجُ؛ مِن أنفِكِ، أو من عينِك، أو مِن أُذُينِك؟ قالت: لا أدرى] . قال: أَرَأَيْتِ إن خرَج سليمًا، أَمُطِيعَتِى أنتِ فيما آمُرُك به؟ قالت: نعم. قال: سَمِّيه عبدَ الحارثِ. وقد كان يُسَمَّى إبليسُ الحارثَ. فقالت: نعم. ثم قالتْ بعدَ ذلك لآدمَ: أتانى آتٍ في النومِ فقال لى كذا وكذا. فقال: إن ذلك الشيطانُ، فَاحْذَرِيه؛ فإنه عَدُوُّنا الذي أَخْرَجَنا مِن الجنةِ. ثم أتاها إبليسُ، فأعاد عليها، فقالتْ: نعم. فلمَّا وَضَعَتْه أَخْرَجَه اللَّهُ سليمًا، فَسَمَّتْه عبدَ الحارثِ، فهو قولُه: {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ} .

ve: 'Ey Havvâ, karnındaki bu şey nedir?' dedi. Havvâ: 'Bilmiyorum' dedi. [İblis: 'Nereden çıkacak; burnundan mı, gözünden mi, yoksa kulaklarından mı?' dedi. Havvâ: 'Bilmiyorum' dedi] . İblis: 'Peki o sağ salim çıkarsa, sana emredeceğim şeyde bana itaat eder misin ?' dedi. Havvâ: 'Evet' dedi. İblis: 'Ona Abdülhâris adını ver' dedi. İblis'e el-Hâris de denirdi. Havvâ: 'Evet' dedi. Sonra bundan sonra Âdem'e: 'Uykumda bana biri geldi ve bana şöyle şöyle dedi' dedi. Âdem: 'O şeytandır, ondan sakın; çünkü o bizi cennetten çıkaran düşmanımızdır' dedi. Sonra İblis yine Havvâ'ya gelip sözlerini tekrarladı, Havvâ da: 'Evet' dedi. Havvâ çocuğu doğurup da Allah onu sağ salim çıkarınca ona Abdülhâris adını verdi. İşte O'nun: {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ} “Kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir” buyruğu budur .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ وابنُ فُضيلٍ، عن عبدِ الملكِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: قِيل له: أشْرَك آدمُ؟ قال: أعوذُ باللَّه أن أَزْعُمَ أن آدمَ أشْرَك، ولكنَّ حواءَ لَمَّا أَثْقَلَتْ، أتاها إبليسُ فقال لها: مِن أين يَخْرُجُ هذا؟ مِن أنفِك، أو مِن عينِك، أو مِن فِيكِ؟ فقَنَّطَها، ثم قال: أَرَأَيْتِ إن خَرَج سويًّا - زادَ ابن فُضيلٍ: لم يَضُرَّك ولمْ يَقْتُلْك - أتُطِيعيِنى؟ قالت: نعم. قال: فسَمِّيه عبدَ الحارثِ. فَفَعَلَتْ. زاد جريرٌ: فإنَّما كان شِرْكُه في الاسمِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr ve İbn Fudayl, Abdülmelik'ten, o Saîd b. Cübeyr'den nakletti, dedi ki: Kendisine: 'Âdem şirk koştu mu?' denildi. Saîd: 'Âdem'in şirk koştuğunu iddia etmekten Allah'a sığınırım! Fakat Havvâ ağırlaşınca İblis ona gelip: Bu nereden çıkacak; burnundan mı, gözünden mi, yoksa ağzından mı? diyerek onu ümitsizliğe düşürdü. Sonra: Eğer düzgün çıkarsa -İbn Fudayl şunu ekledi: sana zarar vermez ve seni öldürmezse- bana itaat eder misin? dedi. Havvâ: Evet, dedi. İblis: O halde ona Abdülhâris adını ver, dedi; Havvâ da öyle yaptı. Cerîr şunu ekledi: Onun şirki yalnızca isimdeydi .

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، قال: فوَلَدَتْ غلامًا - يعنى حوّاءَ - فأتاها إبليسُ فقال: سَمُّوه عبدِى وإلا قَتَلْتُه.

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti, dedi ki: [Havvâ] bir erkek çocuk doğurdu -yani Havvâ'yı kastediyor-. Bunun üzerine İblis ona gelip: "Ona kulum [adını] verin, yoksa onu öldürürüm!" dedi.

قال له آدمُ ﵇: قد أطعتُك وأَخْرَجْتَنِى مِن الجنةِ. فأبى أن يُطِيعَه، فَسَمَّاه عبدَ الرحمنِ، فسَلَّط اللَّهُ عليه إبليسَ فقَتَلَه، فحَمَلَتْ بآخرَ، فَلَمَّا وَلَدَتْه قال لها: سمِّيه عبدى وإلا قَتَلْتُه. قال له آدمُ: قد أطعتُك فأَخْرَجْتَنى مِن الجنةِ. فأبَى، فسَمَّاهُ صالحًا، فقَتَلَه. فلمَّا أن كان الثالثُ، قال لهما: [فإذ غلَبَتُمونِى] فسَمُّوه عبدَ الحارثِ. وكان اسمَ إبليسَ، وإنما سُمِّي إبليسُ حينَ أَبْلَسَ، فعَنَوا ، فذلك حيَن يقولُ اللَّهُ ﵎: {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا}. يعنى في الأسماءِ .

Âdem -aleyhisselâm- ona: 'Sana itaat ettim de beni cennetten çıkardın' dedi ve ona itaat etmekten kaçındı; çocuğa Abdurrahman adını koydu. Allah İblis'i ona musallat etti ve onu öldürdü. Sonra Havvâ bir başkasına hamile kaldı. Doğurunca İblis ona: 'Ona kulum adını verin, yoksa onu öldürürüm' dedi. Âdem ona: 'Sana itaat ettim de beni cennetten çıkardın' diyerek reddetti ve ona Sâlih adını koydu, İblis onu da öldürdü. Üçüncüsü olunca İblis ikisine: '[Madem bana galip geldiniz] , bari ona Abdülhâris adını verin' dedi. Bu da İblis'in ismiydi; ona İblis ismi ancak ümitsizliğe düştüğünde (eblese) verilmişti. Onlar da boyun eğdiler (kabul ettiler) . İşte Allah'ın [azze ve celle]: {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا} “Kendilerine verdiği bu çocuk konusunda O'na ortaklar koştular” buyurduğu an budur; yani isimlerde [ortak koştular] .

وقال آخرون: بل المَعْنِيُّ بذلك رجلٌ وامرأةٌ من أهلِ الكفرِ من بنى آدمَ، جعَلا للَّهِ شركاءَ مِن الآلهةِ والأوثانِ حينَ رَزَقَهما ما رزَقهما من الولدِ. وقالوا: معنى الكلام: هو الذي خَلَقَكُم مِن نفسٍ واحدةٍ، وجعَل منها زوجَها ليسْكُنَ إليها، فلمَّا [تغشاها أيُّها] الرجلُ الكافرُ، حَمَلَتْ حملًا خفيفًا، فلمَّا أَثْقَلَتْ [دَعَوْتُما اللَّهَ ربَّكما]. قالوا: وهذا مما ابْتُدِئ به الكلامُ على وجهِ الخطابِ، ثم رُدَّ إلى الخبرِ عن الغائبِ، كما قِيل: {هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} [يونس: ٢٢]. وقد بيَّنَّا نظائرَ ذلك بشواهدِه فيما مضَى قبلُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bununla kastedilen, Âdemoğullarından kâfir bir erkek ile bir kadındır. Allah kendilerine lütfettiği o çocuğu rızık olarak verdiğinde, ilahlardan ve putlardan Allah'a ortaklar koştular. Onlar şöyle dediler: Sözün anlamı şudur: 'Sizi tek bir nefisten yaratan ve kendisiyle huzur bulsun diye ondan eşini var eden O'dur. [Ey] kâfir adam! [Sen] onunla birleşince [eşin] hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı). Yükü ağırlaşınca [ikiniz] Rabbiniz olan Allah'a dua ettiniz.' Onlar dediler ki: Bu, söze muhatap kipiyle (hitap yoluyla) başlanıp sonra gaib (üçüncü şahıs) haberine dönülen [iltifat sanatına dair] kabilindendir; nitekim şöyle buyrulmuştur: {هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ} [Yûnus: 22] “Sizi karada ve denizde gezdiren O'dur. Hatta siz gemilerde bulunduğunuz ve o gemiler de onları hoş bir rüzgârla alıp götürdüğü zaman...”. Biz daha önce bunun benzerlerini delilleriyle açıklamıştık.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri: