Binûn

İçinde Enfâl'in Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 12. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤه: {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ (٤٢)}.

Övgüsü yüce olan Allah'ın şu kavlinin tefsiri: {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ (٤٢)} “Tâ ki helak olan apaçık bir delilden sonra helak olsun, yaşayan da apaçık bir delilden sonra yaşasın. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

يقولُ تعالى ذِكرُه: ولكنَّ الله جمَعَهم هنالك ليَقْضِىَ أمرًا كان مفعولًا؛ {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ}.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Fakat Allah, olması gereken bir emri yerine getirmek için onları orada topladı; {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ} “Tâ ki helak olan apaçık bir delilden sonra helak olsun.”

وهذه اللامُ فى قولِه: {لِيَهْلِكَ}. مكرَّرةٌ على اللامِ في قولِه: {لِيَقْضِيَ}. كأنه قال: ولكن ليَهْلِكَ مَن هلَك عن بينةٍ، جمَعكم.

{لِيَهْلِكَ} kavlindeki bu lâm harfi, {لِيَقْضِيَ} kavlindeki lâm harfinin tekrarıdır; sanki O: 'Fakat helak olan apaçık bir delilden sonra helak olsun diye sizi topladı' demiştir.

ويعنى بقولِه: {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ}: ليموتَ مَن مات مِن

[Cenâb-ı Hak] {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ} “Tâ ki helak olan apaçık bir delilden sonra helak olsun” sözüyle şunu kastetmektedir: [Kullarından] ölen kimse...

خلقِه عن حُجَّةٍ للهِ قد أُثْبِتَت له، وقطَعَت عُذرَه، وعبرةٍ قد عايَنها ورآها، {وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ}. يقولُ: ولِيعِيشَ مَن عاش منهم عن حُجَّةٍ للهِ قد أُثْبِتَت له، وظهَرَت لعينِه، فعلِمها، جمَعَنا بينَكم وبينَ عدوِّكم هنالك.

kendisine karşı kesin olarak ortaya konmuş ve mazeretini kesip atmış bir Allah hücceti ve bizzat müşahede edip gördüğü bir ibretten sonra ölsün; {وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ} “yaşayan da apaçık bir delilden sonra yaşasın”; yani onlardan yaşayan kimse de kendisine karşı kesin olarak ortaya konmuş, gözünün önüne serilmiş ve böylece öğrenmiş olduğu bir Allah hüccetinden sonra yaşasın diye sizi orada düşmanınızla bir araya getirdik.

وقال ابنُ إسحاقَ فى ذلك بما حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ} [أي: لِيَكْفُرَ مِن كَفَر بعدَ الحُجَّةِ] ؛ لما رأَى مِن الآياتِ والعبر، ويُؤْمِنَ مَن آمن على مثلِ ذلك .

İbn İshâk da bu konuda bize İbn Humeyd'in anlattığına göre şöyle demiştir: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ} [yani: Hüccetten sonra inkâr eden inkâr etsin] ; çünkü o ayetleri ve ibretleri görmüştür; iman eden de bunun gibi [apaçık bir delil üzere] iman etsin .

وأما قولُه: {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ}. فإن معناه: {وَإِنَّ اللَّهَ} أيُّها المؤمنون {لَسَمِيعٌ} لقولِكم وقولِ غيرِكم حينَ يُرِى اللهُ نبيَّه في منامِه، ويُرِيكم عدوَّكم في أعينِكم قليلًا، وهم كثيرٌ، ويرَاكم عدوُّكم في أعينِهم قليلًا ، {عَلِيمٌ} بما تُضْمِرُه نفوسُكم، وتَنْطَوِى عليه قلوبُكم حينئذٍ، وفي كلِّ حالٍ.

{وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” kavline gelince, bunun manası şudur: Ey müminler! Allah Peygamberine rüyasında gösterdiği, sayıları çok olduğu halde sizin gözlerinize onları az gösterdiği ve düşmanınız da sizi kendi gözlerinde az gördüğü vakit {وَإِنَّ اللَّهَ} “Şüphesiz Allah”, sizin sözünüzü de başkalarının sözünü de {لَسَمِيعٌ} “hakkıyla işitendir” ; nefislerinizin gizlediğini ve gerek o vakit gerekse her halükarda kalplerinizin sakladığını {عَلِيمٌ} “hakkıyla bilendir”.

يقولُ جلَّ ثناؤُه لهم ولعبادِه: واتَّقُوا ربَّكم أيُّها الناسُ في مَنْطِقِكم أن تَنْطِقوا بغيرِ حقٍّ، وفى قلوبِكم أن تَعتَقِدوا فيها غيرَ الرُّشْدِ، فإن اللهَ لا يَخْفَى عليه خافيةٌ مِن ظاهرٍ أو باطنٍ.

Övgüsü yüce olan [Allah], onlara ve kullarına şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Sözlerinizde haktan başkasını söylemekten, kalplerinizde de doğru istikametten başkasına inanmaktan ötürü Rabbinizden sakının; zira açık olsun gizli olsun hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (٤٣)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tefsiri: {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (٤٣)} “Hani Allah onları sana uykunda az gösteriyordu; eğer sana onları çok gösterseydi, mutlaka korkaklık gösterir ve iş konusunda tartışmaya düşerdiniz. Fakat Allah [sizi bundan] kurtardı. Şüphesiz O, sinelerin özünü hakkıyla bilendir.”

يقولُ تعالى ذِكرُه: وإن اللهَ يا محمدُ سميعٌ لما يقولُ أصحابُك، عليمٌ بما

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Şüphesiz Allah, ashabının söylediklerini hakkıyla işiten, [içlerinde]...

يُضْمِرونه، إذ يُرِيك اللهُ عدوّكم وعدوَّهم {فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا}. يقولُ: يُرِيكهم في نومِك قليلًا فتُخْبِرُهم بذلك، حتى قوِيَت قلوبُهم، واجْتَرءوا على حربِ عدوِّهم، ولو أراك ربُّك عدوَّك وعدوَّهم كثيرًا لفَشَل أصحابُك، فجبُنوا وخاموا ، ولم يَقْدِروا على حربِ القومِ، ولَتَنازعوا في ذلك، ولكنَّ اللَّهَ سلَّمهم مِن ذلك بما أراك فى منامِك من الرؤيا، إنه عليمٌ بما تُجِنُّه الصدورُ، لا يَخْفَى عليه شيءٌ مما تُضْمِرُه القلوبُ.

onların içlerinde gizledikleri şeyleri hakkıyla bilendir; hani Allah sana senin ve onların düşmanını {فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا} “uykunda az” gösteriyordu. Yani: Onları sana uykunda az gösteriyordu, sen de bunu onlara haber veriyordun; nihayet kalpleri kuvvetlendi ve düşmanlarıyla savaşmaya cesaret buldular. Eğer Rabbin sana senin ve onların düşmanını çok gösterseydi ashabın korkaklık gösterir, ürker ve geri çekilirlerdi , o toplulukla savaşmaya güç yetiremezler ve bu hususta tartışmaya düşerlerdi; fakat Allah rüyanda sana gösterdiği rüya sebebiyle onları bundan kurtardı. Şüphesiz O, sinelerin gizlediğini hakkıyla bilendir; kalplerin sakladığı hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

وقد زعَم بعضُهم أن معنى قولِه: {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا}. أي: في عينِك التى تنامُ بها، فصيَّر المنامَ هو العينَ، كأنه أراد: إذ يُرِيكهم اللهُ في عينِك قليلًا.

Bazıları ise {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا} kavlinin anlamının: 'Kendisiyle uyuduğun gözünde' olduğunu ileri sürmüşler ve uykuyu göz kılmışlardır; sanki O: 'Hani Allah onları senin gözünde az gösteriyordu' demek istemiştir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا}. قال: [أراه اللهُ إياهم] في منامِه قليلًا، فأخبرَ النبىُّ ﷺ أصحابَه بذلك، فكان تَثْبيتًا لهم .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا} “Hani Allah onları sana uykunda az gösteriyordu”; dedi ki: [Allah onları ona] uykusunda az gösterdi; bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu ashabına haber verdi ve bu onlar için bir sebat oldu .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da

مجاهدٍ بنحوِه.

Mücâhid'den benzerini nakletti.

وقال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن وَرْقاءَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Ve dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا} الآية: فكان أولُ ما أراه مِن ذلك نعمةً مِن نعمِه عليهم، شجَّعهم بها على عدوِّهم، و [كَفَّ بها عنهم] ما تُخُوِّف عليهم مِن ضعفِهم؛ لعلمِه بما فيهم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا} ayeti: Bu hususta ona gösterdiği ilk şey, onlara olan nimetlerinden bir nimetti; bununla düşmanlarına karşı onları cesaretlendirdi ve durumlarını bildiği için onların zayıflığından ötürü endişe edilen şeyi [bununla onlardan defetti] .

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ}؛ فقال بعضُهم: معناه: ولكنَّ اللهَ سلَّم للمؤمنين أمرَهم حتى أظْهَرهم على عدوِّهم.

Tefsir ehli {وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ} kavlinin tefsirinde ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bunun manası: Fakat Allah müminlerin işini esenliğe çıkardı ve nihayet onları düşmanlarına galip kıldı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثنا عمى، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ}. يقولُ: سلَّم اللهُ لهم أمرَهم حتى أظْهَرهم على عدوِّهم .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bize amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; O, {وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ} “Fakat Allah esenliğe çıkardı” kavli hakkında şöyle demiştir: Allah onların işini esenliğe çıkardı ve nihayet onları düşmanlarına galip kıldı .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: ولكن اللهَ سلَّم أمرَه فيهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun manası: Fakat Allah onların arasındaki emrini selametle yürüttü.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، قال: ثنا معمرٌ، عن قتادةَ: {وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ}. قال: سلَّم أمرَه فيهم.

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr rivayet edip dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ} “Fakat Allah selamet verdi” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Katâde] şöyle dedi: Onların arasında emrini selametle yürüttü.

وأولى القولين في ذلك بالصوابِ عندى ما قاله ابنُ عباسٍ، وهو أن اللهَ سلَّم القومَ -بما أَرَى نبيَّه ﷺ فى منامِه- مِن الفشلِ والتَّنازُعِ، حتى قوِيَت قلوبُهم، واجْتَرَأوا على حربِ عدوِّهم، وذلك أن قولَه: {وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ}. عَقِيبُ قوله: {وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ}. فالذى هو أولى بالخبرِ عنه، أنه [سلَّمَهم منه] جلَّ ثناؤُه ما كان مَخُوفًا منه، لو لم يُرِ نبيَّه ﷺ مِن قلةِ القومِ في منامِه.

Bu hususta iki görüşten bana göre doğruya en yakın olanı İbn Abbâs'ın söylediğidir; o da Allah'ın, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e rüyasında gösterdiği şey sebebiyle bu topluluğu korkaklıktan ve çekişmekten kurtarmasıdır; öyle ki kalpleri kuvvetlenmiş ve düşmanlarıyla savaşmaya cesaret bulmuşlardır. Zira {وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ} “Fakat Allah kurtardı” kavli, {وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ} “Eğer sana onları çok gösterseydi mutlaka korkaklık gösterir ve iş konusunda tartışmaya düşerdiniz” kavlinin peşinden gelmiştir. Dolayısıyla hakkında haber verilmeye en layık olan şey, eğer Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e rüyasında o topluluğun azlığını göstermemiş olsaydı meydana gelmesinden korkulan şeyden övgüsü yüce olan Allah'ın [onları kurtarmış olduğudur] .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٤٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tefsiri: {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٤٤)} “Hani karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, yerine getirilmesi gereken bir emri gerçekleştirsin. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.”

يقول تعالى ذكره: {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} إذ يُرِى الله نبيَّه في منامِه المشركين قليلًا، وإذ يُرِيهم اللهُ المؤمنين إذ لَقُوهم في أعينِهم قليلًا، وهم كثيرٌ عددُهم، ويُقَلِّلُ المؤمنين فى أعينِهم؛ ليَتْرُكوا الاستعدادَ لهم فيَهُونَ على المؤمنين شوكتُهم.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah Peygamberine rüyasında müşrikleri az gösterdiği vakit ve karşılaştıklarında sayıları çok olduğu halde Allah müminlerin gözünde onları az gösterdiği, onların gözünde de müminleri azalttığı vakit {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir”; tâ ki onlara karşı hazırlık yapmayı bıraksınlar da onların kuvveti müminlere kolay gelsin.

كما حدَّثني ابنُ بَزيعٍ البَغْداديُّ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ منصورٍ، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي عُبيدةَ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: لقد قُلِّلوا في أعينِنا يومَ بدرٍ حتى قلتُ لرجلٍ إلى جنبى: تُراهم سبعين؟ قال أُراهم مائةً. قال: فأَسَرْنا رجلًا منهم، فقلنا: كم هم؟ قال: ألفًا.

Nitekim bana İbn Bezî' el-Bağdâdî anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. Mansûr, İsrâîl'den, o Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o da Abdullah'tan [şöyle] dediğini rivayet etti: «Bedir günü [müşrikler] gözlerimizde o kadar azaltıldılar ki nihayet yanımdaki bir adama: 'Onları yetmiş [kişi] görüyor musun?' dedim. O: 'Onları yüz [kişi] görüyorum' dedi.» [Abdullah] dedi ki: «Bunun üzerine onlardan bir adamı esir aldık ve: 'Onlar kaç kişiler?' dedik. O da dedi ki: 'Bin [kişi]'.»

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي عُبيدةَ، عن عبدِ اللَّهِ بنحوِه .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o da Abdullah'tan benzerini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ قولَه: {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا}. قال ابنُ مسعودٍ: قُلِّلوا في أعينِنا حتى قلتُ لرجلٍ: أتُراهم يكونون مائةً؟

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا} “Hani karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyordu” kavli hakkında nakletti; İbn Mes'ûd dedi ki: Gözlerimizde o kadar azaltıldılar ki nihayet bir adama: 'Onların yüz kişi olduklarını görüyor musun?' dedim.

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدىِّ، قال: قال ناسٌ مِن المشركين: إن العيرَ قد انصرَفَت فارْجِعوا. فقال أبو جهلٍ: الآن إذ برَز لكم محمدٌ وأصحابُه! فلا تَرْجِعوا حتى تَسْتَأْصِلوهم. وقال: يا قومِ، لا تَقْتُلوهم بالسلاحِ، ولكن خُذوهم أخْذًا، فارْبُطوهم بالحبال. يَقولُه مِن القدرةِ فى نفسِه.

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; dedi ki: Müşriklerden bazı kimseler: 'Kervan kurtulup gitti, artık geri dönün' dediler. Bunun üzerine Ebû Cehil: 'Şimdi mi, Muhammed ve ashabı karşınıza çıkmışken mi?! Onların kökünü kazıyıncaya kadar geri dönmeyin' dedi. Ve: 'Ey kavmim! Onları silahla öldürmeyin, bilakis onları canlı canlı yakalayıp iplerle bağlayın' dedi. Bunu içindeki güç ve kudret hissi sebebiyle söylüyordu.

وقولُه: {لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: قلَّلْتُكم أيُّها المؤمنون فى أعينِ المشركين وأَرَيْتُكموهم في أعينِكم قليلًا حتى يَقْضِيَ الله بينَكم ما قضَى مِن قتالِ بعضِكم بعضًا، وإظهارِكم أيُّها المؤمنون على أعدائِكم مِن المشركين، والظَّفَرِ بهم؛ لتكونَ كلمةُ الله هى العليا، وكلمةُ الذين كفَروا السفلى، وذلك أمرٌ كان اللهُ فاعلَه، وبالغًا فيه أمرَه.

Allah Teâlâ'nın: {لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا} “Allah, yerine getirilmesi gereken bir emri gerçekleştirsin diye” kavline gelince; övgüsü yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey müminler! Sizinle onlar arasında birbirinizle savaşmanız, ey müminler müşriklerden olan düşmanlarınıza üstün gelmeniz ve onlara karşı zafer kazanmanız şeklinde takdir ettiği şeyi Allah yerine getirsin; böylece Allah'ın kelimesi en yüce, kâfir olanların kelimesi ise en alçak olsun diye sizi müşriklerin gözünde azalttım, onları da sizin gözlerinizde az gösterdim. Bu, Allah'ın yapacağı ve hükmünü yerine ulaştıracağı bir iş idi.

كما حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ {لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا}. أى: ليُؤَلِّفَ بينَهم على الحربِ للنِّقْمةِ ممَّن أراد الانتقامَ منه، والإنعامِ على مَن أراد إتمامَ النعمةِ عليه مِن أهلِ ولايتِه.

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا} “Allah, yerine getirilmesi gereken bir emri gerçekleştirsin diye.” Yani: Kendisinden intikam almak istediği kimseden intikam almak, kendi dostlarından üzerlerindeki nimetini tamamlamak istediği kimselere de nimet vermek üzere onları savaş meydanında karşı karşıya getirsin diye.

{وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: مصيرُ الأمورِ كلِّها إليه في الآخرةِ، فيُجازِى أهلَها على قدرِ اسْتحقاقِهم؛ المحسنَ بإحسانِه، والمسيءَ بإساءتِه.

{وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ} “Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.” Övgüsü yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ahirette bütün işlerin varış yeri O'nadır; böylece O, herkesi hak ettiği ölçüde cezalandırır ya da mükâfatlandırır; iyilik yapana iyiliğiyle, kötülük yapana da kötülüğüyle karşılık verir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٤٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tefsiri: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٤٥)} “Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin ki kurtuluşa eresiniz.”

وهذا تعريفٌ مِن الله جلَّ ثناؤُه أهلَ الإيمانِ به السيرةَ فى حربِ أعدائِه مِن أهلِ الكفرِ به، والأفعالَ التي يُرْجَى لهم باستعمالها عندَ لقائِهم النصرةُ عليهم، والظَّفَرُ بهم. ثم يقولُ جلَّ ثناؤُه لهم: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} صدَّقوا اللَّهَ ورسولَه، إذا لقيتُم جماعةً مِن أهلِ الكفرِ باللهِ للحربِ والقتالِ، فاثْبُتوا لقتالهم، ولا تَنْهَزِموا عنهم، ولا تُوَلُّوهم الأدبار هارِبين إلا مُتَحَرِّفًا لقتالٍ، أو مُتَحَيِّزًا إلى فئةٍ منكم، {وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا}. يقولُ: وادْعُوا الله بالنصرِ عليهم، والظَّفَرِ بهم، وأشْعِروا قلوبَكم وألسنتكم ذكرَه، {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}. يقولُ: كيما تَنْجَحوا فتَظْفَروا بعدوِّكم، ويَرْزُقَكم الله النصرَ والظفَرَ عليهم.

Bu, övgüsü yüce olan Allah'ın, Kendisine iman edenlere, Kendisini inkâr eden düşmanlarıyla savaşırken izleyecekleri yolu ve onlarla karşılaştıklarında uyguladıkları takdirde kendilerine düşmanlarına karşı yardım ve zafer umulan davranışları öğretmesidir. Sonra övgüsü yüce olan [Allah] onlara şöyle buyurmaktadır: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا} “Ey iman edenler!” yani Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edenler! Allah'ı inkâr eden bir toplulukla harp ve savaş için karşılaştığınız vakit onlarla savaşmak için sebat gösterin, onlardan kaçıp hezimete uğramayın ve -tekrar savaşa dönmek veya kendi birliğinize katılmak maksadı müstesna- arkalarınızı dönüp kaçmayın. {وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا} “ve Allah'ı çokça zikredin.” Buyuruyor ki: Onlara karşı yardım ve zafer için Allah'a dua edin; kalplerinizi ve dillerinizi O'nun zikriyle donatın. {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “ki kurtuluşa eresiniz.” Buyuruyor ki: Tâ ki başarıya ulaşıp düşmanınıza karşı zafer kazanasınız ve Allah size onlara karşı yardım ve zafer nasip etsin.

كما حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}. افْتَرَض اللهُ ذكرَه عندَ أشْغَلِ ما تَكونون، عندَ الضِّرابِ بالسيوفِ

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şu kavli hakkında [şöyle dediğini] nakletti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin ki kurtuluşa eresiniz.” Allah, en meşgul olduğunuz anda, kılıç darbeleri esnasında [bile] Kendisini zikretmeyi farz kılmıştır.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً}: يُقاتِلونكم فى سبيلِ اللهِ: {فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا}: اذْكُروا اللهَ الذى بذَلْتُم له أنفسَكم والوفاءَ بما أعْطَيْتُموه مِن بَيْعتِكم، {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً} “Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman”; Allah yolunda sizinle savaşan bir toplulukla [karşılaştığınız zaman], {فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا} “sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin”; uğrunda canlarınızı feda ettiğiniz Allah'ı ve O'na verdiğiniz biat sözünüze vefayı hatırlayın, {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “ki kurtuluşa eresiniz” .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (٤٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tefsiri: {وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (٤٦)} “Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin; sonra içinize korku düşer de kuvvetiniz elden gider. Sabredin; kuşkusuz Allah sabredenlerle beraberdir.”

يقولُ تعالى ذكرُه للمؤمنين به: أطِيعوا أيُّها المؤمنون ربَّكم ورسولَه فيما أمَرَكم به ونهاكم عنه، ولا تُخالِفوهما في شيءٍ، {وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا}. يقولُ: ولا تَخْتَلِفوا فتفَرَّقوا وتَخْتَلِفَ قلوبُكم، {فَتَفْشَلُوا}. يقولُ: فتَضْعُفوا وتجبُنوا، {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ}. وهذا مَثَلٌ يقالُ للرجلِ إذا كان مُقْبِلًا ما يُحِبُّه ويُسَرُّ به: الريحُ مقبلةٌ عليه. يعنى بذلك ما يُحِبُّه، ومِن ذلك قولُ عَبيد بن الأبْرصِ .

Zikri yüce olan [Allah], Kendisine iman edenlere şöyle buyuruyor: Ey müminler! Rabbinize ve Resûlü'ne size emrettiği ve yasakladığı şeylerde itaat edin, hiçbir konuda onlara muhalefet etmeyin. {وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا} “ve birbirinizle çekişmeyin; sonra içinize korku düşer”; buyuruyor ki: İhtilafa düşüp fırkalara bölünmeyin ve kalpleriniz ayrışmasın; {فَتَفْشَلُوا} “sonra içinize korku düşer”; buyuruyor ki: Zayıf düşer ve korkaklaşırsınız; {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ} “ve kuvvetiniz elden gider.” Bu, sevdiği ve sevindiği bir durum yönelen kimse hakkında söylenen bir meseldir: 'Rüzgâr onun lehine esiyor' denir. Bununla onun sevdiği şey kastedilir. Abîd b. el-Ebras'ın şu sözü de bu kabildendir :

كما حَمَيْناك يومَ النَّعْفِ مِن شَطَبٍ … والفضلُ للقومِ مِن رِيحٍ ومِن عَدَدِ

Ne'f günü seni Şatab'dan koruduğumuz gibi… Üstünlük rüzgâr (kuvvet) ve sayı bakımından o kavimde iken.

يعنى: مِن البأسِ والكثرةِ.

Yani: Güç ve çokluk bakımından.

وإنما يُراد به فى هذا الموضعِ: وتَذْهَبَ قوتُكم وبأسُكم فتَضْعُفوا، ويَدْخُلَكم الوَهَنُ والخَلَلُ.

Bu makamda bununla kastedilen sadece şudur: Gücünüz ve kuvvetiniz gider de zayıflarsınız; içinize gevşeklik ve çözülme girer.

{وَاصْبِرُوا}. يقولُ: اصْبِروا مع نبيِّ اللهِ ﷺ عندَ لقاءِ عدوِّكم، ولا

{وَاصْبِرُوا} “Ve sabredin.” [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Düşmanınızla karşılaştığınızda Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte sabredin ve sakın

تَنْهَزِموا عنه وتَتْرُكوه، {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ}. يقولُ: اصْبِروا فإني معكم.

onun yanından kaçıp hezimete uğramayın ve onu terk etmeyin. {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ} “Kuşkusuz Allah sabredenlerle beraberdir.” Buyuruyor ki: Sabredin, zira Ben sizinle beraberim.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ}. قال: نصْرُكم. قال: وذَهَبت ريحُ أصحابِ محمدٍ ﷺ حين نازَعوه يومَ أُحدٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ} “ve kuvvetiniz elden gider” kavli hakkında nakletti; [Mücâhid]: 'Yardımınız [gider]' dedi. Ve dedi ki: Uhud günü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onunla çekiştiklerinde rüzgârları (kuvvetleri) gitmişti .

حدَّثنا ابنُ نُمَيْرٍ، عن وَرْقاءَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ}. فذكَر نحوَه .

Bize İbn Numeyr, Varkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ} “ve kuvvetiniz elden gider” [kavli hakkında] nakletti ve benzerini zikretti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، عن مجاهدٍ نحوَه، إلا أنه قال: ريحُ أصحابِ محمدٍ حينَ ترَكوه يومَ أحدٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti; ancak o şöyle dedi: Uhud günü Muhammed'in ashabı onu terk ettiklerinde rüzgârları (kuvvetleri) gitmişti.

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السدىِّ: {وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ}. قال: حِدَّتُكم وجِدُّكم .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ} “ve birbirinizle çekişmeyin; sonra içinize korku düşer de kuvvetiniz elden gider” [kavli hakkında] nakletti; [es-Süddî]: 'Keskinliğiniz ve gayretiniz [gider]' dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ}. قال: ريحُ الحربِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ} “ve kuvvetiniz elden gider” [kavli hakkında] nakletti; [Katâde]: 'Savaş rüzgârı (gücü) [gider]' dedi .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه:

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun şu kavli hakkında şöyle dedi:

{وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ}. قال: الريحُ: النصرُ، لم يَكُنْ نصرٌ قَطُّ إِلا بريحٍ يَبْعَثُها اللهُ تضْرِبُ وجوهَ العدوِّ، فإذا كان ذلك لم يَكُنْ لهم قِوَامٌ .

{وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ} “ve kuvvetiniz elden gider.” Dedi ki: Rüzgâr (rîh), zafer/yardım demektir. Allah'ın düşmanın yüzüne çarpacak bir rüzgâr göndermesi müstesna hiçbir zafer olmamıştır. Bu gerçekleştiğinde artık düşmanın tutunacak gücü kalmaz .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا} أى: لا تَخْتَلِفوا فيَتَفَرَّقَ، أمرُكم، {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ}: فيَذْهَبَ حَدُّكم ، {وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ} أي: إني معكم إذا فعَلْتُم ذلك .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا} “ve birbirinizle çekişmeyin; sonra içinize korku düşer”; yani: İhtilafa düşmeyin ki işiniz dağılmasın, {وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ} “ve kuvvetiniz elden gider”; yani: Keskinliğiniz/gücünüz gitsin, {وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ} “Sabredin; kuşkusuz Allah sabredenlerle beraberdir”; yani: Siz bunu yaptığınız takdirde Ben sizinle beraberim .

حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قوله: {وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا}. قال: الفشلُ: الضعفُ عن جهادِ عدوِّه والانكسارُ لهم، فذلك الفشلُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا} “ve birbirinizle çekişmeyin; sonra içinize korku düşer” kavli hakkında şöyle dedi: Fişel (korkup zayıf düşmek), düşmanla cihada karşı zayıflık göstermek ve onların karşısında bozguna uğramaktır; işte fişel budur .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٤٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tefsiri: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٤٧)} “Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın! Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatıcıdır.”

وهذا تقدُّمٌ مِن الله جلَّ ثناؤُه إلى المؤمنين به وبرسولِه ألا يَعْمَلُوا عملًا إلا للهِ خاصةً، وطلَبِ ما عندَه، لا رِئَاءَ الناسِ، كما فعل القومُ مِن المشركين في مسيرِهم إلى بدرٍ طلبَ رئاءِ الناسِ، وذلك أنهم أُخْبِروا بفَوْتِ العِيرِ رسولَ اللهِ ﷺ وأصحابَه، وقيل لهم: انْصَرِفوا فقد سلِمَت العيرُ التي جئْتم لنصْرتِها. فأبَوْا وقالوا: نَأْتِي بدرًا، فَنَشْرَبُ بها الخمرَ، وتَعْزِفُ علينا القِيانُ، وتَتَحَدَّثُ بنا العربُ فيها.

Bu, övgüsü yüce olan Allah’tan, Kendisine ve Rasûlü’ne iman edenlere; insanlara gösteriş için değil, sırf Allah için ve O'nun katındakini isteyerek amel etmeleri, müşrikler topluluğunun Bedir'e yürüyüşlerinde insanlara gösteriş yapmak maksadıyla yaptıkları gibi yapmamaları yönünde bir bildirimdir. Şöyle ki, onlara kervanın Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashabının elinden kurtulup geçtiği haber verilmiş ve kendilerine: 'Geri dönün; zira yardımına geldiğiniz kervan kurtuldu' denilmişti. Onlar ise [bunu] reddedip şöyle dediler: 'Bedir'e varacağız; orada şarap içeceğiz, şarkıcı cariyeler bize çalgı çalacak ve Araplar orada bizim hakkımızda konuşacak.'

فَسُقُوا مكانَ الخمرِ كُئوسَ المَنايا.

Bunun üzerine onlara şarap yerine ölüm kadehleri içirildi.

كما حدَّثنا عبدُ الوارثِ بنُ عبدِ الصمدِ، قال: ثني أبي، قال: ثنا أبانٌ، قال: ثنا هشامُ بنُ عروةَ، عن عروةَ قال: كانت قريشٌ قبلَ أن يَلْقاهم النبيُّ ﷺ يومَ بدرٍ قد جاءهم راكبٌ مِن أبى سفيانَ والركبِ الذين معه: إنا قد أجَزْنا القومَ [وأن ارجِعُوا] . فجاء الركبُ الذين بعَثهم أبو سفيانَ الذين يَأْمُرُون قريشًا بالرَّجْعةِ بالجُحْفة، فقالوا: واللهِ لا نَرْجِعُ حتى نَنْزِلَ بدرًا، فنُقِيمَ به ثلاثَ ليالٍ، ويَرانا مَن غَشِيَنا مِن أهلِ الحجازِ، فإنه لن يرانا أحدٌ مِن العربِ وما جمَعْنا فيُقاتِلَنا. وهم الذين قال اللهُ: {كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ}. والْتَقَوْا هم والنبيُّ ﷺ، ففتَح اللهُ على رسولِه، وأخْزَى أئمة الكفرِ، وشفَى صدورَ المؤمنين منهم .

Nitekim bize Abdülvâris b. Abdissamed anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bize Ebân anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. Urve, Urve'den anlattı; dedi ki: Bedir günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlarla karşılaşmadan önce Kureyş'e, Ebû Süfyân ve beraberindeki süvarilerden bir ulak gelip: 'Biz o topluluğu geride bıraktık, [artık geri dönün]' dedi. Ebû Süfyân'ın gönderdiği ve Kureyş'e geri dönmelerini emreden süvariler Cuhfe'de onlara ulaştılar. Fakat onlar: 'Vallahi Bedir'e inip orada üç gece konaklamadıkça ve Hicaz halkından bize gelenler bizi görüp -zira hiçbir Arap bizi ve topladığımız gücü görüp de bizimle savaşamaz- görmedikçe dönmeyiz' dediler. İşte onlar, Allah'ın haklarında: {كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ} “Yurtlarından çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak çıkanlar gibi [olmayın]” buyurduğu kimselerdir. Onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaştılar; Allah da Resûlü'ne fetih nasip etti, küfrün önderlerini rezil rüsva etti ve müminlerin göğüslerine onlardan intikam alarak şifa verdi .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى ابنُ إسحاقَ في حديثٍ ذكَره، قال: ثنى محمدُ بنُ مسلمٍ، وعاصمُ بنُ عُمرَ، وعبدُ اللَّهِ بنُ أَبي بكرٍ، ويزيدُ بنُ رُومانَ، عن عروةَ بنِ الزبيرِ وغيرِه مِن علمائِنا، عن ابنِ عباسٍ، قال: لمَّا رأَى أبو سفيانَ أنه أحْرَز عِيرَه، أرْسَل إلى قريشٍ: إنكم إنما خرَجْتم لتَمْنَعوا عيرَكم ورجالكم وأموالَكم، فقد نجَّاها اللهُ فارْجِعوا. فقال أبو جهلِ بنُ هشامٍ: واللَّهِ لا نَرْجِعُ حتى نَرِدَ بدرًا -وكان بدرٌ مَوْسمًا مِن مَواسمِ العربِ، يَجْتَمِعُ لهم بها سُوقٌ كلَّ عامٍ- فنُقِيمَ عليه ثلاثًا، ونَنْحَرَ الجُزُرَ، ونُطْعِمَ الطعامَ، ونَسْقِيَ الخمورَ، وتَعْزِفَ علينا

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk zikrettiği bir rivayette bana anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Müslim, Âsım b. Ömer, Abdullah b. Ebî Bekr ve Yezîd b. Rûmân; Urve b. ez-Zübeyr ile âlimlerimizden diğer bazılarından, [onlar da] İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] anlattılar: Ebû Süfyân kervanını emniyete aldığını görünce Kureyş'e: 'Siz ancak kervanınızı, adamlarınızı ve mallarınızı korumak için yola çıktınız. Allah onları kurtardı, artık geri dönün.' diye haber gönderdi. Bunun üzerine Ebû Cehil b. Hişâm: 'Vallahi Bedir'e varmadan geri dönmeyeceğiz -Bedir, Arapların mevsim [ve toplanma yerlerinden] biriydi ve her yıl orada kendileri için bir pazar kurulurdu-, orada üç gün kalacağız, develer keseceğiz, yemekler yedireceğiz, şaraplar içireceğiz ve şarkıcı cariyeler başımızda çalgı çalıp söyleyecek...

القِيانُ، وتَسْمَعَ بنا العربَ فلا يَزالون يَهابُوننا أبدًا، فامْضُوا .

Araplar bizi duyacak ve artık bizden ebediyen korkmaya devam edecekler; haydi yürüyün!' dedi .

قال ابن حميدٍ: ثنا سلمةُ، قال: قال ابن إسحاقَ: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ}، أي: لا تكونوا كأبي جهلٍ وأصحابِه الذين قالوا: لا تَرْجِعُ حتى نَأْتىَ بدرًا، ونَنْحَرَ بها الجُزُرَ، ونَسْقِى بها الخمرَ، وتَعْزِفَ علينا القِيانُ، وتَسْمَعَ بنا العربُ فلا يَزالون يَهابُوننا. أي: لا يَكُونَنَّ أمرُكم رياءً ولا سُمْعةً ولا الْتماسَ ما عندَ الناسِ، وأخْلِصوا اللهِ النيةَ والحِسْبةَ في نصرِ دينِكم، ومُؤازَرةِ نبيِّكم. أي: لا تَعْمَلُوا إلا للهِ، ولا تَطْلُبوا غيرَه .

İbn Humeyd dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk şöyle dedi: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ} “Yurtlarından çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak çıkanlar gibi olmayın”; yani: 'Bedir'e varıncaya, orada develer kesinceye, şarap içinceye, cariyeler bize çalıp söyleyinceye ve Araplar bizi duyup bizden korkmaya devam edinceye kadar dönmeyiz' diyen Ebû Cehil ve ashabı gibi olmayın. Yani: İşiniz riya, şöhret ve insanların katındakini talep etmek olmasın; dininize yardım etme ve Peygamberinize destek olma konusunda niyetinizi ve ecrinizi sırf Allah'a has kılın. Yani: Sadece Allah için amel edin ve O'ndan başkasını talep etmeyin .

حدَّثني محمدُ بنُ عُمارة الأسَديُّ، قال: ثنا عبيدُ اللهِ بنُ موسى، قال: أَخْبرَنا إسرائيلُ، وحدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ}. قال: أصحابُ بدرٍ .

Bana Muhammed b. Umâre el-Esedî anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl haber verdi; (h) bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ} “Yurtlarından çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak çıkanlar gibi [olmayın]” [kavli hakkında] nakletti; [Mücâhid]: 'Bedir ashabı (müşrikleri)' dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي، نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ}. قال: أبو جهلٍ وأصحابُه يومَ بدرٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ} “çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak” kavli hakkında nakletti; [Mücâhid]: 'Bedir günü Ebû Cehil ve ashabı' dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da

مجاهدٍ مثلَه. قال ابن جُريج: وقال عبدُ اللهِ بنُ كثيرٍ: هم مشركو قريشٍ، وذلك خروجُهم إلى بدرٍ.

Mücâhid'den benzerini nakletti. İbn Cüreyc dedi ki: Abdullah b. Kesîr de: 'Onlar Kureyş müşrikleridir; bu da onların Bedir'e çıkışlarıdır' dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه،، عن ابن عباسٍ: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ}. يعني: المشركين الذين قاتَلوا رسولَ ﷺ يوم بدرٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ} “Yurtlarından çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak çıkanlar gibi olmayın”; yani: Bedir günü Allah'ın Resûlü [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile savaşan müşrikler .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ}. قال: هم قريشٌ وأبو جهلٍ وأصحابُه الذين خرَجوا يومَ بدرٍ .

Bize Muhammed b. Abdilalâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ} “Yurtlarından çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak çıktılar”; [Katâde] dedi ki: Onlar, Bedir günü çıkan Kureyş, Ebû Cehil ve ashabıdır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ}. قال: كان مشركو قريشٍ الذين قاتَلوا نبيَّ الله يومَ بدرٍ خرَجوا، ولهم بَغْىٌ وفخرٌ، وقد قيل لهم يومَئِذٍ: ارْجِعوا، فقد انْطَلَقَت عِيرُكم وقد ظفِرْتُم. قالوا: لا واللهِ حتى يَتَحَدَّثَ أهلِ الحجازِ بمسيرِنا وعددِنا. قال: وذُكِر لنا أن نبيَّ اللَّهِ ﷺ قال يومَئِذٍ: "اللهم إن قريشًا أَقْبَلَت بفخرِها وخُيَلائِها لتُحادَّك ورسولَك" .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ} “Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın! Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatıcıdır.” Dedi ki: Bedir günü Allah'ın Peygamberi ile savaşan Kureyş müşrikleri taşkınlık ve böbürlenme içinde çıkmışlardı. O gün onlara: 'Dönün, kervanınız kurtulup gitti ve amacınıza ulaştınız' denildiğinde: 'Hayır, vallahi Hicaz halkı yürüyüşümüzü ve sayımızı konuşmadıkça dönmeyiz' dediler. Dedi ki: Bize zikredildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem o gün şöyle buyurmuştur: "Allahım! Kureyş, Sana ve Resûlü'ne meydan okumak üzere kibriyle ve böbürlenmesiyle gelmiştir" .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: ذكَر المشركين وما يُطْعِمون على المياهِ فقال: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ}.

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; dedi ki: [Allah Teâlâ] müşrikleri ve su başlarında [insanlara] yedirdiklerini zikrederek şöyle buyurdu: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} “Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın!”.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سِمعتُ أبا معاذٍ الفضلَ بنَ خالدٍ، قال: ثنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قوله: {كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا}. قال: هم المشركون خرَجوا إلى بدرٍ أَشَرًا وبَطَرًا .

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz el-Fadl b. Hâlid'i dinledim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın {كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا} “Yurtlarından çalım satarak çıkanlar gibi [olmayın]” kavli hakkında şöyle dediğini duydum: Onlar, Bedir'e şımarıklık ve çalım satarak çıkan müşriklerdir .

حدَّثني الحارث، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا أبو مَعْشَرٍ، عن محمدِ بن كعبٍ القُرَظيِّ، قال: لما خرَجَت قريشٌ مِن مكةَ إلى بدرٍ، خرَجوا بالقِيانِ والدفوف، فأنْزَل اللهُ: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ} .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ma'şer, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den anlattı; dedi ki: Kureyş Mekke'den Bedir'e çıktığında şarkıcı cariyeler ve deflerle çıktılar. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ} “Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın! Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatıcıdır” ayetini indirdi .

فتأويلُ الكلامِ إذن: ولا تكونوا أيُّها المؤمنون باللهِ ورسولِه في العملِ بالرياءِ والسُّمعةِ، وتركِ إخلاصِ العملِ للهِ واحْتِسابِ الأجرِ فيه كالجيش مِن أهلِ الكفرِ باللهِ ورسولِه الذين خرَجوا مِن منازِلهم بطَرًا ومُراءاة الناسِ بزِيِّهم وأموالِهم وكثرةِ عددِهم، وشدةِ بِطانتِهم، {وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ}. يقولُ: ويَمْنَعون الناسَ مِن دينِ اللهِ والدخولِ في الإسلامِ بقتالِهم إياهم، وتعذيبِهم مِن قدَرُوا عليه مِن أهلِ الإيمانِ باللهِ، {وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ} مِن الرياءِ، والصدِّ عن سبيلِ اللهِ، وغيرِ ذلك مِن أفعالِهم، {مُحِيطٌ}. يقولُ: عالمٌ بجميعِ ذلك، لا يَخْفَى عليه منه شيءٌ، وذلك أن الأشياءَ كلَّها له مُتَجَلِّيةٌ، لا يَعْزُبُ عنه منها شيءٌ، فهو لهم بها مُعاقِبٌ، وعليها معذِّبٌ.

Buna göre sözün anlamı şudur: Ey Allah'a ve Resûlü'ne iman edenler! Amelde riya ve gösteriş yapmakta, ameli sırf Allah için ihlasla yapmayı ve karşılığını O'ndan beklemeyi terk etmekte; Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr edenlerden kılık kıyafetleri, malları, sayılarının çokluğu ve çevrelerinin gücüyle çalım satarak ve insanlara gösteriş yaparak yurtlarından çıkan ordu gibi olmayın. {وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} “ve Allah yolundan alıkoyanlar.” Buyuruyor ki: İnsanlarla savaşarak ve güç yetirebildikleri iman ehline işkence ederek onları Allah'ın dininden ve İslâm'a girmekten menederler. {وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ} “Allah onların yaptıklarını”; riyalarını, Allah yolundan alıkoymalarını ve bunların dışındaki diğer amellerini, {مُحِيطٌ} “çepeçevre kuşatıcıdır.” Buyuruyor ki: Bütün bunları hakkıyla bilendir, O'na hiçbir şey gizli kalmaz; zira her şey O'nun için apaçıktır, hiçbir şey O'ndan gizli kalmaz. Dolayısıyla O, bunlardan ötürü onları cezalandıracak ve bu sebeple onlara azap edecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ (٤٨)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ (٤٨)} “Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve: 'Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur; doğrusu ben de sizin yanınızdayım (güvencenizim)!' demişti. Fakat iki topluluk birbirini görünce topukları üzerinde gerisingeri döndü ve: 'Şüphesiz ben sizden uzağım! Doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum, ben gerçekten Allah'tan korkarım. Zira Allah, cezası pek şiddetli olandır' dedi.”

يعنى تعالى ذكرُه بقوله: {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ}: وحينَ زيَّن لهم الشيطانُ أعمالَهم.

Zikri yüce olan [Allah], {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} “Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemişti” kavliyle: 'Ve şeytan onlara yaptıklarını süslediği vakit' anlamını kastetmektedir.

وكان تزيينُه ذلك لهم كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بن صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ، قال: جاء إبليسُ يومَ بدرٍ في جُنْدٍ مِن الشياطينِ معه رايتُه، [والشيطانُ] في صورةِ رجلٍ مِن بني مُدْلِجٍ؛ في صورةِ سُراقةَ بن مالكِ بن جُعْشُمٍ، فقال الشيطانُ للمشركين: {لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ}. فلما اصْطَفَّ الناسُ، أخذ رسولُ اللهِ ﷺ قبضةً مِن الترابِ، فرَمى بها وجوهَ المشركين، فولُّوا مُدْبِرِين، وأقْبَل جبريلُ إلى إبليسَ، فلما رآه، وكانت يدُه في يدِ رجلٍ مِن المشركين، انْتَزَع إبليسُ يدَه، فولَّى مدبرًا وشِيعتُه، فقال الرجلُ: يا سُراقةُ، أَتَزْعُمُ أنك لنا جارٌ؟! قال: {إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ}. وذلك حين رأى الملائكةَ .

Şeytanın bunu onlara süslemesi şu şekilde olmuştu: Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Bedir günü İblis, beraberinde sancağıyla birlikte şeytanlardan bir ordu içinde geldi; [şeytan] Benî Müdlic'den bir adamın suretinde, Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum'un suretinde idi. Şeytan müşriklere: {لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ} “Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur, şüphesiz ben de sizin yanınızdayım (koruyucunuzum)” dedi. İnsanlar saf tutunca Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem bir avuç toprak alıp müşriklerin yüzlerine doğru attı . Bunun üzerine arkalarını dönüp kaçtılar. Cebrail İblis'e doğru yöneldi. İblis onu görünce -ki eli müşriklerden bir adamın elindeydi- elini çekip aldı ve taraftarlarıyla birlikte arkasını dönüp kaçtı . O adam: 'Ey Sürâka! Hani bizim yanımızda olduğunu, bizi koruyacağını iddia ediyordun?!' dedi. [İblis] ise: {إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ} “Ben sizden uzağım; doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum, ben Allah'tan korkarım. Allah'ın cezası pek çetindir” dedi. Bu durum melekleri gördüğü zaman gerçekleşti .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât anlattı, [o da]...

السدِّى، قال: أتَى المشركين إبليسُ في صورةِ سُراقةَ بن مالكِ بن جُعْشُمٍ الكِنانيِّ الشاعرِ، ثم المُدْلجِيِّ، فجاء على فرسٍ، فقال للمشركين: {لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ}. فقالوا: ومَن أنت؟ قال: أنا جارُكم سُراقةُ، وهؤلاء كِنانةُ قد أتَوْكم.

es-Süddî'den; dedi ki: İblis, Kinâneli şair, sonra da Müdlicli olan Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum'un suretinde müşriklere geldi. Bir at üzerinde geldi ve müşriklere: {لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ} “Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur” dedi. Onlar: 'Sen kimsin?' dediler. O da: 'Ben sizin himayedârınız (komşunuz) Sürâka'yım; işte şu Kinâneoğulları da size [yardıma] geldiler' dedi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: قال ابن إسحاقَ، ثنى يزيدُ بنُ رُومانَ، عن عروةَ بن الزبيرِ، قال: لمَّا أجْمَعَت قريشٌ المسيرَ ذكَرَت الذي بينَها وبينَ بني بكرٍ - يعنى مِن الحرب - فكاد ذلك أن يَثْنِيَهم ، فتَبَدَّى لهم إبليسُ في صورةِ سُراقةَ بن جُعْشُمٍ المُدْلِجِيِّ - وكان مِن أشرافِ بني كِنانةَ - فقال: أنا جارٌ لكم مِن أن تَأْتِيَكُم كِنانةُ بشيءٍ تَكْرَهونه، فخرَجوا سِراعًا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk dedi ki: Bana Yezîd b. Rûmân, Urve b. ez-Zübeyr'den anlattı; dedi ki: Kureyş yola çıkmaya kesin karar verince, kendileriyle Benî Bekr arasında olanı -yani savaşı- hatırladılar; bu durum neredeyse onları [gitmekten] vazgeçirecekti . Bunun üzerine İblis, Benî Kinâne'nin ileri gelenlerinden olan Müdlicli Sürâka b. Cu'şum'un suretinde onlara göründü ve: 'Kinâne'nin size hoşlanmayacağınız bir şey yapmasına karşı ben sizin güvencenizim (koruyucunuzum)' dedi. Bunun üzerine hızla yola çıktılar .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: قال ابن إسحاقَ في قوله: {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ}. فذكَر اسْتِدراجَ إبليسَ إياهم وتشَبُّهَه بسراقةَ بن مالكِ بن جُعْشُمٍ لهم، حينَ ذكَروا ما بينَهم وبينَ بني بكرِ بن عبدِ مَناةَ بن كِنانةَ في الحربِ التي كانت بينَهم، يقولُ اللهُ: {فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ}، ونظرَ عدوُّ اللهِ إلى جنودِ اللَّهِ مِن الملائكةِ، قد أيَّد اللهُ بهم رسولَه والمؤمنين على عدوِّهم، {نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ}، وصدَق عدوُّ الله، إنه رأَى ما لا يَرَوْن، وقال: {إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ}. فأَوْرَدَهم ثم أَسْلَمَهم. قال:

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk, {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ} “Hani şeytan onlara amellerini süslemiş ve: 'Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur, şüphesiz ben de sizin yanınızdayım (himayedârınızım)!' demişti” ayeti hakkında; aralarında cereyan eden savaş hususunda, kendileri ile Kinâne oğlu Abdümenât oğlu Bekr oğulları arasında geçen [düşmanlığı] hatırladıkları sırada İblis'in onları adım adım tuzağa çekişini (istidrâcını) ve onlara Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum suretinde görünüşünü zikretti. Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ} “İki topluluk birbirini görünce”; Allah'ın düşmanı [İblis], Allah'ın, Resûlü'nü ve müminleri düşmanlarına karşı kendileriyle teyit edip desteklediği meleklerden müteşekkil Allah'ın ordularını görünce: {نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ} “Ökçeleri üzerinde geri döndü ve: 'Şüphesiz ben sizden uzağım; doğrusu ben sizin görmediklerinizi görüyorum!' dedi”. Allah'ın düşmanı doğru söyledi; zira o gerçekten onların görmediğini görmüştü. Ve: {إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ} “'Doğrusu ben Allah'tan korkarım; zira Allah, cezası çetin olandır!' dedi”. Böylece onları felakete sevk etti, sonra da yüzüstü bıraktı. [İbn İshâk] dedi ki:

فذُكِر لى أنهم كانوا يَرَوْنه في كلِّ منزلٍ في صورةِ سُراقةُ بن مالكِ بن جُعْشُمٍ لا يُنْكِرونه، حتى إذا كان يومُ بدرٍ، والْتَقَى الجمعان، كان الذي رآه حينَ نكَص الحارثُ بنُ هشامٍ أو عميرُ بنُ وهبٍ الجُمَحيُّ، فذُكِر أحدُهما، فقال : أين [أي سُراقَ؟ مثَلَ] عدوُّ الله وذهَب .

Bana nakledildiğine göre onlar, konakladıkları her yerde onu Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum suretinde görüyor ve ondan hiç şüphelenmiyorlardı. Nihayet Bedir günü olup iki ordu karşılaştığında, geri dönüp kaçtığı sırada onu gören kişi el-Hâris b. Hişâm veya Umeyr b. Vehb el-Cumahî idi. İkisinden biri zikredilip dedi ki : 'Nereye [ey Sürâka?]' [Bunun üzerine] Allah'ın düşmanı sıvışıp gitti .

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} إلى قولِه: {شَدِيدُ الْعِقَابِ}. قال: ذُكِر لنا أنه رأَى جبريلَ تَنْزِلُ معه الملائكةُ، فزعَم عدوُّ اللهِ أنه لا يَدَانِ له بالملائكةِ، وقال: {إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ}. وكذَب واللهِ عدوُّ اللهِ، ما به مخافةُ اللهِ، ولكن علِم أن لا قوةَ له ولا مَنَعةَ له، وتلك عادةُ عدوِّ اللهِ لمن أطاعَه [واستقاد له] ، حتى إذا الْتَقَى الحقُّ والباطلُ، أَسْلَمَهم شرَّ مُسْلَم، وتبَرَّأ منهم عندَ ذلك .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} ayetinden {شَدِيدُ الْعِقَابِ} kavline kadar olan kısım hakkında dedi ki: Bize nakledildiğine göre o, Cebrail'i beraberinde melekler inerken gördü. Allah'ın düşmanı meleklere karşı koyacak gücü olmadığını anladı ve: {إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ} “Doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum, ben Allah'tan korkarım” dedi. Vallahi Allah'ın düşmanı yalan söyledi; onda Allah korkusu yoktu, fakat kendisinin hiçbir gücü ve direnme imkânı olmadığını bildi. Allah'ın düşmanının kendisine itaat eden ve [boyun eğen] kimselere karşı âdeti işte böyledir; nihayet hak ile batıl karşılaştığı zaman onları en kötü şekilde yüzüstü bırakır ve işte o anda onlardan uzak olduğunu ilan eder .

حدَّثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قال ابن عباس: {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} الآية. قال: لمَّا كان يومُ بدرٍ، سار إبليسُ برايتِه وجنودِه مع المشركين، وأَلْقَى في قلوبِ المشركين: إن أحدًا لن يَغْلِبَكم، وإنى جارٌ لكم. فلمَّا الْتَقَوْا ونظر الشيطانُ إلى أمدادِ الملائكةِ، {نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ} - قال: رجَع مُدْيرًا - وقال: {إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ} الآية .

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; o dedi ki: İbn Abbâs {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} “Hani şeytan onlara amellerini süslemişti” ayeti hakkında şöyle dedi: Bedir günü olduğunda İblis, sancağı ve askerleriyle müşriklerle birlikte yürüdü ve müşriklerin kalplerine: “Bugün insanlardan size galip gelecek hiç kimse yoktur, ben de elbette sizin yanınızdayım” [vesvesesini] attı. [İki ordu] karşılaşıp da şeytan meleklerin takviye kuvvetlerini görünce {نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ} “iki topuğu üstünde geri döndü” -[İbn Abbâs] arkasını dönüp kaçtı, dedi- ve {إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ} “Şüphesiz ben sizin görmediğinizi görüyorum” ayetini [sonuna kadar] söyledi.

حدَّثنا أحمدُ بنُ الفرجِ، قال: ثنا عبدُ الملكِ بنُ عبدِ العزيزِ بن الماجشونِ، قال: ثنا مالكٌ، عن إبراهيمَ بن أبي عَبْلةَ، عن طلحةَ بن عُبيدِ اللَّهِ بن كَرِيزٍ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "ما رُؤى إبليسُ يومًا هو فيه أصغرُ ولا أَحْقَرُ ولا أَدْحَر ولا أَغْيَظُ مِن يومِ عرفةَ، وذلك مما يَرَى مِن تنزيلِ الرحمةِ والعفوِ عن الذنوبِ، إلا ما رأَى يومَ بدرٍ". قالوا: يا رسولَ اللِه، وما رأَى يومَ بدرٍ؟ قال: وأمَا إنه رأَى جبريلَ يَزْعُ الملائكةَ " .

Bize Ahmed b. el-Ferac anlattı, dedi ki: Bize Abdülmelik b. Abdilazîz b. el-Mâcişûn anlattı, dedi ki: Bize Mâlik, İbrâhim b. Ebî Able'den, o da Talha b. Ubeydillâh b. Kerîz'den nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İblis'in, Arefe günündeki kadar daha küçük, daha hakir, daha zelil ve daha öfkeli görüldüğü başka hiçbir gün yoktur. Bu da rahmetin inişini ve günahların bağışlanışını görmesindendir; ancak Bedir günü gördüğü müstesna." Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, Bedir günü ne gördü?' O da: "Şüphesiz o, Cebrail'i melekleri صف düzenine sokarken (yönlendirirken) gördü" buyurdu .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سليمانُ بنُ المغيرةِ، عن حميدٍ بن هلالٍ، عن الحسنِ في قولِه: {إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ}. قال: رأَى جبريلَ مُعْتَجِرًا بِبُرْدٍ، يَمْشِى بين يديِ النبيِّ ﷺ، وفي يدِه اللِّجامُ، ما ركِب .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süleyman b. el-Muğîre, Humeyd b. Hilâl'den, o da el-Hasan'dan nakletti; {إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ} “Doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum” kavli hakkında dedi ki: O, Cebrail'i bir bürdeye sarınmış (sarık sarmış) , Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in önünde yürürken, elinde dizgin olduğu hâlde -atına binmemişti - gördü.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا هاشم بنُ القاسمِ، قال: ثنا سليمانُ بنُ المغيرةِ، عن حُميدِ بن هلالٍ، قال: قال الحسنُ: وتلا هذه الآيةَ: {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} الآية، قال: سار إبليسُ مع المشركين ببدرٍ برايتِه وجنودِه، وألْقَى في

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Hâşim b. el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Süleyman b. el-Muğîre, Humeyd b. Hilâl'den nakletti; dedi ki: el-Hasan şöyle dedi ve şu ayeti okudu: {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} “Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemişti” ayetini [okudu]. Dedi ki: İblis, Bedir'de sancağı ve ordularıyla müşriklerle birlikte yürüdü ve ... içine attı:

قلوبِ المشركين: إن أحدًا لن يَغْلِبَكم وأنتم تُقاتِلون على دينِ آبائِكم، ولن تُغلبوا كثرةً. فلمَّا الْتَقَوْا {نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ}. يقولُ: رجع مُدْبرًا وقال: {إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ}. يعنى الملائكةَ.

müşriklerin kalplerine: 'Siz atalarınızın dini uğruna savaşıyorsunuz, hiç kimse size galip gelemez ve çokluğunuz sebebiyle asla yenilmezsiniz' fikrini attı. İki ordu karşılaştığında ise {نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ} “iki topuğu üstünde geri döndü”. Yani: Arkasını dönüp kaçtı ve: {إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ} “Ben sizden uzağım; doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum” dedi; yani melekleri [kastediyordu].

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا أبو مَعْشَرٍ، عن محمدِ بن كعبٍ، قال: لمَّا أجمعت قريشٌ على السيرِ، قالوا: إنما نَتَخَوَّفُ مِن بنى بكرٍ. فقال لهم إبليس في صُورةِ سُراقةَ بن مالكِ بن جُعْشُمٍ: أنا جارٌ لكم مِن بنى بكرٍ، ولا غالبَ لكم اليومَ مِن الناسِ.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ma'şer, Muhammed b. Ka'b'dan nakletti; dedi ki: Kureyş yola çıkmaya karar verince: 'Biz sadece Benî Bekr'den korkuyoruz' dediler. Bunun üzerine İblis, Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum suretinde onlara: 'Benî Bekr'e karşı ben sizin koruyucunuzum; bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur' dedi.

فتأويلُ الكلامِ: {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} في هذه الأحوالِ وحين زيَّن لهم الشيطانُ خروجَهم إليكم أيُّها المؤمنون الحربِكم وقتالِكم، وحسَّن ذلك لهم، وحثَّهم عليكم، وقال لهم: لا غالبَ لكم اليومَ مِن بنى آدمَ، فَاطْمَئِنوا وأَبْشِرُوا، {وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ} مِن كِنانةَ أن تَأْتِيَكم مِن ورائِكم فتُغِيرَكم؛ أُجِيرُكم وأَمْنَعُكم منهم، فلا تَخافوهم، واجْعَلوا حدَّكم وبأسَكم على محمدٍ وأصحابِه، {فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ}. يقولُ: فلما تزاحَفَت جنودُ اللهِ مِن المؤمنين وجنودُ الشيطانِ مِن المشركين، ونظَر بعضُهم إلى بعضٍ، {نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ}. يقولُ: رجعَ القَهْقَرَى على قَفاه هاربًا. يقالُ منه: نكَص يَنْكُصُ ويَنْكِصُ نُكوصًا.

Sözün tefsiri şöyledir: Bu durumlarda {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir”. Ey müminler! Şeytan onlara sizinle savaşmak ve çarpışmak üzere çıkışlarını süslediği, bunu onlara güzel gösterdiği, onları size karşı kışkırttığı ve onlara: 'Bugün Âdemoğullarından size galip gelecek kimse yoktur; içiniz rahat olsun ve müjdeleniniz! {وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ} “Şüphesiz ben de sizin koruyucunuzum”; Kinâne'nin arkanızdan gelip size baskın yapmasına karşı ben sizin güvencenizim; sizi onlardan korur ve savunurum, onlardan korkmayın; bütün gücünüzü ve şiddetinizi Muhammed ve ashabına yöneltin!' dediği vakit de [Allah her şeyi işitendir, bilendir]. {فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ} “Fakat iki topluluk birbirini görünce”; yani Allah'ın müminlerden oluşan orduları ile şeytanın müşriklerden oluşan orduları karşı karşıya gelip birbirlerini gördüklerinde, {نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ} “iki topuğu üstünde geri döndü”. Yani: Kaçarak arkasına doğru gerisin geri döndü. Bu kökten olmak üzere: Nekece yenkusu ve yenkisu nukûsan denir.

ومنه قولُ زُهَيْرٍ :

Züheyr'in şu sözü de bu kabildendir :

هم يَضْرِبون حَبِيكَ البَيْضِ إذ لَحِقوا … لا يَنْكُصون إذا ما اسْتُلْحِموا وحَمُوا

Onlar [düşmana] yetiştiklerinde miğferlerin örgülerini/halkalarını vururlar; çepeçevre kuşatılıp [savaş] kızıştığında asla geri çekilmezler.

وقال للمشركين: {إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ} يعنى أنه يَرَى الملائكةَ الذين بعَثهم اللهُ مَدَدًا للمؤمنين، والمشركون لا يَرَوْنهم، إنى أخافُ عقابَ اللهِ، وكذَب عدُّو الله، {وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ}.

Ve müşriklere: {إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ} “Ben sizden uzağım; doğrusu ben sizin görmediğinizi görüyorum” dedi; yani Allah'ın müminlere destek olarak gönderdiği melekleri görüyordu, müşrikler ise onları göremiyorlardı; [ve:] 'Ben Allah'ın azabından korkarım' [dedi]. Allah'ın düşmanı yalan söyledi. {وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ} “Allah'ın cezası pek çetindir”.

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tefsiri: {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩)} “Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Bunları dinleri aldattı!' diyorlardı. Kim Allah'a tevekkül ederse, şüphesiz Allah Mutlak Galip'tir, Hüküm ve Hikmet Sahibi'dir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} في هذه الأحوالِ {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ} وكرَّ بقوله: {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ} على قولِه: {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا}.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: {وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir”; şu durumlarda da : {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ} “Hani münafıklar diyorlardı”. {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ} kavliyle, {إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا} “Hani Allah onları uykunda sana az gösteriyordu” kavline atıf yapmıştır .

{وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ}. يعنى: شكٌّ في الإسلام، لم يَصِحُّ يقينُهم، ولم تُشْرَحْ بالإيمانِ صدورهم، {غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ}. يقولُ: غَرَّ هؤلاء الذين يُقاتِلون المشركين مِن أصحابِ محمدٍ ﷺ مِن أنفسِهم - دينُهم وذلك الإسلامُ.

{وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ} “ve kalplerinde hastalık bulunanlar”; yani İslam hakkında şüphe bulunan, yakînleri sağlamlaşmamış ve göğüsleri iman ile ferahlamamış olan kimseler. {غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ} “'Bunları dinleri aldattı!'”; yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından müşriklerle savaşan şu kimseleri -kendileri aleyhine- dinleri, yani İslam aldattı, diyorlar.

وذُكِر أن الذين قالوا هذا القولَ كانوا نفرًا ممن كان قد تكَلَّم بالإسلامِ مِن مشركي قريشٍ، ولم يَسْتَحْكمِ الإسلامُ في قلوبُهم.

Zikredildiğine göre bu sözü söyleyenler, Kureyş müşriklerinden olup İslam'ı diliyle ikrar etmiş, ancak İslam kalplerine tam yerleşmemiş bir gruptu.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن عامرٍ في هذه الآيةِ: {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ}. قال: كان ناسٌ مِن أهلِ مكةَ تكَلَّموا بالإسلامِ، فخرَجوا مع المشركين يومَ بدرٍ، فلمَّا رأَوْا قلةَ المسلمين، قالوا: {غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ}.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdüla‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Âmir'den şu ayet hakkında nakletti: {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ} “Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Bunları dinleri aldattı!' diyorlardı”. Dedi ki: Mekke ehlinden birtakım kimseler vardı ki İslam'ı ikrar etmişlerdi. Bedir günü müşriklerle birlikte çıktılar; Müslümanların azlığını görünce: {غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ} “Bunları dinleri aldattı!” dediler.