Binûn

İçinde Tevbe'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 20. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةٌ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ}، يعنى إن استقاموا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} “ve şüphesiz Allah tövbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edendir” [ayeti hakkında]; yani istikamet üzere olurlarsa , dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)} “De ki: Çalışın! Yaptıklarınızı Allah da, Resûlü de, müminler de görecektir. Sonra gizliyi de açığı da bilen [Allah]'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir. (105)”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {وَقُلْ} يا محمدُ لهؤلاءِ الذين اعترَفوا لك بذنوبِهم من المتخلِّفين عن الجهادِ معَك: {اعْمَلُوا} للهِ بما يُرْضِيهِ مِن طاعتِه وأداءِ فرائضِه، {فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ}. يَقُولُ: فسيرى اللهُ إن عمِلتُم عملَكم، ويراه رسولُه {وَالْمُؤْمِنُونَ} في الدنيا، {وَسَتُرَدُّونَ} يومَ القيامةِ إلى مَن يَعْلَمُ سرائرَكم وعلانيتَكم، فلا يَخْفَى عليه شيءٌ مِن باطنِ أمورِكم وظواهرِها،

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed’e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Seninle birlikte cihada katılmayıp geri kalanlardan günahlarını sana itiraf eden şu kimselere {وَقُلْ} “De ki:” O’nu razı edecek şekilde O’na itaat ederek ve farzlarını yerine getirerek Allah için {اعْمَلُوا} “çalışın!” {فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} “Yaptıklarınızı Allah da, Resûlü de görecektir.” Şöyle buyurmaktadır: Eğer amel ederseniz Allah amelinizi görecek, dünyada Resûlü ve {وَالْمُؤْمِنُونَ} “müminler de” onu görecektir; kıyamet gününde ise {وَسَتُرَدُّونَ} “döndürüleceksiniz” gizlinizi de açığınızı da bilene; böylece işlerinizin gizlisinden ve açığından hiçbir şey O’na gizli kalmaz,

{فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}. يقولُ: فيُخْبِرُكم بما كنتم تَعمَلون؛ وما منه خالصًا وما منه رياءً ، وما منه طاعةً وما منه للهِ معصيةً، فيجازِيكم على ذلك كلِّه جزاءَكم؛ المحسنَ بإحسانِه، والمسيءَ بإساءتِه.

{فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir”; şöyle buyurmaktadır: Yapmakta olduklarınızı; onlardan hangisinin ihlaslı, hangisinin riya olduğunu , hangisinin itaat, hangisinin Allah'a isyan olduğunu size haber verecektir de bütün bunlara karşılık hak ettiğiniz cezayı/mükâfatı verecektir; iyilik yapana iyiliğiyle, kötülük yapana da kötülüğüyle karşılık verecektir.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن يمانٍ، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن مجاهدٍ: {وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ}. قال: هذا وعيدٌ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o bir adamdan, o da Mücâhid'den nakletti: {وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ} “De ki: Çalışın! Yaptıklarınızı Allah da, Resûlü de, müminler de görecektir” [ayeti hakkında]; "Bu bir tehdittir" dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦)}.

Yüce senâsı olan Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦)} “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır; O ya kendilerine azap eder ya da tövbelerini kabul buyurur. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. (106)”

يقولُ تعالى ذكرُه: ومن هؤلاء المُتَخَلِّفين عنكم حينَ شَخَصْتُم لعدوّكم، أيُّها المؤمنون، آخرون.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Ey müminler! Siz düşmanınıza karşı sefere çıktığınızda sizden geri kalanlardan diğer birtakım kimseler daha vardır.

ورُفِع قولُه: {وَآخَرُونَ}. عطفًا على قولِه: {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا} [التوبة: ١٠٢].

O'nun: {وَآخَرُونَ} “Diğer bir kısmı ise” buyruğu, {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا} “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; salih bir ameli kötü bir amelle karıştırdılar” [Tevbe: 102] buyruğuna atfedilerek merfu kılınmıştır.

{وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ}. يعني: مُرْجَئون لأمرِ اللهِ وقَضائِه.

{وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ} “Diğer bir kısmı ise bırakılmışlardır”; yani: Allah'ın emrine ve kazasına ertelenmişlerdir .

يقالُ منه: أرجأتُه أُرْجِئُه إرْجاءً، وهو مُرْجَأٌ، بالهمزِ، وتركِ الهمزِ، وهما لغتان معناهما واحدٌ. وقد قَرَأَتِ القرأةُ بهما جميعًا .

Bu kökten: [Hemzeli olarak] Erce'tühü ürcîühü ircâen ve hüve mürcen denildiği gibi hemzesiz olarak da söylenir; ikisi anlamı bir olan iki lehçedir. Kıraat âlimleri her ikisiyle de okumuşlardır .

وقيل: عُنِىَ بهؤلاءِ الآخَرِين، نفرٌ ممن كان تَخلَّفَ عن رسولِ اللهِ ﷺ في غزوةِ تبوكَ، فنَدِموا على ما فَعَلُوا، ولم يَعْتَذِروا إلى رسولِ اللهِ ﷺ عندَ مَقْدَمِه، ولم يُوثِقوا أنفسَهم بالسَّوارِى، فأَرْجَأَ اللهُ أمرَهم إلى أن صَحَّتْ توبتُهم، فتابُ عليهم،

Şöyle de denilmiştir: Bu diğer kimseler ile, Tebük Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalan, yaptıklarına pişman olan, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [Medine'ye] geldiğinde özür beyan etmeyen ve kendilerini direklere bağlamayan bir grup kastedilmiştir. Bunun üzerine Allah, tevbeleri sahih oluncaya kadar onların durumunu ertelemiş, [ardından] tevbelerini kabul etmiş,

وعَفا عنهم.

ve onları affetmiştir.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، قال: وكان ثلاثةٌ منهم - يعنى مِن المُتخلِّفِين عن غزوةِ تبوكَ - لم يُوثِقوا أنفسَهم بالسَّوارِي، أُرْجئوا سَبْتَةً ، لا يَدْرون أيُعَذَّبون أو يُتابُ عليهم، فأنزَل اللهُ: {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إلى قولِه: {إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} [التوبة: ١١٧، ١١٨].

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: Onlardan -yani Tebük Gazvesi'nden geri kalanlardan- üç kişi kendilerini direklere bağlamamıştı. Azap mı edilecekler yoksa tövbeleri mi kabul edilecek bilmeksizin bir süre ertelendiler. Bunun üzerine Allah: {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} “Andolsun ki Allah Peygamber'i, muhacirleri...” ayetinden {إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} “Şüphesiz Allah tövbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edendir” [Tevbe: 117-118] buyruğuna kadar indirdi.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: لمَّا نَزَلَت هذه الآيةُ، يعنى قولَه: {خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا} [التوبة: ١٠٣]. أخَذ رسولُ اللهِ ﷺ من أمواِلهم - يعنى: مِن أموالِ أبى لُبابةَ وصاحِبَيه - فتَصدَّقَ بها عنهم، وبَقِيَ الثلاثةُ الذين خالَفوا أبا لُبابةَ، ولم يُوثِقوا، ولم يُذْكَروا بشيءٍ، ولم يَنْزِلْ عُذْرُهم، وضاقَت عليهم الأرضُ بما رَحُبَت، وهم الذين قال اللهُ: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ}. فجعَل الناسُ يقولون: هَلكوا إذ لم ينزلْ لهم عُذْرٌ. وجعَل آخرون يقولون: عسى اللهُ أن يغفرَ لهم. فصاروا مُرْجَئِين لأمرِ اللهِ حتى نَزَلَت: {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ}. الذين خَرَجوا معه إلى الشامِ، {مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} [التوبة: ١١٧]. ثم قال: {وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا}. يعنى المُرْجَئِين لأمرِ اللهِ نَزَلَت عليهم التوبةُ، فعُمُّوا بها، فقال: {حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ}. إلى قولِه: {إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} [التوبة: ١١٨].

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: Bu ayet, yani {خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا} “Onların mallarından, kendilerini temizleyeceğin ve arındıracağın bir sadaka (zekât) al” [et-Tevbe: 103] kavli indiğinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların mallarından -yani Ebû Lübâbe ve iki arkadaşının mallarından- alıp onlar adına sadaka olarak verdi. Ebû Lübâbe'ye muhalefet eden (onun gibi yapmayan), [kendilerini direklere] bağlamayan, haklarında hiçbir şey zikredilmeyen ve mazeretleri indirilmeyen o üç kişi ise geride kaldı; bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar geldi. İşte onlar, Allah'ın haklarında: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azap eder ya da tövbelerini kabul eder. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” buyurduğu kimselerdir. Bunun üzerine insanlar: "Mazeretleri [kabul edildiğine dair bir ayet] inmediğine göre helak oldular" demeye başladılar. Diğer bazı kimseler ise: "Umulur ki Allah onları bağışlar" diyorlardı. Böylece onlar: {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ} “Andolsun ki Allah, Peygamber'in, o güçlük anında O'na uyan Muhacirler'in ve Ensar'ın tövbesini kabul etti” ayeti inene kadar Allah'ın emrine ertelenmiş olarak kaldılar. [Bu kimseler], O'nunla birlikte Şam'a [Tebük'e] çıkanlardı: {مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} “İçlerinden bir grubun kalpleri kaymaya yüz tuttuktan sonra [onların tövbelerini kabul buyurdu]. Sonra onların tövbelerini kabul etti; şüphesiz O, onlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir” [et-Tevbe: 117]. Sonra [Allah Teâlâ]: {وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} “Ve [haklarındaki hüküm] ertelenen o üç kişinin de [tövbesini kabul etti]” buyurdu. Yani Allah'ın emrine ertelenmiş olanların üzerine tövbe [ayeti] indi ve hepsi bu [bağışlanmaya] dâhil edildi. [Allah Teâlâ devamla] şöyle buyurdu: {حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ} “Nihayet bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelip canları da kendilerini sıktıkça sıktığı...” ayetinden: {إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} “Şüphesiz Allah, tövbeleri çokça kabul eden ve merhameti bol olandır” kavline kadar [buyurdu]. [et-Tevbe: 118].

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا سويدُ بنُ عمرٍو، عن حمادِ بن زيدٍ، عن أيوبَ، عن عِكْرمةَ: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ}. قال: هم الثلاثةُ الذين خُلِّفوا .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Amr, Hammâd b. Zeyd'den, o Eyyûb'dan, o da İkrime'den {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ} “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır” ayeti hakkında nakletti: "Onlar, [haklarındaki hüküm] ertelenen üç kişidir" dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ}. قال: هلالُ مِنْ أُمَيَّةَ، ومُرارةُ بن الرَّبيعِ ، وكعبُ بنُ مالكٍ، مِن الأوسِ والخزرجِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ} “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır” ayeti hakkında nakletti: "Evs ve Hazrec'den Hilâl b. Ümeyye, Mürâre b. er-Rebî' ve Kâ'b b. Mâlik'tir" dedi.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ}: هلالُ بنُ أميةَ، ومُرارةُ بنُ الرَّبيعِ ، وكعبُ بنُ مالكٍ، مِن الأوسِ والخزرجِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: "{وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ} “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır” [ayetindekiler]: Evs ve Hazrec'den Hilâl b. Ümeyye, Mürâre b. er-Rebî' ve Kâ'b b. Mâlik'tir."

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبى جعفرٍ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجُ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا جُوَيبرٌ، عن الضحاكِ مثلَه .

Dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Cüveybir, Dahhâk'tan aynısını haber verdi .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أخبَرنا عُبَيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ}: هم الثلاثةُ الذين خُلِّفوا عن التوبةِ - يريدُ غيرَ أبى لُبابةَ وأصحابِه - ولم يُنْزِلِ اللهُ عُذْرَهم، فضَاقَت عليهم الأرضُ بما رَحُبَت، وكان أصحابُ رسولِ اللهِ ﷺ فيهم فرقَتَين؛ فرقةً تقولُ: هَلَكُوا حينَ لم يُنْزِلِ اللهُ فيهم ما أنزَل في أبى لُبابةَ وأصحابِه. وتقولُ فرقةٌ أخرى: عسى اللهُ أن يَعْفوَ عنهم. وكانوا مُرْجَئِين لأمرِ اللهِ. ثم أنزَل اللهُ رحمتَه ومَغْفرتَه، فقال: {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} الآية [التوبة: ١١٧]. وأنزَل: {وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا}. الآية [التوبة: ١١٨].

Hüseyin'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın, Allah'ın: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ} “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: "Onlar, tövbeleri ertelenen üç kişidir -Ebû Lübâbe ve arkadaşlarının dışındakileri kastetmektedir-. Allah onların mazeretini indirmemişti, bu yüzden yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar geldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onlar hakkında iki fırkaya ayrılmıştı: Bir fırka, 'Ebû Lübâbe ve arkadaşları hakkında indirdiği şeyi onlar hakkında indirmediği için helak oldular' diyordu. Diğer bir fırka ise, 'Umulur ki Allah onları affeder' diyordu. Onlar Allah'ın emrine bırakılmışlardı. Sonra Allah rahmetini ve mağfiretini indirdi ve: {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} “Andolsun ki Allah Peygamber'in, Muhacirlerin... tövbesini kabul etti” ayetini [Tevbe: 117] indirdi. Ayrıca: {وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} “Ve [sefere katılmayıp haklarındaki hüküm] ertelenen üç kişinin de...” ayetini [Tevbe: 118] indirdi."

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ}. قال: كُنَّا نُحدَّثُ أنهم الثلاثةُ الذين خُلِّفوا؛ كعبُ بنُ مالكٍ، وهلالُ بنُ أميةَ، ومُرارةُ بنُ الرَّبيعِ، رهطٌ مِن الأنصارِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ} “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Bize onların, [haklarındaki hüküm] ertelenen üç kişi olduğu anlatılırdı; [bunlar] Ka'b b. Mâlik, Hilâl b. Ümeyye ve Murâre b. er-Rabî' olup Ensâr'dan bir topluluktur.”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عَن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ}. قال: هم الثلاثةُ الذين خُلِّفوا .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ} “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır” ayeti hakkında nakletti: "Onlar, [haklarındaki hüküm] ertelenen üç kişidir" dedi.

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ}: وهم الثلاثةُ الذين خُلِّفوا، وأَرْجَأَ رسولُ اللهِ ﷺ أمرَهم، حتى أَتَتْهم توبتُهم مِن اللهِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: "{وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ} “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır; ya kendilerine azap eder ya da tövbelerini kabul eder” [ayetindekiler], [haklarındaki hüküm] ertelenen üç kişidir. Allah'tan tövbeleri gelinceye kadar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların durumunu ertelemiştir" .

وأما قولُه: {إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ}. فإنه يعنى: إما أن يَحْجِزَهم اللهُ عن التوبةِ بخِذْلانِه إياهم، فيُعذِّبَهم بذنوبِهم التي ماتوا عليها في الآخرةِ. {وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ}. يقولُ: وإما يُوفِّقَهم للتوبةِ، فَيتوبوا مِن ذنوبِهم، فيغفرَ لهم، {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ}. يقولُ: واللهُ ذو علمٍ بأمرِهم، وما هم صائرون إليه مِن التوبةِ، والمُقامِ على الذنبِ، {حَكِيمٌ} في تدْبيرِهم، وتَدْبِيرِ مَن سِواهم مِن خلقِه، لا يدخُلُ حكمَه خَلَلٌ.

Allah'ın: {إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ} “ya kendilerine azap eder” buyruğuna gelince; bunun anlamı: Ya Allah onları yardımsız bırakarak tövbe etmekten alıkoyar ve ahirette üzerlerine öldükleri günahları sebebiyle onlara azap eder. {وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ} “ya da tövbelerini kabul eder” buyruğu ise: Ya da onları tövbeye muvaffak kılar, onlar da günahlarından tövbe ederler ve Allah onları bağışlar, demektir. {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} “Allah hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir” buyruğu ise: Allah onların durumunu, tövbeye mi yoksa günah üzerinde kalmaya mı yöneleceklerini hakkıyla bilendir; {حَكِيمٌ} “hikmet sahibidir”, onları ve onların dışındaki diğer yarattıklarını sevk ve idare etmesinde hikmet sahibidir, O'nun hükmüne hiçbir eksiklik/kusur girmez, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٠٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٠٧)} “[Müminlere] zarar vermek, inkâr etmek, müminlerin arasını ayırmak ve daha önce Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere bir mescid edinenler ve 'Biz iyilikten başka bir şey istemedik' diye mutlaka yemin edecek olanlar [da vardır]. Allah şahitlik eder ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.”

يقولُ تعالى ذكرُه: والذين ابْتَنَوْا مسجدًا ضِرارًا، وهم فيما ذُكِر اثنا عَشَرَ نفسًا مِن الأنصارِ.

Allah Teâlâ zikri yüce olan buyuruyor ki: [Müminlere] zarar vermek için bir mescid inşa edenler [vardır]. Zikredildiğine göre bunlar Ensar'dan on iki kişidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن الزهريِّ ويزيدَ بن

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da ez-Zührî ve Yezîd b.

رُومانَ، وعبدِ اللهِ بن أبى بكرٍ، وعاصمِ بن عمرَ بن قتادةَ وغيرِهم، قالوا: أقبَل رسولُ اللهِ ﷺ يعنى من تبوكَ - حتى نزَل بذى أوانٍ؛ بلدٍ بينَه وبينَ المدينةِ ساعةٌ من نهارٍ. وكان أصحابُ مسجدِ الضِّرارِ قد كانوا أتَوه، وهو يَتَجَهَّرُ إلى تبوكَ، فقالوا: يا رسولَ اللهِ، إنا قد بَنَيْنا مسجدًا لذى العلةِ، والحاجةِ، والليلةِ المَطِيرةِ، والليلةِ الشاتيةِ، وإنا تُحِبُّ أن تأتِيَنا فتُصَلِّيَ لنا فيه. فقال: "إِنِّي على جَناحَ سَفَرٍ وحالِ شُغْلٍ - أو كما قال رسولُ اللهِ ﷺ - ولو قد قَدِمْنا أتَيْناكم إن شاء اللهُ، فصَلَّيْنا لكم فيه". فلما نَزَل بذى أوانٍ، أتاه خبرُ المسجدِ، فَدَعا رسولُ اللهِ ﷺ مالكَ بنَ الدُّخْشُمِ، أخا بنى سالمِ بن عوفٍ، ومَعْنَ بنَ عَدِيٍّ - أو أخاه عاصمَ بنَ عدِيٍّ - أخا بنى العَجْلانِ، فقال: "انْطَلِقا إلى هذا المسجدِ الظالمِ أهلُه، فاهْدِماه وحَرَّقَاه"، فَخَرَجا سريعَيْن حتى أَتَيا بنى سالم بن عوفٍ، وهم رهطُ مالكِ بن الدّخْشُمِ، فقال مالكٌ بلَعْنٍ: أَنْظِرْنى حتى أخرُجَ إليك بنارٍ مِن أهلى. فَدَخَل أهله، فَأَخَذَ سَعَفًا مِن النخلِ، فأَشْعَل فيه نارًا، ثم خَرَجا يَشْتَدَّان حتى دَخَلا المسجدَ، وفيه أهلُه، فحَرَّقاه وهَدَماه، وتَفَرَّقوا عنه، ونَزَل فيهم مِن القرآنِ ما نزَل: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا}، إلى آخرِ القصةِ، وكان الذين بنَوه اثْنِي عَشَرَ رجلًا؛ خِذَامُ بن خالدِ بن عُبيد بن زيدٍ، أحدُ بنِي عمرِو بن عوفٍ - ومن دارِه أُخْرِج مسجدُ الشِّقاقِ - وثعلبةُ بنُ حاطبٍ، [مِن بني عُبيدٍ، وهو إلى بنى أميةَ بن زيدٍ]، ومُعَتِّبُ بنُ قُشَيرٍ، من بنى ضُبَيعَةَ بن زيدٍ، وأبو حبيبةَ بنُ الأزْعرِ، من بني ضُبَيعةَ ابن زيدٍ، وعَبَّادُ بنُ حُنَيفٍ، أخو سَهْلِ بن حُنَيفٍ، مِن بني عمرِو

Rûmân'dan, Abdullah b. Ebî Bekr'den, Âsım b. Ömer b. Katâde'den ve başkalarından rivayet ettiğine göre onlar şöyle dediler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem -Tebük'ten dönerek- Medine ile arasında gündüzün bir saatlik mesafesi olan Zû Evân adlı bir mevkiye indi. Mescid-i Dırâr sahipleri, o Tebük'e gitmek üzere hazırlanırken kendisine gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz hasta olanlar, ihtiyaç sahipleri, yağmurlu ve soğuk kış geceleri için bir mescid inşa ettik. Bize gelip orada bizim için namaz kılmanı arzu ediyoruz" demişlerdi. Bunun üzerine o: «Ben yolculuk üzereyim ve meşgul bir haldeyim» -veya Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in buyurduğu gibi- «Şayet dönersek inşallah size gelir, orada sizin için namaz kıldırırız» buyurmuştu. Zû Evân'a indiğinde kendisine mescidin haberi geldi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Benî Sâlim b. Avf'tan Mâlik b. ed-Duhşum'u ve Benî Aclân'dan Ma'n b. Adiyy'i -veya kardeşi Âsım b. Adiyy'i- çağırıp: «Halkı zâlim olan şu mescide gidin, onu yıkın ve yakın!» buyurdu. Hızlıca yola çıkıp Mâlik b. ed-Duhşum'un kabilesi olan Benî Sâlim b. Avf'a vardılar. Mâlik, Ma'n'a: "Ailemin yanından sana bir ateş getirinceye kadar beni bekle" dedi. Ailesinin yanına girdi, bir hurma dalı alıp onu tutuşturdu. Sonra ikisi hızla koştular; halkı içindeyken mescide girdiler, mescidi yakıp yıktılar; onlar da oradan dağılıp gittiler. Haklarında Kur'an'dan inen şu ayet indi: { وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا } “Bir de zarar vermek, inkâr etmek... amacıyla bir mescid kuranlar...” -kıssanın sonuna kadar-. O mescidi yapanlar on iki adamdı: Benî Amr b. Avf'tan biri olan -ki nifak mescidi onun evinden çıkarılmıştı- Hızâm b. Hâlid b. Ubeyd b. Zeyd, Sa'lebe b. Hâtıb [Benî Ubeyd'den olup Benî Ümeyye b. Zeyd'e mensuptur], Benî Dubay'a b. Zeyd'den Muattib b. Kuşeyr, Benî Dubay'a b. Zeyd'den Ebû Habîbe b. el-Ez'ar, Benî Amr'dan...

ابن عوفٍ، وجاريةُ بنُ عامرٍ، وابناه مُجَمِّعُ بنُ جاريةَ ، وزيدُ بنُ جاريةَ ، ونَبْتَلُ بنُ الحارثِ، وهم مِن بنى ضُبَيعةَ، وبَحْزَجُ وهو إلى بني ضُبَيعةَ، وبِجَادُ بن عثمانَ، وهو مِن بنى ضُبيعةَ، ووديعةُ بنُ ثابتٍ، وهو إلى بني أميةَ، رهطِ أبي لُبابةَ بن عبدِ المنذر .

b. Avf'tan Sehl b. Huneyf'in kardeşi Abbâd b. Huneyf, Câriye b. Âmir ve iki oğlu Mücemmi' b. Câriye ile Zeyd b. Câriye , Nebtel b. el-Hâris -bunlar Benî Dubay'a'dandır-, Bahzec -ki Benî Dubay'a'ya mensuptur-, Bicâd b. Osmân -ki Benî Dubay'a'dandır- ve Vedîa b. Sâbit -ki Ebû Lübâbe b. Abdilmünzir'in kabilesi olan Benî Ümeyye'ye mensuptur- .

فتأويلُ الكلامِ: والذين ابْتَنوا مسجدًا ضِرارًا لمسجدِ رسولِ اللهِ ﷺ، وكفرًا باللهِ لمُحَادَّتِهم بذلك رسولَ اللهِ ﷺ، ويُفَرِّقوا به المؤمنين؛ ليُصَلِّيَ فيه بعضُهم دونَ مسجدِ رسولِ اللهِ ﷺ، وبعضُهم في مسجدِ رسولِ اللهِ ﷺ، فيَخْتَلِفوا بسببِ ذلك ويَفْتَرِقوا، {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ}. يقولُ: وإعدادًا له لأبي عامرٍ الكافرِ، الذي خالَف الله ورسولَه وكَفَر بهما، وقاتلَ رسولَ اللهِ ﷺ، {مِنْ قَبْلُ}. يعنى: مِن قبلِ بنائِهم ذلك المسجدَ. وذلك أن أبا عامرٍ هو الذي كان حَزَّبَ الأحزابَ - يعنى حَزَّب الأحزابَ لقتالِ رسولِ اللهِ ﷺ فلما خَذَلَه اللهُ، لَحِق بالرومِ يَطْلُبُ النصرَ مِن مَلِكهم على نبيِّ اللهِ، وكَتَب إلى أهلِ مسجدِ الضِّرارِ يأمُرُهم ببناءِ المسجدِ الذي كانوا بَنَوه - فيما ذُكِر عنه - ليُصَلِّي فيه - فيما يَزْعُمُ - إذا رجَع إليهم، ففَعَلوا ذلك. وهذا معنى قولِ اللهِ، جلَّ ثناؤُه: {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ}.

Sözün tevili [şöyledir]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescidine zarar vermek, bu vesileyle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı gelip Allah'ı inkâr etmek ve bir kısmı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescidinden ayrı olarak orada, bir kısmı da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescidinde namaz kılarak bu sebeple ihtilafa düşüp ayrılsınlar diye müminlerin arasını ayırmak maksadıyla bir mescit edinenler [vardır]. {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ} “Ve daha önceden Allah ve Resûlüne karşı savaşmış olan kimseyi gözetlemek (ona bir sığınak hazırlamak) için...” Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'a ve Resûlüne muhalefet edip ikisini de inkâr eden ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile savaşan kâfir Ebû Âmir'e [bir sığınak] hazırlamak maksadıyla [bu mescidi yapmışlardır]. {مِنْ قَبْلُ} “Daha önceden” buyruğu, onların bu mescidi inşa etmelerinden önce demektir. Şöyle ki; [Hendek Savaşı'nda] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile savaşmak için hizipleri toplayan kişi Ebû Âmir idi. Allah onu hezimete uğratınca, krallarından Allah'ın Peygamberine karşı yardım istemek üzere Bizanslılara katıldı ve Mescid-i Dırâr ehline -kendisinden nakledildiğine göre- inşa etmiş oldukları o mescidi yapmalarını, -kendi iddiasına göre- onların yanına döndüğünde orada namaz kılacağını yazdı; onlar da bunu yaptılar. Zikri yüce olan Allah'ın: {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ} “Ve daha önceden Allah ve Resûlüne karşı savaşmış olan kimseyi gözetlemek (ona bir sığınak hazırlamak) için...” buyruğunun anlamı budur.

{وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: ولَيَحْلِفَنَّ بانُوه: {إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى} ببِنائِناه إلا الرفقَ بالمسلمين، والمنفعةَ والتوسعةَ على أهلِ الضَّعْفِ والعلَّةِ، ومَن عَجَزَ عن المسيرِ إلى مسجدِ رسولِ اللهِ ﷺ الصلاةِ فيه، وتلك هي الفعلةُ الحَسَنَةُ ، {وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ} في حَلِفِهم ذلك، وقيلهم: ما بَنَيْناه إلا ونحن نريدُ الحسنى. ولكنهم بَنَوه يريدون ببنائِه السُّوآى؛ ضرارًا لمسجدِ رسولِ اللهِ ﷺ، وكفرًا باللهِ، وتفريقًا بين المؤمنين، وإرصادًا لأبى عامرٍ الفاسقِ.

{وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى} “Ve 'Biz iyilikten başka bir şey istemedik' diye mutlaka yemin edecekler” buyruğunda zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Onu inşa edenler: 'Biz bunu yapmakla Müslümanlara kolaylık sağlamaktan, zayıf ve hasta olanlara, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescidine gidip orada namaz kılmaktan aciz kalanlara fayda ve rahatlık temin etmekten başka bir şey istemedik' diye yemin edeceklerdir; ki bu da güzel bir davranıştır . {وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ} “Allah şahitlik eder ki onlar kesinlikle yalancıdırlar”; bu yeminlerinde ve 'Biz bunu ancak iyilik isteyerek yaptık' sözlerinde yalancıdırlar. Aksine onlar bunu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescidine zarar vermek, Allah'ı inkâr etmek, müminlerin arasını ayırmak ve fasık Ebû Âmir'e gözetleme yeri hazırlamak suretiyle kötülüğü hedefleyerek inşa etmişlerdir.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا}: وهم أناسٌ مِن الأنصارِ ابْتَنَوا مسجدًا، فقال لهم أبو عامرٍ: ابْنُوا مسجدَكم، واسْتَعِدُّوا بما اسْتَطعتم من قوّةٍ ومِن سلاحٍ، فإني ذاهبٌ إلى قيصرَ ملكِ الرومِ، فآتِي بجندٍ من الرومِ، فأُخْرِجُ محمدًا وأصحابَه. فلما فَرَغوا من مسجِدهم، أتَوُا النبيَّ ﷺ، فقالوا: قد فَرَغْنا مِن بناءِ مسجدِنا، فنحبُّ أن تُصَلِّيَ فيه، وتَدْعوَ لنا بالبركةِ. فأنزَل اللهُ فيه: {لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ}، إلى قولِه: {وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ} .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا} “Bir de zarar vermek için mescid edinenler...” buyruğu hakkında nakletti: Onlar, bir mescid inşa eden Ensâr'dan birtakım kimselerdi. Ebû Âmir onlara: “Mescidinizi yapın ve gücünüz yettiğince kuvvet ve silahtan hazırlık yapın; zira ben Rum kralı Kayser'e gidiyorum, Rumlardan bir ordu getirip Muhammed'i ve ashabını [oradan] çıkaracağım” dedi. Mescitlerinin [inşasını] bitirince Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek: “Mescidimizin inşasını tamamladık; orada namaz kılmanı ve bize bereketle dua etmeni arzu ediyoruz” dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu hususta: {لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ} “Orada asla namaza durma! Ta ilk günden takva üzerine kurulan mescid, içinde namaza durmana elbette daha lâyıktır...” ayetinden {وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ} “Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.” buyruğuna kadar indirdi .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ}. قال: لما بَنَى رسولُ اللهِ ﷺ مسجدَ قُباءٍ، خرَج رجالٌ مِن الأنصارِ؛ منهم بَحْزَجٌ جَدُّ عبدِ اللهِ بن حُنَيفٍ، ووَدِيعةُ بنُ حِزامٍ، ومُجَمِّعُ بنُ جاريةَ الأنصاريُّ، فَبَنَوا مسجد النِّفاقِ، فقال رسولُ اللهِ ﷺ لِبَحْزَجٍ: "وَيْلَكَ، مَا أَرَدْتَ إلى ما أَرَى". فقال: يا رسولَ اللهِ، واللهِ ما أردتُ إلا الحُسْنَى. وهو كاذبٌ، فصَدَّقَه رسولُ اللهِ، وأرادَ أَن يَعْذُرَه، فأنزَل اللهُ: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ}، يعني رجلًا منهم يقالُ له: أبو عامرٍ، كان مُحارِبًا لرسولِ اللهِ ﷺ، وكان قد انْطَلَق إلى هِرَقْلَ، فكانوا يَرْصُدُون [إذا قدِم] أبو عامرٍ أن يُصلِّيَ فيه، وكان قد خرَج مِن المدينةِ مُحاربًا للهِ ولرسولِه: {وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ} .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ} “[Müminlere] zarar vermek, inkâr etmek ve müminlerin arasını ayırmak üzere bir mescid edinenler...” buyruğu hakkında nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kubâ Mescidi'ni inşa edince, Ensar'dan bazı adamlar -aralarında Abdullah b. Huneyf'in dedesi Bahzec , Vedîa b. Hizâm ve Mücemmi' b. Câriye el-Ensârî de vardı- çıktılar ve nifak mescidini inşa ettiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bahzec'e: "Yazıklar olsun sana! Bu gördüğüm şeyle ne amaçladın?" dedi. O da: "Ey Allah'ın Resûlü, vallahi sadece iyilik istedim" dedi. Oysa yalancıydı. Resûlullah onu tasdik etti ve mazeretini kabul etmek istedi. Bunun üzerine Allah: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “[Müminlere] zarar vermek, inkâr etmek, müminlerin arasını ayırmak ve daha önce Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere bir mescid edinenler...” ayetini indirdi; yani onlardan Ebû Âmir denilen bir adamı kastediyordu ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile savaş halindeydi ve Herakleios'a gitmişti. Ebû Âmir [geldiğinde] orada namaz kılsın diye bekliyorlardı; oysa Allah'a ve Resûlü'ne savaş açarak Medine'den çıkmıştı: {وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ} “Ve 'Biz iyilikten başka bir şey istemedik' diye mutlaka yemin edecekler. Allah şahitlik eder ki onlar kesinlikle yalancıdırlar” .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا حَجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: قال ابن عباسٍ: {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ}. قال: أبو عامرٍ الراهبُ، انطَلَق إلى قيصرَ، فقالوا: إذا جاء يُصَلِّي فيه. كانوا يَرَون أنه سيظهرُ على

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti, dedi ki: İbn Abbâs: {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ} “Ve daha önceden Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye bir gözetleme yeri kılmak üzere...” [ayeti hakkında şöyle] dedi: O, Râhip Ebû Âmir'dir; Kayser'e gitti. [Münafıklar]: «Geldiği zaman orada namaz kılar» dediler. Onlar onun [gelip]...

محمدٍ ﷺ.

Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e galip geleceğini sanıyorlardı."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا}. قال: المنافقون. {لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ}: لأبي عامرٍ الراهبِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا} “[Müminlere] zarar vermek ve inkâr etmek üzere bir mescid edinenler...” ayeti hakkında nakletti: "[Onlar] münafıklardır" dedi. {لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye...” buyruğu hakkında da: "Râhip Ebû Âmir için" dedi.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

قال: ثنا أبو إسحاقَ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ}. قال: نَزَلَت في المُنافقِين، وقولُه: {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ}. قال: هو أبو عامرٍ الراهبُ.

Dedi ki: Bize Ebû İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: "{وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ} “[Müminlere] zarar vermek, inkâr etmek ve müminlerin arasını ayırmak üzere bir mescid edinenler...” ayeti münafıklar hakkında indi. {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ} “ve daha önce Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere...” buyruğu ise: O, Râhip Ebû Âmir'dir" dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا سُويدُ بنُ عمرٍو، عن حماد بن زيدٍ، عن أيوبَ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا}. قال: هم بنو غَنْمِ بن عوفٍ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Amr, Hammâd b. Zeyd'den, o Eyyûb'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا} “[Müminlere] zarar vermek ve inkâr etmek üzere bir mescid edinenler...” ayeti hakkında nakletti: "Onlar Benî Ganm b. Avf'tır" dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأَعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عَن مَعْمَرٍ، عن أيوبَ،

Bize Muhammed b. Abdilalâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Eyyûb'dan nakletti,

عن سعيدِ بن جبيرٍ: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا}. قال: هم حَيٌّ يقالُ لهم: بنو غَنْمٍ .

o da Saîd b. Cübeyr'den {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا} “[Müminlere] zarar vermek ve inkâr etmek üzere bir mescid edinenler...” ayeti hakkında nakletti: "Onlar kendilerine Benî Ganm denilen bir kabiledir" dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن أيوبَ عن سعيدٍ بن جبيرٍ في قولِه: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا}. قال: هم حَيٌّ يقالُ لهم: بنو غَنْمٍ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Eyyûb'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den Allah'ın: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا} “[Müminlere] zarar vermek ve inkâr etmek üzere bir mescid edinenler...” buyruğu hakkında haber verdi: "Onlar kendilerine Benî Ganm denilen bir kabiledir" dedi.

قال: أَخبَرنا مَعْمَرٌ، عن الزهريِّ، عن عُروةَ، عن عائشةَ، قالت: {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ}: أبو عامرٍ الراهبُ، انطَلَق إلى الشأمِ، فقال الذين بنَوا مسجدَ الضِّرارِ: إنما بَنَيناه ليُصَلِّيَ فيه أبو عامرٍ .

Dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den, o Urve'den, o da Âişe'den haber verdi, Âişe şöyle demiştir: "{وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “ve daha önce Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere...” [ifadesindeki kişi] Râhip Ebû Âmir'dir; Şam'a gitmişti. Mescid-i Dırâr'ı yapanlar da: 'Biz onu ancak Ebû Âmir orada namaz kılsın diye yaptık' dediler" .

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا} الآية: عَمَد ناسٌ مِن أهلِ النفاقِ، فابْتَنَوا مسجدًا بقباءٍ؛ ليُضاهوا به مسجدَ رسولِ اللهِ ﷺ، ثم بَعَثوا إلى رسولِ اللهِ ليُصَلِّي فيه. ذُكِر لنا أنه دَعا بقميصِه ليأتيَهم حتى أطْلَعَه اللهُ على ذلك .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا} “[Müminlere] zarar vermek üzere bir mescid edinenler...” ayeti hakkında nakletti: "Nifak ehlinden birtakım kimseler kastî olarak Kubâ'da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescidine benzetmek/rekabet etmek amacıyla bir mescid inşa ettiler. Sonra orada namaz kılması için Resûlullah'a haber gönderdiler. Bize anlatıldığına göre, Allah onu bu durumdan haberdar edinceye kadar, onlara gitmek için gömleğini istemişti" .

وأما قولُه: {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ}: فإنه كان رجلًا يقالُ له: أبو عامرٍ. فَرَّ مِن المسلمينِ فلَحِقَ بالمشركين، فقَتَلوه بإسلامِه. قال: إذا جاء صَلَّى فيه. فأنزَل اللهُ: {لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى} الآية.

Allah'ın: {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “ve daha önce Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere...” buyruğuna gelince; o, kendisine Ebû Âmir denilen bir adamdı. Müslümanlardan kaçıp müşriklere sığındı, onlar da onu Müslümanlığı sebebiyle öldürdüler. [Katâde] dedi ki: [Münafıklar]: “Geldiği zaman orada namaz kılar” [dediler]. Bunun üzerine Allah: {لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى} “Orada asla namaza durma! İlk günden takva üzerine kurulan mescid...” ayetini indirdi.

حُدِّثتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سَمِعتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أَخبَرنا عُبَيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا}: هم ناسٌ مِن المُنافِقين بَنَوا مسجدًا بقباءٍ يُضارُّون به نبيَّ اللهِ والمسلمين، {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ}، كانوا يقولون: إذا رجَع أبو عامرٍ من عندِ قيصرَ من الرومِ صلَّى فيه. وكانوا يقولون: إذا قَدِم ظَهَر على نبيِّ اللهِ ﷺ .

Hüseyin b. el-Ferec'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın, Allah'ın: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا} “[Müminlere] zarar vermek ve inkâr etmek üzere bir mescid edinenler...” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: "Onlar, Allah'ın Peygamberi'ne ve Müslümanlara zarar vermek amacıyla Kubâ'da mescid inşa eden münafıklardan birtakım kimselerdir. {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “ve daha önce Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere...” buyruğu hakkında ise şöyle diyorlardı: 'Ebû Âmir, Bizans'tan Kayser'in yanından döndüğünde orada namaz kılar.' Ve: 'Geldiğinde Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e galip gelecektir' diyorlardı" .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ}. قال: مسجدَ قُباءٍ، كانوا يُصَلُّون فيه كلُّهم. وكان رجلًا من رؤساءِ المُنافِقين؛ أبو عامرٍ أبو حنْظلةَ غسيلِ الملائكةِ، وصَيْفيٌّ، وأخوه. وكان هؤلاء الثلاثةُ مِن خيارِ المسلمين، فخَرَج أبو عامرٍ هاربًا هو وابنُ [عبدِ ياليلَ] مِن ثقيفٍ، وعَلْقمةُ بنُ عُلاثَةَ مِن قيسٍ، من رسولِ اللهِ ﷺ، حتى لَحِقوا بصاحبِ الرومِ، فأمَّا عَلْقمةُ وابنُ [عبدِ يالِيلَ]، فرَجَعا فبايَعا النبيَّ ﷺ وأسلَما، وأما أبو عامرٍ فتَنَصَّر وأقام. قال: وبَنَى ناسٌ من المنافقين مسجدَ الضِّرارِ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ} “[Müminlere] zarar vermek, inkâr etmek, müminlerin arasını ayırmak ve daha önce Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere bir mescid edinenler...” buyruğu hakkında şöyle dedi: "[Kastedilen] Kubâ Mescidi idi; hepsi orada namaz kılıyorlardı. Münafıkların reislerinden bir adam vardı; [bu kişi] meleklerin yıkadığı Hanzale'nin babası Ebû Âmir idi; Sayfî ve kardeşi de vardı. Bu üç kişi [başlangıçta] Müslümanların hayırlılarındandı. Ebû Âmir, Sakîf kabilesinden [İbn Abdiyâlîl] ve Kays kabilesinden Alkame b. Ulâse, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den kaçarak çıktılar ve nihayet Bizans hükümdarına ulaştılar. Alkame ile [İbn Abdiyâlîl]'e gelince, ikisi geri dönüp Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e biat ettiler ve Müslüman oldular; Ebû Âmir ise Hristiyan oldu ve [orada] kaldı." [İbn Zeyd] devamla şöyle dedi: "Münafıklardan bir grup insan Dırâr Mescidi'ni inşa ettiler...

لأبي عامرٍ، قالوا: حتى يأتيَ أبو عامرٍ فيُصَلِّيَ فيه. {وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ}: يُفَرِّقون به جماعتَهم؛ لأنهم كانوا يُصَلُّون جميعًا في مسجدِ قُباءٍ، وجاءوا يَخْدعون النبيَّ ﷺ فقالوا: يا رسولَ اللهِ، ربما جاء السيلُ، فقطَع بينَنا الواديَ، ويحولُ بينَنا وبينَ القومِ، فنُصَلِّي في مسجدِنا، فإذا ذَهَب السيلُ صَلَّيْنا معهم. قال: وبَنَوه على النفاقِ. قال: وانْهار مسجدُهم على عهدِ رسولِ اللهِ ﷺ. قال: وألقَى الناسُ عليه النَّتِنَ والقُمامةَ، فأنزَل اللهُ: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ}؛ لئلا يُصَلُّوا في مسجدِ قُباءٍ [جميعُ المؤمنين] ، {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ}: أبي عامرٍ، {وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ} .

Ebû Âmir için inşa ettiler ve: 'Ebû Âmir gelsin de orada namaz kılsın' dediler. {وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ} “müminlerin arasını ayırmak...” buyruğu: Bununla cemaatlerini ayırıyorlardı ; çünkü hepsi Kubâ Mescidi'nde birlikte namaz kılıyorlardı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i aldatmaya gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü, bazen sel gelir ve vadi aramızda engel olur , bizimle cemaatin arasına girer; bu yüzden mescidimizde namaz kılarız, sel çekilince de onlarla birlikte kılarız' dediler. Dedi ki: Onu nifak üzere inşa ettiler. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında onların mescidi çöktü. Dedi ki: İnsanlar onun üzerine pislik ve çöp attılar. Bunun üzerine Allah: {وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ} “[Bütün müminler] Kubâ Mescidi'nde namaz kılmasınlar diye [müminlere] zarar vermek, inkâr etmek ve müminlerin arasını ayırmak... üzere bir mescid edinenler”, {وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ} “ve daha önce Allah ve Resûlü'ne karşı savaşmış olan kimseye -yani Ebû Âmir'e- gözetleme yeri hazırlamak üzere...”, {وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ} “ve 'Biz iyilikten başka bir şey istemedik' diye mutlaka yemin edecek olanlar [da vardır]. Allah şahitlik eder ki onlar kesinlikle yalancıdırlar” ayetini indirdi."

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا هارونُ، عن أبي جعفرٍ، عن ليثٍ، أن شقيقًا لم يُدْرِكِ الصلاةَ في مسجدِ بني عامرٍ، فقيل له: مسجدُ بني فلانٍ، لم يُصَلُّوا بعدُ. فقال: لا أُحِبُّ أن أُصَلِّى فيه، فإنه بُنِيَ على ضِرارٍ، وكلُّ مسجدٍ بُنِيَ ضِرارًا أو رياءً أو سمعةً، فإن أَصلَه يَنْتَهى إلى المسجدِ الذي بُنِي ضرارًا.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hârûn, Ebû Ca‘fer’den, o Leys’ten rivayet etti ki; Şakîk, Benî Âmir Mescidi’nde namaza yetişememişti. Kendisine: “Filanoğullarının mescidinde henüz namazı kılmadılar” denildi. Bunun üzerine şöyle dedi: “Orada namaz kılmak istemem; çünkü o mescid zarar vermek (dırâr) kastıyla yapılmıştır. Zarar vermek, gösteriş veya şöhret amacıyla yapılan her mescidin aslı, zarar vermek maksadıyla inşa edilen mescide dayanır.”

القولُ في تأويلِ قولِه: {لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ} “Orada asla namaza durma! Ta ilk günden takva üzerine kurulan mescid, içinde namaza durmana elbette daha layıktır.”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: لا تَقُمْ، يا محمدُ، في المسجدِ الذي بَناه هؤلاء المنافقون، ضِرارًا وتفريقًا بينَ المؤمنين، وإرصادًا لمَن حارَب الله ورسولَه. ثم أقسَم جلَّ ثناؤُه، فقال: {لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ}، أنت {فِيهِ}.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bu münafıkların zarar vermek, müminlerin arasını ayırmak ve Allah ile Resûlü'ne savaş açan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere inşa ettikleri mescidde asla namaza durma! Sonra celle senâuh yemin ederek şöyle buyurdu: {لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ} “Ta ilk günden takva üzerine kurulan mescid, içinde namaza durmana elbette daha layıktır”, senin {فِيهِ} “içinde” [namaza durmana].

يعني بقولِه: {أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى}: ابْتُدِئَ أساسُه وأصلُه على تَقْوى اللهِ وطاعتِه. {مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ} ابْتُدِئَ بناؤه ، {أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ}. يقولُ: أَوْلى أن تقومَ فيه مُصَلِّيًا للهِ.

{أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى} “takva üzerine kurulan” buyruğuyla: Temeli ve esası Allah korkusu ve O'na itaat üzere başlatılan, demektir. {مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ} “ta ilk günden”, inşasına başlandığı ilk günden itibaren ; {أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ} “içinde namaza durmana elbette daha layıktır” buyruğu ise: Allah için namaz kılarak içinde durmana daha evladır, demektir.

وقيل: معنى قولِه: {مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ}: منذُ أولِ يومٍ، كما تقولُ العربُ: لم مِنْ أرَه مِن يومِ كذا. بمعنى: منذُ ، و {مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ} يرادُ به: مِن أَوَّلِ الأيامِ، كقولِ القائلِ: لَقِيتُ كلَّ رجلٍ بمعنى: كلَّ الرجالِ.

Şöyle de denilmiştir: {مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ} “ilk günden” buyruğunun manası: "İlk günden beri" demektir. Nitekim Araplar: "Filan günden beri onu görmedim" derken min (مِنْ) edatını "beri/itibaren" anlamında kullanırlar. {مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ} “ilk günden” ifadesiyle "günlerin ilkinde" manası kastedilmiştir; nitekim bir kimsenin "bütün adamlara" anlamında "her adama rastladım" demesi gibidir.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في المسجدِ الذي عَناه بقوله: {لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ}، فقال بعضُهم: هو مسجدُ رسولِ اللهِ ﷺ الذي فيه مِنْبَرُه وقبرُه اليومَ.

Tevil ehli, {لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ} “Ta ilk günden takva üzerine kurulan mescid...” buyruğunda kastedilen mescit konusunda ihtilaf etmiştir. Bazıları: "O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bugün minberinin ve kabrinin bulunduğu mescididir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو مُعاوية، عن إبراهيمَ بن طَهْمانَ، عن عثمانَ بن

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, İbrâhîm b. Tahmân'dan, o Osman b.

عُبَيدِ اللهِ، قال: أرسَلنى محمدُ بنُ أبي هريرةَ إلى ابن عمرَ أسألُه عن المسجدِ الذي أُسِّس على التقوى، أيُّ مسجدٍ هو؟ مسجدُ المدينةِ، أو مسجدُ قُباءٍ؟ قال: لا بل مسجدُ المدينةِ.

Ubeydillâh'tan nakletti, dedi ki: Muhammed b. Ebî Hüreyre beni İbn Ömer'e, takva üzerine kurulan mescidin hangi mescit olduğunu -Medine Mescidi mi yoksa Kubâ Mescidi mi olduğunu- sormam için gönderdi. İbn Ömer: "Hayır, bilakis Medine Mescidi'dir" dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا القاسمُ بنُ عمرٍو العَنْقَزِيُّ، عن الدَّراورديِّ، عن عثمانَ بن عُبَيدِ اللهِ، عن ابن عمرَ وزيدِ بن ثابتٍ وأبي سعيدٍ، قالوا: المسجدُ الذي أُسِّس على التقوى، مسجدُ الرسولِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Amr el-Ankazî, ed-Derâverdî'den, o Osman b. Ubeydillâh'tan, o İbn Ömer, Zeyd b. Sâbit ve Ebû Saîd'den nakletti; onlar şöyle dediler: "Takva üzerine kurulan mescit, Resûl'ün mescididir ."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن ربيعةَ بن عثمانَ، عن عثمانَ بن عُبَيدِ اللهِ بن أبي رافعٍ، قال: سألتُ ابنَ عمرَ عن المسجدِ الذي أُسِّس على التقوى، قال: هو مسجدُ الرسولِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Rebîa b. Osmân'dan, o Osman b. Ubeydillâh b. Ebî Râfi'den nakletti, dedi ki: İbn Ömer'e takva üzerine kurulan mescidi sordum; "O, Resûl'ün mescididir " dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن عُيَينةَ، عن أبي الزِّنادِ، عن خارجةَ بن زيدٍ، عن زيدٍ، قال: هو مسجدُ النبيِّ ﷺ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Ebu'z-Zinâd'dan, o Hârice b. Zeyd'den, o Zeyd'den nakletti; [Zeyd] şöyle dedi: "O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescididir."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن عبدِ الرحمنِ بن عبدِ اللهِ بن ذَكْوانَ، عن أبيه، عن خارجةَ بن زيدٍ، عن زيد، قال: هو مسجدُ الرسولِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Abdurrahman b. Abdillâh b. Zekvân'dan, o babasından, o Hârice b. Zeyd'den, o Zeyd'den nakletti; [Zeyd] şöyle dedi: "O, Resûl'ün mescididir."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن أسامةَ بن زيدٍ، عن عبدِ الرحمنِ بن أبى سعيدٍ، عن أبيه، قال: المسجدُ الذي أُسِّس على التقوى، هو مسجدُ النبيِّ

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Üsâme b. Zeyd'den, o Abdurrahman b. Ebî Saîd'den, o babasından nakletti; [babası] şöyle dedi: "Takva üzerine kurulan mescit, Peygamber'in mescididir

الأعظمُ .

en büyük mescididir ."

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، [قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ] ، قال: ثنا حُميدٌ الخَرَّاطُ المَدَنِيُّ ، قال: سَمِعتُ أبا سَلَمةَ بن عبدِ الرحمنِ، قال: مَرَّ بي عبدُ الرحمنِ بنُ أبى سعيدٍ، فقلتُ: كيف سَمِعتَ أباك يقولُ في المسجدِ الذي أُسِّسَ على التقوى؟ فقال: [قال أبي] : أتيتُ رسولَ اللهِ ﷺ، فدَخَلتُ عليه في بيتِ بعضِ نسائِه، فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، أيُّ مسجدٍ الذي أُسِّسَ على التقوى؟ قال: فأَخَذَ كَفًّا مِن حَصْباءَ فَضَرَب به الأرضَ، ثم قال: "هو مسجدُكم هذا". فقال : هكذا سَمِعتُ أباك يَذكُرُ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, [dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd anlattı] , dedi ki: Bize Humeyd el-Harrât el-Medenî anlattı , dedi ki: Ebû Seleme b. Abdirrahman'ı şöyle derken işittim: Abdurrahman b. Ebî Saîd yanıma uğradı, ben de: "Babanın takva üzerine kurulan mescit hakkında ne dediğini işittin?" diye sordum. O da şöyle dedi: [Babam şöyle dedi] : Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gittim ve hanımlarından birinin evinde iken huzuruna girdim. "Ey Allah'ın Resûlü! Takva üzerine kurulan mescit hangisidir?" dedim. [Abdurrahman] dedi ki: Resûlullah bir avuç çakıl taşı aldı ve yere vurdu, sonra: "Şu sizin mescidinizdir" buyurdu. [Ebû Seleme] dedi ki : "Babanın böyle anlattığını duymuştum ."

حدَّثنا حُمَيدُ بنُ مَسْعدةَ، قال: ثنا بِشْرُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا داودُ، عن سعيدِ بن المُسيَّبِ، قال: إن المسجدَ الذي أُسِّس على التقوى من أوّلِ يومٍ هو مسجدُ المدينةِ الأكبرُ .

Bize Humeyd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti; o şöyle demiştir: "İlk günden takva üzerine kurulan mescit, Medine'nin en büyük mescididir ."

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن داود، قال: قال سعيدُ بنُ المُسيَّبِ، فذَكَر مثلَه، إلا أنه قال: الأعظمُ.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adî, Dâvûd'dan nakletti; o şöyle dedi: Saîd b. el-Müseyyeb dedi ki... [Râvi] bunun benzerini aktardı, ancak o: "en büyüğü (el-a'zam)" dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا يحيى بنُ سعيد القطّانُ، قال: حدَّثنا ابن حَرْملةَ، عن سعيدِ بن المُسيَّبِ، قال: هو مسجدُ النبيِّ ﷺ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd el-Kattân anlattı, dedi ki: Bize İbn Harmele, Saîd b. el-Müseyyeb'den anlattı; o şöyle demiştir: "O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescididir ."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا ابن عُيَينةَ، عن أبى الزَّنادِ، عن خارجةَ بن زيدٍ، قال: أحسَبُه عن أبيه، قال: مسجدُ النبيِّ ﷺ الذي أُسِّس على التقوى .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Ebu'z-Zinâd'dan, o Hârice b. Zeyd'den nakletti; [Ebu'z-Zinâd] dedi ki: Sanırım babasından nakille şöyle demiştir: "Takva üzerine kurulan [mescit], Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescididir ."

وقال آخرون: بل عُنِيَ بذلك مسجدُ قُباءٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: "Bilakis bununla Kubâ Mescidi kastedilmiştir."

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ}: يعنى مسجدَ قُباءٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti: {لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ} “Ta ilk günden takva üzerine kurulan mescid...”: Kubâ Mescidi'ni kastetmektedir .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ نحوَه.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan bunun benzerini nakletti.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا فُضَيلُ بنُ مرزوقٍ، عن عطيةَ: {لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ}. قال: هو مسجدُ قُباءٍ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Fudayl b. Merzûk, Atiyye'den nakletti: {لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ} “Ta ilk günden takva üzerine kurulan mescid...” [hakkında] şöyle dedi: “O, Kubâ Mescidi'dir.”

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو أُسامة، عن صالحٍ بن حَيَّانَ، عن ابن بُرَيدةَ ، قال: مسجدُ قُباءٍ الذي أُسِّسَ على التقوى، بَناه نبيُّ اللهِ ﷺ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Sâlih b. Hayyân'dan, o İbn Büreyde'den nakletti; o şöyle demiştir: "Takva üzerine kurulan Kubâ Mescidi'ni Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem inşa etmiştir ."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في المسجدِ الذي أُسِّس على التقوى: مسجدُ قُباءٍ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, takva üzerine kurulan mescit hakkında: "Kubâ Mescidi'dir " dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن الزهريِّ، عن عُروةَ بن الزبيرِ، قال: الذين بُنِيَ فيهم المسجدُ الذي أُسِّس على التقوى - بنو عمرِو بن عوفٍ.

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den, o Urve b. ez-Zübeyr'den haber verdi; o şöyle demiştir: "Takva üzerine kurulan mescidin aralarında inşa edildiği kimseler Benû Amr b. Avf'tır."

وأَوْلى القولَين في ذلك عندى بالصوابِ، قولُ مَن قال: هو مسجدُ الرسولِ ﷺ؛ لصحةِ الخبرِ بذلك عن رسولِ اللهِ.

Bu konuda bana göre doğruya en yakın olan görüş: "O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescididir" diyenin görüşüdür; çünkü Resûlullah'tan bu hususta gelen haber sahihtir.

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna dair rivayetin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ وابنُ وكيعٍ؛ قال أبو كُريبٍ: ثنا وكيعٍ، وقال ابن وكيعٍ: ثنا أبي، عن ربيعةَ بن عثمانَ التَّيْمِيِّ، عن عمرانَ بن أبى أنسٍ، رجلٍ مِن الأنصارِ، عن سهلِ بن سعدٍ، قال: اخْتَلَف رجلان على عهدِ رسولِ اللهِ ﷺ في المسجدِ الذي أُسِّسَ على التقوى، فقال أحدُهما: هو مسجدُ النبيِّ ﷺ. وقال الآخرُ: هو مسجدُ قُباءٍ. فَأَتَيا رسولَ اللهِ ﷺ، فسألاء، فقال: هو مَسْجدى هذا". اللفظُ

Bize Ebû Küreyb ve İbn Vekî' anlattı; Ebû Küreyb: "Bize Vekî' anlattı", İbn Vekî' ise: "Bize babam, Rebîa b. Osmân et-Teymî'den, o İmrân b. Ebî Enes'ten -ki Ensâr'dan bir kimsedir-, o da Sehl b. Sa'd'dan nakletti" dedi; [Sehl b. Sa'd] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde iki adam, takva üzerine kurulan mescit hakkında ihtilaf etti. Biri: "O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescididir" dedi; diğeri ise: "O, Kubâ Mescidi'dir" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip sordular; o da: «O, şu benim mescidimdir» buyurdu. Lafız

لحديثِ أبي كُرَيبٍ، وحديثُ سفيانَ نحوَه.

Ebû Küreyb'in hadisine aittir; Süfyân'ın rivayeti de bunun benzeridir.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو نُعَيمٍ، عن عبدِ اللهِ بن عامرٍ الأَسْلَميِّ، عن عمرانَ أبى أنسٍ، عن سهلِ بن سعدٍ، عن أبيِّ بن كعبٍ، أن النبيَّ ﷺ سُئِل عن المسجدِ الذي أُسِّسَ على التقوى، فقال: "هو مَسْجدى هذا" .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym, Abdullah b. Âmir el-Eslemî'den, o İmrân [b.] Ebî Enes'ten, o Sehl b. Sa'd'dan, o Übey b. Ka'b'dan nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e takva üzerine kurulan mescit soruldu; o da: "O , şu benim mescidimdir " buyurdu.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهْبٍ، قال: ثني الليثُ، عن عِمْرانَ بن أبى أنسٍ، عن ابن أبي سعيدٍ، عن أبيه، قال: تَمارَى رجلان في المسجدِ الذي أُسِّس على التقوى مِن أوّل يومٍ، فقال رجلٌ: هو مسجدُ قُباءٍ. وقال آخرُ: هو مسجدُ رسولِ اللهِ ﷺ. فقال رسول اللهِ ﷺ: "هو مَسْجِدى هذا" .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Leys, İmrân b. Ebî Enes'ten, o İbn Ebî Saîd'den, o babasından nakletti; o şöyle dedi: İki adam ilk günden takva üzerine kurulan mescit hakkında tartıştı. Biri: "O, Kubâ Mescidi'dir" dedi. Diğeri ise: "O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescididir" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: "Şu benim mescidimdir " buyurdu.

حدَّثني بحرُ بنُ نصرٍ الخَولانيُّ، قال: قُرِئَ على شعيبِ بن الليثِ، عن أبيه، عن عِمْرانَ بن أبى أنسٍ، عن سعيدِ بن أبي سعيدٍ الخدريِّ؛ [عن أبي سعيدٍ الخدريِّ أنه] قال: تَمارَى رجلان، فذَكَر مثلَه.

Bana Bahr b. Nasr el-Havlânî anlattı, dedi ki: Şuayb b. el-Leys'e babasından, o İmrân b. Ebî Enes'ten, o Saîd b. Ebî Saîd el-Hudrî'den okundu; [Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre o] şöyle dedi: İki adam tartıştı... [Ravi] benzerini zikretti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهْبٍ، قال: ثنى سَحْبَلُ بن محمدُ بن أبي يَحيى، قال: سَمِعتُ عمّى أُنيسَ بنَ أبي يحيى يُحدِّثُ، عن أبيه، عن أبي سعيدٍ الخدريِّ، قال: قال رسولَ اللهِ ﷺ: "المسجدُ الذي أُسِّسَ على التَّقْوى [هو هذا". يَعْنى رسولُ اللهِ ﷺ مسجدَه .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Sahbel b. Muhammed b. Ebî Yahyâ anlattı, dedi ki: Amcam Üneys b. Ebî Yahyâ'yı babasından, o Ebû Saîd el-Hudrî'den naklederken işittim; [Ebû Saîd] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Takva üzerine kurulan mescit [budur." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendi mescidini kastetmiştir] .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا القاسمُ بنُ عمرٍو العنقَزِيُّ، عن الدَّرَاوَرْدِيُّ، عن ابن أبي يحيى، عن أبيه، عن أبي سعيدٍ الخدريِّ، عن النبيِّ ﷺ، قال: "المسجدُ الذي أُسِّس على التَّقْوَى] مَسْجِدى هذا، وفي كلٍّ خيرٌ" .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Amr el-Ankazî, ed-Derâverdî'den, o İbn Ebî Yahyâ'dan, o babasından, o Ebû Saîd el-Hudrî'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; o şöyle buyurdu: ["Takva üzerine kurulan mescit] şu benim mescidimdir ve her ikisinde de hayır vardır ."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثني الحِمَّانيُّ، قال: ثنا عبدُ العزيز، عن أُنَيسِ بن أبي يحيى، عن أبيه، عن أبي سعيدٍ، عن النبيِّ ﷺ بنحوِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana el-Hımmânî anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz, Üneys b. Ebî Yahyâ'dan, o babasından, o Ebû Saîd'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun benzerini nakletti.

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا صَفوانُ بنُ عيسى، قال: أخبَرنا أُنيسُ بن أبى يحيى، عن أبيه، عن أبي سعيدٍ الخدريِّ، أن رجلًا مِن بنى خُدْرةَ، ورجلًا مِن بنى عوفٍ، امْتَرَيا في المسجدِ الذي أُسِّس على التقوى،

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Safvân b. Îsâ anlattı, dedi ki: Bize Üneys b. Ebî Yahyâ, babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den bildirdi ki: Benî Hudre'den bir adam ile Benî Avf'tan bir adam, takva üzerine kurulan mescit hususunda tartışmaya girdiler;

فقال العَوْفيُّ : [هو مسجدُ قباء. وقال الخدريُّ] : هو مسجدُ رسولِ اللهِ ﷺ . فأَتيا النبيَّ ﷺ فسألاه، فقال: "هو مَسْجِدى هذا، وفى ذلك خيرٌ كثيرٌ ".

Avfî olan : "[O, Kubâ Mescidi'dir. Hudrî olan ise] : O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescididir " dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona sordular. O da: "O, şu benim mescidimdir; onda da çok hayır vardır " buyurdu.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ}.

Allah Teâlâ'nın: {فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ} “Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çokça temizlenenleri sever” buyruğunun teviline dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه: في حاضِري المسجدِ الذي أُسِّسَ على التقوى من أولِ يومٍ، رجالٌ يُحِبُّون أن يُنَظِّفُوا مقاعدَهم بالماءِ إذا أَتَوا الغائطَ، واللهُ يحبُّ المُطَّهِرِينَ بالماءِ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: İlk günden takva üzerine kurulan mescide gelenler arasında, tuvalete gittiklerinde [avret yerlerini] suyla temizlemeyi seven adamlar vardır. Allah da suyla temizlenenleri sever.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا هَمَّامُ بنُ يحيى، عن قتادةَ، عن شهرِ بن حوشبٍ قال: لمَّا نَزَلَت {فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا}، قال رسولُ اللهِ ﷺ: "ما الطُّهُورُ الذي أثْنَى اللهُ عليكم به؟ ". قالوا: يا رسول اللهِ، نغسِلُ أثرَ الغائطِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm b. Yahyâ, Katâde'den, o Şehr b. Havşeb'den nakletti; [Şehr] şöyle dedi: {فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا} “Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'ın sizi kendisiyle övdüğü bu temizlik nedir?" diye sordu. Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü, biz dışkının eserini suyla yıkarız " dediler.