Binûn

İçinde Enfâl'in Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا الحسنُ بنُ أبى جعفرٍ، قال: ثنا داودُ بنُ أبي هندٍ، عن الحسنِ في قولِه: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً}. قال: نزَلت في عليٍّ وعثمانَ وطلحةَ والزُّبيرِ، رحمةُ اللهِ عليهم .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen b. Ebî Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd b. Ebî Hind, el-Hasen'den O'nun şu sözü hakkında anlattı: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} “Bir de öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden yalnızca zulmedenlere dokunmakla kalmaz.” [Hasan-ı Basrî] şöyle dedi: “[Bu ayet] Ali, Osman, Talha ve ez-Zübeyr -rahmetullâhi aleyhim- hakkında indi.”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً}. قال قتادةُ: قال الزُّبيرُ بنُ العوَّامِ: لقد نزَلت وما نرى أحدًا منا يقعُ بها، ثم خُلِّفْنا حتى أصابتْنا خاصَّةً .

Bize Muhammed b. Abdilalâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz” hakkında rivayet etti. Katâde dedi ki: Zübeyr b. el-Avvâm şöyle demiştir: Gerçekten [bu ayet] indiğinde bizden hiçbir kimsenin ona uğrayacağını düşünmüyorduk; sonra biz geride bırakıldık da nihayet o bize özel olarak isabet etti .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا زيدُ بنُ عوفٍ أبو ربيعةَ، قال: ثنا حمادٌ، عن حُميدٍ، عن الحسنِ أن الزبيرَ بنَ العوَّامِ، قال: نزَلت هذه الآيةُ: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً}. وما نظنُّنا أهلَها، ونحن عُنينا بها .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Zeyd b. Avf Ebû Rebîa rivayet etti, dedi ki: Bize Hammâd, Humeyd'den, o da el-Hasan'dan rivayet etti ki Zübeyr b. el-Avvâm şöyle demiştir: Bu ayet: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz” indiğinde biz kendimizin onun muhatabı olduğunu zannetmiyorduk, meğer biz kastedilmişiz .

قال: ثنا قبيصةُ، عن سفيانَ، عن الصَّلْتِ بن دينارٍ، عن ابنِ صُهْبانَ، قال: سمِعت الزُّبيرَ بنَ العوَّامِ يقولُ: قرأتُ هذه الآيةَ زمانًا، وما أُرانا من أهلِها، فإذا نحن المعنيُّون بها: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ}.

[Müellif] dedi ki: Bize Kabîsa, Süfyân'dan, o es-Salt b. Dînâr'dan, o İbn Suhban'dan rivayet etti, dedi ki: Zübeyr b. el-Avvâm'ı [radıyallâhu anh] şöyle derken işittim: "Ben bu ayeti uzun bir zaman okudum ve bizim onun muhataplarından olduğumuzu sanmıyordum; meğer onunla kastedilen bizlermişiz: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz. Bilin ki şüphesiz Allah, cezalandırması pek çetin olandır”."

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً}. قال: هذه نزَلت فى أهلِ بدرٍ خاصَّةً، فأصابتْهم يومَ الجملِ فاقْتَتلوا .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz”. Dedi ki: Bu, özellikle Bedir ehli hakkında inmiştir; Cemel günü onlara isabet etti de birbirleriyle savaştılar .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن ابنِ أبي خالدٍ، عن السُّدِّيِّ: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ}. قال: أصحابُ الجملِ .

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, İbn Ebî Hâlid'den, o da es-Süddî'den rivayet etti: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz. Bilin ki şüphesiz Allah, cezalandırması pek çetin olandır”. Dedi ki: Cemel ashabıdır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنا معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً}. قال: أَمَرَ اللهُ المؤمنين ألا يُقِرُّوا المنكرَ بينَ أَظْهُرِهم فيعُمَّهم اللهُ بالعذابِ .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bize Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz”. Dedi ki: Allah müminlere, aralarında kötülüğü onaylayıp yerleştirmemelerini, aksi takdirde Allah'ın azabının hepsini kuşatacağını emretmiştir .

قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً}. قال: هى أيضًا لكم .

Dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz”. Dedi ki: O aynı zamanda sizin içindir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً}. قال: الفتنةُ الضلالةُ .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz” kavli hakkında dedi ki: Fitne sapıklıktır .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن المسعوديِّ، عن القاسمِ، قال: قال

Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize babam, el-Mes‘ûdî'den, o el-Kâsım'dan rivayet etti; dedi ki: Şöyle dedi:

عبدُ اللهِ: ما منكم من أحدٍ إِلَّا وهو مشتملٌ على فتنةٍ؛ إن اللهَ يقولُ: {أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} [الأنفال: ٢٨]. فليستعِذْ باللهِ من مُضِلَّات الفتنِ .

Abdullah şöyle dedi: Sizden hiç kimse yoktur ki bir fitneye sarılmış olmasın; şüphesiz Allah: {أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} “Mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir” [el-Enfâl: 28] buyurmaktadır. O halde saptırıcı fitnelerden Allah'a sığınsın .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا مباركُ بنُ فَضالةَ، عن الحسنِ، قال: قال الزبيرُ: لقد خُوِّفْنا بها. يعنى قولَه: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} .

Bana el-Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet etti, dedi ki: Bize Mübârek b. Fedâle, el-Hasan'dan rivayet etti; dedi ki: Zübeyr şöyle dedi: Gerçekten biz onunla korkutulmuştuk. O'nun: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, o içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz” kavlini kastetmektedir.

واختَلف أهلُ العربيةِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُ نحويى البصرةِ: تأويلُه : اتَّقُوا فتنةً لا تُصيبَنَّ الذين ظلَموا. [وأما] قولُه: {لَا تُصِيبَنَّ}. ليس بجوابٍ، ولكنه نهيٌ بعدَ أمرٍ ، ولو كان جوابًا ما دخَلت النونُ.

Arap dili âlimleri bunun tevili hususunda ihtilaf etmişlerdir. Basra nahivcilerinin bazısı şöyle demiştir: Bunun tevili : Zulmedenlere isabet etmeyecek bir fitneden sakının, [şeklindedir]. O'nun: {لَا تُصِيبَنَّ} “İsabet etmesin” kavline gelince; [bu] cevap değildir, fakat emir ardındaki bir nehiydir (yasaklamadır) . Şayet cevap olsaydı [tekit] nûn'u dahil olmazdı.

وقال بعضُ نحويى الكوفةِ : قولُه: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا}. أمرهم ثم نهاهم، وفيه طَرَفٌ من الجزاءِ وإن كان نهيًا. قال: ومثلُه قولُه: {يَاأَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ} [النمل: ١٨]. أمَرهم ثم نهاهم، وفيه تأويلُ الجزاءِ. وكأن معنى الكلامِ عنده: اتقوا فتنةً إن لم تتقوها أصابتْكم.

Kûfe nahivcilerinin bazısı ise şöyle demiştir : O'nun: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا} “Ve öyle bir fitneden sakının ki, zulmedenlere isabet etmesin” kavli; onlara emretmiş, sonra da onları nehyetmiştir; nehiy olmakla birlikte onda bir ceza (şartın cevabı) yönü de vardır. Dedi ki: Bunun bir benzeri de O'nun: {يَاأَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ} “Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman sizi ezmesin” [en-Neml: 18] kavlidir. Onlara emretmiş, sonra da onları nehyetmiştir ve onda ceza tevili vardır. Ona göre sözün manası sanki şöyledir: Bir fitneden sakının, şayet sakınmazsanız size isabet eder.

وأما قولُه: {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ}. فإنه تحذيرٌ من اللهِ ووعيدٌ لمن واقَع الفتنةَ التى حذَّره إيَّاها بقولِه: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً}. يقولُ: اعلَموا أَيُّها

O'nun: {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} “Ve bilin ki şüphesiz Allah, cezası pek çetin olandır” kavline gelince; bu, Allah'tan bir uyarı ve: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً} “Bir fitneden sakının” kavliyle kendisini sakındırdığı fitneye düşen kimseye yönelik bir tehdittir. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Bilin ey

المؤمنون أن ربَّكم شديدٌ عقابُه لمن افْتَتن بظلمِ نفسِه وخالَف أمرَه فأثِم به.

müminler! Rabbiniz, nefsine zulmederek fitneye düşen ve O'nun emrine muhalefet edip günaha giren kimse için cezası pek çetin olandır.

القول في تأويلِ قولِه: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٢٦)}.

O'nun: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٢٦)} “Hatırlayın ki bir zaman siz yeryüzünde azdınız, zayıf bırakılmıştınız; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz da O sizi barındırdı, yardımıyla sizi destekledi ve temiz şeylerden sizi rızıklandırdı; ta ki şükredesiniz.” kavlinin tevili hakkında [söz]:

وهذا تذكيرٌ من اللهِ ﷿ أصحابَ رسولِ اللهِ ﷺ ومناصحةٌ . يقولُ أطيعوا اللهَ ورسولَه أيُّها المؤمنون، واستجِيبوا له إذا دعاكم لما يُحييكم، ولا تخالِفوا أمرَه وإن أمرَكم بما فيه عليكم المشقّةُ والشدّةُ، فإن اللهَ مُهوِّنُه عليكم بطاعتِكم إيَّاه، ومُعجِّلٌ لكم منه ما تُحِبُّون، كما فعَل بكم إذ آمنتُم به واتَّبَعْتُموه وأنتم قليلٌ يَسْتَضْعفُكم الكفارُ فيفتِنُونكم عن دينِكم، وينالُونكم بالمكروهِ في أنفسِكم وأعراضِكم، تخافون منهم أن يتخطَّفوكم فيقتُلوكم، ويَصْطَلِموا جميعَكم، {فَآوَاكُمْ}. يقولُ: فجعَل لكم مَأْوًى تأوون إليه منهم، {وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ}. يقولُ: وقوَّاكم بنصرِه عليهم حتى قتَلتم منهم من قتَلتم يبدرٍ، {وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ}. يقولُ: وأَطْعَمكم غنيمتَهم حلالًا طيِّبًا، {لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ}. يقولُ: لكى تشكُروا على ما رزَقكم وأَنْعَم به عليكم من ذلك وغيرِه من نعمِه عندَكم.

Bu, Allah azze ve celle'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına bir hatırlatma ve bir nasihattir . Buyurur ki: Ey müminler! Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin; sizi diriltecek şeye çağırdığı zaman O'na icabet edin. Size meşakkatli ve zor gelen bir şeyi emretse dahi O'nun emrine muhalefet etmeyin; zira Allah, O'na itaat etmeniz sebebiyle onu size kolaylaştırır ve sevdiğiniz şeyleri bundan dolayı size aceleyle (peşin olarak) verir ; nitekim siz az iken, kâfirler sizi zayıf düşürüp dininizden çevirmeye çalışırken, canlarınız ve ırzlarınız konusunda size kötülükle ulaşıyorken , sizi kapıp götürüp öldürmelerinden ve hepinizin kökünü kazımalarından korktuğunuz halde O'na iman edip O'na uyduğunuzda size yaptığı gibi. {فَآوَاكُمْ} “O sizi barındırdı” buyurur: Yani onlardan [korunup] sığınacağınız bir sığınak kıldı. {وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ} “Yardımıyla sizi destekledi” buyurur: Yani Bedir'de onlardan öldürdüklerinizi öldürünceye kadar onlara karşı yardımıyla sizi güçlendirdi. {وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} “Temiz şeylerden sizi rızıklandırdı” buyurur: Yani onların ganimetlerini helal ve temiz olarak size yedirdi. {لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} “Ta ki şükredesiniz” buyurur: Yani gerek bundan gerekse yanınızdaki diğer nimetlerinden size rızık olarak verdiklerine ve size lütfettiklerine şükredesiniz diye .

واخْتَلف أهلُ التأويلِ فى {النَّاسُ} الذين عُنوا بقولِه: {أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ}؛ فقال بعضُهم: كفارُ قريشٍ.

Ehl-i tevil (tefsir ehli), O'nun: {أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ} “İnsanların sizi kapıp götürmesinden” kavliyle kastedilen {النَّاسُ} “insanlar” hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "[Bunlar] Kureyş kâfirleridir" demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، عن عكرمةَ قولَه: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ}. قال: يعنى بمكةَ، مع النبيِّ ﷺ ومن تبِعه من قريشٍ وحلفائِها ومواليها قبلَ الهجرةِ.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da İkrime'den O'nun: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ} “Hatırlayın ki bir zaman siz yeryüzünde azdınız, zayıf bırakılmıştınız; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: Hicretten önce Mekke'de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber Kureyş'ten, onların müttefiklerinden ve azatlılarından ona uyanları kastetmektedir.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن الكَلْبيِّ، أو قتادةَ، أو كلاهما : {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ}: إنها نزَلت في يومِ بدرٍ، كانوا يومَئذٍ يخافون أن يتخطَّفَهم الناسُ، فآواهم اللهُ وأيَّدهم بنصرِه .

Bize İbn Abdilalâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o el-Kelbî'den yahut Katâde'den yahut her ikisinden rivayet etti: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ} “Hatırlayın ki bir zaman siz azdınız, zayıf bırakılmıştınız”: Şüphesiz bu, Bedir günü hakkında inmiştir; o gün insanların kendilerini kapıp götürmesinden korkuyorlardı da Allah onları barındırdı ve yardımıyla onları destekledi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، عن معمرٍ، عن قتادةَ بنحوِه.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o da Katâde'den benzerini rivayet etti.

وقال آخرون: بل عُنِى به غيرُ قريشٍ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bununla Kureyş'in dışındakiler kastedilmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرني أبي، قال: سمِعتُ وهبَ بنَ مُنَبِّهٍ يقولُ في قولِه ﷿: {تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ}. قال: فارسُ .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk rivayet etti, dedi ki: Bana babam haber verdi, dedi ki: Vehb b. Münebbih'in, Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ} “İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz” kavli hakkında: “[Kastedilen] Farslardır” dediğini işittim.

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ عبدِ الكريمِ، قال: ثنى عبدُ الصمدِ، أنه سمِع وهبَ بنَ مُنَبِّهٍ يقولُ - وقرَأ: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ}: والناسُ إذ ذاك فارسُ والرومُ .

Dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize İsmâil b. Abdilkerîm rivayet etti, dedi ki: Bana Abdüssamed rivayet etti; o Vehb b. Münebbih'in -şöyle okuyarak- dediğini işitmiştir: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ} “Hatırlayın ki bir zaman siz yeryüzünde azdınız, zayıf bırakılmıştınız; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz”: İnsanlar o vakit Farslar ve Romalılardı .

قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ}. قال: كان هذا الحىُّ من العربِ أذلَّ الناسِ ذُلًّا، وأشقاه عيشًا، وأجوعَه بطونًا ، وأعراه جلودًا، وأبينَه ضلالًا ، من عاش منهم عاش شقيًّا، ومَن مات منهم رُدِّى فى النارِ، يُؤْكَلون ولا يأكُلون، واللهِ ما نعلَمُ قبيلًا من حاضرِ أهلِ الأرضِ يومَئذٍ كانوا أشرَّ منهم منزلًا، حتى جاء اللهُ بالإسلامِ، فمكّن به في البلادِ، ووسَّع به فى الرزقِ، وجعَلكم به ملوكًا على رقابِ الناسِ، فبالإسلامِ أَعْطَى اللهُ ما رأيتم، فاشكُروا [لله نعمتَه] ، فإن ربَّكم مُنْعِمٌ يحِبُّ الشكرَ، وأهلُ الشكرِ في مزيدٍ من اللهِ ﵎.

Dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ} “Hatırlayın ki bir zaman siz yeryüzünde azdınız, zayıf bırakılmıştınız” kavli hakkında rivayet etti; dedi ki: Araplardan olan bu kabile, insanların zilletçe en zelili, yaşayışça en sıkıntılısı, karınları en aç olanı , bedenleri en çıplağı, sapıklığı en açık olanıydı . Onlardan yaşayan kimse bedbaht olarak yaşar, ölen kimse ise ateşe yuvarlanırdı. Onlar yenilirlerdi ama yiyemezlerdi. Allah'a yemin olsun ki o gün yeryüzü ahalisinin yerleşiklerinden konum itibarıyla onlardan daha kötü bir topluluk bilmiyoruz. Nihayet Allah İslâm'ı getirdi; böylece beldelerde ona güç ve imkân verdi, onunla rızkı genişletti ve onun sayesinde sizi insanların boyunlarına hükümdarlar kıldı. İşte Allah İslâm sayesinde gördüğünüz şeyleri verdi; o halde [Allah'a nimetinden dolayı] şükredin . Şüphesiz Rabbiniz çok nimet veren ve şükrü sevendir; şükür ehli ise Allah azze ve celle katında daima ziyadelik içindedir.

وأولى القولين فى ذلك عندى بالصوابِ قولُ مَن قال: عُنِى بذلك مشركو قريشٍ؛ لأن المسلمين لم يكونوا يخافون على أنفسِهم قبلَ الهجرةِ من غيرهم؛ لأنهم كانوا أدنى الكفارِ منهم إليهم، وأشدَّهم عليهم يومَئذٍ، مع كثرةِ عددِهم، وقلِة عددِ

Bu hususta iki görüşten bana göre doğruya en yakın olanı; bununla Kureyş müşriklerinin kastedildiğini söyleyenin görüşüdür. Çünkü Müslümanlar hicretten önce kendi canları hususunda onlardan başkasından korkmuyorlardı; zira onlar, kâfirler içerisinde kendilerine en yakın olanları ve o gün onların sayıca çokluğu karşısında [Müslümanların] sayıca azlığı ile birlikte onlara karşı en şiddetli davrananlarıydılar.

المسلمين.

Müslümanların sayısının azlığı karşısında onlara karşı en şiddetli olanlarıydılar.

وأما قولُه: {فَآوَاكُمْ}. فإنه يعنى: آواكم المدينةَ. وكذلك قولُه: {وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ}: بالأنصارِ.

O'nun: {فَآوَاكُمْ} “O sizi barındırdı” kavline gelince; şüphesiz bu: Sizi Medine'ye barındırdı, demektir. Aynı şekilde O'nun: {وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ} “Yardımıyla sizi destekledi” kavli de: Ensar ile [destekledi], demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimiz doğrultuda söylemişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {فَآوَاكُمْ}. قال: إلى الأنصارِ بالمدينةِ، {وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ}: وهؤلاءِ أصحابُ محمدٍ ﷺ، أيَّدهم بنصرِه يومَ بدرٍ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {فَآوَاكُمْ} “O sizi barındırdı”. Dedi ki: Medine'de Ensar'a [barındırdı]. {وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ} “Yardımıyla sizi destekledi”: Bunlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabıdır; Bedir günü yardımıyla onları desteklemiştir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن عكرمةَ: {فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ}: يعنى المدينةَ .

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da İkrime'den rivayet etti: {فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} “O sizi barındırdı, yardımıyla sizi destekledi ve temiz şeylerden sizi rızıklandırdı”: Medine'yi kastetmektedir .

القولُ في تأويلِ قولهِ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٧)}.

O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٧)} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; bile bile kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin.” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه للمؤمنين باللهِ ورسولِه من أصحابِ نبيِّه ﷺ: يا أيها الذين صدَّقوا اللهَ ورسولَه {لَا تَخُونُوا اللَّهَ}. وخيانتُهم اللهَ ورسولَه كانت بإِظهارِ مَن أَظْهَر منهم لرسولِ اللهِ-ﷺ والمؤمنينَ الإيمانَ فى الظاهرِ والنصيحةَ، وهو يستسِرُّ الكفرَ والغِشَّ لهم فى الباطنِ، يَدُلُّون المشركين على عَوْرتِهم، ويخبِرونهم بما خفِي عنهم من خبرِهم

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından Allah'a ve Resûlü'ne iman edenlere şöyle buyurmaktadır: Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edenler! {لَا تَخُونُوا اللَّهَ} “Allah'a hainlik etmeyin”. Onların Allah'a ve Resûlü'ne hainlik etmesi; içlerinden [bazılarının] zahirde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve müminlere imanı ve samimiyeti gösterip batında ise küfrü ve onlara karşı hileyi gizlemesi, müşriklere onların zayıf noktalarını gösterip kendilerinden gizli kalan haberleri onlara bildirmeleri ile olmuştur.

وقد اخْتَلف أهلُ التأويلِ فى من نزَلت هذه الآيةُ وفى السببِ الذي نزَلت فيه؛ فقال بعضُهم: نزَلت في منافقٍ كتَب إلى أبي سفيانَ يُطْلِعُه على سرِّ المسلمين.

Tevil ehli, bu ayetin kimin hakkında ve hangi sebeple indiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Müslümanların sırrını Ebû Süfyân'a bildirmek üzere mektup yazan bir münafık hakkında indi" demişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا القاسمُ بنُ بشرِ بنِ معروفٍ، قال: ثنا شَبَابةُ بنُ سَوَّارٍ، قال: ثنا محمدٌ المُحْرِمُ، قال: لقيتُ عطاءَ بنَ أبي رَباحٍ فحدَّثني، قال: ثني جابرُ بنُ عبدِ اللهِ أن أبا سفيانَ خرَج من مكةَ، فأتى جبريلُ النبيَّ ﷺ، فقال: إن أبا سفيانَ في مكانِ كذا وكذا. فقال النبىُّ ﷺ لأصحابِه: "إن أبا سفيانَ في مكان كذا وكذا، فاخرُجوا إليه واكتُموا". قال: فكتَب رجلٌ من المنافقين [إلى أبي سفيانَ أن محمداً] يريدُكم فخُذوا حِذْرَكم. فأنْزَل اللهُ ﷿: {لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} .

Bize el-Kâsım b. Bişr b. Ma'rûf rivayet etti, dedi ki: Bize Şebâbe b. Sevvâr rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed el-Muhrim rivayet etti, dedi ki: Atâ b. Ebî Rebâh ile karşılaştım ve bana rivayet etti, dedi ki: Bana Câbir b. Abdillâh rivayet etti ki: Ebû Süfyân Mekke'den çıktı. Bunun üzerine Cibrîl, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ebû Süfyân falan falan yerdedir" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de ashabına: "Ebû Süfyân falan falan yerdedir; ona karşı [sefere] çıkın ve [bunu] gizli tutun" buyurdu. Dedi ki: Münafıklardan bir adam [Ebû Süfyân'a: "Muhammed] sizi [hedef] almak istiyor, tedbirinizi alın" diye yazdı. Bunun üzerine aziz ve celil olan Allah: {لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin” [ayetini] indirdi.

وقال آخرون: بل نزَلت في أبي لُبابةَ، للذى كان من أمرِه وأمرِ بنى قُريظةَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis o, Benî Kurayza ile kendi durumu arasında geçen meseleden dolayı Ebû Lübâbe hakkında inmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني أبو سفيانَ، عن معمرٍ، عن الزُّهْرىِّ قولَه: {لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ}. قال: نزَلت في أبي لُبابةَ، بعَثه رسولُ اللهِ ﷺ فأشار إلى حلقِه أنه الذبحُ. قال الزُّهْرىُّ: فقال أبو لُبابةَ: لا واللهِ، لا أذوقُ طعامًا ولا شرابًا حتى أموتَ أو يتوبَ اللهُ علىَّ. قال: فمكَث سبعةَ أيامٍ لا

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Ebû Süfyân, Ma‘mer’den, o da ez-Zührî’den {لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “Allah'a ve Resûl'e hainlik etmeyin ve emanetlerinize hıyanet etmeyin” buyruğu hakkında rivayet etti; [ez-Zührî] dedi ki: [Bu ayet] Ebû Lübâbe hakkında indi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu [onlara] elçi olarak göndermişti, o da boğazına işaret ederek [hükmün] boğazlanmak [ölüm] olduğunu ima etti. ez-Zührî dedi ki: Bunun üzerine Ebû Lübâbe: "Hayır, vallahi ölene veya Allah tevbemi kabul edene kadar ne bir yiyecek ne de bir içecek tadacağım" dedi. [Râvi] dedi ki: Yedi gün boyunca ne...

يذوقُ طعامًا ولا شرابًا حتى خرَّ مغشيًّا عليه، ثم تاب اللهُ عليه، فقيل له: يا أبا لُبابةَ قد تيب عليك. قال: واللهِ لا أحُلُّ نفسى حتى يكونَ رسولُ اللهِ ﷺ هو الذي يحُلُّني. فجاءه فحلَّه بيدِه، ثم قال أبو لُبابةَ: إن من توبتي أن أهجُرَ دارَ قومى التي أصبتُ فيها الذنبَ، وأن أنخلِعَ من مالي، قال: "يُجزئك الثلثُ أن تصدَّقَ به ".

...ne bir yiyecek ne de bir içecek tattı, nihayet bayılarak yere düştü. Sonra Allah onun tevbesini kabul etti ve ona: "Ey Ebû Lübâbe! Tevben kabul edildi" denildi. O: "Vallahi beni çözen bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem olmadıkça kendimi çözmeyeceğim" dedi. [Resûlullah] gelip onu kendi eliyle çözdü. Sonra Ebû Lübâbe: "Tevbemin bir gereği olarak, içinde bu günahı işlediğim kavmimin yurdunu terk etmem ve malımdan tamamen soyutlanmam gerekir" dedi. [Allah Resûlü]: "Üçte birini sadaka olarak vermen sana yeter " buyurdu.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ الزبيرِ، عن ابنِ عُيينةَ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ أبي خالدٍ، قال: سمِعت عبدَ اللهِ بنَ أبي قتادةَ يقولُ: نزَلَت: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} في أبي لُبابةَ .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshak rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. ez-Zübeyr, İbn Uyeyne'den rivayet etti, dedi ki: Bize İsmâil b. Ebî Hâlid rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Ebî Katâde'nin şöyle dediğini işittim: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; bile bile kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin” [ayeti], Ebû Lübâbe hakkında indi .

وقال آخرون: بل نزَلت فى شأنِ عثمانَ ﵁.

Başkaları ise: "Bilakis o, Osman radıyallâhu anh'ın durumu hakkında inmiştir" demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا يونسُ بنُ الحارثِ الطائفيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ عُبَيْدِ اللهِ بن عونٍ الثقفىُّ، عن المغيرةِ بن شعبةَ، قال: نزَلت هذه الآيةُ فى قتلِ عثمانَ ﵁: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ}. الآية .

Bana el-Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet etti, dedi ki: Bize Yûnus b. el-Hâris et-Tâifî rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Ubeydillâh b. Avn es-Sekafî, el-Mugîre b. Şu'be'den rivayet etti; o şöyle dedi: Şu ayet Osman radıyallâhu anh'ın öldürülmesi hakkında inmiştir: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin” ayetin sonuna kadar .

وأولى الأقوالِ فى ذلك بالصوابِ أن يقالَ: إن اللهَ نهى المؤمنين عن خيانتِه

Bu hususta görüşlerin doğruya en yakın olanı şöyle denilmesidir: Şüphesiz Allah, müminleri Kendisine hainlik etmekten

وخيانةِ رسولهِ وخيانةِ أمانتِه، وجائزٌ أن تكونَ نزَلت في أبي لُبابةَ، وجائزٌ أن تكونَ نزَلت في غيرِه، ولا خبرَ عندَنا بأىِّ ذلك كان يجبُ التسليمُ له بصحتِه، فمعنى الآيةِ وتأويلُها ما قدَّمنا ذكرَه.

Resûlü'ne hainlik etmekten ve emanetine hainlik etmekten nehyetmiştir. [Ayetin] Ebû Lübâbe hakkında inmiş olması caiz olduğu gibi, başkası hakkında inmiş olması da caizdir. Bunlardan hangisi olduğuna dair doğruluğuna teslim olunması gereken bir haber elimizde bulunmamaktadır. Dolayısıyla ayetin anlamı ve tevili daha önce zikrettiğimiz gibidir.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimiz doğrultuda söylemişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ}. قال: نهاهم أن يخونوا اللهَ والرسولَ كما صنَع المنافقون .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin” kavli hakkında şöyle dedi: Onları, münafıkların yaptığı gibi Allah'a ve Resûl'e hainlik etmekten nehyetti .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ} الآية. قال: كانوا يسمَعون من النبىِّ الله ﷺ الحديثَ فيُفْشُونه حتى يبلُغَ المشركين.

Bana Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ} “Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin” ayeti hakkında dedi ki: Onlar Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'den sözü işitir ve müşriklere ulaşıncaya kadar onu yayarlardı.

واخْتَلفوا في تأويلِ قولِه: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ}؛ فقال بعضُهم: لا تخونوا اللهَ والرسولَ، فإن ذلك خيانةٌ لأماناتِكم وهلاكٌ لها.

O'nun: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “Bile bile kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin” kavlinin tevili hususunda da ihtilaf ettiler. Bazıları: "Allah'a ve Resûl'e hainlik etmeyin; zira bu, emanetlerinize bir hainlik ve onların helakidir" dedi.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّىِّ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ}: فإنهم إذا خانوا اللهَ والرسولَ فقد خانوا أماناتِهم.

Bana Muhammed b. el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; [bile bile] kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin” [hakkında şöyle dedi]: Şüphesiz onlar Allah'a ve Resûl'e hainlik ettikleri zaman, muhakkak kendi emanetlerine de hainlik etmiş olurlar.

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} أي: لا تُظهِروا للهِ من الحقِّ ما يَرْضَى به منكم، ثم تخالِفوه فى السرِّ إلى غيرِه، فإن ذلك هلاكٌ لأماناتِكم، وخيانةٌ لأَنفُسِكم .

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; bile bile kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin” yani: Allah'a, O'nun sizden razı olacağı hakkı açığa vurup da gizlide O'na muhalefet ederek başka bir şeye yönelmeyin; zira bu, emanetlerinizin helaki ve kendinize hainlik etmektir .

فعلى هذا التأويلِ، قولُه: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ}. في موضعِ نصبٍ على الصرفِ ، كما قال الشاعرُ :

Bu tevile göre O'nun: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “Kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin” kavli, şairin dediği gibi sarf (beraberlik vavı ile mansub olma) üzere nasb mahalindedir :

لا تَنَه عن خُلُقٍ وتأتىَ مثلَهُ … عارٌ عليكَ إِذَا فعَلتَ عظيمُ

Bir ahlaktan nehyedip de aynısını işleme... / Bunu yaptığın takdirde senin için büyük bir ayıptır.

ويُرْوى: وتأتِى مثلَه.

Şöyle de rivayet edilir: “ve-te'tî misleh”.

وقال آخرون: معناه: لا تخونوا اللهَ والرسولَ، ولا تخونوا أماناتِكم وأنتم تعلَمون.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: Allah'a ve Resûl'e hainlik etmeyin ve bile bile emanetlerinize de hainlik etmeyin, demektir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ}. يقولُ: لا تخونوا. يعنى: لا تَنْقُصوها.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Hainlik etmeyin" der, yani: Onları eksiltmeyin.

فعلى هذا، التأويلُ: لا تخونوا اللهَ والرسولَ، ولا تخونوا أماناتِكم.

Buna göre tevil: "Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin, emanetlerinize de hainlik etmeyin" [şeklindedir].

واخْتَلف أهلُ التأويلِ فى معنى الأمانةِ التي ذكَرها اللهُ فى قولِه: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ}؛ فقال بعضُهم: هى ما يخفى عن أعينِ الناسِ من فرائضِ اللهِ.

Tevil ehli, Allah'ın: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “Kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin” kavlinde zikrettiği emanetin anlamı hususunda da ihtilaf ettiler. Bazıları: "O, Allah'ın farzlarından insanların gözlerinden gizli kalan şeydir" dedi.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ}: والأمانةُ: الأعمالُ التي أمِن اللهُ عليها العبادَ، يعنى الفريضةَ. يقولُ: ولا تخونوا. يعنى: لا تَنْقُصوها.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “Kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Emanet; Allah'ın kullara emanet ettiği amellerdir, yani farzlardır. "Hainlik etmeyin" der, yani: Onları eksiltmeyin.

حدَّثنا علىُّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ}. يقولُ: بتركِ فرائضِه، {وَالرَّسُولَ}. يقولُ: بتركِ سنتِه وارتكابِ معصيتِه. قال: وقال مرَّةً أخرى: {لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ}: والأمانةُ: الأعمالُ. ثم ذكَر نحوَ حديث المثنى .

Bize Ali b. Dâvûd rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ} “Ey iman edenler! Allah'a hainlik etmeyin” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: O'nun farzlarını terk etmek suretiyle [hainlik etmeyin]; {وَالرَّسُولَ} “Ve Peygamber'e” [yani] sünnetini terk etmek ve ona isyanı işlemek suretiyle [hainlik etmeyin]. Dedi ki: Başka bir seferinde de şöyle dedi: {لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin”: Emanet, amellerdir. Sonra el-Müsennâ'nın hadisi gibi zikretti .

وقال آخرون: معنى الأماناتِ هاهنا الدِّينُ.

Başkaları ise: "Buradaki emanetlerin anlamı dindir" demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ فى قولِه: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ}: دينَكم {وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ}. قال: قد فعَل ذلك المنافقون، وهم يعلَمون أنهم كفارٌ، يُظْهِرون الإيمانَ. وقرَأ: {وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى} [النساء: ١٤٢]. الآية. قال: هؤلاء المنافقون، اتَّمنَهم اللهُ ورسولُه على دينِه فخانوا، أَظْهروا الإيمانَ وأسرُّوا الكفرَ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “ve [kendi] emanetlerinize hıyanet etmeyesiniz” [yani] dininize; {وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “bile bile” kavli hakkında şöyle dedi: “Münafıklar, kâfir olduklarını ve [sadece] imanı açığa vurduklarını bildikleri halde bunu yapmışlardır.” Ve: {وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى} [en-Nisâ: 142] “Onlar namaza kalktıkları zaman tembelce kalkarlar” ayetini okudu. [Ardından] dedi ki: “İşte bunlar münafıklardır; Allah ve Resûlü onları Kendi dinine emin kılmıştı, onlar ise hıyanet ettiler; imanı açığa vurup küfrü gizlediler.”

فتأويلُ الكلامِ إذن: يا أيُّها الذين آمَنوا لا تَنْقُصوا اللهَ حقوقَه عليكم من فرائضِه، ولا رسولَه من واجبِ طاعتِه عليكم، ولكن أطِيعوهما فيما أمراكم به ونهياكم عنه، لا تَنْقُصوهما، {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ}: وتَنْقُصوا أديانَكم وواجبَ أعمالِكم ولازمَها لكم، {وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} أنها لازمةٌ عليكم ، واجبةٌ بالحججِ التي قد ثبَتَتْ للهِ عليكم.

Öyleyse sözün tevili şöyledir: Ey iman edenler! Farzlarından üzerinize düşen haklarını Allah'a eksik vermeyin, üzerinize vacip olan itaatini de Resûlü'ne eksik vermeyin; bilakis size emrettikleri ve sizi nehyettikleri hususlarda onlara itaat edin, onları eksiltmeyin. {وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ} “Kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin”: Dinlerinizi, üzerinize vacip ve gerekli olan amellerinizi eksiltmeyin. {وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “Bile bile”: Allah'ın sizin aleyhinize sabit kıldığı delillerle bunların üzerinize gerekli ve vacip olduğunu bildiğiniz halde [bunu yapmayın].

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٨)}.

O'nun: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٨)} “Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır ve büyük mükâfat Allah katındadır.” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه للمؤمنين: واعْلَموا أيُّها المؤمنون أنما أموالُكم التي خوَّلكموها اللهُ، وأولادُكم التى وهَبها اللهُ لكم، اختبارٌ وبلاءٌ أعطاكموها؛ ليختبِرَكم بها ويبتليَكم لينظُرَ كيف أنتم عاملون من أداءِ حقِّ اللهِ عليكم فيها، والانتهاءِ إلى أمرِه ونهيهِ فيها، {وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ}. يقولُ: واعْلَموا أن اللهَ عندَه خيرٌ وثوابٌ عظيمٌ، على طاعتِكم إيَّاه فيما أمرَكم ونهاكم في أموالِكم وأولادِكم، التي اختبركم بها في الدنيا، وأطيعوا اللهَ فيما، كلَّفكم فيها تنالوا به الجزيلَ من ثوابِه فى مَعادِكم.

Zikri yüce olan [Allah] müminlere şöyle buyurur: Ey müminler! Bilin ki, Allah'ın size bahşettiği mallarınız ve Allah'ın size hibe ettiği çocuklarınız, Allah'ın bunlardaki üzerinize düşen hakkını eda etme ve bunlar hakkındaki emir ve yasaklarına riayet etme hususunda nasıl davranacağınızı görmek üzere sizi kendileriyle sınayıp imtihan etmek için size verdiği bir deneme ve imtihandır. {وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ} “Ve büyük mükâfat Allah katındadır”. Şöyle buyurur: Bilin ki dünyada sizi kendileriyle imtihan ettiği mallarınız ve çocuklarınız hususunda size emrettiği ve yasakladığı şeylerde O'na itaat etmenize karşılık Allah katında büyük bir hayır ve mükâfat vardır. Bunlar hakkında sizi mükellef kıldığı şeylerde Allah'a itaat edin ki ahiretinizde O'nun bol sevabına nail olasınız.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا المسعودىُّ، عن القاسمِ، عن

Bana el-Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet etti, dedi ki: Bize el-Mes'ûdî, el-Kâsım'dan, o da

عبدِ الرحمنِ، عن ابن مسعودٍ في قولِه: {أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ}. قال: ما منكم من أحدٍ إلَّا [وهو مشتمِلٌ] على فتنةٍ، فمن استعاذ منكم، فليستعِذْ باللهِ من مُضلَّاتِ الفتنِ .

Abdurrahman'dan, o da İbn Mes'ûd'dan O'nun: {أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} “Mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Sizden hiç kimse yoktur ki bir fitneye/imtihana [maruz kalmış] olmasın . Dolayısıyla sizden kim sığınacaksa, saptırıcı fitnelerden Allah'a sığınsın .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ}. قال: {فِتْنَةٌ}: الاختبارُ؛ اختبارُهم. وقرَأ: {وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ} [الأنبياء: ٣٥].

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} “Mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır” kavli hakkında şöyle dedi: {فِتْنَةٌ} “İmtihandır”: Sınamadır; onları sınamasıdır. Ve şu [ayeti] okudu: {وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ} “Sizi bir imtihan olarak şer ile de hayır ile de deneriz. Ve siz ancak bize döndürüleceksiniz” [el-Enbiyâ: 35].

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩)}.

Sena-sı yüce olan [Allah]'ın: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩)} “Ey iman edenler! Eğer Allah'tan korkup sakınırsanız O size bir furkan (hakkı batıldan ayıran bir anlayış/kurtuluş) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: يأيُّها الذين صدَّقوا اللهَ ورسولَه، إن تَتَّقوا اللهَ بطاعتِه وأداءِ فرائضِه، واجتنابِ معاصيه، وتركِ خيانتِه وخيانةِ رسولِه وخيانةِ أماناتِكم، {يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا}. يقولُ: يجعَلْ لكم فَصْلًا وفَرْقًا بين حقِّكم وباطلِ من يَبْغِيكم السوءَ من أعدائِكم المشركين، بنُصرتِه إيَّاكم عليهم، وإعطائِكم الظُّفَرَ بهم، {وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ}. يقولُ: ويمحو عنكم ما سلَف من ذنوبِكم بينكم وبينه، {وَيَغْفِرْ لَكُمْ}. يقولُ: ويغطِّيها فيسترُها عليكم، فلا يؤاخذُكم بها، {وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ}. يقولُ: واللهُ الذى يفعلُ ذلك بكم، له الفضلُ العظيمُ عليكم وعلى غيرِكم من خلقِه بفعلِه

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edenler! Eğer Allah'a itaat edip farzlarını yerine getirerek, O'na isyandan sakınarak ve O'na, Resûlü'ne ve emanetlerinize hıyaneti terk ederek Allah'tan korkup sakınırsanız, {يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا} “O size bir furkan verir”. [Yani] O; size onlara karşı yardım etmesiyle ve onlara karşı size zafer bahşetmesiyle, sizin hakkınız ile size kötülük yapmak isteyen müşrik düşmanlarınızın batılı arasında bir fasıl (kesin ayrım) ve fark meydana getirir. {وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ} “Ve kötülüklerinizi örter”. [Yani] sizinle Kendisi arasında geçmişte kalan günahlarınızı siler. {وَيَغْفِرْ لَكُمْ} “Ve sizi bağışlar”. [Yani] onları örtüp gizler de bunlardan dolayı sizi muaheze etmez (sorumlu tutup cezalandırmaz). {وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} “Allah büyük lütuf sahibidir”. [Yani] size bunu yapan Allah'ın, [bunu] yapmasıyla sizin üzerinizde ve yarattığı diğer varlıklar üzerinde büyük bir lütfu vardır

ذلك وفعلِ أمثالِه، وإنَّ فعلَه جزاءٌ منه لعبدِه على طاعتِه إيَّاه؛ لأنه الموفِّقُ عبدَه لطاعتِه التي اكتسَبها، حتى استحقَّ من ربِّه الجزاءَ الذي وعَده عليها.

bunun benzerlerini yapmasıyla sizin üzerinizde ve yarattığı diğer varlıklar üzerinde büyük bir lütfu vardır. Gerçi O'nun bu fiili, kulun Kendisine itaatine karşılık kuluna verdiği bir mükâfattır; zira kulunu kazandığı bu itaate muvaffak kılan O'dur; nihayet kul, Rabbinden kendisine vadettiği mükâfatı hak etmiştir.

وقد اخْتَلف أهلُ التأويلِ فى العبارةِ عن تأويلِ قولهِ: {يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا}؛ فقال بعضُهم: مخرجًا.

Tevil ehli, O'nun: {يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا} “O size bir furkan verir” kavlinin tevilini ifade etme hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Bir çıkış yolu [verir]" demiştir.

وقال بعضُهم: نجاةً.

Bazıları ise: "Bir kurtuluş [verir]" demiştir.

وقال بعضُهم: فَصْلًا .

Bazıları da: "Bir fasıl/ayrım [kılar] " demiştir.

وكلُّ ذلك متقاربُ المعنى وإن اخْتَلفت العباراتُ عنها، وقد بيَّنت صحةَ ذلك فيما مضَى قبلُ بما أَغْنى عن إعادتِه .

Bütün bunlar, ifadeler farklı olsa da anlamca birbirine yakındır. Daha önce bunun doğruluğunu, tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştım .

ذكرُ من قال: معناه المخرجُ

Anlamının "çıkış yolu" olduğunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا}. قال: مخرجًا .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den {إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا} “Eğer Allah'tan korkup sakınırsanız O size bir furkan verir” ayeti hakkında nakletti; [Mücâhid]: "Bir çıkış yolu [verir] " dedi.

قال: حدَّثنا أبي، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا}. قال: مخرجًا .

Dedi ki: Bize babam, Süfyân’dan, o Mansûr’dan, o da Mücâhid’den nakletti: {إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا} “Eğer Allah'tan korkup sakınırsanız O size bir furkan verir”. [Mücâhid]: "Bir çıkış yolu [verir] " dedi.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن عَنْبسةَ، عن جابرٍ، عن مجاهدٍ: {فُرْقَانًا}: مخرجًا.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Anbese’den, o Câbir’den, o da Mücâhid’den nakletti: {فُرْقَانًا} “Bir furkan” [ifadesini]; bir çıkış yolu, [diye açıkladı].

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فُرْقَانًا}. قال: مخرجًا في الدنيا والآخرةِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den nakletti: {فُرْقَانًا} “Furkan”. [Mücâhid]: "Dünyada ve ahirette bir çıkış yolu [verir] " dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den benzerini nakletti.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا هانئُ بنُ سعيدٍ، عن حجَّاجٍ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ. عن مجاهدٍ: {فُرْقَانًا}. قال: الفرقانُ المخرجُ.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Hânî b. Saîd, Haccâc’dan, o İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den nakletti: {فُرْقَانًا} “Furkan”. [Mücâhid]: "Furkan, çıkış yoludur" dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فُرْقَانًا}. يقولُ: مخرجًا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbâs’tan nakletti; {فُرْقَانًا} “Furkan” kavli hakkında: "Bir çıkış yolu demektir" der.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {فُرْقَانًا}: مخرجًا .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den bildirdi: {فُرْقَانًا} “Furkan”: Çıkış yoludur .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ رجاءٍ البصرىُّ، قال: ثنا زائدةُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Basralı Abdullah b. Recâ anlattı, dedi ki: Bize Zâide, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den benzerini nakletti.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا المُحاربيُّ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحَّاك: {فُرْقَانًا}. قال: مخرجًا .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî, Cüveybir’den, o da ed-Dahhâk’tan nakletti: {فُرْقَانًا} “Furkan”. [ed-Dahhâk]: "Bir çıkış yolu [verir] " dedi.

حُدِّثت عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ قال: سمِعت عُبيدًا يقولُ: سمِعتُ الضحَّاك يقولُ: {فُرْقَانًا}: مخرجًا.

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec’den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Muâz’ı şöyle derken işittim: Ubeyd’i şöyle derken işittim: ed-Dahhâk’ı: {فُرْقَانًا} “Furkan”, bir çıkış yolu [demektir], derken işittim.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den benzerini nakletti.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا حُميدٌ، عن زُهيرٍ، عن جابرٍ، عن عكرمةَ، قال: الفرقانُ المخرجُ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Humeyd, Züheyr’den, o Câbir’den, o da İkrime’den nakletti; dedi ki: "Furkan, çıkış yoludur ."