Binûn

İçinde Enfâl'in Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكر من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلمةُ، قال: قال ابن إسحاقَ: {كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ}. أي كراهةً للقاء القوم، وإنكارًا لمسير قريشٍ حينَ ذُكِرُوا لهم .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme rivayet etti, dedi ki: İbn İshâk şöyle dedi: {كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ} “Sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlardı”. Yani o toplulukla karşılaşmaktan hoşlanmadıkları ve kendilerine haber verildiğinde Kureyş'in yola çıkışını kabullenemedikleri için .

القول في تأويل قوله: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Hani Allah size iki gruptan birinin sizin olacağını vadediyordu; siz ise güçsüz/silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقول تعالى ذكرُه: واذكرُوا أيها القومُ: {إِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ}. يعنى: إحدى الفرقتين ؛ فرقة أبي سفيانَ بن حرب والعِيرِ، وفرقةِ المشركين الذى نَفَروا من مكة لمنع عيرِهم.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Ey topluluk, hatırlayın: {إِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ} “Hani Allah size iki gruptan birini vadediyordu”. Yani iki fırkadan birini ; Ebû Süfyân b. Harb ile kervan fırkası ve kervanlarını korumak için Mekke'den sefere çıkan müşrikler fırkası.

وقوله: {أَنَّهَا لَكُمْ}. يقولُ: أنَّ ما معهم غنيمةٌ لكم، {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}. يقولُ: وتحبُّونَ أن تكون تلك الطائفةُ التي ليست لها شوكةٌ، يقول: ليس لها حدٌّ، ولا فيها [قتالٌ - أن تكونَ لكم. يقول: تودُّون أن تكونَ لكم العِيرُ التي ليس فيها] قتالٌ لكم، دون جماعة قريش الذين جاءُوا لمنع عِيرِهم، الذين في لقائهم القتالُ والحربُ.

Allah Teâlâ'nın: {أَنَّهَا لَكُمْ} “[onun] sizin olacağını” kavli; onların beraberindekilerin sizin için bir ganimet olacağını [ifade eder]. {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Siz ise güçsüz/silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” kavli ise şöyle buyurmaktadır: Siz, şevkesi (silahı ve gücü) bulunmayan o grubun -yani [silah] keskinliği/şiddeti bulunmayan ve içinde [çarpışma yer almayan grubun- sizin olmasını arzuluyordunuz. [Yani] kendileriyle aranızda] bir savaş bulunmayan kervanın; kervanlarını korumak için gelen ve kendileriyle karşılaşmada savaş ve harp bulunan Kureyş topluluğu yerine sizin olmasını istiyordunuz.

وأصلُ الشوكة من الشَّوْكِ.

Şevke (الشَّوْكَةُ) kelimesinin aslı eş-şevk (الشَّوْك / diken, silah sivriligi/keskinliği)'ten gelir.

وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا عليُّ بنُ نصرٍ وعبدُ الوارث بنُ عبدِ الصمد، قالا: [ثنا عبد الصمد بنُ عبد الوارث] ، قال: ثنا أبانٌ العطارُ، قال: ثنا هشام بن عروةَ، عن عروة، أن أبا سفيانَ أقبَل ومن معه من رُكبانِ قريشٍ مقبِلين من الشامِ، فسلكوا طريق الساحل، فلمّا سمِع بهم النبيُّ ﷺ ندب أصحابَه، وحدَّثهم بما معهم من الأموال، وبقلة عددهم، فخرجوا لا يريدون إلا أبا سفيانَ والرَّكب معه، لا يُرَونها إلا غنيمةً لهم، لا يظنون أن يكونَ كبير قتال إذا رأَوْهُم، وهى ما أنزَل الله: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} .

Bize Ali b. Nasr ve Abdülvâris b. Abdissamed rivayet edip dediler ki: [Bize Abdüssamed b. Abdilvâris rivayet etti] , dedi ki: Bize Ebân el-Attâr rivayet etti, dedi ki: Bize Hişâm b. Urve, Urve'den rivayet etti ki: Ebû Süfyân ve beraberindeki Kureyşli süvariler Şam'dan dönüyorlardı ve sahil yolunu tuttular. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onları haber alınca ashabını sefere teşvik etti, onlara kervandaki malları ve sayılarının azlığını anlattı. Onlar da sadece Ebû Süfyân ve beraberindeki kafileyi hedefleyerek yola çıktılar; bunu ancak kendileri için bir ganimet olarak görüyorlardı ve onları gördüklerinde büyük bir savaş olacağını düşünmüyorlardı. İşte Allah'ın indirdiği: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Siz ise silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” [ayeti] budur.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمد بن إسحاقَ، عن محمدِ بنِ مسلمٍ الزهريِّ وعاصم بن عمر بن قتادة وعبدِ اللهِ بن أبي بكرٍ ويزيد بن رومان عن عروةَ بن الزبير -وغيرهم من علمائنا- عن عبدِ اللهِ بنِ عباس، كلٌّ قد حدَّثني بعضَ هذا الحديث، فاجتمع حديثهم فيما سُقتُ من حديث بدر، قالوا: لما سمع رسول الله ﷺ بأبي سفيانَ مقبِلًا من الشام ندَب المسلمينَ إليهم، وقال: "هذه عيرُ قريش، فيها أموالهم، فاخْرُجوا إليها، لعلَّ اللهَ أن ينفِّلَكُموها". فانتدَب الناسَ، فخفَّ بعضُهم، وثَقُل بعضٌ، وذلك أنهم لم يظنوا أنَّ رسولَ اللهِ ﷺ يلقَى حربًا،

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan rivayet etti; o da Muhammed b. Müslim ez-Zührî, Âsım b. Ömer b. Katâde, Abdullah b. Ebî Bekr ve Yezîd b. Rûmân'dan, onlar Urve b. ez-Zübeyr'den -ve âlimlerimizden başkalarından-, onlar da Abdullah b. Abbâs'tan [nakletti]. Her biri bana bu hadisin bir kısmını rivayet etmişti; Bedir hadisinden aktardığım bu metinde onların rivayetleri bir araya geldi. Onlar dediler ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Ebû Süfyân'ın Şam'dan dönmekte olduğunu haber alınca Müslümanları onlara karşı [sefere] teşvik etti ve şöyle buyurdu: «Bu Kureyş'in kervanıdır, içinde onların malları vardır; ona karşı [sefere] çıkın, umulur ki Allah onu size ganimet kılar.» Bunun üzerine insanları sefere çağırdı; kimi hemen katıldı, kimi de ağır davrandı. Zira onlar Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir savaşa girişeceğini tahmin etmiyorlardı.

وكان أبو سفيانَ حين دنَا من الحجازِ يتحسَّسُ الأخبارَ، ويسألُ مَن لَقِيَ مِن الركبان تخوُّفًا [من الناس]، [حتى أصاب خبرًا من بعض الرُّكبان] أن محمدا قد استنفَر أصحابَه لكَ ولعيرِك. فحذِرَ عند ذلك، واستأجر ضَمضم بن عمرو الغفاريَّ، فبعثه إلى مكةَ، وأمره أن يأتى قريشًا يستنفِرُهم إلى أموالهم، ويخبرهم أن محمدا قد عرض لها في أصحابه، فخرج ضمضمُ بن عمرو سريعًا إلى مكةَ، وخرج رسولُ اللهِ ﷺ في أصحابِه، حتى بلغ واديًا يقال له: ذَفِرَانُ. فخرج منه، حتى إذا كان ببعضِه، نزل، وأتاه الخبرُ عن قريش بمسيرهم، ليمنعُوا عِيرَهم، فاستشار النبي ﷺ الناسَ، وأخبرهم عن قريشٍ، فقام أبو بكر، ﵁، فقال فأحسَن، ثم قام عمر، ﵁، فقال فأحسَن، ثم قام المقداد بن عمرٍو، فقال: يا رسولَ اللهِ، امضِ إلى حيثُ أمرك الله فنحنُ معكَ، والله لا نقول كما قالت بنو إسرائيل لموسى: {اذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ} [المائدة: ٢٤]، ولكن اذهب أنت وربُّك فقاتِلا إنا معَكُما مقاتلون، فوالذي بعثك بالحقِّ لئن سِرْتَ بنا إلى بَرْكِ الغماد -يعنى مدينة الحبشةِ- لجالَدْنا معكَ مَنْ دونَه، حتى تبلغه. فقال له رسولُ اللهِ ﷺ خيرا، [ثم دعا له بخير]، ثم قال رسول الله ﷺ: "أَشْيرُوا عَلَيَّ أَيُّهَا النَّاسُ".

Ebû Süfyân Hicaz'a yaklaştığında, [insanlardan] çekindiği için haber toplamaya (tahassüs etmeye) ve karşılaştığı süvarilere soru sormaya başladı. [Nihayet bazı süvarilerden] Muhammed'in, sana ve kervanına karşı ashabını sefere çağırdığına dair haber aldı. Bunun üzerine tedbir aldı ve Damdam b. Amr el-Gıfârî'yi ücretle tutup Mekke'ye gönderdi; ona Kureyş'e giderek onları mallarını korumak üzere sefere çağırmasını ve Muhammed'in ashabıyla birlikte kervanın önünü kestiğini bildirmesini emretti. Damdam b. Amr hızla Mekke'ye doğru yola çıktı. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) de ashabı arasında yola koyulup Zefirân denilen bir vadiye kadar vardı. Oradan da çıktı; vadinin bir kısmına ulaştığında konakladı ve ona Kureyş'in kervanlarını korumak üzere yola çıktığı haberi ulaştı. Bunun üzerine Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) insanlarla istişare etti ve onlara Kureyş hakkında haber verdi. Ebû Bekir (radıyallâhu anh) kalktı ve güzel sözler söyledi. Sonra Ömer (radıyallâhu anh) kalktı ve o da güzel sözler söyledi. Sonra Mikdâd b. Amr kalkıp şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın sana emrettiği yere doğru yürü, biz seninle beraberiz. Vallahi biz, İsrâiloğulları'nın Mûsâ'ya dediği gibi: { اذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ } “Sen ve Rabbin gidin savaşın, doğrusu biz burada oturacağız” [el-Mâide: 24] demeyiz; bilakis 'Sen ve Rabbin gidin savaşın, şüphesiz biz de sizinle beraber savaşanlarız' [deriz]. Seni hak ile gönderene yemin olsun ki, bizi Berkü'l-Gımâd'a -yani Habeşistan şehrine- kadar yürütsen bile, oraya varıncaya dek senin önünde [düşmanla] kılıçtan geçerek savaşırız." Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona hayır söyledi, [sonra ona hayır dua etti]. Ardından Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): « أَشْيرُوا عَلَيَّ أَيُّهَا النَّاسُ » «Ey insanlar, bana görüşünüzü bildirin!» buyurdu.

وإنما يريد الأنصارَ، وذلك أنهم كانوا عدَدَ الناس، وذلك أنهم حين بايعوه على العقبة قالوا: يا رسولَ اللهِ، إنا برآءُ من ذمامك حتى تصل إلى ديارنا، فإذا وصَلْتَ إلينا، فأنتَ في ذمَّتنا، نمنعك مما نمنَعُ منه أبناءنا ونساءَنا. فكأنّ رسولَ الله ﷺ خاف ألَّا تكونَ الأنصارُ ترى عليها نُصرتَه إِلَّا ممن دَهَمَهُ بالمدينة من عدوِّه، وأن ليس عليهم أن يسيرَ بهم إلى عدوٍّ من بلادِهم، قال: فلما قال ذلك رسولُ الله ﷺ، قال له سعدُ بنُ معاذٍ: لكأنك تريدنا يا رسولَ اللهِ؟ قال: "أَجَلْ": قال: فقد آمنا بك وصدَّقناك، وشهدنا أن ما جئتَ به هو الحقُّ، وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة فامض يا رسول الله لما أردتَ، فوالذي بعثك بالحقِّ إن استعرضت بنا هذا البحر فخُضْتَه لخضْناه معك ما تخلَّف منا رجلٌ واحدٌ، وما نكْرَهُ أن [تَلقى بنا] عدوَّنا غدًا، إنا لصُبُرٌ عندَ الحربِ، صُدُقٌ عندَ اللّقاءِ، لعلَّ اللَّهَ أَن يُريَك منا ما تَقَرُّ به عينُك، فسرْ بنا على بركة الله. فسُرَّ رسول الله ﷺ بقول سعدٍ، ونشَّطه ذلك، ثم قال: "سِيرُوا على بَرَكَةِ اللهِ وأَبْشِرُوا؛ فإِنَّ اللَّهَ قَدْ وَعَدَنِي إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَاللَّهِ لكأنى أنْظُرُ الآنَ إِلَى مَصَارِعِ القَوْمِ غَدًا" .

[Resûlullah] bununla ancak Ensâr'ı kastediyordu; zira onlar insanların çoğunluğunu oluşturuyordu ve Akabe'de ona biat ederlerken: "Ey Allah'ın Resûlü! Yurdumuza ulaşıncaya kadar senin himayenden uzağız. Yanımıza ulaştığında ise bizim himayemizdesin; çocuklarımızı ve kadınlarımızı koruduğumuz şeylerden seni de koruruz" demişlerdi. Bu yüzden Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Ensâr'ın, yalnızca Medine'de düşman tarafından baskına uğradığı takdirde kendisine yardım etmeyi zorunlu göreceğinden ve yurtlarının dışındaki bir düşmana doğru onları sevk etme hakkı olmadığını düşüneceklerinden endişe etmişti . [Ravi] dedi ki: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bunu söyleyince Sa'd b. Muâz ona: "Ey Allah'ın Resûlü, sanki bizi kastediyorsun?" dedi. [Resûlullah]: "Evet" buyurdu. [Sa'd] dedi ki: "Biz sana iman ettik, seni tasdik ettik, getirdiğin şeyin hak olduğuna şahitlik ettik ve işitip itaat etmek üzere sana ahitlerimizi ve kesin sözlerimizi verdik. Dilediğin yere yürü ey Allah'ın Resûlü! Seni hak ile gönderene yemin olsun ki bize şu denizi göstersen ve ona dalsan, biz de seninle beraber dalarız, içimizden tek bir adam bile geride kalmaz. Yarın [bizi alıp] düşmanımızla karşılaşmandan da hoşnutsuzluk duymayız. Biz savaşta sabırlı , karşılaşmada sadık kimseleriz. Umulur ki Allah, bizden sana gözünü aydınlatacak şeyler gösterir; haydi Allah'ın bereketiyle bizi yürüt!" Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Sa'd'ın sözüne sevindi , bu onu gayrete getirdi ve sonra şöyle buyurdu: "Allah'ın bereketiyle yürüyün ve müjdelenin! Şüphesiz Allah bana iki gruptan birini vadetti. Vallahi sanki şu anda o topluluğun yarınki yere serilecekleri yerleri görüyor gibiyim" .

حدَّثني محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّلِ، قال: ثنا: ثنا أسباط عن السُّديِّ أن أبا سفيان أقبل في عِيرٍ من الشام فيها تجارةُ قريشٍ، وهى اللَّطيمة، فبلغ رسول الله ﷺ أنها قد أقبلت فاستنْفَر الناسَ، فخرجوا معه ثلاثمائة وبضعة عشَرَ

Bana Muhammed b. el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti ki: Ebû Süfyân, Şam'dan içinde Kureyş'in ticaret mallarının bulunduğu bir kervanla geldi; bu [kervan] latîme idi. Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) onun geldiği haberi ulaşınca insanları sefere çağırdı. Bunun üzerine onunla birlikte üç yüz on küsur [kişi] yola çıktılar...

رجلًا، فبَعَث عينًا له من جُهينةَ، حليفا للأنصارِ يُدعى ابنَ الأُرَيْقِطِ، فأتاهُ بخبرِ القومِ، وبلغ أبا سفيان خروج محمد ﷺ، فبعث إلى أهل مكةَ يستعينُهم، فبعث رجلا من بني غفارٍ يُدعى [ضمضَمَ بن عمرو] ، فخرج النبي ﷺ، ولا يشعُرُ بخروجِ قريش، فأخبره الله بخروجِهم، فتخوّف من الأنصار أن يخذلوه ويقولوا: إنَّا عاهَدْنا أن نمنعَك إن أرادَك أحدٌ ببلَدنا. فأقبل على أصحابه فاستشارهم في طلب العِيرِ، فقال له أبو بكر ﵁: إني قد سلَكتُ هذا الطريق، فأنا أعلم به، وقد فارَقهم الرجلُ بمكان كذا وكذا. فسكت النبي ﷺ، ثم عاد فشاورهم، فجعلوا يُشيرون عليه بالعِير؛ فلما أكثرَ المشورةَ، تكلَّم سعد بن معاذ فقال: يا رسولَ اللهِ، أَراك تُشاورُ أصحابَك فيُشيرون عليك، وتعودُ فتشاورهم، فكأنك لا ترضى ما يشيرون عليك، وكأنك تتخوَّفُ أن تتخلَّفَ عنك الأنصارُ، أَنتَ رسولُ اللهِ، وعليك أُنزل الكتابُ، وقد أمرَك اللَّهُ بالقتال ووعدك النصرَ، والله لا يخلِفُ الميعادَ، امْضِ لما أُمِرْتَ به، فوالذي بعثك بالحقِّ، لا يتخلَّفُ عنك رجل من الأنصارِ. ثم قام المقدادُ بنُ الأسودِ الكِنْدِيُّ، فقال: يا رسولَ اللهِ، إنا لا نقول لك كما قال بنو إسرائيل لموسى: {اذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُون} [المائدة: ٢٤]. ولكنّا نقولُ: أقدِمْ فقاتلْ إنا معك مقاتلون، ففرح رسول الله ﷺ بذلك وقال: "إِنَّ رَبِّي وَعَدَنِي القَوْمَ وَقَدْ خرجوا فَسِيرُوا إليهم". فساروا .

adam yola çıktı. Cüheyne kabilesinden, Ensâr'ın müttefiki olan ve İbnü'l-Üreykıt denilen bir casusunu gönderdi; o da gelip ona kavmin haberini getirdi. Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) yola çıktığı haberi Ebû Süfyân'a ulaşınca, yardım istemek üzere Mekke halkına haberci gönderdi; Benî Gıfâr'dan [Damdam b. Amr] denilen bir adamı yolladı. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Kureyş'in çıktığından habersiz olarak yola çıkmıştı; sonra Allah ona onların çıktığını haber verdi. Bunun üzerine Ensâr'ın kendisini yalnız bırakmasından ve "Biz ancak biri beldemizde sana kastederse seni korumaya ahdetmiştik" demelerinden endişelendi. Ashabına yönelip kervanı arama hususunda onlarla istişare etti. Ebû Bekr (radıyallâhu anh) ona: "Ben bu yolu gittim, onu iyi bilirim; adam da onlardan falan ve falan yerde ayrıldı" dedi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) sustu, sonra tekrar onlarla istişare etti; onlar yine kervanı işaret etmeye başladılar. İstişareyi çoğaltınca Sa'd b. Muâz söz alıp dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, görüyorum ki ashabınla istişare ediyorsun, onlar sana görüş bildiriyorlar, sen dönüp tekrar istişare ediyorsun; sanki onların sana bildirdiği görüşten razı olmuyor gibisin ve Ensâr'ın senden geri kalmasından endişeleniyorsun. Sen Allah'ın Resûlüsün, sana Kitap indirildi, Allah sana savaşmayı emretti ve sana zafer vadetti; Allah ise vaadinden dönmez. Sana ne emredildiyse ona doğru yürü; seni hak ile gönderene yemin olsun ki Ensâr'dan tek bir adam bile senden geri kalmayacaktır." Sonra el-Mikdâd b. el-Esved el-Kindî kalkıp dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, İsrâiloğullarının Mûsâ'ya: {اذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُون} [el-Mâide: 24] “Sen ve Rabbin gidin savaşın; biz burada oturacağız” dediği gibi sana demeyiz. Lakin biz: İlerle ve savaş, biz de seninle beraber savaşanlarız, deriz." Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buna sevindi ve: "Rabbim bana o topluluğu vadetti ve onlar yola çıktılar; haydi onlara doğru yürüyün!" buyurdu. Onlar da yürüdüler .

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قوله: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}. قال: الطائفتان إحداهما أبو سفيانَ بن حربٍ إذْ أقبَل بالعِيرِ من الشام،

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Hani Allah size iki topluluktan birinin sizin olacağını vadediyordu; siz ise silahsız/kuvvetsiz olanın sizin olmasını istiyordunuz” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Ayette geçen] iki gruptan biri, Şam'dan kervanla geldiğinde Ebû Süfyân b. Harb idi,

والطائفة الأخرى أبو جهل معه نفرٌ من قريش، فكره المسلمون الشوكة والقتال، وأحبُّوا أن يَلقَوُا العيرَ، وأراد الله ما أراد .

diğer grup ise yanında Kureyş'ten bir topluluk bulunan Ebû Cehil idi. Müslümanlar silahlı gücü ve savaşı hoş görmediler, kervanla karşılaşmayı arzuladılar; Allah ise dilediğini murat etti .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبد الله بن صالحٍ، قال: ثني معاوية، عن عليِّ بن أبى طلحةَ، عن ابن عباس، قولَه: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ}. قال: أقبلت عِيرُ أهل مكةَ، يريدُ: من الشامِ فبلَغ أهل المدينة ذلك، فخرجوا ومعهم رسولُ اللهِ ﷺ يريدون العيرَ، فبلَغ ذلك أهلَ مكَّةَ، فسارعوا السيرَ إليها؛ لا يغلب عليها النبيُّ ﷺ وأصحابه، فسبقت العير رسول الله ﷺ، وكان الله وعدهم إحدى الطائفتين، فكانوا أنْ يلقَوُا العِير أحبُّ إليهم، وأيسرُ شوكةً، وأحضر مغنما؛ فلما سبقتِ العيرُ، وفاتَتْ رسول الله ﷺ، سار رسول الله ﷺ بالمسلمين، يريد القوم، فكرهَ القومُ مسيرهم لشوكة في القوم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ} “Hani Allah size iki gruptan birini vadediyordu” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Mekke halkının kervanı -Şam'dan [gelmekte olanı] kastediyor- gelmekteydi; bu Medine halkına ulaştı. Onlar da kervanı hedefleyerek yanlarında Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte yola çıktılar. Bu haber Mekke halkına ulaştı, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabı ona el koymasın diye kervana doğru süratle ilerlediler. Kervan Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) önce geçti. Allah onlara iki gruptan birini vadetmişti; kervanla karşılaşmak onlara daha sevimli, silah gücü bakımından daha kolay ve ganimet açısından daha hazırdı. Kervan öne geçip Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) elinden kaçınca, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) o topluluğu hedefleyerek Müslümanlarla birlikte yürüdü. Topluluk ise, o kavimdeki silah gücünden dolayı yürüyüşlerinden hoşlanmadı .

حدَّثني محمد بن سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}. قال: أرادوا العيرَ. قال: ودخل رسولُ اللهِ ﷺ المدينة في شهر ربيع الأوَّلِ، فأغار كُرْزُ بن جابر الفهريُّ يريدُ سرْحَ المدينة

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Hani Allah size iki gruptan birinin sizin olacağını vadediyordu; siz ise güçsüz/silahsız olanın sizin olmasını arzuluyordunuz” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Onlar kervanı kastettiler. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem rebîülevvel ayında Medine'ye girdi; [derken] Kürz b. Câbir el-Fihrî Medine'nin otlak hayvanlarına baskın düzenlemek istedi

حتى بلغ الصفراء ، فبلغ النبيَّ ﷺ فركب في أثَرِه، فسبقه كُرْزُ بنُ جَابِرٍ، فرجع النبيُّ ﷺ، فأقام سنتَه، ثم إن أبا سفيانَ أقبَل من الشام في عِيرٍ لقريشٍ، حتى إذا كان قريبا من بدر، نزل جبريل على النبي ﷺ، فأوحى إليه: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}، فَنَفَر النبيُّ ﷺ بجميعِ المسلمين، وهم يومئذ ثلاثمائةٍ وثلاثة عشر رجلًا، منهم سبعون ومائتان من الأنصارِ، وسائرُهم من المهاجرين، وبلغ أبا سفيان الخبر وهو بالبطمِ ، فبعث إلى جميع قريشٍ وهم بمكةَ، فنفرت قريشٌ وغضبت.

nihayet es-Safrâ'ya ulaştı. Bu haber Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) ulaşınca onun peşine düştü, fakat Kürz b. Câbir onu geçti (kurtuldu). Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) geri dönüp o seneyi geçirdi. Sonra Ebû Süfyân Kureyş'e ait bir kervanla Şam'dan geldi. Bedir'e yaklaştığında Cebrâil Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) indi ve ona: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Hani Allah size iki gruptan birinin sizin olacağını vadediyordu; siz ise güçsüz/silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” [ayetini] vahyetti. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bütün Müslümanlarla birlikte sefere çıktı; o gün onlar iki yüz yetmişi Ensâr'dan ve geri kalanı Muhâcirlerden olmak üzere üç yüz on üç kişiydiler. Ebû Süfyân el-Batm'da iken haber ona ulaştı ve Mekke'de bulunan bütün Kureyş'e haber gönderdi. Bunun üzerine Kureyş öfkeyle sefere çıktı.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}. قال: كان جبريل ﵇ قد نزل، فأخبره بمسيرِ قريشٍ، وهى تريدُ عِيرَها، ووعده: إمَّا العير، وإما قريشًا، وذلك كان ببدر، وأخذوا السُّقاةَ وسألوها، فأخبروهم، فذلك قوله: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}. هم أهل مكة.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Hani Allah size iki gruptan birinin sizin olacağını vadediyordu; siz ise güçsüz/silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Cebrâil (aleyhisselâm) inmiş ve ona, kervanını aramakta olan Kureyş'in yürüyüşünü haber vermişti; ona ya kervanı ya da Kureyş'i vadetmişti. Bu Bedir'deydi; su taşıyanları yakalayıp onlara sordular, onlar da kendilerine haber verdiler. İşte O'nun: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Siz ise silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” kavli budur; onlar Mekke halkıdır.

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} إلى آخر الآية: خرج النبيُّ ﷺ إلى بدرٍ وهم يريدون يعترضون [عِيرًا لقريش]، قال: وخرج الشيطان في صورة سُراقةَ بن جُعشُمٍ، حتى أتَى أهل مكةَ، فاستغواهم وقال: إن محمدًا

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Siz ise güçsüz/silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” ayetinin sonuna kadarki kısmı hakkında şöyle dedi: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Bedir'e çıktı; onlar [Kureyş'e ait bir kervanın] önünü kesmek istiyorlardı. [İbn Zeyd] dedi ki: Şeytan da Sürâka b. Cu'şüm kılığında çıkıp Mekke halkına geldi, onları kışkırttı ve: "Şüphesiz Muhammed

وأصحابَه قد عرضوا لعِيرِكم، وقال: لا غالب لكم اليوم من الناسِ، مَن مثلُكم؟! وإنى جارٌ لكم أن تكونوا على ما يكره الله. فخرجوا ونادوا أن لا يتخلَّفَ منا أحد إلا هدَمنا داره واستبحْناه. وأخذ رسول الله ﷺ وأصحابه بالرَّوحاء عينًا للقوم، فأخبره بهم، فقال رسولُ الله ﷺ: "إنَّ الله قد وَعَدكُمُ العِير أو القومَ". فكانت العيرُ أحبَّ إلى القوم [من القوم] ؛ كان القتالُ في الشوكةِ، والعيرُ ليس فيها قتال، وذلك قول الله ﷿: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}. قال: الشوكةُ: القتالُ، وغيرُ الشوكة: العِيرُ.

ve ashabı kervanınızın önünü kesti " dedi ve şöyle devam etti: "Bugün insanlardan size üstün gelecek hiç kimse yoktur; kim sizin gibi olabilir ki?! Ben de Allah'ın hoşlanmadığı bir duruma düşmenize karşı sizin koruyucunuzum." Bunun üzerine çıktılar ve: "İçimizden kim geri kalırsa evini yıkarız ve [malını] mubah sayarız" diye seslendiler. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabı er-Ravhâ'da o topluluğun bir casusunu yakaladılar ve o da onlar hakkında bilgi verdi. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Şüphesiz Allah size kervanı veya o topluluğu vadetti" buyurdu. Kervan o topluluğa [Kureyş ordusundan] daha sevimli idi; zira savaş silahlı gruptaydı, kervanda ise savaş yoktu. İşte Allah Azze ve Celle'nin: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Siz ise güçsüz/silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” kavli budur. [İbn Zeyd] dedi ki: "eş-Şevke" savaştır, "Gayru'ş-şevke" ise kervandır.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا يعقوب بن محمد الزهرى، قال: ثنا عبد الله بن وهبٍ، عن ابن لَهِيعَةَ، عن ابن أبي حبيب، عن أبي عمران، عن أبي أيوبَ، قال: أنزل الله جلَّ وعزَّ: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ}. فلمّا وعدنا إحدى الطائفتين أنها لنا طابتْ أنفُسُنا، والطائفتان: عِيرُ أبي سفيان، أو قريش .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize Ya'kūb b. Muhammed ez-Zührî rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Vehb, İbn Lehîa'dan, o İbn Ebî Habîb'den, o Ebû İmrân'dan, o da Ebû Eyyûb'dan rivayet etti; [Ebû Eyyûb] dedi ki: Allah Celle ve Azze: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ} “Hani Allah size iki gruptan birinin sizin olacağını vadediyordu” [ayetini] indirdi. Bize iki gruptan birinin bizim olacağını vadettiğinde gönlümüz hoş oldu. İki grup ise: Ebû Süfyân'ın kervanı veya Kureyş idi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سويد بن نصر، قال: أخبرنا ابن المبارك، عن ابن لَهِيعةَ, عن يزيدَ بن أبي حبيبٍ، عن أسلم أبى عمران الأنصاريِّ، أحسبه قال: قال أبو أيوبَ: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}. قالوا: الشوكةُ: القوم، وغيرُ الشوكة: العِيرُ، فلمَّا وعدنا الله إحدى الطائفتين؛ إما العِيرَ، وإما القومَ، طابَت أنفسنا.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr rivayet etti, dedi ki: Bize İbnü'l-Mubârek, İbn Lehîa'dan, o Yezîd b. Ebî Habîb'den, o Eslem Ebû İmrân el-Ensârî'den rivayet etti -öyle sanıyorum ki şöyle dedi-: Ebû Eyyûb dedi ki: {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Hani Allah size iki gruptan birinin sizin olacağını vadediyordu; siz ise silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz”. Şöyle dediler: eş-Şevke; topluluk [ordu], gayru'ş-şevke ise kervandır. Allah bize iki gruptan birini; ya kervanı ya da orduyu vadettiğinde gönlümüz hoşnut oldu.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنى يعقوب بن محمدٍ، قال: ثنى غيرُ واحدٍ في قوله: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}: أن الشوكةَ قريش.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bana Ya'kūb b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bana birden fazla kişi O'nun: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Siz ise silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” kavli hakkında: eş-Şevke'nin Kureyş olduğunu anlattı.

حُدِّثت عن الحسين بن الفرجِ، قال: سمعت أبا معاذٍ، قال: ثنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قوله: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لكُمْ}: هي عِيرُ أبي سفيان، ودّ أصحاب رسول الله ﷺ أن العِيرَ كانت لهم، وأن القتالَ صُرف عنهم .

Bana el-Hüseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân rivayet etti, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لكُمْ} “Siz ise silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz” kavli hakkında şöyle derken işittim: O, Ebû Süfyân'ın kervanıdır; Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabı kervanın kendilerinin olmasını ve savaşın kendilerinden uzak tutulmasını arzu etmişlerdi .

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاقَ: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}. أي: الغنيمةَ دونَ الحربِ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Siz ise silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz”. Yani: Savaş olmaksızın ganimeti [istiyordunuz] .

وأما قوله: {أَنَّهَا لَكُمْ} ففُتحت على تكرير "يَعِدُ"، وذلك أن قولَه: {يَعِدُكُمُ اللَّهُ} قد عمل في {إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ}.

O'nun: {أَنَّهَا لَكُمْ} “onun sizin olacağını” kavline gelince; "vaadeder" (يَعِدُ) fiilinin tekrar edilmesi takdiriyle [hemze] fethalı okunmuştur; zira O'nun: {يَعِدُكُمُ اللَّهُ} kavli {إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ} lafzında amel etmiştir.

فتأويل الكلام {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ}: يعدكم أن إحدى الطائفتين لكم، كما قال: {فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً} [محمد: ١٨]. قال: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ}. فأنَّثَ "ذات" لأنَّه مرادٌ بها الطائفة.

{وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ} “Hani Allah size iki topluluktan birinin sizin olacağını vaadediyordu” kelamının tevili: [Allah] size iki topluluktan birinin sizin olacağını vaadediyor [demektir]; nitekim O: {فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً} “Onlar kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başkasını mı bekliyorlar?” [Muhammed: 18] buyurmuştur. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ} “Siz ise silahsız olanın sizin olmasını istiyordunuz”. Burada "zât" (ذات) kelimesini müennes yapmıştır; çünkü bununla kastedilen "tâife" (الطائفة / topluluk) lafzıdır.

ومعنى الكلام: وتودُّون أن الطائفة التى هى غيرُ ذاتِ الشوكة تكون لكم، دون الطائفةِ ذاتِ الشوكة.

Sözün anlamı şudur: Siz silahlı/güçlü grup yerine, gücü/silahı olmayan grubun sizin olmasını arzu ediyordunuz.

القولُ في تأويل قوله: {وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ (٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ (٧)} “Allah ise kelimeleriyle hakkı gerçekleştirmek ve kâfirlerin arkasını kesmek istiyordu” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقول تعالى ذكرُه: ويريدُ الله أن يُحقَّ الإسلام ويُعليَه : {بِكَلِمَاتِهِ}. يقولُ: بأمره إيَّاكم أيها المؤمنون بقتال الكفار، وأنتم تريدون الغنيمة والمال.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Allah İslâm'ı gerçekleştirmeyi ve onu yüceltmeyi istemektedir: {بِكَلِمَاتِهِ} “kelimeleriyle”. Yani: Siz ganimet ve mal isterken, O'nun siz müminlere kâfirlerle savaşmayı emretmesiyle [bunu istemektedir].

وقوله: {وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ}. يقولُ: ويريد أن يَجُبَّ أصلَ الجاحدين توحيدَ الله.

O'nun: {وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ} “ve kâfirlerin arkasını kesmek [istiyordu]” kavli ise şöyle buyurmaktadır: Allah'ın birliğini inkâr edenlerin kökünü kazımayı istemektedir.

وقد بيَّنا فيما مضَى معنى "دابر"، وأنَّه المتأخرُ، وأن معنى قطعه: الإتيان على الجميع منهم .

Daha önce "dâbir" (دَابِر) kelimesinin geride kalan/arka demek olduğunu ve onun kesilmesinin de onların hepsini kökten yok etmek anlamına geldiğini açıklamıştık .

وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكر من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد، في قول الله: {وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ}: أن يقتل هؤلاء الذين أراد أن يقطعَ دَابِرَهم، هذا خيرٌ لكم من العِيرِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ} “Allah ise kelimeleriyle hakkı gerçekleştirmek istiyordu” kavli hakkında şöyle dedi: Köklerini kazımak istediği şu kimseleri öldürmeyi [istiyordu]; bu sizin için kervandan daha hayırlıdır.

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاق {وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ}. أي: الوقعة التي أوقعَ بصناديد قريش وقادتهم يوم بدرٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan bildirdi: {وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ} “Allah ise kelimeleriyle hakkı gerçekleştirmek ve kâfirlerin kökünü kazımak istiyordu”. Yani: Bedir günü Kureyş'in ileri gelenlerinin ve önderlerinin başına getirdiği hezimet/darbe [demektir].

القول في تأويل قوله: {لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨)} “Görsünler ki O, suçlular hoşlanmasa da hakkı gerçekleştirecek ve bâtılı ortadan kaldıracaktır” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقول تعالى ذكرُه: ويريد الله أن يقطَعَ دابر الكافرين كيما يُحقُّ الحق، كيما يُعبد الله وحده دونَ الآلهة والأصنام، ويُعَزَّ الإسلام، وذلك هو تحقيق الحقِّ: {وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ}. يقولُ: ويبطل عبادة الآلهة والأوثان والكفر ، ولو كره ذلك الذين أجرَموا، فاكتسبوا المآثم والأوزار من الكفار.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Allah, hakkı gerçekleştirmek, ilahlar ve putlar bırakılıp yalnızca Allah'a ibadet edilsin ve İslâm yüceltilsin diye kâfirlerin arkasını kesmek istemektedir; hakkın gerçekleştirilmesi işte budur: {وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ} “ve bâtılı ortadan kaldırsın [diye]”. Yani ilahlara ve putlara tapınmayı ve küfrü geçersiz kılsın [diye]; kâfirlerden suç işleyip günah ve vebal kazananlar bundan hoşlanmasa bile.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة: {لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ}: هم المشركون.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ} “Suçlular hoşlanmasa da hakkı gerçekleştirecek ve bâtılı ortadan kaldıracaktır” [kavlindeki suçlular]; onlar müşriklerdir.

وقيل: إن الحقَّ في هذا الموضعِ اللهُ ﷿.

Bu makamda hak kelimesinin Allah Azze ve Celle olduğu da söylenmiştir.

القول في تأويل قوله: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ (٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ (٩)} “Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da O, 'Ben size peş peşe gelen bin melekle yardım edeceğim' diyerek duanızı kabul etmişti” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقول تعالى ذكره: ويُبطل الباطل حين تستغيثونَ ربَّكم، فـ {إذْ} مِن صلة {يُبْطِلَ}.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Rabbinizden yardım istediğiniz zaman bâtılı ortadan kaldırsın; dolayısıyla {إِذْ} “hani / o vakit” lafzı, {يُبْطِلَ} “ortadan kaldırsın” lafzının sılasındandır (bağlantılısıdır) .

ومعنى قوله: {تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ}: تستجِيرون به من عدوِّكُم، وتدعُونَه للنصرِ عليهم، {فَاسْتَجَابَ لَكُمْ}. يقولُ: فأجاب دعاءَكُم بأَنِّي مُمِدُّكم بألفٍ

Allah Teâlâ'nın: {تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ} “Rabbinizden yardım istiyordunuz” kavlinin anlamı: Düşmanınıza karşı O'na sığınıyor ve onlara karşı zafer kazanmak için O'na dua ediyordunuz. {فَاسْتَجَابَ لَكُمْ} “[Rabbiniz de] duanızı kabul etmişti” [kavline gelince; Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: [Rabbiniz,] bin [melekle] size yardım edeceğimi [bildirerek] duanızı kabul etti...

من الملائكةِ يُردِفُ بعضُهم بعضًا، ويتلو بعضهم بعضًا.

melekle yardım edeceğini [bildirerek] duanıza icabet etti; [o melekler ki] bir kısmı diğerinin ardından gelir ve birbirini takip ederler, buyurmaktadır.

وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ، وجاءت الرواية عن أصحاب رسول الله ﷺ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiş ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından rivayet bu şekilde gelmiştir.

ذكرُ الأخبار بذلك

Buna dair haberlerin zikri

حدَّثني محمد بن عبيدٍ المحاربيُّ، قال: ثنا عبد الله بن المبارك، عن عكرمة بن عمار، قال: ثنى سماك الحنفيُّ، قال: سمعتُ ابن عباس يقولُ: ثني عمرُ بنُ الخطابِ ﵁ قال: لما كان يوم بدر ونظَر رسول الله ﷺ إلى المشركين وعِدَّتِهم، ونظر إلى أصحابه نيِّفًا على ثلاثمائة، فاستقبل القبلة، فجعل يدعو ويقولُ: "اللهمَّ أنجِز لي ما وَعدتَنى، اللهم إن تهلك هذه العصابة من أهل الإسلام، لا تُعبَدْ في الأرض". فلم يزل كذلك حتى سقط رداؤُه، وأخذه أبو بكرٍ الصديقُ ﵁، فوضع رداءَه عليه، ثم التزمه من ورائه، ثم قال: كذاك يا نبيَّ الله، بأبي وأمِّى مناشدتَك ربَّكَ، فإنه سيُنجِزُ لك ما وعدك، فأنزل الله: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُردِفِينَ} .

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. el-Mübârek, İkrime b. Ammâr'dan rivayet etti, dedi ki: Bize Simâk el-Hanefî rivayet etti, dedi ki: İbn Abbâs'ı şöyle derken işittim: Bana Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh rivayet edip dedi ki: Bedir günü olup da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem müşriklere ve onların sayısına, sonra da üç yüz küsur olan ashabına baktığında kıbleye yöneldi; dua etmeye başlayıp şöyle diyordu: "Allahım! Bana vaat ettiğini bana gerçekleştir. Allahım! Eğer İslâm ehlinden olan bu topluluk helak olursa, yeryüzünde Sana ibadet edilmez." Ridası düşene kadar bu şekilde [dua etmeye] devam etti. Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh onu alıp ridasını üzerine koydu, sonra arkasından ona sarıldı ve: Yeter ey Allah'ın Nebisi! Anam babam sana feda olsun, Rabbine yalvarışın [yeter], muhakkak ki O, sana vaat ettiğini gerçekleştirecektir, dedi. Bunun üzerine Allah: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُردِفِينَ} “Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da O, 'Ben size peş peşe gelen bin melekle yardım edeceğim' diyerek duanızı kabul etmişti” [ayetini] indirdi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباس، قال: لما اصطفَّ القومُ، قال أبو جهل: اللهمَّ، أولانا بالحقِّ فانصره. ورفع

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti, [o] şöyle dedi: [İki] topluluk saf tuttuğunda Ebû Cehil: « اللهمَّ، أولانا بالحقِّ فانصره » «Allahım! Hangimiz hakka daha lâyıksa ona yardım et!» dedi. Ve [Resûlullah] kaldırdı...

رسول الله ﷺ يدَه، فقال: "يا ربِّ، إن تَهلِك هذه العصابة فلن تُعبَدَ في الأرضِ أبدًا" .

elini kaldırıp: "Ey Rabbim! Eğer bu topluluk helak olursa, yeryüzünde ebediyen Sana ibadet edilmeyecektir" dedi .

حدَّثني محمد بن سعد، [قال: ثني أبي] ، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قال: قام النبي ﷺ، فقال: "اللهمَّ ربنا أنزلتَ علىَّ الكتاب، وأمَرتَنى بالقتال، ووعدتَنى بالنَّصرِ، ولا تُخلِفُ الميعادَ". فأتاه جبريل ﵇، فأنزل اللَّهُ {أَلَن يَكْفِيكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ (١٢٤) بَلَى إن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَورِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ} [آل عمران: ١٢٤، ١٢٥].

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip [dedi ki: Bana babam rivayet etti] , dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ayağa kalkıp: "Allahım! Ey Rabbimiz! Bana Kitab'ı indirdin, bana savaşmayı emrettin ve bana zafer vaat ettin; Sen vaadinden asla dönmezsin" dedi. Bunun üzerine ona Cibrîl aleyhisselâm geldi ve Allah Teâlâ: {أَلَن يَكْفِيكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ (١٢٤) بَلَى إن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَورِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ} [Âl-i İmrân: 124, 125] “Rabbinizin, indirilmiş üç bin melekle size yardım etmesi size yetmez mi? Evet, eğer sabreder ve sakınırsanız, onlar da hemen şu an üzerinize gelirlerse, Rabbiniz size nişanlı beş bin melekle yardım edecektir” [ayetlerini] indirdi.

حدَّثني أبو السائب، قال: ثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن أبي إسحاق، عن زيد بن نُفيعٍ ، قال: كان أبو بكرٍ الصدِّيق ﵁ مع رسول الله ﷺ على العريش، فجعل النبيُّ ﷺ يدعو، يقول: "اللهمَّ انصُرْ هذه العِصابَةَ، فإِنَّكَ إن لم تفعل لم تُعبَد في الأرضِ". قال: فقال أبو بكرٍ: بعض مناشدَتِك، مُنجِزَكَ ما وعدَك .

Bana Ebü's-Sâib rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Ebû İshak'tan, o da Zeyd b. Nüfey'den nakletti, dedi ki: Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte gölgelikteydi . Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem dua etmeye başlayıp: "Allahım! Bu topluluğa yardım et; çünkü eğer Sen yapmazsan, yeryüzünde Sana ibadet edilmez " diyordu. Dedi ki: Ebû Bekir: Rabbine yakarışın bir kısmı [yeterlidir], O sana vaat ettiğini gerçekleştirecektir, dedi .

حدَّثني محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمد بن المفضَّلِ، قال: ثنا أسباط، عن

Bana Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât,

السُّدىِّ، قال: أقبل النبي ﷺ يدعو الله ويستغيثه ويستنصِرُه، فأنزل الله عليه الملائكة .

es-Süddî'den nakletti, dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem yönelip Allah'a dua ediyor, O'ndan yardım ve zafer diliyordu. Bunun üzerine Allah ona melekleri indirdi .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريج قولَه: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ}. قال: دعا النبيُّ ﷺ] .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den [nakletti; o,] {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ} “Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz” kavli hakkında: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem dua etti, dedi .

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ}. أي: بدعائكم. حين نظروا إلى كثرة عدوِّهم وقلة عددهم، {فَاسْتَجَابَ لَكُمْ} بدعاءِ رسول الله ﷺ ودعائكم معه .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ} “Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz”; yani dualarınızla. Düşmanlarının çokluğuna ve kendi sayılarının azlığına baktıkları zaman ; {فَاسْتَجَابَ لَكُمْ} “duanızı kabul etmişti”, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in duası ve sizin de onunla birlikte yaptığınız dua vesilesiyle [kabul etmişti] .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا أبو بكر بن عياشٍ، عن أبي حصينٍ، عن أبي صالح، قال: لما كان يومُ بدرٍ، جعل النبي ﷺ يناشِد ربَّه أَشدَّ النِّشدةِ يدعو، فأتاه عمر بن الخطاب ﵁ فقال: يا رسولَ اللهِ، بعض نشدَتِك؛ فواللهِ لَيَفِينَّ الله لكَ بما وعدَك .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ayyâş, Ebû Husayn'dan, o da Ebû Sâlih'ten nakletti, dedi ki: Bedir günü olunca Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem en şiddetli şekilde Rabbine yalvararak dua etmeye başladı. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh ona gelip: Ey Allah'ın Resûlü! Yakarışının bir kısmı [yeterlidir]; Allah'a yemin olsun ki Allah sana vaat ettiğini mutlaka tastamam yerine getirecektir, dedi .

وأمَّا قولُه: {أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ}. فقد بينا معناهُ.

O'nun: {أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ} “Ben size peş peşe gelen bin melekle yardım edeceğim” kavline gelince, bunun anlamını daha önce açıklamıştık.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: {أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْف مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ}. يقولُ: المزيد،

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [şöyle nakletti]: {أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْف مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ} “Ben size birbiri ardınca bin melekle yardım edeceğim” [ayeti hakkında] şöyle demektedir: Artış / fazlalık (el-mezîd),

كما تقولُ: ائتِ الرجل فزِدْه كذا وكذا .

nitekim senin: 'Falanca adama git ve ona şu kadar şu kadar fazladan ver' demen gibidir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أحمد بن بشيرٍ، عن هارون بن عنترةَ، عن أبيه، عن ابن عباس: {مُرْدِفِينَ}. قال: متتَابِعين .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. Beşîr, Hârûn b. Antere'den, o babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {مُرْدِفِينَ} [hakkında]: Birbiri ardınca gelenler (mütetâbi'în), dedi .

قال: ثني أبي، عن سفيان، عن هارون بن عنترة ، عن ابن عباسٍ مثله .

Dedi ki: Bana babam, Süfyân'dan, o Hârûn b. Antere'den , o da İbn Abbâs'tan aynısını rivayet etti .

حدَّثني سليمانُ بنُ عبدِ الجبار، قال: ثنا محمد بن الصلتِ، قال: ثنا أبو كُدَينَةَ، عن قابوسَ، عن أبيه عن ابن عباسٍ: {مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ}. قال: وراء كلِّ ملَكٍ ملَكٌ .

Bana Süleymân b. Abdilcebbâr rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. es-Salt rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Küdeyne, Kâbûs'tan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ} “Ben size peş peşe gelen bin melekle yardım edeceğim” [kavli hakkında]: Her meleğin arkasında bir melek vardır, dedi .

حدَّثني ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن أبي كُدينة يحيى بن المهلبِ، عن قابوسَ، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {مُردِفِينَ}. قال: متتابعين .

Bana İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Ebû Küdeyne Yahyâ b. el-Mühelleb'den, o Kâbûs'tan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {مُردِفِينَ} [hakkında]: Birbiri ardınca gelenler, dedi .

قال: ثنا هانئُ بن سعيدٍ، عن حجاج بن أرطاة، عن قابوسَ، قال: سمعت أبا ظبيان يقولُ: {مُرْدِفِينَ}. قال: الملائكةُ بعضُهم على إثرِ بعضٍ .

Dedi ki: Bize Hâni' b. Saîd, Haccâc b. Ertât'tan, o Kâbûs'tan nakletti, dedi ki: Ebû Zabyân'ı şöyle derken işittim: {مُرْدِفِينَ} [hakkında]: Melekler birbirinin peşi sıra gelmektedir, dedi .

قال: ثنا المحاربيُّ، عن جويبر، عن الضحاك، قال: {مُردِفِينَ}. قال: بعضُهم على إثرِ بعضٍ .

Dedi ki: Bize el-Muhâribî, Cüveybir'den, o ed-Dahhâk'tan nakletti, dedi ki: {مُردِفِينَ} [hakkında]: Bir kısmı diğerinin peşi sıra gelenler, dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، عن ورقاءَ، عن ابن أبي

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o da İbn Ebî

نجيحٍ، عن مجاهد مثلَه .

Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهد قوله: {مُرْدِفِينَ}. قال: مُمدِّين. قال ابنُ جُرَيج: عن عبدِ اللهِ بن كثيرٍ قال: {مُرْدِفِينَ}. الإرْدافُ: الإمداد بهم .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den O'nun: {مُرْدِفِينَ} kavli hakkında nakletti, dedi ki: Destek verenler (yardıma koşanlar). İbn Cüreyc dedi ki: Abdullah b. Kesîr'den [nakledildiğine göre] o: {مُرْدِفِينَ} [hakkında]; 'irdâf': onlarla yardım göndermektir, dedi .

حدَّثني بشر بن معاذ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة: {بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ}. أي متتابعين .

Bana Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ} “peş peşe gelen bin melekle”; yani birbiri ardınca gelenler .

حدَّثنا محمدُ بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثورٍ [. . . . . . .] .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr [. . . . . . .] rivayet etti .

[قال: حدَّثنا محمد بن عبد الأعلى] ، قال: ثنا أحمد بن المفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُردِفِينَ}. يتبع بعضُهم بعضًا .

[Dedi ki: Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ rivayet etti] , dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُردِفِينَ} “peş peşe gelen bin melekle”; bir kısmı diğerini takip eder .

حدَّثنا يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قوله: {مُرْدِفِينَ}. قال: المرْدِفِين: بعضُهم على إثْرِ بعضٍ، يتبَعُ بعضُهم بعضًا.

Bize Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {مُرْدِفِينَ} “peş peşe gelenler” kavli hakkında şöyle dedi: el-Mürdifîn; birbiri ardınca, birbirini takip edenler [demektir].

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمعت أبا معاذٍ، قال: ثنا عُبيد بن سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحاك يقولُ في قوله: {بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ}. يقولُ: متتابعين يوم بدرٍ .

Bana el-Hüseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân rivayet etti, dedi ki: ed-Dahhâk'ı, O'nun: {بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ} “peş peşe gelen bin melekle” kavli hakkında şöyle derken işittim: Bedir günü birbiri ardınca gelenler demektir, dedi .

واختلفتِ القرأةُ في قراءة ذلك؛ فقرأتْه عامة قرأة أهل المدينة: (مردَفين) بنصب الدال .

Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir; Medine kurrâsının geneli bunu dâl harfinin fethasıyla (mürdefîn) şeklinde okumuştur .

وقرأه بعضُ المكيِّين وعامَّةُ قرأةِ الكوفيين والبصريين: {مُرْدِفِينَ} وكان أبو عمرو يقرؤه كذلك، ويقولُ فيما ذُكِر عنه: هو من أردف بعضهم بعضًا"، وأنكر هذا القول من قول أبي عمرٍو بعضُ أهل العلم بكلام العرب، وقال: إنما الإرْدافُ: أَن يَحمِلَ الرجلُ صاحبَه خلْفه، قال: ولم يُسْمَعْ هذا في نَعْتِ الملائكة يومَ بدرٍ.

Mekkelilerin bir kısmı ile Kûfe ve Basra kurrâsının geneli ise bunu {مُرْدِفِينَ} [dâl harfinin kesresiyle] okumuştur . Ebû Amr da böyle okuyor ve kendisinden nakledildiğine göre: "Bu, bir kısmının diğerinin peşine takılmasından (ardına gelmesinden) gelir" diyordu. Ebû Amr'ın bu sözü, Arap kelâmını bilen ilim ehlinden bazıları tarafından reddedilmiş ve şöyle denilmiştir: 'İrdâf', ancak kişinin arkadaşını arkasına bindirmesidir; Bedir günü meleklerin vasfında ise bu [anlam] işitilmemiştir.

واختلف أهل العلم بكلام العرب في معنى ذلك إذا قُرِئ بفتح الدال أو بكسرها.

Arap kelâmını bilen ilim ehli, bu kelime dâl harfinin fethasıyla veya kesresiyle okunduğundaki manası hakkında da ihtilaf etmişlerdir.

فقال بعضُ البصريين والكوفيين: معنى ذلك إذا قُرِئ بالكسرِ: أن الملائكة جاءت يتبَعُ بعضها بعضًا، على لُغةِ مَن قال: أرْدفْتُه. وقالوا: العربُ تقول: أرْدفْتُه وردِفْتُه، بمعنى: تبِعْتُه وأتْبَعْتُه، واستُشهِد لصحةِ قولهم ذلك بما قال الشاعر :

Basralı ve Kûfeli bazı dilciler şöyle demiştir: Bu kelime kesre ile okunduğunda bunun manası: 'Erdeftühû' (onu takip ettim / peşine takıldım) diyenlerin lehçesine göre, meleklerin bir kısmının diğerini takip ederek gelmesidir. Şöyle dediler: Araplar, 'onu takip ettim / peşinden gittim' anlamında 'Erdeftühû' ve 'Radiftühû' derler. Bu görüşlerinin doğruluğuna şairin şu sözü delil getirilmiştir :

إذا الجَوْزَاءُ أرْدِفَتِ الثُّريَّا … ظنَنْتُ بَآلِ فاطِمةَ الظُّنُونا

Cevzâ (İkizler burcu), Süreyyâ'nın (Ülker yıldızı) ardına katıldığında… Fâtıma ailesi hakkında türlü zannlara kapıldım.

قالوا: فقال الشاعرُ: أردفَتْ. وإنما أراد: رَدِفتْ؛ جاءت بعدها؛ لأن الجوزاءَ تجيءُ بعد الثُّريا. وقالوا: معناه: إذا قُرِئ (مُرْدَفِينَ) أنه مفعولٌ بهم، كأن معناه: بألفٍ من الملائكةِ يُردِفُ اللَّهُ بعضهم بعضًا.

Dediler ki: Şair 'Erdefet' demiştir; oysa 'Radifet' (onun ardından geldi) manasını kastetmiştir; zira Cevzâ, Süreyyâ'dan sonra gelir. Şöyle de dediler: (مُرْدَفِينَ) [fetha ile] okunduğunda bunun manası: Meleklerin mef'ûl (kendilerine fiil yapılan) olmasıdır; sanki manası: Allah'ın bir kısmını diğerinin ardına taktığı bin melekle [yardım etmesi] gibidir.

وقال آخرون: معنى ذلك إذا كُسِرَت الدالُ: أردفَت الملائكةُ بعضها بعضًا، وإذا قُرِئَ بفتحها: أردف الله المسلمين بهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Dâl kesrelendiğinde bunun manası: Meleklerin bir kısmı diğerinin ardınca gelmiştir; fethalandığında ise: Allah Müslümanların ardına onları katmıştır [demektir].

والصواب من القراءة في ذلك عندنا قراءة من قرأَ: {بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ} بكسرِ الدَّالِ ؛ لإجماعِ أهل التأويل على ما ذَكَرتُ من تأويلهم، أن معناه: يتبَعُ بعضُهم بعضًا ومتتابِعِين، ففى إجماعهم على ذلك من التأويل الدليلُ الواضح على أنّ الصحيحَ من القراءة ما اخْتَرْنا في ذلك من كسر الدال، بمعنى: أردف بعض الملائكة بعضًا، ومسموعٌ من العربِ: جئتُ مُرْدِفًا لفُلانٍ: أَى جِئْتُ بعده.

Bu konuda bize göre doğru olan kıraat, {بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ} kavlini dâl harfinin kesresiyle okuyanların kıraatidir ; çünkü tevil ehli zikrettiğim tevil üzerinde, yani bunun manasının 'bir kısmı diğerini takip eden ve peş peşe gelenler' olduğu hususunda icmâ etmiştir. Onların bu tevil üzerindeki icmâında, doğru olan kıraatin bu konuda bizim tercih ettiğimiz dâlın kesresiyle okuyuş olduğuna açık bir delil vardır; bu da meleklerin bir kısmının diğerinin peşine takılması (ardınca gelmesi) manasındadır. Nitekim Araplardan: 'Cîtü mürdifan li-fülân' (Falancanın peşi sıra geldim / ardından geldim) sözü işitilmiştir.

وأما قولُ من قال: معنى ذلك إذا قرئِ (مردَفين) بفتح الدال، أن الله أردَف المسلمين بهم، فقولٌ لا معنى له؛ إذ الذكر الذي في (مردَفين) من الملائكة دون المؤمنين.

Dâlın fethasıyla (mürdefîn) okunduğunda manasının 'Allah'ın, Müslümanların ardına onları katması' olduğunu söyleyen kimsenin sözüne gelince; bu hiçbir anlamı olmayan bir sözdür. Zira (mürdefîn) kelimesinde yer alan zikir, müminlere değil meleklere aittir.

وإنما معنى الكلام: أن يُمدَّكم بألفٍ من الملائكةِ يُردَفُ بعضُهم ببعض، ثم حذَف ذكر الفاعلِ، وأخرج الخبر غير مسمًّى فاعله، فقيل: (مردفين) بمعنى: مردفٌ بعضُ الملائكة ببعضٍ. ولو كان الأمر على ما قاله من ذكَرنا قوله، وجب أن يكون في (المردَفين) ذكر المسلمين لا ذكر الملائكة، وذلك خلافُ ما دلَّ عليه ظاهرُ القرآن.

Kelâmın manası ancak şudur: [Allah'ın] size, bir kısmı diğerinin ardına katılan bin melekle yardım etmesidir; sonra failin zikri hazfedilmiş ve haber faili isimlendirilmeksizin (meçhul formda) getirilerek, meleklerin bir kısmının diğerinin ardına katılması manasında (mürdefîn) denilmiştir. Eğer mesele sözünü naklettiğimiz kimsenin dediği gibi olsaydı, (el-mürdefîn) kelimesinde meleklerin değil Müslümanların zikrinin bulunması gerekirdi ki bu da Kur'an'ın zahirinin delalet ettiğine aykırıdır.

وقد ذُكر في ذلك قراءةٌ أخرى، وهى ما حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: قال عبد الله بن يزيدَ (مُردِّفين)، و (مُرِدِّفينَ)، و (مُرُدِّفين)، مثقَّلٌ على

Bu hususta başka bir kıraat daha zikredilmiştir; o da bana el-Müsennâ'nın rivayet ettiğidir: Dedi ki: Bize İshak rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Yezîd [bu lafzı] şeddeli olarak (müraddifîn), (müriddifîn) ve (müruddifîn) şeklinde...

معنى: مُرْتَدِفين .

'mürtedifîn' (birbirini takip edenler) manasında okumuştur .

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا يعقوب بن محمد الزهرى، قال: ثني عبد العزيز بن عمران عن الزَّمْعِي ، عن أبي الحُويرث، عن محمدِ بنِ جُبيرٍ، عن عليٍّ ﵁، قال: نزل جبريلُ في ألف من الملائكة عن ميمنةِ النبي ﷺ، وفيها أبو بكر ﵁، ونزل ميكائيل ﵇ في ألف من الملائكة عن ميسرة النبي ﷺ، وأنا فيها .

Bize el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshak rivayet etti, dedi ki: Bize Ya'kūb b. Muhammed ez-Zührî rivayet etti, dedi ki: Bana Abdülazîz b. İmrân, ez-Zem'î'den , o Ebü'l-Huveyris'ten, o Muhammed b. Cübeyr'den, o da Ali radıyallâhu anh'tan nakletti, dedi ki: Cibrîl, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in sağ kanadında bin melekle indi; Ebû Bekir radıyallâhu anh da onların içindeydi. Mîkâîl aleyhisselâm da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in sol kanadında bin melekle indi; ben de onların içindeydim .

القول في تأويل قوله: {وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (١٠)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (١٠)} “Allah bunu ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Zafer ancak Allah katındandır. Şüphesiz Allah Azîzdir, Hakîmdir” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقول تعالى ذكرُه: لم يجعَلِ اللَّهُ إرداف الملائكة بعضها بعضًا، وتتابعها بالمصير إليكم أيها المؤمنون مددًا لكم، {إلَّا بُشْرَى} لكم. أي: بشارةً لكم، تُبشِّرُكم بنصر الله إياكم على أعدائكم، {وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ}. يقولُ: ولتسكُن قلوبكم بمجيئها إليكم، وتُوقِنَ بنصرِ اللهِ لكم، {وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ}. يقولُ: وما تُنصرون على عدوّكم أيها المؤمنون إلا أنْ ينصرَكم الله عليهم، لا بشدة بأسكم وقواكُم، بل بنصر الله لكم؛ لأن ذلك بيده وإليه، ينْصُرُ من يشاءُ من خلقِه، {إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ}. يقول: إن الله الذى ينصركم وبيده نصرُ من يشاءُ من خلقه {عَزِيزٌ} لا يقهرُه شيءٌ، ولا يغْلِبُه غالبٌ،

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Allah meleklerin birbiri ardınca gelmesini ve ey müminler, size bir yardım olarak art arda size ulaşmasını ancak {إِلَّا بُشْرَى} “bir müjde olsun diye” yapmıştır. Yani düşmanlarınıza karşı Allah'ın size yardım edeceğini müjdeleyen bir sevinç haberi olsun [diye bunu yapmıştır]. {وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ} “ve kalpleriniz bununla yatışsın diye”. Şöyle buyurmaktadır: Onların size gelmesiyle kalpleriniz yatışsın ve Allah'ın size yardım edeceğine kesin olarak inansın [diye bunu yapmıştır]. {وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ} “Zafer ancak Allah katındandır”. Şöyle buyurmaktadır: Ey müminler! Düşmanınıza karşı ancak Allah'ın size yardım etmesiyle zafer kazanırsınız; sizin şiddetli kuvvetiniz ve gücünüzle değil, bilakis Allah'ın size yardımıyla [zafer kazanılır]. Çünkü bu [zafer] O'nun elindedir ve O'na aittir; yaratıklarından dilediğine yardım eder. {إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ} “Şüphesiz Allah Azîzdir, Hakîmdir”. Şöyle buyurmaktadır: Size yardım eden ve yaratıklarından dilediğine yardım etmek kendi elinde olan Allah, {عَزِيزٌ} “Azîzdir”; hiçbir şey O'na üstün gelemez ve hiçbir galip O'na boyun eğdiremez,

بل يَقْهَرُ كلَّ شيءٍ ويَغْلِبُه؛ لأنه خَلْقُهُ: {حَكِيمٌ}. يقولُ: حكيمٌ في تدبيرِه ونصرِه من نصَر، وخذْلانِه من خَذَل مِن خلقِه، لا يدخُلُ تدبيرَه وهنٌ ولا خلَلٌ.

bilakis O, her şeye boyun eğdirir ve her şeye üstün gelir; çünkü her şey O'nun yaratığıdır. {حَكِيمٌ} “Hakîmdir”. Şöyle buyurmaktadır: Tedbirinde ve yaratıklarından yardım ettiğine yardım etmesinde, yüzüstü bıraktığını da yüzüstü bırakmasında hikmet sahibidir; O'nun tedbirine hiçbir gevşeklik ve bozukluk girmez.

ورُوى عن عبدِ اللهِ بنِ كثيرٍ، عن مجاهدٍ في ذلك ما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: أخبَرنى ابنُ كثيرٍ، أنه سمِع مجاهدًا يقولُ: ما مُدَّ النبيُّ ﷺ مما ذكَر الله غيرَ ألفٍ من الملائكةِ مُرْدِفينَ، وذكرَ "الثلاثةَ" و "الخمسةَ" بشرَى، ما مُدُّوا بأكثرَ من هذه الألفِ الذي ذكَر اللهُ ﷿ فى الأنفالِ. وأما "الثلاثةُ" و "الخمسة"، فكانت بُشرَى .

Bu konuda Abdullah b. Kesîr'den, o da Mücâhid'den nakledildiğine göre, bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti, dedi ki: Bana İbn Kesîr haber verdi; o Mücâhid'i şöyle derken işitmiştir: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Allah'ın zikrettiği peş peşe gelen bin melekten başka [fiilî] yardım gelmemiştir; "üç bin" ve "beş bin"i ise müjde olarak zikretmiştir; onlara Allah Azze ve Celle'nin Enfâl sûresinde zikrettiği bu bin melekten fazlasıyla yardım edilmemiştir. "Üç bin" ve "beş bin"e gelince, onlar birer müjde idi .

وقد أتينا على ذلك في سورةِ "آل عمرانَ" بما فيه الكفايةُ .

Biz bu konuyu "Âl-i İmrân" sûresinde yeterli şekilde ele almıştık .

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ (١١) إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا}.

Allah Teâlâ'nın: {إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ (١١) إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا} “Hani [Allah] kendi katından bir güven olarak sizi bir uyuklama ile bürüyor ve sizi onunla tertemiz kılmak, şeytanın murdarlığını sizden gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı sağlam tutmak için gökten üzerinize su indiriyordu. Hani Rabbin meleklere: 'Şüphesiz Ben sizinle beraberim, artık iman edenlere sebat verin' diye vahyediyordu” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقول تعالى ذكرُه: ولتطمئنَّ به قلوبُكم إذْ يُغَشِّيكم النعاسَ، ويعنى بقولِه: {يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ}: يُلقِى عليكم النعاسَ، {أَمَنَةً}. يقولُ: أمانًا من اللهِ لكم من عدوِّكم أن يغلِبَكم، وكذلك النعاسُ في الحربِ أمنةٌ من اللهِ ﷿.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: [Allah] sizi bir uyuklama ile bürüdüğü vakit kalpleriniz onunla yatışsın diye [bunu yaptı]. {يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ} “Sizi bir uyuklama ile bürüyor[du]” sözüyle, üzerinize uyuklama verdiğini kastetmektedir. {أَمَنَةً} “Bir güven olarak”. Şöyle buyurmaktadır: Düşmanınızın size galip gelmesinden [korumak üzere] Allah'tan size bir güvendir; nitekim savaşta uyuklama, Allah Azze ve Celle'den bir güvendir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو نعيمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن عاصمٍ، عن أبي رَزِينٍ،

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Nuaym rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Âsım'dan, o da Ebû Rezîn'den rivayet etti:

عن عبدِ اللهِ، قال: النعاسُ فى القتالِ أمنةٌ مِن الله ﷿، وفى الصلاةِ من الشيطانِ .

o da Abdullah'tan rivayet etti; o şöyle demiştir: "Savaşta uyuklama Allah Azze ve Celle'den bir güven, namazda ise şeytandandır."