Binûn

İçinde Tevbe'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقد قيل: إن معنى ذلك: يَحْكُون بقولِهم قول أهل الأوثان الذين قالوا: {الَّلاتَ وَالْعُزَّى (١٩) {وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى} [النجم: ١٩، ٢٠].

Şöyle de denilmiştir: Bunun anlamı; onların bu sözleriyle, {الَّلاتَ وَالْعُزَّى (١٩) {وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى} “[Gördünüz mü o] Lât ve Uzzâ'yı? Ve üçüncüleri olan diğer Menât'ı?” [en-Necm: 19, 20] diyen putperestlerin sözünü taklit ettikleridir.

واختَلَفَت القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فَقَرَأَته عامة قرأة الحجاز والعراق (يُضَاهُون). بغير همزٍ . وقرأه عاصم: {يُضَاهِئُونَ}. بالهمز، وهى لغةٌ لثقيفٍ. وهما لغتان، يقال: ضاهَيْتُه على كذا، أَضَاهِيهِ مُضَاهاةً. و: ضَاهأْتُه عليه مُضاهأةً. إذا مالأْتَه عليه وأَعَنْتَه.

Kıraat imamları bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Hicaz ve Irak kurrâsının geneli bunu hemzesiz olarak: (يُضَاهُون) şeklinde okumuşlardır . Âsım ise bunu: {يُضَاهِئُونَ} şeklinde hemzeli okumuştur ki bu, Sakîf kabilesinin lehçesidir. Bunlar iki ayrı lehçedir; birine bir konuda destek verip yardım ettiğinde: (ضاهَيْتُه على كذا، أَضَاهِيهِ مُضَاهاةً) ve (ضَاهأْتُه عليه مُضاهأةً) denir.

قال أبو جعفر: والصواب من القراءةِ في ذلك تَرْكُ الهمزِ؛ لأنها القراءةُ المستفيضة في قرأة الأمصار، واللغة الفصحى .

Ebu Ca'fer dedi ki: Bu konuda doğru olan kıraat, hemzenin terk edilmesidir; zira bu, şehirlerin kurrâsı arasında yaygın (müstefîz) olan kıraattir ve daha fasih dildir .

وأما قوله: {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ}. فإن معناه فيما ذُكر عن ابن عباس ما حدثني المثُنَّى، قال: ثنا أبو صالح، قال ثنى معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباس قولَه: {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ}. يقولُ: لَعَنَهم الله، وكلُّ شيءٍ في القرآنِ قَتْلُ فهو لَعْنٌ .

O'nun: {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ} “Allah onları kahretsin” kavline gelince; İbn Abbas'tan zikredildiğine göre bunun anlamı hakkında bana el-Müsenna'nın anlattığı rivayette şöyle geçmektedir: Bize Ebu Salih anlattı, dedi ki: Bana Muaviye, Ali'den, o da İbn Abbas'tan {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ} kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Allah onlara lanet etsin, demektir. Kur'an'daki her öldürme (katl) ifadesi lanettir .”

وقال ابن جريج في ذلك ما حدثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حَجَّاج، عن ابن جريج قوله: {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ}: يعنى النصارى، كلمةٌ من كلام العرب .

İbn Cüreyc de bu konuda bize el-Kâsım'ın anlattığı rivayette şöyle demiştir: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccac, İbn Cüreyc'den {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ} “Allah onları kahretsin” kavli hakkında: “Hıristiyanları kastediyor; bu, Arapların kelamından bir ifadedir ” dediğini nakletti.

فأمَّا أهل المعرفة بكلام العرب فإنهم يقولون: معناه: قَتَلَهم الله. والعرب تقولُ: قاتَعَك الله، وقاتَعَها الله. بمعنى: قاتَلَك اللَّهُ. قالوا: وقاتَعَك الله. أهونُ من: قاتله الله.

Arap kelamını bilen kimseler ise şöyle demektedirler: Bunun anlamı “Allah onları helak etsin/öldürsün” demektir. Araplar, “Kāteleke'llâh” (Allah senin canını alsın) anlamında “Kāta'ake'llâh” ve “Kāta'aha'llâh” derler. Onlar: “Kāta'ake'llâh” ifadesi “Kātelehu'llâh”tan daha hafiftir, demişlerdir.

وقد ذكروا أنهم يقولون: شاقاه الله ما باقاه. يُريدون: أشقاه الله ما أبقاه. قالوا: ومعنى قوله: {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ}. كقوله: {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ} [الذاريات: ١٠].

Yine [dil âlimleri], Arapların: “Şâkāhullâhu mâ bâkāh” dediklerini nakletmişlerdir; bununla “Aşkāhullâhu mâ ebkāh” (Allah onu yaşattığı müddetçe bedbaht kılsın) [ifadesini] kastederler. Onlar şöyle demişlerdir: O'nun {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ} “Allah onları kahretsin” kavlinin anlamı, {قَاتَلَهُمُ اللَّهُ} [Zâriyât: 10] kavli gibidir.

و: {قُتِلَ أَصْحَابُ الْأَخْدُود} [البروج: ٤]. واحدٌ، وهو بمعنى التَّعَجُّبِ.

ve: {قُتِلَ أَصْحَابُ الْأَخْدُود} “Kahrolsun o hendek ehli!” [Bürûc: 4] kavliyle birdir (aynı manadadır) ve taaccüp (kınama/şaşkınlık) anlamındadır.

فإن كان الذي قالوا كما قالوا، فهو من نادر الكلام الذي جاء على غيرِ القياس؛ لأن "فاعلتُ" لا تكادُ أن تَجِيءَ فِعْلًا إلا من اثنين، كقولهم: خاصمتُ فلانا وقاتلته. وما أشبه ذلك، وقد زَعَموا أن قولهم: عافاك الله. منه، وأن معناه: أعْفاك الله. بمعنى الدعاءِ لَمَن دَعا له بأن يُعْفِيه مِن السوء.

Eğer onların söyledikleri dedikleri gibiyse bu, kıyasa aykırı olarak gelmiş nâdir kelamlardandır; zira “fâ'altü” kalıbı, tıpkı: “Filan kimseyle tartıştım (hâsamtu) ve onunla savaştım (kâteltü)” ve benzeri ifadelerde olduğu gibi neredeyse ancak iki taraftan [ortaklaşa] meydana gelen bir fiil olarak gelir. Onlar, Arapların: “Âfâkellâh” (Allah sana afiyet versin) sözünün de bundan olduğunu, bunun manasının “A'fâkellâh” olup kendisine dua edilen kimse için kötülükten afiyet vermesi yönünde bir dua anlamı taşıdığını ileri sürmüşlerdir.

وقوله: {أَنَّى يُؤْفَكُونَ}. يقولُ: أَي وَجْهِ يُذْهَبُ بهم ويُحدُّونَ ؟ وكيف يَصِدُّون عن الحقِّ؟ وقد بَيَّنَّا ذلك بشواهده فيما مضى قبل .

O'nun: {أَنَّى يُؤْفَكُونَ} “Nasıl da [haktan] çevriliyorlar!” kavli ise; “Hangi yöne götürülüp [haktan] saptırılıyorlar ? Haktan nasıl yüz çeviriyorlar?” buyurmaktadır. Bunu daha önce delilleriyle açıklamıştık .

القول في تأويل قوله: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١)}.

Allah Teâlâ'nın: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١)} “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rabler edindiler. Oysa onlar tek bir ilaha kulluk etmekten başkasıyla emrolunmamışlardı. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ جلّ ثناؤه: اتَّخذ اليهودُ أحبارهم، وهم العلماءُ - وقد بينت تأويل ذلك بشواهدِه فيما مَضَى مِن كتابنا هذا قبل - واحِدُهم حِبْرٌ وحَبْرٌ بكسر الحاء منه وفتحها.

Şânı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Yahudiler hahamlarını -ki onlar âlimlerdir; bunun tevilini daha önce bu kitabımızda delilleriyle açıklamıştım - [rabler] edindiler. Bunun tekili “hâ” harfinin kesresi ve fethasıyla hibr (حِبْر) ve habr (حَبْر) şeklindedir.

وكان يونس النحويُّ - فيما ذُكر عنه - يَزْعُمُ أنه لم يَسْمَعْ ذلك إلا حِبْرٌ بكسر الحاء. ويَحْتَجُّ بقول الناسِ: هذا مِدادُ حِبْرٍ. يراد به: مِداد عالِم.

Nahivci Yûnus -kendisine nispet edilen rivayete göre- bunu sadece “hâ” harfinin kesresiyle hibr (حِبْر) olarak işittiğini ileri sürer ve insanların: “Bu, bir âlimin mürekkebidir” anlamını kastederek söyledikleri: “Bu, hibr mürekkebidir” (Hâzâ midâdu hibrin) sözünü delil getirirdi.

وذَكَر الفَرَّاءُ أنه سمعه حِبْرًا وحَبْرًا، بكسر الحاء وفتحها.

el-Ferrâ ise bunu “hâ” harfinin kesresi ve fethasıyla hibr (حِبْرًا) ve habr (حَبْرًا) olarak işittiğini zikretmiştir.

والنصارى رُهبانهم، وهم أصحاب الصوامع وأهل الاجتهاد في دينهم منهم.

Hıristiyanlar da rahiplerini [rabler edindiler]; onlar da manastır ehli ve kendi aralarında dinleri hususunda gayret gösteren (ibadete düşkün) kimselerdir.

كما حدثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سَلَمةَ، عن الضحاكِ: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ}. قال: قُراءَهم وعلماءهم .

Nitekim bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Seleme'den, o da ed-Dahhâk'tan {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ} “Hahamlarını ve rahiplerini [rabler] edindiler” kavli hakkında: “Kurrâlarını ve âlimlerini ” dediğini nakletti.

و {أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ}. يعنى سادةً لهم من دونِ اللهِ، يُطيعونهم في معاصى اللهِ، فيُحِلُّون ما أحَلُّوه لهم مما قد حَرَّمه الله عليهم، ويُحَرِّمون ما يُحَرِّمونه عليهم مما قد أحَلَّه الله لهم.

{أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ} “Allah'ı bırakıp rabler [edindiler]” kavli ise; Allah'a isyan hususunda kendilerine itaat ettikleri, Allah'ın kendilerine haram kıldığı şeylerden onların helal kıldıklarını helal saydıkları ve Allah'ın kendilerine helal kıldığı şeylerden onların kendilerine haram kıldıklarını haram saydıkları Allah'tan başka efendiler [edindiler], demektir.

كما حدثني الحسين بن يزيدَ الطَّحَّانُ، قال: ثنا عبد السلام بنُ حَرْبٍ المُلائيُّ، عن غُطَيْفِ بن أَعْيَنَ عن مصعب بن سعدٍ، عن عَدِيِّ بن حاتمٍ، قال: انتهَيت إلى النبي ﷺ وهو يقرأُ في سورة "براءة": {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَنَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ}. فقال: أما إنهم لم يكونوا يَعْبُدُونهم، ولكن كانوا يُحِلُّون لهم فيُحِلُّون .

Nitekim bana el-Hüseyin b. Yezid et-Tahhân anlattı, dedi ki: Bize Abdüsselam b. Harb el-Mülâî, Gutayf b. A'yen'den, o Mus'ab b. Sa'd'dan, o da Adiy b. Hâtim'den nakletti; o şöyle demiştir: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına vardım; Berâe (Tevbe) Suresi'nden: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَنَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ} “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler” ayetini okuyordu. Şöyle buyurdu: “Şüphesiz ki onlar onlara ibadet etmiyorlardı; lâkin onlar kendilerine [bir şeyi] helal kılıyorlar, onlar da helal sayıyorlardı .”

حدثنا أبو كُرَيْبٍ وابنُ وَكِيعٍ، قالا: ثنا مالكُ بن إسماعيلَ، وحدثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمد، جميعًا، عن عبد السلام بن حربٍ، قال: ثنا غُطَيْفُ بن أَعْيَنَ، عن مصعب بن سعد، عن عديِّ بن حاتم، قال: أتيتُ رسولَ الله ﷺ وفي عُنقى صليبٌ من ذهب، فقال: يا عَدِيُّ، اطْرَحْ هَذا الوَثَنَ مِن عُنُقِكَ".

Bize Ebû Kureyb ve İbn Vekî' anlattı, dediler ki: Bize Mâlik b. İsmâîl anlattı; [yine] bize Ahmed b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı; her ikisi birden Abdüsselâm b. Harb'den naklettiler, o dedi ki: Bize Gutayf b. A'yen, Mus'ab b. Sa'd'dan, o da Adiy b. Hâtim'den anlattı; o şöyle demiştir: Boynumda altından bir haç olduğu halde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına vardım. Bunun üzerine: «يَا عَدِيُّ، اطْرَحْ هَذَا الوَثَنَ مِنْ عُنُقِكَ» «Ey Adiy! Şu putu boynundan çıkarıp at!» buyurdu.

قال: فطَرَحتُه، وانتهيتُ إليه وهو يقرأُ في سورة "براءةَ". فقرأ هذه الآية: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ}. قال: قلتُ: يا رسولَ اللهِ، إنا لسنا نَعبُدُهم. فقال: "أليس يُحرِّمونَ ما أَحَلَّ اللَّهُ فَتُحَرِّمُونَه، ويُحِلُّون ما حَرَّم اللَّهُ فَتُحِلُّونه؟ " قال: قلتُ: بلى. قال: "فتلك عِبادتُهم" . واللفظ لحديث أبي كُرَيْبٍ.

Dedi ki: Onu çıkarıp attım ve yanına vardığımda Berâe Suresi'ni okuyordu. Şu ayeti okudu: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ} “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler”. Dedi ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Biz onlara ibadet etmiyorduk ki” dedim. Şöyle buyurdu: “Onlar Allah'ın helal kıldığını haram kılıyor, siz de onu haram saymıyor muydunuz; Allah'ın haram kıldığını helal kılıyor, siz de onu helal saymıyor muydunuz?” “Evet” dedim. Şöyle buyurdu: “İşte onlara ibadet etmek budur” . Lafız Ebu Küreyb'in rivayetine aittir.

حدثني سعيد بن عمرٍو السَّكُونيُّ، قال: ثنا بَقِيَّةُ، عن قيسِ بن الربيع، عن عبدِ السلام بن حربٍ النَّهْدِيِّ، عن عطيفٍ ، عن مصعب بن سعد، عن عَدِيٍّ بن حاتمٍ، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقرأ سورة "براءةً"، فلما قرأ: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ}. قلتُ: يا رسول الله، أما إنهم لم يكونوا يُصَلُّون لهم. قال: "صَدَقْتَ، ولكن كانوا يُحِلُّون لهم ما حَرَّم الله فيَسْتَحِلُّونه، ويُحَرِّمون ما أحل الله لهم فيُحَرِّمونه" .

Bana Said b. Amr es-Sekûnî anlattı, dedi ki: Bize Bakiyye, Kays b. er-Rebî'den, o Abdüsselam b. Harb en-Nehdî'den, o Utayf'tan , o Mus'ab b. Sa'd'dan, o da Adiy b. Hâtim'den nakletti; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Berâe Suresi'ni okurken işittim; {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ} “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler” ayetini okuyunca: “Ey Allah'ın Resûlü! Şüphesiz ki onlar onlara namaz kılmıyorlardı” dedim. Buyurdu ki: “Doğru söyledin; fakat onlar Allah'ın kendilerine haram kıldığı şeyleri helal kılıyor, onlar da helal sayıyorlardı; Allah'ın kendilerine helal kıldığı şeyleri haram kılıyor, onlar da haram sayıyorlardı” .

حدثنا محمد بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبد الرحمن بن مَهْدِيٍّ، قال: ثنا سفيان، عن حبيبِ بن أبي ثابت، عن أبي البَخْتَرِيِّ، عن حذيفةَ أنه سُئِل عن قوله: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ}. أكانوا يَعْبُدُونهم؟ قال: لا، كانوا إذا أحَلُّوا لهم شيئًا اسْتَحَلُّوه، وإذا حَرَّموا عليهم شيئًا حَرَّموه.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Ebu'l-Bahterî'den, o da Huzeyfe'den nakletti; ona: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ} “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler” ayeti hakkında: “Onlar onlara ibadet mi ediyorlardı?” diye soruldu. O da: “Hayır, onlar kendilerine bir şeyi helal kıldıklarında onu helal sayıyor, onlara bir şeyi haram kıldıklarında da onu haram sayıyorlardı” dedi.

حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا أبى، عن سفيان، عن حبيب، عن أبي البَخْتَرِى، قال: قيل لحذيفة . فذَكَر نحوه، غير أنه قال: ولكن كانوا يُحِلُّون لهم الحرام فيَسْتَحِلُّونه، ويُحَرِّمون عليهم الحلال فيُحرمونه .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Habîb'den, o da Ebu'l-Bahterî'den nakletti; o şöyle dedi: Huzeyfe'ye soruldu ... [Ravi] benzerini zikretti; ancak şöyle dedi: “Lâkin onlar kendilerine haramı helal kılıyor, onlar da onu helal sayıyorlardı; onlara helali haram kılıyor, onlar da onu haram sayıyorlardı .”

حدثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا يزيد بن هارون، عن العَوَّامِ بن حَوْشَبٍ، عن حبيبٍ، عن أبي البَخْتَرِى، قال: قيل لحذيفةَ: أرأيتَ قولَ اللهِ: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ} قال: أما إنهم لم يكونوا يصومون لهم، ولا يُصَلُّون لهم، ولكنهم كانوا إذا أحَلُّوا لهم شيئًا اسْتَحَلُّوه، وإذا حَرَّموا عليهم شيئًا أَحَلَّه الله لهم حَرَّموه، فتلك كانت رُبوبيَّتَهم .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Yezid b. Hârûn, el-Avvâm b. Havşeb'den, o Habîb'den, o da Ebu'l-Bahterî'den nakletti; o dedi ki: Huzeyfe'ye: “Allah'ın: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ} ‘[Onlar] hahamlarını [rabler] edindiler’ kavli hakkında ne dersin?” denildi. O da: “Şüphesiz ki onlar onlar için oruç tutmuyor, onlar için namaz kılmıyorlardı; fakat onlar kendilerine bir şeyi helal kıldıklarında onu helal sayıyor, Allah'ın kendilerine helal kıldığı bir şeyi haram kıldıklarında onu haram sayıyorlardı; işte onların rabliği bu idi ” dedi.

قال: ثنا جريرٌ وابنُ فُضَيلٍ، عن عطاءٍ، عن أبي البَخْتَرِى: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ}. قال: انطلقوا إلى حلال الله فجَعَلوه حراما، وانطلقوا إلى حرام الله فجَعَلوه حلالا، فأطاعوهم في ذلك. فجَعَل الله طاعتهم عبادتهم، ولو قالوا لهم: اعبُدُونا. لم يَفْعَلُوا .

Dedi ki: Bize Cerîr ve İbn Fudayl, Atâ'dan, o da Ebu'l-Bahterî'den naklettiler; {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ} “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Allah'ın helaline yönelip onu haram kıldılar, Allah'ın haramına yönelip onu helal kıldılar; onlar da bu konuda kendilerine itaat ettiler. Böylece Allah onlara itaati onlara ibadet saydı. Şayet onlara: 'Bize ibadet edin' deselerdi, bunu yapmazlardı .”

حدثني الحسنُ بنُ يَحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا الثَّوْرِيُّ، عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي البَخْتَرِى، قال: سأل رجلٌ حذيفة، فقال: يا أبا عبدِ اللهِ، أرأيتَ قوله: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللهِ}.

Bana el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da Ebu'l-Bahterî'den haber verdi; o dedi ki: Bir adam Huzeyfe'ye sorup şöyle dedi: “Ey Ebû Abdillâh! {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللهِ} ‘Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler’ [kavli] hakkında ne dersin?”

أكانوا يَعْبُدُونهم؟ قال: لا، كانوا إذا أحَلُّوا لهم شيئًا اسْتَحَلُّوه، وإذا حَرَّموا عليهم شيئًا حَرَّموه .

Onlara ibadet mi ediyorlardı?” dedi. O da: “Hayır, onlar kendilerine bir şeyi helal kıldıklarında onu helal sayarlar, bir şeyi haram kıldıklarında da onu haram sayarlardı ” dedi.

حدثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن أَشْعَثَ، عن الحسن: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا}. قال: في الطاعة .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy, Eş'as'tan, o da el-Hasan'dan {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا} “Hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler” kavli hakkında: “İtaat konusunda [onları rab edindiler] ” dediğini nakletti.

حدثني محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ}. يقول: وزَيَّنُوا لهم طاعتهم .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbas'tan {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ} “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Onlara kendilerine itaat etmeyi süslediler (cazip gösterdiler) , demektir.”

حدثني محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمد بن المفضَّلِ، قال: ثنا أسباط، عن السّدي: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ}. قال عبد الله بن عباس: لم يأمُرُوهم أن يَسْجُدوا لهم، ولكن أمروهم بمعصية الله فأطاعوهم، فسَمَّاهم الله بذلك أربابا.

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ} “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Abdullah b. Abbas dedi ki: “Kendilerine secde etmelerini emretmediler; fakat Allah'a isyanı emrettiler, onlar da kendilerine itaat ettiler. Bu yüzden Allah onları rabler olarak isimlendirdi.”

حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا ابن نُمَيرٍ، عن أبي جعفرٍ الرازيِّ، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا}. قال: قلتُ لأبي العالية: كيف كانت الربوبية التي كانت في بنى إسرائيل؟ قال: قالوا : ما أمَرُونا به ائْتَمَرْنا، وما نَهَونا عنه انتهينا لقولهم. وهم يجدون في كتاب الله ما أُمروا به وما نُهُوا عنه، فاسْتَنْصَحوا الرجالَ ونَبَذُوا كتابَ اللهِ وراءَ ظهورهم .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Nümeyr, Ebu Ca'fer er-Râzî'den, o er-Rebî' b. Enes'ten, o da Ebu'l-Âliye'den {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا} “Hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Ebu'l-Âliye'ye: “İsrailoğulları'ndaki rab edinme nasıl idi?” dedim. Dedi ki: Şöyle dediler : “Bize ne emrettilerse onların sözüyle tuttuk, neden nehyettilerse vazgeçtik. Oysa onlar emrolundukları ve nehyolundukları şeyleri Allah'ın kitabında buluyorlardı; buna rağmen insanlardan nasihat (fetva) istediler ve Allah'ın kitabını arkalarına attılar .”

حدثني بِشْرُ بنُ سُوَيدٍ، قال: ثنا سفيان، عن عطاءِ بن السائبِ، عن أبي

Bana Bişr b. Süveyd anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Atâ b. es-Sâib'den, o da Ebu

البَخْتَرِيِّ، عن حُذَيْفَةَ: {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ}. قال: لم يَعْبُدُوهم، ولكنهم أطاعوهم في المعاصى .

'l-Bahterî'den, o da Huzeyfe'den {اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مَّن دُونِ اللَّهِ} “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Onlara ibadet etmediler; fakat günahlarda onlara itaat ettiler .”

وأما قوله: {وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ}. فإن معناه: اتَّخَذُوا أحبارهم ورُهبانهم والمسيح ابن مريمَ أربابًا مِن دونِ اللهِ.

{وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ} “Ve Meryem oğlu Mesih'i de” kavline gelince; bunun manası: “Hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i Allah'ı bırakıp rabler edindiler” demektir.

وأما قوله: {وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا}. فإنه يعنى به: وما أُمر هؤلاء اليهود والنصارى الذين اتخذوا الأحبار والرهبان والمسيح أربابا، ليس إلا أن يَعْبُدُوا مَعْبُودًا واحدًا، وأن يُطيعوا إلا ربًا واحدًا، دونَ أرباب شَتَّى، هُو الله الذي له عبادة كلِّ شيءٍ، وطاعةُ كلِّ خَلْقٍ، المُسْتَحِقُّ على جميع خلقه الدَّيْنونة له بالوحدانية والربوبية، {لا إِلَهَ إِلَّا هُوَ}. يقول تعالى ذكره: لا تَبْغى الألوهة إلا للواحدِ الذي أُمِرَ الخلق بعبادته، ولَزِمَت جميع العبادِ طاعته، {سُبْحَانَه عَمَّا يُشْرِكُونَ}. يقولُ: تَنْزيها وتَطْهِيرًا للهِ عما يُشْرَكُ في طاعتِه وربوبيَّتِه القائلون: {عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ}. والقائلون: {الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ}. المُتَّخِذون أحبارهم [ورهبانهم] أربابًا مِن دونِ اللهِ.

{وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا} “Oysa onlar tek bir ilaha kulluk etmekten başkasıyla emrolunmamışlardı” kavline gelince; bununla şunu kastetmektedir: Hahamları, rahipleri ve Mesih'i rabler edinen bu Yahudiler ve Hıristiyanlar, türlü türlü rableri değil , sadece tek bir mabuda kulluk etmekten ve yalnızca tek bir Rabbe itaat etmekten başkasıyla emrolunmamışlardı; O da her şeyin kulluğu ve bütün yaratılmışların itaati kendisine ait olan, bütün yaratılmışları üzerinde birlik ve rabliğini ikrar ettirme hakkına sahip olan Allah'tır. {لا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur” buyurmaktadır ki zikri yüce olan [Allah]: İlahlık ancak yaratılmışların kendisine kullukla emrolunduğu ve bütün kullara itaati gerekli olan o Tek Varlık'a yaraşır, buyurmaktadır. {سُبْحَانَه عَمَّا يُشْرِكُونَ} “O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir” buyurmaktadır ki: “{عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ} ‘Üzeyr Allah'ın oğludur’ diyenlerin, {الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ} ‘Mesih Allah'ın oğludur’ diyenlerin ve hahamlarını [ve rahiplerini] Allah'ı bırakıp rabler edinenlerin O'nun itaatinde ve rabliğinde koştukları ortaklardan Allah'ı tenzih ve takdis etmek [demektir].”

القول في تأويل قوله: {يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (٣٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (٣٢)} “Onlar Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Oysa kâfirler hoşlanmasa da Allah nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmaz” kavlinin teviline dair söz:

يقول تعالى ذكره: يريدُ هؤلاء المُتَّخذون أخبارهم ورُهْبانَهم والمسيحَ ابْنَ مريم أربابًا {أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ}. يعنى: أنهم يحاولون بتكذيبهم بدينِ

Allah Teâlâ —zikri yücedir— buyuruyor ki: Hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rabler edinen bu kimseler {أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ} “Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler”. Yani onlar, yalanlamak suretiyle Allah'ın dinini...

الله الذي ابتعث به رسولَه، وصدِّهم الناسَ عنه بألسنتهم، أن يُبطلوه، وهو النورُ الذي جَعَله الله لخلقه ضياءً، {وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ}: يَعْلَو دينُه، وتَظْهَرَ كلمتُه، ويُتِمَّ الحقَّ الذي بعث به رسوله محمدًا ﷺ، {وَلَوْ كَرِهَ} إتمام الله إيَّاه، {الكَافِرُونَ}. يعني: جاحِدِيه المُكَذِّبِين به.

...Resulünü kendisiyle gönderdiği Allah'ın dinini ve dilleriyle insanları ondan alıkoyarak onu boşa çıkarmaya çalışırlar; oysa o, Allah'ın yarattıklarına bir aydınlık kıldığı nurdur. {وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ} “Allah nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmaz”: Dinini yüceltecek, kelimesini üstün kılacak ve Resulü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile gönderdiği hakkı tamamlayacaktır; Allah'ın onu tamamlamasını {وَلَوْ كَرِهَ} “hoşlanmasa da”, {الكَافِرُونَ} “kâfirler”. Yani: O'nu inkâr edip yalanlayanlar.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bizim bu konuda söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمد بن الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفضَّل، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيّ: {يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ}. يقولُ: يُريدون أن يُطفئوا الإسلام بكلامهم .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ} “Onlar Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler” [ayeti] hakkında şöyle dediğini nakletti: “Sözleriyle İslâm'ı söndürmek isterler demektir.”

القول في تأويل قوله: {هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣)} “Müşrikler hoşlanmasa da O [İslâm'ı] bütün dinlere üstün kılmak için Resulünü hidayet ve hak din ile gönderendir” kavlinin teviline dair söz:

يقول تعالى ذكره: اللَّهُ الذي يأبَى إلا إتمام دينه ولو كره ذلك جاحدوه ومُنْكِروه - {الَّذِى أَرْسَلَ رَسُولَهُ} محمدا ﷺ، {بِالْهُدَى}. يعني: ببيان فرائض الله على خلقِه، وجميع اللازم لهم، وبـ {وَدِينِ الْحَقِّ}، وهو الإسلامُ، {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ}. يقولُ: ليغلي الإسلام على المِلَلِ كلِّها، {وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ} باللهِ ظهوره عليها.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Onu inkâr eden ve reddedenler hoşlanmasa da dinini tamamlamaktan başkasına razı olmayan Allah; {الَّذِى أَرْسَلَ رَسُولَهُ} “Resulünü gönderendir”, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i; {بِالْهُدَى} “hidayet ile”, yani Allah'ın kullarına farz kıldığı şeylerin ve üzerlerine gerekli olan her şeyin açıklamasıyla; ve {وَدِينِ الْحَقِّ} “hak din ile”, o da İslâm'dır; {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ} “bütün dinlere üstün kılmak için”, yani İslâm'ı bütün milletlere/dinlere galip kılmak için, Allah'a {وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ} “müşrikler hoşlanmasa da” onun bunlara galip gelmesini.

وقد اختلف أهل التأويل في معنى قوله: {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ}؛ فقال بعضُهم: ذلك عندَ خُرُوجِ عيسى، حينَ تَصِيرُ الملل كلُّها واحدة.

Ehl-i tevil (tefsir âlimleri), [Allah Teâlâ'nın]: {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ} “Onu bütün dinlere üstün kılmak için” kavlinin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: “Bu, bütün milletler/dinler tek bir [din] haline geleceği zaman İsa'nın çıkışı esnasındadır” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا يحيى بن سعيد القَطَّانُ، قال: ثنا سفيان ، قال: ثني ثابتٌ الحَدَّادُ أبو المِقْدامِ، عن نُبَيْحٍ ، عن أبي هريرةَ في قولِه: {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ}. قال : خُرُوج عيسى ابن مريم .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd el-Kattân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı , dedi ki: Bana Sâbit el-Haddâd Ebü'l-Mikdâm, Nübeyh'ten , o Ebû Hüreyre'den {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ} “Onu bütün dinlere üstün kılmak için” kavli hakkında nakletti, dedi ki : “Meryem oğlu İsa'nın çıkışıdır .”

حدثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا حُمَيدُ بنُ عبدِ الرحمنِ، عن فُضَيلِ بن مَرْزُوقٍ، قال: ثنى مَن سَمِع أبا جعفر يقولُ : {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ}. قال: إذا خرج عيسى ﵇ اتَّبَعه أهلُ كلِّ دينٍ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Humeyd b. Abdirrahmân, Fudayl b. Merzûk'tan anlattı, dedi ki: Bana Ebû Ca'fer'in {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ} “Onu bütün dinlere üstün kılmak için” [ayeti] hakkında şöyle dediğini işiten kimse nakletti: “İsa aleyhisselâm çıktığı zaman her dinin mensubu ona tâbi olur.”

وقال آخرون: معنى ذلك: ليُعْلِمَه شرائع الدينِ كلَّها فيُطْلِعَه عليها.

Başkaları ise şöyle demiştir: “Bunun manası; dinin bütün şeriatlarını ona öğretmesi ve onu bunlara muttali kılmasıdır.”

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني المثنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدَّينِ كُلَّهِ}. قال: ليُظْهِرَ اللَّهُ نبيَّه على أمرِ الدين كلِّه، فيُعْطِيَه إياه كلَّه ولا يَخْفَى عليه منه شيء. وكان المشركون واليهود يَكْرَهون ذلك.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'ın {لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدَّينِ كُلَّهِ} “Onu bütün dinlere üstün kılmak için” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Allah'ın, Peygamberini din işinin tamamına muttali kılması, [dinin] tamamını ona vermesi ve dinden hiçbir şeyin ona gizli kalmamasıdır.” Müşrikler ve Yahudiler ise bundan hoşlanmıyorlardı.

القول في تأويل قوله: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ}.

Allah Teâlâ'nın: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} “Ey iman edenler! Şüphesiz hahamlardan ve rahiplerden birçoğu insanların mallarını haksız yollarla yerler ve [insanları] Allah yolundan alıkoyarlar” kavlinin teviline dair söz:

يقول تعالى ذكره: يا أَيُّها الذين صَدَّقوا اللَّهَ ورسولَه، وأقرُّوا بوحدانية ربِّهم، إن كثيرا من العلماء والقُرَّاء من بنى إسرائيل من اليهود والنصارى - {لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ}. يقولُ: يأخُذُون الرِّشا في أحكامهم، ويُحرِّفون كتاب الله، ويَكْتُبون بأيديهم كُتُبًا ثم يقولون: هذه من عندِ اللَّهِ. ويأخُذون بها ثمنًا قليلًا مِن سِفْلتِهم، {وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ}. يقولُ: ويمنعون من أراد الدخولَ في الإسلام الدخول فيه بنهيهم إياهم عنه.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Allah'ı ve Resulünü tasdik edip Rablerinin birliğini ikrar edenler! İsrailoğulları'nın Yahudi ve Hıristiyan âlimlerinden ve kurrâsından birçoğu; {لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ} “insanların mallarını haksız yollarla yerler”. Buyuruyor ki: Hükümlerinde rüşvet alırlar, Allah'ın kitabını tahrif ederler, elleriyle kitaplar yazıp sonra “Bu Allah katındandır” derler ve bununla kendi ayak takımından az bir paha alırlar. {وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ} “Ve [insanları] Allah yolundan alıkoyarlar”. Buyuruyor ki: İslâm'a girmek isteyenleri, onları bundan nehyederek girmekten engellerler.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bizim bu konuda söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني محمد بن الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ}: أمَّا {الْأَحْبَارِ} فين اليهودِ، وأمَّا {الرُّهْبَانِ} فمن النصارى، وأمَّا {سَبِيلِ اللَّهِ} فمحمد ﷺ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ} “Ey iman edenler! Şüphesiz hahamlardan ve rahiplerden birçoğu insanların mallarını haksız yollarla yerler” [ayeti] hakkında şöyle dediğini nakletti: “{الْأَحْبَارِ} ‘hahamlar’ Yahudilerden, {الرُّهْبَانِ} ‘rahipler’ Hıristiyanlardandır. {سَبِيلِ اللَّهِ} ‘Allah yolu’ ise Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir .”

القول في تأويل قوله: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٣٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٣٤)} “Altını ve gümüşü biriktirip yığarak onları Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onları elem verici bir azapla müjdele” kavlinin teviline dair söz:

يقول تعالى ذكره: {إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ}، ويأكُلُها أيضًا معهم {الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ}. يقولُ: بَشِّرِ الكثيرَ من الأحْبارِ والرهبانِ الذين يأكلون أموال الناس بالباطلِ، والذين يكنزون الذهبَ والفضةَ ولا يُنفقونها في سبيل الله، بعذابٍ لهم يوم القيامةِ، مُوجِعِ مِن الله.

Allah -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: {إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ} “Şüphesiz hahamlardan ve rahiplerden birçoğu insanların mallarını haksız yollarla yerler”; ve onlarla birlikte {الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} “Altını ve gümüşü biriktirip yığarak onları Allah yolunda harcamayanlar [da o malları haksız yere yerler], işte onları elem verici bir azapla müjdele”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: İnsanların mallarını haksız yere yiyen o çok sayıdaki haham ve rahipler ile altını ve gümüşü biriktirip yığarak onları Allah yolunda harcamayanları, kıyamet gününde kendileri için Allah katından [gelecek] can yakıcı bir azapla müjdele.

واختَلَف أهل العلم في معنى الكَنْزِ؛ فقال بعضُهم: هو كلُّ مالٍ وَجَبَت فيه الزكاة فلم تُؤدَّ زكاته. قالوا: وعَنَى بقوله: {وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ}: ولا يُؤدُّون زكاتها.

İlim ehli kenz (biriktirip yığma) kavramının anlamı hakkında ihtilaf etti; bazısı şöyle dedi: “O, zekâtı farz olup da zekâtı ödenmeyen her maldır.” Şöyle dediler: “{وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} ‘Onları Allah yolunda harcamayanlar’ kavliyle; ‘onun zekâtını ödemeyenler’ kastedilmiştir.”

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبد الوهابِ، قال: ثنا أيوبُ، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ، قال: كلُّ مالٍ أدَّيْتَ زكاتَه فليس بكَنْزٍ وإن كان مدفونًا، وكلُّ مالٍ لم تُؤدِّ زكاتَه فهو الكثرُ الذي ذَكَره الله في القرآنِ، يُكْوَى به صاحبه، وإن لم يكن مدفونًا .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: “Zekâtını ödediğin her mal gömülü bile olsa kenz (biriktirilmiş mal) değildir; zekâtını ödemediğin her mal ise gömülü olmasa bile Allah'ın Kur'an'da zikrettiği, sahibi onunla dağlanacak olan kenzdir .”

حدثنا الحسن بن الجُنَيدِ، قال: ثنا سعيد بن مسلمةَ، قال: ثنا إسماعيل بن أُمَيَّةَ، عن نافعٍ، عن ابن عمر أنه قال: كلُّ مالٍ أُدِّيَتْ منه الزكاة فليس بكنْزٍ وإن كان مدفونًا، وكلُّ مال لم تُؤدَّ منه الزكاةُ، وإن لم يكن مدفونًا، فهو كَنْزٌ.

Bize el-Hasen b. el-Cüneyd anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Mesleme anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. Ümeyye, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den şöyle dediğini nakletti: “Zekâtı ödenen her mal gömülü bile olsa kenz değildir; zekâtı ödenmeyen her mal ise gömülü olmasa bile kenzdir.”

حدثني أبو السائب، قال: ثنا ابن فُضَيلٍ، عن يحيى بن سعيدٍ، عن نافعٍ، عن

Bana Ebu's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Yahyâ b. Saîd'den, o Nâfi'den, o da...

ابن عمرَ، قال: أيُّما مالٍ أُديَتْ زكاتُه فليس بكثر وإن كان مدفونا في الأرضِ، وأيُّما مالٍ لم تُؤدَّ زكاتُه فهو كَنْرٌ يُكْوَى به صاحِبُه، وإن كان على وَجْهِ الأَرضِ.

İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: “Hangi malın zekâtı ödenmişse, yerin altına gömülmüş olsa bile kenz değildir; hangi malın da zekâtı ödenmemişse, yeryüzünde açıkta bile olsa sahibi onunla dağlanacak olan bir kenzdir.”

حدثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي وجَرِيرٌ، عن الأعمشِ، عن عطيةَ، عن ابن عمر، قال: ما أُدِّيَت زكاتُه فليس بكنْزٍ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam ve Cerîr, el-A'meş'ten, o Atiyye'den, o da İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: “Zekâtı ödenen şey kenz değildir .”

قال: ثنا أبى، عن العُمَرِيِّ، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ، قال: ما أُديت زكاتُه فليس بكنْزٍ وإن كان تحتَ سبع أَرَضِين، وما لم تُؤدَّ زكاته فهو كَنْزٌ وإن كان ظاهرًا .

Dedi ki: Bize babam, el-Ömerî'den, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: “Zekâtı ödenen şey, yedi kat yerin altında bile olsa kenz değildir; zekâtı ödenmeyen şey ise açıkta bile olsa kenzdir .”

قال: ثنا جَرِيرٌ، عن الشَّيْبانيِّ، عن عِكْرمةَ، قال: ما أَدَّيْتَ زكاتَه فليس بكَنْزٍ .

Dedi ki: Bize Cerîr, eş-Şeybânî'den, o da İkrime'den nakletti; dedi ki: “Zekâtını ödediğin şey kenz değildir .”

حدثنا محمد بن الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباط، عن السُّدِّيِّ، قال: أمَّا {الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ} فهؤلاء أهلُ القِبْلَةِ، والكنْزُ ما لم تُؤدَّ زكاتُه وإن كان على ظهرِ الأرضِ، وإن قلَّ، وإن كان كثيرا قد أُدِّيتْ زكاتُه فليس بكنْزٍ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; dedi ki: “{الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ} ‘Altını ve gümüşü biriktirip yığanlar’ kavline gelince, bunlar kıble ehlidir. Kenz ise az bile olsa ve yeryüzünde açıkta bulunsa dahi zekâtı ödenmeyen şeydir. Zekâtı ödenmiş olan şey çok bile olsa kenz değildir .”

حدثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن إسرائيلَ، عن جابرٍ، قال: قُلتُ لعامرٍ: مالٌ على رَفٍّ بينَ السماءِ والأرض لا تُؤدَّى زكاتُه، أكثر هو؟ قال:

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, İsrâîl'den, o da Câbir'den nakletti; dedi ki: Âmir'e: “Gökle yer arasında bir raf üzerinde bulunan ve zekâtı verilmeyen bir mal, [sahibini azaba uğratmaya] yeter mi?” dedim. O da şöyle dedi:

يُكْوَى به يوم القيامةِ.

“Kıyamet gününde onunla dağlanır.”

وقال آخرون: كلُّ مالٍ زاد على أربعة آلاف درهمٍ فهو كَنْزٌ، أُدِّيتْ منه الزكاةُ أو لم تُؤدَّ.

Başkaları ise şöyle demiştir: “Dört bin dirhemi aşan her mal, zekâtı ödensin veya ödenmesin kenzdir.”

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا أبو بكر بنُ عَيَّاشٍ، عن أبي حَصِينٍ، عن أبي الضُّحَى، عن جَعْدةَ بن هُبَيرةَ، عن عليٍّ، رحمةُ اللهِ عليه، قال: أربعةُ آلافِ درهمٍ فما دونَها نَفَقَةٌ، فما كان أكثرَ من ذلك فهو كَنْزٌ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ayyâş, Ebû Hasîn'den, o Ebü'd-Duhâ'dan, o Ca'de b. Hübeyre'den, o da Ali rahmetullâhi aleyh'ten nakletti; dedi ki: “Dört bin dirhem ve daha azı nafakadır; bundan fazla olan her şey ise kenzdir.”

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن أبي حَصِينٍ، عن أبي الضُّحَى، عن جَعْدةَ بن هُبَيرةَ، عن عليٍّ مثلَه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Ebû Hasîn'den, o Ebü'd-Duhâ'dan, o Ca'de b. Hübeyre'den, o da Ali'den aynısını nakletti.

حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ ، قال: أخبَرنى أبو حَصِينٍ، عن أبي الضُّحَى، عن جَعْدةَ بن هُبَيرةَ، عن عليٍّ، ﵀ عليه في قوله: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَةَ}. قال: أربعةُ آلافِ درهمٍ فما دونَها نفقةٌ، وما فوقها كَنْزٌ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî haber verdi , dedi ki: Bana Ebû Hasîn, Ebü'd-Duhâ'dan, o Ca'de b. Hübeyre'den, o da Ali rahmetullâhi aleyh'ten {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَةَ} “Altını ve gümüşü biriktirip yığanlar” kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: “Dört bin dirhem ve daha azı nafakadır, bundan fazlası ise kenzdir .”

وقال آخرون: الكَنْزُ كلُّ ما فَضَل من المال عن حاجةِ صاحبه إليه.

Başkaları ise şöyle demiştir: “Kenz, maldan sahibinin ihtiyacından arta kalan her şeydir.”

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا عُبَيدُ اللهِ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا أبي، قال: ثنا

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize

شُعْبَةُ، عن ابن عبدِ الواحدِ، أنه سَمِع أبا مُجِيبٍ، قال: كان نَعْلُ سيفِ أبي هريرةَ مِن فضةٍ، فَنَهاه عنها أبو ذرٍّ، وقال: إن رسول الله ﷺ قال: "مَن تَرَكَ صَفْراءَ أو بَيْضاءَ كُوِيَ بها" .

Şu'be, İbn Abdilvâhid'den nakletti; o Ebû Mücîb'i şöyle derken işitmiş: “Ebû Hüreyre'nin kılıcının kınındaki halkası gümüştendi. Ebû Zer onu bundan nehyetti ve dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Kim sarı (altın) veya beyaz (gümüş) bırakırsa onunla dağlanır’ buyurdu .”

حدثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ و الأَعْمَشِ وعمرو بن مُرَّةَ، عن سالم بن أبي الجَعْدِ، قال: لما نَزَلَت: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ}. قال النبيُّ ﷺ: "تَبًّا للذَّهَبِ، تَبًّا للفضةِ". يقولُها ثلاثًا. قال: فشَقَّ ذلك على أصحابِ رسول الله ﷺ، قالوا: فأيَّ مالٍ نَتَّخِذُ؟ فقال عمرُ: أنا أعلَمُ لكم ذلك. فقال: يا رسولَ اللهِ، إن أصحابَك قد شَقَّ عليهم وقالوا: فأيَّ المالِ نَتَّخِذُ؟ فقال: "لِسانًا ذاكِرًا، وقَلْبًا شاكرًا، وزوجةً تُعِينُ أحدكم على دينه".

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân; Mansûr, el-A‘meş ve Amr b. Mürre'den, onlar Sâlim b. Ebü'l-Ca‘d'dan nakletti; dedi ki: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ} “Altını ve gümüşü biriktirip yığarak onları [Allah] yolunda harcamayanlar...” [ayeti] indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem üç defa: «تَبًّا للذَّهَبِ، تَبًّا للفضةِ» «Altın kahrolsun, gümüş kahrolsun!» buyurdu. [Sâlim] dedi ki: Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına ağır geldi ve: “Peki hangi malı edinelim?” dediler. Bunun üzerine Ömer: “Bunu sizin için ben öğrenirim” dedi ve: “Ey Allah'ın Resûlü! Ashabına bu durum ağır geldi ve: ‘Peki hangi malı edinelim?’ dediler” diye sordu. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] de: «لِسانًا ذاكِرًا، وقَلْبًا شاكرًا، وزوجةً تُعِينُ أحدكم على دينه» «Zikreden bir dil, şükreden bir kalp ve birinize dini hususunda yardımcı olacak bir eş [edinin]» buyurdu.

حدثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن منصورٍ، عن سالمِ بن أبي الجَعْدِ، عن ثَوْبَانَ بمثلِه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize İsrâil, Mansûr'dan, o Sâlim b. Ebü'l-Ca'd'dan, o da Sevbân'dan benzerini nakletti .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ، عن منصورٍ، عن عمرِو بن مُرَّةَ، عن سالمِ بن أبى الجَعْدِ، قال: لما نَزَلَت هذه الآيةُ: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ}. قال المهاجرون: وأيَّ المالِ نَتَّخِذُ؟ فقال عمرُ: أسألُ النبي ﷺ عنه، قال: فأدْرَكْتُه على بَعِيرٍ، فقلتُ: يا رسولَ اللَّهِ، إن المهاجرين قالوا: فأَيَّ المالِ نَتَّخِذُ؟ فقال رسولُ الله ﷺ: "لِسانًا ذَاكِرًا، وقَلْبًا شاكرًا، وزوجةً مُؤْمِنَةً تُعِينُ أحدَكم على دينِه" .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Mansûr'dan, o Amr b. Mürre'den, o da Sâlim b. Ebü'l-Ca'd'dan nakletti; dedi ki: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Altını ve gümüşü biriktirip yığarak onları Allah yolunda harcamayanlar” ayeti indiği zaman muhacirler: “Peki hangi malı edinelim?” dediler. Ömer: “Bunu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorayım” dedi. Dedi ki: Ona bir devenin üzerindeyken yetiştim ve: “Ey Allah'ın Resulü! Muhacirler ‘Peki hangi malı edinelim?’ dediler” dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Zikreden bir dil, şükreden bir kalp ve sizden birine dininde yardımcı olacak mümin bir eş” buyurdu .

حدثنا الحسنُ، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ، عن شَهْرِ بن حَوْشَبٍ، عن أبي أمامَةَ، قال: تُوفِّيَ رجلٌ مِن أهل الصُّفَّةِ فوُجِدَ في مِئْزَره دينارٌ، فقال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "كَيَّةٌ". ثم تُوفِّيَ آخَرُ فَوُجِدَ فِي مِئْزَرِهِ ديناران، فقال النبي ﷺ: "كَيَّتان" .

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den, o Şehr b. Havşeb'den, o da Ebû Ümâme'den nakletti; dedi ki: Ehl-i Suffe'den bir adam vefat etti de izârında (peştamalında) bir dinar bulundu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bir dağlama [sebebi]dir” buyurdu. Sonra bir başkası vefat etti, onun da izârında iki dinar bulundu. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: “İki dağlama [sebebi]dir” buyurdu .

حدثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عَن شَهْرِ بن حَوْشَبٍ، عن صُدَيِّ بن عَجْلانَ أَبي أُمَامَةَ، قال: ماتَ رجلٌ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ فوُجِدَ فِي مِئْزَرِه

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o Şehr b. Havşeb'den, o da Sudeyy b. Aclân Ebû Ümâme'den nakletti; dedi ki: Ehl-i Suffe'den bir adam vefat etti de izârında (peştamalında)

دينارٌ، فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "كَيَّةٌ". ثم تُوفِّيَ آخَرُ فَوُجِدَ فِي مِئْزَرِه ديناران؛ فقال نبيُّ اللهِ ﷺ: "كَيَّتان" .

bir dinar bulundu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bir dağlama [sebebi]dir” buyurdu. Sonra bir başkası vefat etti de izârında iki dinar bulundu. Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem: “İki dağlama [sebebi]dir” buyurdu .

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن منصورٍ، عن سالمٍ، عن ثوبان، قال: كُنَّا في سَفَرٍ، ونحن نَسِيرُ مع رسول الله ﷺ قال المهاجرون: لَوَدِدْنا أَنَّا عَلِمْنَا أَيُّ المالِ خيرٌ فنَتَّخِذَه؟ إذ نَزَل في الذهبِ والفضةِ ما نَزَلَ، فقال عمر: إن شئتم سألتُ رسول الله ﷺ عن ذلك. فقالوا: أجلْ. فانطَلَق فتَبِعْتُه أوضعُ على بَعيرى، فقال: يا رسول الله، إن المهاجرين لمَّا أُنزِل في الذهبِ والفضةِ ما أُنزِل، قالوا: وَدِدْنا أَنَّا عَلِمْنا أي المالِ خيرٌ فنَتَّخِذَه؟ قال: "نعم، فيَتَّخِذُ أحدُكم لسانا ذاكرًا، وقَلْبًا شاكرًا، وزوجةً تُعِينُ أحدكم على إيمانه" .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Sâlim'den, o da Sevbân'dan nakletti; dedi ki: Bir seferdeydik ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yol alıyorduk. Altın ve gümüş hakkında inen [ayetler] indiği zaman muhacirler: “Keşke hangi malın daha hayırlı olduğunu bilsek de onu edinsek!” dediler. Bunun üzerine Ömer: “İsterseniz bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorayım” dedi. Onlar da: “Evet” dediler. [Ömer] gitti, ben de devemi koşturarak peşinden gittim. [Ömer]: “Ey Allah'ın Resulü! Muhacirler, altın ve gümüş hakkında inen [ayetler] indiğinde ‘Keşke hangi malın daha hayırlı olduğunu bilsek de onu edinsek!’ dediler” dedi. [Resûlullah]: “Evet, sizden biri zikreden bir dil, şükreden bir kalp ve sizden birine imanı hususunda yardımcı olacak bir eş edinsin” buyurdu .

قال أبو جعفرٍ: وأَوْلى الأقوالِ في ذلك بالصحة القول الذي ذُكر عن ابن عمرَ، مِن أن كلَّ مالٍ أُدِّيتْ زكاتُه فليس بكَنْزٍ يَحْرُمُ على صاحبِه اكْتنازُه وإن كَثُر، وأن كلَّ مالٍ لم تُؤَدَّ زكاتُه، فصاحِبُه مُعاقَبٌ مُسْتَحِقٌّ وعيدَ اللَّهِ، إلا أن يَتَفَضَّلَ اللَّهُ عليه بعَفْوِه وإن قلَّ، إذا كان مما يجبُ فيه الزكاةُ. وذلك أن الله أوجب في خمس أَوَاقٍ مِن الوَرِقِ على لسان رسوله ﷺ رُبُعَ عُشْرِها، وفى عشرين مثقالًا من الذهب مثلَ ذلك، رُبُعَ عُشْرِها، فإذ كان ذلك فَرْضَ الله في الذهبِ والفضةِ على لسانِ رسولِه، فمعلوم أن الكثير من المال وإن بلغ في الكثرة ألوفَ ألوفٍ، لو كان - وإن أُدِّيت زكاته - من الكنوزِ التي أوعد الله أهلَها عليها العقابَ، لم يكن فيه الزكاة التي ذكرنا

Ebû Ca'fer [et-Taberî] dedi ki: Bu hususta doğruluğa en layık olan görüş, İbn Ömer'den zikredilen şu görüştür: Zekâtı ödenen her mal, çok olsa bile sahibine biriktirilmesi haram olan bir kenz (hazine) değildir. Zekâtı ödenmeyen her mal ise -şayet kendisinde zekât gereken mallardan ise- az bile olsa, Allah lütfuyla onu bağışlamadıkça, sahibi cezalandırılacak ve Allah'ın tehdidini hak etmiş olacaktır. Zira Allah, Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle beş ukıyye gümüşte onun kırkta birini ve yirmi miskal altında da bunun benzerini, yani kırkta birini farz kılmıştır. Mademki Allah'ın altın ve gümüşteki farzı Resûlü'nün diliyle bu şekilde olmuştur; bilinmektedir ki çok olan mal, miktar bakımından kat kat milyonlara ulaşsa bile, şayet zekâtı ödendiği halde yine de Allah'ın sahiplerini azapla tehdit ettiği kenzlerden (yığılmış mallardan) sayılsaydı, onda zikrettiğimiz

مِن رُبُعِ العُشْرِ؛ لأن ما كان فَرْضًا إخراجُ جميعِه من المال وحرام اتِّخاذُه، فزكاتُه الخروجُ من جميعِه إلى أهله لا رُبُعُ عُشْرِه. وذلك مثلُ المالِ المغصوبِ الذي هو حرامٌ على الغاصبِ إمساكُه، وفرضٌ عليه إخراجه من يده إلى يده، فالتَّطَهُّرُ منه ردُّه إلى صاحبِه. فلو كان ما زادَ مِن المالِ على أربعة آلاف درهم، أو ما فَضَل عن حاجة ربِّه التي لا بدَّ منها، مما يَسْتَحِقُّ صاحبه باقتنائه - إذا أدَّى إلى أهلِ السُّهْمانِ حُقُوقهم منها مِن الصدقةِ - وعيدَ اللهِ، لم يكن اللازم ربَّه فيه رُبُعَ عُشْرِه، بل كان اللازم له الخروج من جميعه إلى أهلِه وصَرْفَه فيما يَجِبُ عليه صَرْفُه، كالذى ذكرنا من أن الواجب على غاصب رجل ماله رَدُّه على ربِّه.

kırkta bir zekât olmazdı. Çünkü maldan tamamının çıkarılıp verilmesi farz ve edinilmesi haram olan şeyin zekâtı, onun kırkta biri değil, tamamından çıkıp hak sahiplerine verilmesidir. Bu da gasp edenin elinde tutması haram olan, elinden çıkarıp [hak sahibinin] eline vermesi farz olan ve kendisinden arınmanın sahibine iade etmekle mümkün olduğu gasp edilmiş mal gibidir. Şayet dört bin dirhemi aşan mal yahut sahibinin kaçınılmaz ihtiyacından arta kalan şey -sadakadan pay sahiplerine haklarını ödediği takdirde- sahibinin onu edinmekle Allah'ın tehdidini hak ettiği şeylerden olsaydı, sahibine onda kırkta bir vermek gerekmez, bilakis bir kimsenin malını gasp edene düşen görevin onu sahibine iade etmek olduğunu zikrettiğimiz gibi, tamamından çıkıp hak sahiplerine vermek ve onu harcaması gereken yere sarf etmek gerekirdi.

وبعد، فإن فيما حدَّثنا محمد بن عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، قال: قال مَعْمَرٌ: أَخبرنى سُهَيلُ بن أبي صالحٍ، عن أبيه، عن أبي هريرةَ، أن رسول الله ﷺ قال: "ما مِن رجلٍ لا يُؤَدِّي زكاة مالِه، إلا جُعِل يوم القيامة صفائحَ من نارٍ يُكْوَى بها جنبيه وجَبْهتُه وظَهْرُه، في يوم كان مقداره خمسين ألف سنةٍ، حتى يُقْضَى بين الناسِ، ثم يُرى سبيلُه، وإن كانت إبِلًا إلا يُطِحَ لها بِقاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُه بأخْفافِها - حَسِبْتُه قال: وتَعُضُّه بأَفْواهِها - يُرَدُّ أُولاها على أُخراها، حتى يُقْضَى بينَ الناسِ، ثم يُرى سبيلُه، وإن كانت غَنَمًا فمثلُ ذلك، إلا أنها تَنْطَحُه بقُرُونِها، وتَطَوُه بِأَظْلَافِها".

Ayrıca Muhammed b. Abdi'l-A'lâ'nın bize anlattığı rivayette de [buna açık delil vardır]; dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr anlattı, dedi ki: Ma'mer dedi ki: Bana Süheyl b. Ebî Sâlih, babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Malının zekâtını ödemeyen hiçbir kimse yoktur ki, [bu mallar] kıyamet gününde ateşten levhalar haline getirilip insanlar arasında hüküm verilinceye kadar, süresi elli bin yıl olan bir günde onunla iki yanı, alnı ve sırtı dağlanmasın. Sonra [gideceği] yol kendisine gösterilir. Şayet [malı] develer ise, mutlaka onlar için düz ve geniş bir alana yatırılır; onlar da tabanlarıyla onu çiğnerler -[râvi:] 'Ağızlarıyla onu ısırırlar' dediğini sanıyorum-, öndekiler geçip gittikçe sonrakiler tekrar üzerine sürülür; ta ki insanlar arasında hüküm verilinceye kadar. Sonra [gideceği] yol kendisine gösterilir. Şayet [malı] davar ise yine böyledir; şu kadar var ki onlar boynuzlarıyla onu süser, tırnaklarıyla da onu çiğnerler.»

وفى نظائرِ ذلك من الأخبار التي كَرِهْنا الإطالة بذِكْرِها - الدلالة الواضحة على أن الوعيدَ إنما هو من الله على الأموالِ التي لم تُؤَدَّ الوظائف المفروضة فيها لأهلها مِن الصدقة، لا على اقتنائها واكتنازها.

Zikretmekle sözü uzatmak istemediğimiz bu tür benzer rivayetlerde, Allah'ın tehdidinin ancak sadakadan hak sahiplerine verilmesi farz kılınan payları ödenmemiş mallar hakkında olduğuna, yoksa sırf mal edinmeye ve onu biriktirmeye yönelik olmadığına açık bir delil vardır.

وفيما بَيَّنَّا من ذلك البيانُ الواضحُ على أن الآية لخاصٍّ، كما قال ابن عباسٍ، وذلك ما حدثني محمد بن سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ}. يقولُ: هم أهل الكتاب. وقال: هي خاصَّةٌ وعامةٌ.

Bu açıkladıklarımızda, İbn Abbâs'ın dediği gibi ayetin özel bir anlama sahip olduğuna dair açık bir beyan vardır; bu da bana Muhammed b. Sa'd'ın anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} “Altını ve gümüşü biriktirip yığarak onları Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onları elem verici bir azapla müjdele!” [ayeti hakkında] şöyle der: “Onlar Ehl-i kitaptır.” Ve: “O hem özeldir hem geneldir” dedi.

يعنى بقوله: هي خاصَّةٌ وعامَّةٌ: هي خاصة في المسلمين في من لم يُؤَدِّ زكاةَ ماله منهم، وعامة في أهلِ الكتابِ؛ لأنهم كفارٌ لا تُقْبَلُ منهم نَفَقاتُهم إن أَنْفَقوا.

“O hem özeldir hem geneldir” sözüyle şunu kasteder: Müslümanlar içinde sadece malının zekâtını vermeyenlere hastır (özeldir); Ehl-i kitap hakkında ise geneldir; çünkü onlar kâfirdirler, infak etseler bile harcamaları kendilerinden kabul olunmaz.

يدلُّ على صحة ما قُلنا في تأويل قولِ ابن عباس هذا ما حدثني المثنَّى، قال: ثنا عبد اللهِ، قال: ثني معاوية، عن عليّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباس قوله: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَها}. إلى قوله: {هَذَا مَا كَنَرْتُمْ لأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ}. قال: هم الذين لا يُؤدُّون زكاةَ أموالهم. قال: وكلُّ مال لا تُؤَدَّى زكاتُه، كان على ظهرِ الأرضِ أو في بطنِها، فهو كَنزٌ، وكلُّ مال تُؤَدَّى زكاتُه فليس بكَنْزٍ، كان على ظهرِ الأَرضِ أو في بَطْنِها.

İbn Abbâs'ın bu sözünün yorumuna dair söylediğimiz şeyin doğruluğuna şu rivayet delalet etmektedir: Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَها} “Altını ve gümüşü biriktirip yığanlar ve onları infak etmeyenler...” ayetinden {هَذَا مَا كَنَرْتُمْ لأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ} “İşte bu, kendiniz için biriktirip yığdıklarınızdır; artık biriktirmekte olduğunuz şeyleri tadın!” kavline kadar olan kısım hakkında şöyle dediğini [bildirdi]: “Onlar, mallarının zekâtını vermeyen kimselerdir.” [İbn Abbâs] dedi ki: “Zekâtı verilmeyen her mal, ister yerin üstünde ister yerin altında olsun kenzdir (biriktirilmiş hazinedir); zekâtı ödenen her mal ise, ister yerin üstünde ister yerin altında olsun kenz değildir.”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيد في قولِه: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ}. قال: الكثرُ ما كُنِزَ عن طاعةِ الله وفريضتِه، وذلك الكَنْزُ. وقال: افتُرِضَت الزكاة والصلاة جميعًا لم يُفَرَّق بينهما.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ} “Altını ve gümüşü biriktirip yığanlar” kavli hakkında şöyle dedi: “Çoğu, Allah'ın itaatinden ve farzından alıkonulup biriktirilen şeydir, işte kenz (hazine) odur.” Ve şöyle dedi: “Zekât ve namaz birlikte farz kılınmıştır, araları ayrılmamıştır.”

وإنما قلنا: ذلك على الخصوص؛ لأن الكثر في كلامِ العربِ كلُّ شيءٍ مجموعٌ بعضُه على بعض، في بطنِ الأرضِ كان أو على ظهرها. يدلُّ على ذلك قول الشاعرِ :

Bizim “bu husus özel anlamdadır” dememizin sebebi şudur: Çünkü Arap kelamında çokluk/yığmak (kenz), yerin altında olsun veya yerin üstünde olsun, birbiri üstüne toplanmış her şeydir. Şairin şu sözü buna delalet eder :

لا دَرَّ دَرِّيَ إِنْ أَطْعَمْتُ نازِلَهم … قِرْفَ الحَتِيِّ وعندى البُرُّ مَكْنُوزُ

“Yanımda buğday yığılmış (meknûz) dururken, eğer onların misafirine hurma kabuğu/kırıntısı yedirirsem kazancım bereketlenmesin!”

يعنى بذلك: وعندى البُرُّ مجموعٌ بعضُه على بعض. وكذلك تقولُ العربُ للبَدَنِ المجتمعِ: مُكْتَنَزٌ، لانضمامِ بعضه إلى بعض.

Bununla: “Yanımda buğday birbiri üstüne toplanmış / yığılmış halde dururken” demek istemektedir. Araplar aynı şekilde, etleri birbirine sıkıca yapışıp toparlanmış dolgun vücuda da kısımları birbirine bitiştiği için müktenez (toplu, sıkı) derler.

وإذا كان ذلك معنى الكَنْزِ عندَهم، وكان قوله: {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ}. معناه: والذين يَجْمَعون الذهب والفضة بعضها إلى بعض ولا يُنفِقُونها في سبيل الله. وهو عامُّ في التلاوة، و لم يَكُنْ في الآية بَيان كم ذلك القدرُ من الذهب والفضة الذي إذا جُمِع بعضُه إلى بعض اسْتَحَقَّ الوعيدَ - كان معلومًا أن خصوصَ ذلك إنما أُدْرِكَ لوَقْفِ الرسولِ عليه، وذلك كما بَيَّنَّا مِن أنه المالُ الذي لم يُؤدَّ حقٌّ الله منه من الزكاةِ دون غيره؛ لما قد أوضحنا من الدلالة على صحته.

Onların dilinde kenzin anlamı bu olunca ve {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ} “Altını ve gümüşü biriktirip yığanlar” kavlinin anlamı da “Altını ve gümüşü birbiri üzerine yığıp toplayan ve onları Allah yolunda harcamayanlar” demek olup lafız itibarıyla genel olduğu halde, birbiri üstüne toplandığında tehdidi hak ettiren o altın ve gümüş miktarının ne kadar olduğuna dair ayette bir açıklama bulunmadığından; bunun hususiliğinin (özel oluşunun) ancak Resul'ün [bize] bildirmesiyle kavrandığı anlaşılmış olur. Bu da sıhhatine dair delilini açıkladığımız üzere, zikrettiğimiz gibi başkası değil, yalnızca Allah'ın zekât olarak farz kıldığı hakkı ödenmemiş maldır.

وقد كان بعضُ الصحابة يقولُ: هي عامةٌ في كلِّ كَثرٍ، غير أنها خاصةٌ في

Sahâbeden bazıları şöyle demekteydi: Bu [hüküm], [biriktirilen] her çok [mal] hakkında geneldir; ancak şu var ki o...

أهلِ الكتابِ، وإياهم عَنَى الله بها.

Ehl-i kitaba hastır ve Allah bununla onları kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri: