Binûn

İçinde Yûnus (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 11. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مِن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المعتمرُ بنَ سليمانَ، عن أبيه، عن أبي السَّليلِ، عن قيسِ بنِ عُبادٍ أو غيرِه، قال: قالت بنو إسرائيلَ لموسى: إنه لم يَمت. تعنى فرعونَ. قال: فأخرَجه اللهُ إليهم ينَظُرون إليه مثلَ الثورِ الأحمرِ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir b. Süleymân babasından, o Ebü's-Selîl'den, o Kays b. Ubâd'dan veya başkasından anlattı, dedi ki: İsrâiloğulları Mûsâ'ya: "O ölmedi" dediler ; Firavun'u kastediyorlardı . Dedi ki: Bunun üzerine Allah onu, kızıl bir boğa gibi baksınlar diye önlerine çıkardı .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُليَّةَ، عن سعيد الجُرَيريِّ، عن أبي السَّليلِ، عن قيسِ بنِ عُبادٍ - قال: وكان مِن أكثرِ الناسِ، أو: أحدثِ الناسِ- عن بني إسرائيلَ. قال: فحدَّثنا أن أولَ جنودِ فرعونَ لمَّا انتهَى إلى البحرِ، هابَت الخيلُ اللِّهبَ . قال: ومَثَل لحصانٍ منها فرسٌ وَديقٌ، فَوَجَد ريحَها. قال أبو جعفرٍ: أحسَبُه أنا قال: فانسلَّ فاتَّبعَته الخيلُ

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Saîd el-Cüreyrî'den, o Ebü's-Selîl'den, o da Kays b. Ubâd'dan -[râvî] dedi ki: O, İsrâiloğulları hakkında en çok rivayet eden veya en yeni rivayet eden insanlardandı- anlattı; o bize şöyle rivayet etti: Firavun ordularının öncüsü denize vardığında atlar alevden korkup ürktü . Dedi ki: Onlardan bir aygıra erkeğe aşeren bir kısrak göründü ve aygır onun kokusunu aldı. Ebû Ca'fer dedi ki: Sanırım o [şöyle] dedi: Böylece [at] fırlayıp gitti, diğer atlar da onun peşine takıldı

- قال: فلمَّا تتامَّ آخرُ جنودِ فرعونَ في البحرِ، وخرَج آخرُ بنى إسرائيلَ، أُمِر البحرُ فانصفَق عليهم،

- [Râvî] dedi ki: Firavun'un askerlerinin sonuncusu da denize bütünüyle girip İsrâiloğullarının sonuncusu çıktığında, denize emredildi ve [deniz] onların üzerine kapandı,

فقالت بنو إسرائيلَ: ما مات فرعونُ، وما كان ليموتَ أبدًا. فَسَمِعَ الله تكذيبَهم نبيَّه ﵇. قال: فرَمَى به على الساحلِ، كأنه ثورٌ أحمرُ يَتراءاه بنو إسرائيلَ.

Bunun üzerine İsrâiloğulları: "Firavun ölmedi, o asla ölmezdi!" dediler. Allah onların peygamberlerini (aleyhisselâm) yalanlamalarını işitti. Dedi ki: Bunun üzerine İsrâiloğulları baksınlar diye onu kızıl bir boğa gibi sahilin üzerine fırlatıp attı.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال ثنا موسى بنُ عبيدةَ، عن محمدِ بنِ كعبٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ شدادٍ: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ}. قال: بدنُه جسدُه، رمَى به البحرُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. Ubeyde, Muhammed b. Ka'b'dan, o da Abdullah b. Şeddâd'dan: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ} “Bugün seni bedeninle kurtaracağız (karaya atacağız)” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: "Bedeni onun cesedidir, deniz onu fırlatıp attı."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ}. قال: بجسدِك.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ} “Bugün seni bedeninle kurtaracağız (karaya atacağız)” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: "Cesedinle."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا تميمُ بنُ المنتصرِ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا الأصبغُ بنُ زيدٍ، عن القاسمِ بنِ أبي أيوبَ، قال: ثنى سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: لمَّا جاوَز موسى البحرَ بجميعِ مَن معه، التقى البحرُ عليهم -يعنى على فرعونَ وقومِه- فأغرَقَهم، فقال أصحابُ موسى: إنا نخافُ أن لا يكونَ فرعونُ، غَرِقَ، ولا نؤمِنُ بهلاكِه. فَدَعا ربَّه فأخرَجه، فنبَذَه البحر حتى استيقَنوا بهلا كهـ

Bize Temîm b. el-Muntasır anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize el-Asbağ b. Zeyd, el-Kâsım b. Ebî Eyyûb'dan anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan [şöyle] anlattı: Mûsâ beraberindekilerin tamamıyla denizi geçince, deniz onların -yani Firavun ve kavminin- üzerine kapandı ve onları boğdu. Bunun üzerine Mûsâ'nın ashabı: "Biz Firavun'un boğulmamış olmasından endişe ediyoruz ve onun helak olduğuna inanmıyoruz" dediler. [Mûsâ] Rabbine dua etti, O da onu [sudan] çıkardı; nihayet helak olduğuna kesin kanaat getirsinler diye deniz onu [kıyıya] fırlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً}. يقولُ: أنكرَ ذلك طوائفُ مِن بني إسرائيلَ، فقذَفه اللهُ على ساحلِ البحرِ يَنظُرون إليه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً} “Senden sonrakilere bir ibret olasın diye bugün seni bedeninle kurtaracağız (karaya atacağız)” ayeti hakkında anlattı; şöyle dedi: İsrâiloğullarından bir grup bunu inkâr etti; bunun üzerine Allah, baksınlar diye onu deniz sahiline fırlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً}. قال: لما غرَّق اللهُ فرعونَ، لم تصدِّقْ طائفةٌ مِن الناسِ بذلك، فأخرَجه اللهُ آيةً وعِظَةً .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den: {لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً} “Senden sonrakilere bir ibret olasın diye” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: Allah Firavun'u boğunca insanlardan bir topluluk buna inanmadı; bunun üzerine Allah onu bir ibret ve ders olsun diye [ortaya] çıkardı .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا ابنُ التيميِّ، عن أبيه، عن أبي السَّليلِ، عن قيسِ بنِ عُبادٍ أو غيرِه، بنحوِ حديثِ ابنِ عبدِ الأعلى، عن معتمرٍ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk bildirdi, dedi ki: Bize İbnü't-Teymî babasından, o Ebü's-Selîl'den, o Kays b. Ubâd'dan veya başkasından, İbn Abdila'lâ'nın Mu'temir'den rivayet ettiği hadisin benzerini bildirdi .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ رجاءٍ، عن ابنِ جريجٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ كثيرٍ.، عن مجاهدٍ: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ}، قال: بجسدِك.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Recâ, İbn Cüreyc'den, o Abdullah b. Kesîr'den, o da Mücâhid'den: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ} “Bugün seni bedeninle kurtaracağız (karaya atacağız)” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: "Cesedinle."

[ثنا ابنُ وكيعِ] قال: ثنا محمدُ بنُ بكرٍ ، عن ابنِ جريجٍ، قال: بَلَغنى عن مجاهدٍ: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ}. قال: بجسدِك.

[Bize İbn Vekî' anlattı] , dedi ki: Bize Muhammed b. Bekr , İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Mücâhid'den bana ulaştığına göre: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ} “Bugün seni bedeninle kurtaracağız (karaya atacağız)” ayeti hakkında: "Cesedinle" demiştir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: كَذَّبَ بعضُ بني إسرائيلَ بموتِ فرعونَ، فرَمَى به على ساحلِ البحِر ليَراه بنو

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; dedi ki: İsrâiloğullarından bazıları Firavun'un öldüğünü yalanladı. Bunun üzerine İsrâil[oğulları] onu görsün diye [deniz] onu kıyıya fırlatıp attı

إسرائيلَ. قال: أحمرُ كأنه ثورٌ.

Dedi ki: Kızıl bir boğa gibiydi.

وقال آخرون: [معنى ذلك] تَنْجو بجسدِك مِن البحرِ، فتخرجُ منه

Başkaları da: [Bunun anlamı] cesedinle denizden kurtulur ve oradan dışarı çıkarsın, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً}. يقولُ: أنجَى اللهُ فرعونَ لبنى إسرائيلَ مِن البحرِ، فنَظَروا إليه بعدَ ما غَرِقَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً} “Senden sonrakilere bir ibret olasın diye bugün seni bedeninle kurtaracağız (karaya atacağız)” kavli hakkında anlattı; şöyle demektedir: Allah İsrâiloğulları görsün diye Firavun'u denizden kurtarıp [karaya çıkardı], onlar da boğulduktan sonra ona baktılar .

فإن قال قائلٌ: وما وجهُ قولِه: {بِبَدَنِكَ}؟ وهل كان يجوز أن يُنَجِّيه بغيرِ بدنِه، فيحتاجُ الكلامُ إلى أن يقالَ فيه: {بِبَدَنِكَ}؟

Eğer birisi: "{بِبَدَنِكَ} 'Bedeninle' sözünün yönü nedir? O'nun, onu bedeninden başka bir şeyle kurtarması câiz miydi ki sözde: {بِبَدَنِكَ} 'Bedeninle' denilmeye ihtiyaç duyuldu ?" derse;

قيل: كان جائزًا أن يُنَجِّيَه بهيئتِه حيًّا كما دَخَل البحرَ، فلما كان جائزًا ذلك، قيل: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ}، ليُعْلَمَ أنه ينجِّيه بالبدنِ بغيرِ روحٍ، ولكن ميتًا.

Şöyle cevap verilir: Onu denize girdiği heyette canlı olarak kurtarması da mümkündü; bu mümkün olduğu için, ruhsuz bir bedenle fakat ölü olarak kurtaracağı bilinsin diye: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ} “Bugün seni bedeninle kurtaracağız” buyrulmuştur.

وقولُه: {وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: {وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا}، يعني: عن حُجَجنا وأدلتِنا على أن العبادةَ والألوهة لنا خالصةٌ، {لَغَافِلُونَ}. يقولُ: لساهون، لا يَتَفكَّرون فيها، ولا يَعْتَبِرون بها.

Ve O'nun: {وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ} “Gerçekten de insanlardan birçoğu ayetlerimizden habersizdir” kavli; Yüce Allah -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: {وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا} yani ibadetin ve ulûhiyetin sadece bize ait olduğuna dair hüccetlerimizden ve delillerimizden {لَغَافِلُونَ} gaflet içindedirler; yani habersizdirler, onlar üzerinde düşünmez ve onlardan ibret almazlar.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣)}.

Yüce Allah’ın: {وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣)} “Andolsun biz İsrâiloğullarını güzel ve bereketli bir yurda yerleştirdik ve onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Kendilerine ilim gelinceye kadar da ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilaf edip durdukları şeyler hususunda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.” kavlinin tevili hakkındaki görüş.

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد أنزلنا بني إسرائيلَ منازلَ صِدْقٍ.

Yüce Allah -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: Andolsun biz İsrâiloğullarını güzel ve bereketli konaklara yerleştirdik.

قيل: عُنى بذلك الشامُ وبيتُ المقدسِ. وقيل: عُنِى به الشامُ ومصرُ.

Bununla Şam ve Beytü'l-Makdis'in kastedildiği söylenmiştir. Şam ve Mısır'ın kastedildiği de söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا المحاربيُّ وأبو خالدٍ، عن جويبرٍ، عن الضحاكَ: {مُبَوَّأَ صِدْقٍ}. قال: منازلَ صدقٍ؛ مصرَ والشامَ

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî ve Ebû Hâlid, Cüveybir'den, o Dahhâk'tan: {مُبَوَّأَ صِدْقٍ} “güzel bir yurt” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: "Doğruluk ve güzellik konakları; Mısır ve Şam'dır."

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {مُبَوَّأَ صِدْقٍ}. قال: بَوَّأَهم اللهُ الشامَ وبيتَ المقدسِ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den: {مُبَوَّأَ صِدْقٍ} “güzel bir yurt” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: "Allah onları Şam'a ve Beytü'l-Makdis'e yerleştirdi."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ}. [قال: مبوأُ صدقٍ] : الشامُ. وقرأ: {الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ} [الأنبياء: ٧١].

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ} “Andolsun biz İsrâiloğullarını güzel bir yurda yerleştirdik” kavli hakkında [şöyle dedi: Güzel bir yurt] : Şam'dır. Ve: {الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ} [el-Enbiyâ: 71] “Âlemler için bereketli kıldığımız yer” ayetini okudu.

وقولُه: {وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ}. يقولُ: ورَزَقنا بني إسرائيلَ مِن حلالِ الرزقِ، وهو الطيِّبُ.

Ve O'nun: {وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} “ve onlara temiz rızıklardan verdik” kavli; şöyle buyurmaktadır: İsrâiloğullarına helal rızıktan verdik; o da tayyib (temiz/hoş) olandır.

وقولُه: {فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ}. يقولُ جلّ ثناؤُه: فما اخْتَلف هؤلاء الذين فَعَلنا هذا الفعل من بني إسرائيلَ، حتى جاءَهم ما كانوا به

Ve O'nun: {فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ} “Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler” kavli; Senâsı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kendilerine bu muameleyi yaptığımız şu İsrâiloğulları, kendisini bilmekte oldukları şey kendilerine gelinceye kadar [ayrılığa düşmediler]

عالمين؛ وذلك أنهم كانوا قبلَ أن يُبْعَثَ محمدٌ ﷺ مُجْمِعِين على نبوةِ محمدٍ، والإقرارِ به وبمَبْعثِه، غيرَ مختلِفين فيه بالنعتِ الذى كانوا يجدونه مكتوبًا عندَهم، فلما جاءهم ما عَرَفوا كَفَرَ به بعضُهم، وآمَن به بعضُهم، والمؤمنون به منهم كانوا عددًا قليلًا. فذلك قولُه: {فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ [الْعِلْمُ}. ومعناه: حتى جاءَهم] المعلومُ الذى كانوا يعلمونه نبيًّا للهِ. فَوَضَعَ "العِلْمَ" مكانَ المعلومِ.

ayrılığa düşmediler. Şöyle ki onlar Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) gönderilmeden önce Muhammed'in peygamberliği, onu ve gönderilişini ikrar etme konusunda ittifak hâlindeydiler; yanlarında yazılı buldukları sıfatları konusunda onda ihtilaf etmiyorlardı. Kendilerine tanıdıkları [o peygamber] gelince onların bir kısmı onu inkâr etti, bir kısmı da ona iman etti; onlardan ona iman edenler ise az sayıda idi. İşte O'nun: {فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ [الْعِلْمُ}. ومعناه: حتى جاءَهم] “Kendilerine [ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler]” kavli böyledir. Anlamı şudur: Allah'ın peygamberi olarak bildikleri o malum kimse kendilerine gelinceye kadar. Burada "el-ilm" kelimesi malum anlamında kullanılmıştır.

وقد كان بعضُهم يتأوَّلُ "العلمَ" ههنا كتابَ اللهِ ووَحْيَه.

Onlardan bazıları buradaki "ilim" kelimesini Allah'ın Kitabı ve O'nun vahyi olarak yorumlamaktaydı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ} بغيًا بينهم . قال: العلمُ كتابُ اللَّهِ الذى أنزله، وأمرُه الذى أمَرهم به، وهل اختلَفوا حتى جاءهم العلمُ بغيًا بينهم؟ أهلُ هذه الأهواِء هل اقْتَتلوا إلا على البغيِ؟ قال: والبغىُ وجهان؛ وجهُ النَّفَاسِةِ في الدنيا، ومَن اقتَتلَ عليها من أهلِها، وبغىٌ فى العلمِ، يَرَى هذا جاهلًا مُخْطِئًا، ويرى نفسَه مصيبًا عالماً، فيبْغى بإصابتِه وعلمِه على هذا المخطئ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ} “Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler” aralarındaki azgınlık/haset yüzünden kavli hakkında şöyle dedi: "İlim, Allah'ın indirdiği Kitabı ve onlara emrettiği emridir. Onlar aralarındaki azgınlık/kıskançlık sebebiyle kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düşmediler mi? Bu heva ehli, aralarındaki çekememezlik ve haddi aşma yüzünden savaşmadılar mı?" Dedi ki: "Azgınlık (bağy) iki türlüdür; biri dünya malına tamah edip onun ehli olarak dünya için savaşmak, diğeri de ilimde haddi aşmaktır: Kişi karşısındakini cahil ve hatalı görür, kendisini ise isabetli ve bilgili sayar; böylece doğru görüşü ve ilmiyle bu hatalı kimseye karşı haksızlık ve taşkınlık yapar."

وقولُه: {إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: إن ربَّك يا محمدُ يَقْضِى بين المختلِفين مِن بني إسرائيلَ فيك يومَ القيامةِ، فيما كانوا فيه مِن أمرِك في الدنيا يختلِفون، بأن

Ve O'nun: {إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Şüphesiz ki Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir” kavli. Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Şüphesiz ki Rabbin, İsrâiloğulları'ndan senin hakkında ihtilafa düşenler arasında, dünyada senin durumun hakkında ihtilaf edip durdukları hususlarda kıyamet günü hükmünü verecektir; [şöyle ki:]

يُدْخِلَ المُكذِّبين بك منهم النارَ، والمؤمنين بك منهم الجنةَ. فذلك قضاؤُه فيهم يومَئِذٍ فيما كانوا فيه يَخْتَلِفون من أمرِ محمدٍ ﷺ.

onlardan seni yalanlayanları cehenneme, seni tasdik edip iman edenleri ise cennete koyarak hüküm verecektir. İşte O'nun o gün Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in durumu hakkında ihtilaf ettikleri şeylerde aralarındaki hükmü budur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٩٤)}.

O'nun: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٩٤)} “Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor. Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir; sakın şüphe edenlerden olma!” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فإن كنتَ يا محمدُ في شَكٍّ مِن حقيقةِ ما أخبَرناك [وأَنزَلنا] إليك مِن أن بنى إسرائيلَ لم يَخْتَلِفوا في نبوتِك قبلَ أن تُبْعَثَ رسولاً إلى خلقِنا ؛ لأنهم يَجِدونك عندَهم مكتوبًا، ويَعْرِفونك بالصفةِ التي أنت بها موصوفٌ في كتابِهم فى التوراةِ والإنجيلِ، {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ ل} مِن أهلِ التوراةِ والإنجيلِ؛ كعبدِ اللَّهِ بنِ سلامٍ، ونحوه مِن أهلِ الصدقِ والإيمان بك منهم، دونَ أهلِ الكذبِ والكفرِ بك منهم.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Eğer sen yaratıklarımıza elçi olarak gönderilmeden önce İsrâiloğullarının senin peygamberliğin hususunda ihtilaf etmediklerine dair sana bildirdiğimiz [ve indirdiğimiz] gerçeğin doğruluğundan şüphede isen -ki onlar seni yanlarında yazılı buluyor ve Tevrat ile İncil'deki kitaplarında nitelendiğin sıfatla seni tanıyorlardı-; {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “senden önce Kitab'ı okuyanlara sor”, yani onlardan yalanlayan ve seni inkâr edenlere değil; Tevrat ve İncil ehlinden Abdullah b. Selâm ve onun gibi sana inanan doğruluk ve iman ehline sor.

وبنحوِ الذى قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ في قولِه: {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ}. قال: التوراةَ والإنجيلِ، الذين أدْرَكوا محمدًا ﷺ من أهلِ الكتابِ فأمَنوا به. يقولُ: سَلْهم إن كنتَ فى شكٍّ بأنك مكتوبٌ عندَهم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; dedi ki: İbn Abbâs O'nun: {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “senden önce Kitab'ı okuyanlara sor” kavli hakkında şöyle dedi: "Tevrat ve İncil'i [okuyanlara], Ehl-i kitaptan Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e yetişip de ona iman edenlere [sor]." Şöyle buyurmaktadır: Eğer senin onların yanında yazılı bulunduğundan şüphede isen onlara sor.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ}. قال: هو عبدُ اللهِ بنُ سلامٍ، كان مِن أهلِ الكتابِ، فآمَن برسولِ اللهِ ﷺ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor” kavli hakkında şöyle dedi: "O, Abdullah b. Selâm'dır; Ehl-i kitaptandı, [sonra] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etti."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ}. قال: هم أهلُ الكتابِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den O'nun: {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “senden önce Kitab'ı okuyanlara sor” kavli hakkında anlattı; dedi ki: "Onlar Ehl-i kitaptır."

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ}. قال: يعنى أهلَ التقوى وأهلَ الإيمانِ من أهلِ الكتابِ ممن أدَرك نبىَّ الله ﷺ .

Bana Hüseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “senden önce Kitab'ı okuyanlara sor” kavli hakkında şöyle derken işittim: "Ehl-i kitaptan Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e yetişen takva ve iman ehlini kastetmektedir."

فإن قال قائلٌ: أوَ كان رسولُ اللهِ ﷺ فى شكٍّ مِن خبرِ اللهِ أنه حقٌّ يقينٌ، حتى قيلَ له: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} قيل: لا. وكذلك قال جماعةٌ منِ أهلِ العلمِ.

Eğer birisi: "Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem), Allah'ın haberinin kesin bir hak olduğundan şüphede miydi ki kendisine: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor” denildi?" derse; "Hayır" denilir. İlim ehlinden bir topluluk da böyle söylemiştir.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ في قولِه: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ}. فقال: لم يشُكَّ النبيُّ ﷺ ولم يسألْ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ} “Sana indirdiğimizden şüphede isen” kavli hakkında anlattı; dedi ki: "Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ne şüphe etti ne de sordu."

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا سويدُ بنُ عمرٍو، عن أبي عَوانةَ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ في قولِه: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ}. قال: ما شكَّ وما سأل.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Amr, Ebû Avâne'den, o Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor” kavli hakkında anlattı; dedi ki: "Ne şüphe etti ne de sordu."

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا القاسمُ بنُ سلامٍ، قال: ثنا هشيم، قال: أخبَرنا أبو بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ ومنصورِ، عن الحسنِ في هذه الآيةِ، قال: لم يشُكٍّ رسولُ اللهِ ﷺ ولم يسألْ .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Sellâm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bişr Saîd b. Cübeyr'den ve Mansûr da el-Hasan'dan bu ayet hakkında bildirdi; dedi ki: "Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ne şüphe etti ne de sordu."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ}: ذُكِر لنا أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "لا أشُكُ ولا أَسْأَلُ".

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor” kavli hakkında anlattı: Bize zikredildiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Ben ne şüphe ederim ne de sorarım."

حدَّثنا محمدُ بنُ عبد الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ}. قال: بَلَغَنا أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "لا أَشُكُ ولا أسألُ" .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: Bize ulaştığına göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Ne şüphe ederim ne de sorarım."

فإن قال: فما وجهُ مخرجِ هذا الكلامِ إذن إن كان الأمرُ على ما وصفت؟ قيل: قد بَيَّنا في غيرِ موضعِ مِن كتابِنا هذا، استجازةَ العربِ قولَ القائلِ منهم لمملوكِه: إن كنتَ مملوكي فانْتهِ إلى أمرى. والعبدُ المأمورُ بذلك لا يشكُّ سيدُه القائلُ له ذلك أنه عبدُه، كذلك قولُ الرجلِ منهم لابنِه: إن كنتَ ابني فَبِرَّنى. وهو لا يشُكُّ فى ابنِه أنه ابنُه، وإن ذلك مِن كلامِهم صحيحٌ مستفيضٌ فيهم، وذكرَنا ذلك بشواهدِه، وأن منه قولَ اللهِ تعالى: {وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ} [المائدة: ١١٦]. وقد عَلِم جلّ ثناؤُه أن عيسى لم يقُلْ ذلك، وهذا من ذلك، لم يكنْ ﷺ شاكًّا في حقيقةِ خبرِ اللَّهِ وصحته، والله تعالى بذلك من أمره كان عالمًا، ولكنه جلّ ثناؤُه خاطَبه خطابَ قومِه

Şayet [biri] derse ki: “Eğer durum senin nitelediğin gibi ise, o takdirde bu sözün [söyleniş] vechi nedir?” Denilir ki: Biz bu kitabımızın pek çok yerinde, Arapların kendi aralarında bir kimsenin kölesine: “Eğer benim kölemsen emrime uy!” demesini caiz gördüklerini açıkladık. Kendisine bu emredilen kölenin efendisi, onun kendi kölesi olduğundan asla şüphe etmemektedir. Aynı şekilde onlardan bir kimsenin oğluna: “Eğer benim oğlumsan bana iyilik et!” demesi de böyledir; o kimse oğlunun kendi evladı olduğundan şüphe duymaz. Bu [kullanım], onların dilinde sahihtir ve aralarında pek yaygındır; biz bunu şahitleriyle (delilleriyle) zikretmiştik. Nitekim Yüce Allah'ın: {وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ} [el-Mâide: 116] “Hani Allah şöyle buyurmuştu: ‘Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara: Beni ve annemi Allah'ın yanı sıra iki ilah edinin, diyen sen misin?’” kavli de bu kabildendir. Şânı yüce olan [Allah], İsa'nın bunu söylememiş olduğunu elbette biliyordu. İşte bu [ayet] de böyledir; [Peygamber] (sallallâhu aleyhi ve sellem), Allah'ın haberinin hakikati ve doğruluğu konusunda şüphe içinde değildi ve Yüce Allah da onun bu durumunu bilmekteydi. Fakat şânı yüce olan [Allah], ona kavminin

بعضهم بعضًا، إذ كان القرآنُ بلسانهم نَزَلَ.

birbirine hitap ettiği tarzda hitap etmiştir; zira Kur'an onların lisanıyla inmiştir.

وأما قولُه: {لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ}. فهو خبرٌ مِن اللهِ مبتدأٌ، يقولُ تعالى ذكرُه: أُقسِمُ لقد جاءك الحقُّ اليقينُ مِن الخبِر بأنك للَّهِ رسولٌ، وأن هؤلاء اليهودَ والنصارى يَعْلَمون صحةَ ذلك، ويَجِدون نعتَك عندَهم في كتُبِهم. {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ}. يقولُ: فلا تكوننَّ مِن الشاكِّين في صحةِ ذلك وحقيقتِه.

O'nun: {لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir; sakın şüphe edenlerden olma!” kavline gelince; bu, Allah'tan [hitabına] yeni bir başlangıç olan bir haberdir. Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yemin ederim ki, senin Allah'ın elçisi olduğuna ve bu Yahudiler ile Hristiyanların bunun doğruluğunu bildiklerine ve senin sıfatını kendi kitaplarında yanlarında bulduklarına dair kesin gerçek sana gelmiştir. {فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Sakın şüphe edenlerden olma!”; şöyle buyurmaktadır: Bunun doğruluğu ve kesinliği hususunda şüpheye düşenlerden olma!

ولو قال قائلٌ: إن هذه الآيةَ خُوطب بها النبيُّ ﷺ، [والمرادُ بها بعضُ مَن لم يكُنْ صَحت بصيرتُه بنبوتِ ﷺ] ممن كان قد أظهر الإيمانَ بلسانِه، تنبيهًا له على موضعِ تَعَرُّفِ حقيقةِ أمرِه الذى يزيلُ اللَّبْسَ عن قلبِه، كما قال جلّ ثناؤُه: {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا} [الأحزاب: ١]. كان قولًا غيرَ مدفوعةٍ صحتُه.

Eğer bir kimse: "Bu ayette Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e hitap edilmiş, [bununla diliyle iman gösterip de Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in peygamberliği hususunda basireti tam pekişmemiş kimseler kastedilmiştir] ; kalbindeki şüpheyi giderecek olan onun durumunun hakikatini öğrenme yerine dikkat çekmek için böyle hitap edilmiştir; nitekim senâsı yüce olan [Allah]: {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا} [el-Ahzâb: 1] “Ey Peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” buyurmuştur" dese, bu doğruluğu reddedilemeyecek bir söz olurdu.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى ذكرُه: {وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٩٥)}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٩٥)} “Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه ﷺ: ولا تكونن يا محمدُ مِن الذين كذَّبوا بحُجَج الله وأدلتِه، فتكونَ ممن غُبِنَ حظَّه، وباع رحمةَ اللهِ ورضاه بسَخَطِه وعقابِه.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'ın delillerini ve hüccetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa nasibinde aldanan, Allah'ın rahmetini ve rızasını O'nun gazabı ve cezası karşılığında satan kimselerden olursun.

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٩٧)}.

[Allah'ın] şu kavlinin teviline dair söz: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٩٧)} “Şüphesiz haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, kendilerine her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar iman etmezler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: إن الذين وَجَبَت عليهم يا محمدُ كلمةُ ربِّك، وهى لعنتُه إياهم، بقوله: {أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ} [هود:١٨]. فَتَبَتَت عليهم. يقالُ. منه: حقَّ على فلانٍ كذا يَحِقُّ عليه. إذا ثَبَت ذلك عليه ووَجَب.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbinin: {أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ} [Hûd: 18] “Haberiniz olsun ki Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir” kavliyle onlara lanet etmesi olan Rabbinin sözü hak ve vacip olup üzerlerine kesinleşen kimseler [iman etmezler]. Bir şey kesinleşip vacip olduğunda Arapçada: "Filancanın üzerine şu şey hak oldu / hak olur (حق على فلان كذا يحق عليه)" denilir.

وقولُه: {لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ}. يقولُ: لا يُصَدِّقون بحجج الله، ولا يُقرون بوحدانية ربِّهم، ولا بأنك للهِ رسولٌ - {وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ} وموعظةٍ وعبرةٍ، فعايَنُوها- حتى يُعاينوا العذابَ الأليمَ، كما لم يؤمِنْ فرعونُ ومَلَؤُه، إذ حقَّت عليهم كلمةُ ربِّك، حتى عايَنوا العذابَ الأليمَ، فحينَئذٍ قال: {آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} [يونسُ: ٩٠]. حين لم ينفعه قيلُه ذلك، فكذلك هؤلاء الذين حَقَّت عليهم كلمةُ ربِّك من قومِك؛ مِن عبدةِ الأوثانِ وغيرِهم، لا يؤمنون بك فيَتَّبِعونك إلا فى الحينِ الذى لا يَنفَعُهم إيمانُهم.

Ve O'nun: {لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ} “İman etmezler; kendilerine her türlü ayet gelse bile” kavli; şöyle buyurmaktadır: Onlar Allah'ın delillerini tasdik etmez, Rablerinin birliğini ve senin Allah'ın elçisi olduğunu ikrar etmezler; {وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ} “kendilerine her türlü ayet”, öğüt ve ibret gelip de onu gözleriyle görseler bile elem verici azabı bizzat görünceye kadar [iman etmezler]. Nitekim üzerlerine Rabbinin sözü hak olduğunda Firavun ve ileri gelenleri de elem verici azabı görünceye kadar iman etmemişlerdi; o vakit [Firavun]: {آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} [Yûnus: 90] “İsrâiloğullarının inandığından başka ilah olmadığına ben de inandım ve ben de Müslümanlardanım” demişti, fakat bu sözü ona fayda vermemişti. İşte kavminden putperestler ve diğerlerinden üzerlerine Rabbinin sözü hak olan bu kimseler de ancak kendilerine imanlarının fayda vermeyeceği o vakitte sana iman edip uyacaklardır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ}. قال: حقَّ عليهم سَخَطُ اللَّهِ بما عَصَوه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ} “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşmiş olanlar iman etmezler” kavli hakkında anlattı; dedi ki: "O'na isyan etmeleri sebebiyle Allah'ın gazabı üzerlerine hak oldu."

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ}: حَقٌّ عليهم سَخَطُ اللَّهِ بما

Bize Muhammed b. Abdilalâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o Katâde'den [şöyle rivayet etti]: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ} “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşmiş olanlar iman etmezler” [ayeti hakkında]: Şundan dolayı Allah'ın gazabı üzerlerine hak olmuştur:

عَصَوهُ .

isyan etmeleri sebebiyle Allah'ın gazabı üzerlerine hak oldu.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (٩٨)}.

O'nun: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (٩٨)} “Keşke iman edip de imanı kendisine fayda veren bir memleket olsaydı! Yûnus'un kavmi müstesna; onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık ve onları bir süreye kadar faydalandırdık” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: (فهَلَّا كانت قريةٌ آمنت). وهي كذلك فيما ذُكِرَ في قراءةِ أبيٍّ .

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: (İman eden bir memleket olsaydı ya!). Rivayet edildiğine göre bu, Übey'in kıraatinde de böyledir.

ومعنى الكلامِ: فما كانت قريةٌ آمَنت عندَ مُعاينتها العذابَ، ونزولَ سَخَطِ اللَّهِ بها، بعصيانِها ربَّها واستحقاقِها عقابِه، فنَفَعَها إيمانُها ذلك في ذلك الوقتِ، كما لم ينفَعْ فرعونَ إيمانُه حين أدركه الغرَقُ بعدَ تمادِيه في غَيِّه، واستحقاقِه سَخَطَ اللهِ بمعصيتِه {إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ}، فإنهم نَفَعَهم إيمانُهم بعدَ نزولِ العقوبةِ وحلولِ السخَطِ بهم، فاستَثْنى اللهُ قومَ يونسَ مِن أهلِ القرى الذين لم يَنْفَعْهم إيمانُهم بعدَ نزولِ العذابِ بساحتِهم، وأخرجَهم منهم، وأخبَر خلْقَه أنه نفعَهم إيمانُهم خاصةً مِن بينِ سائرِ الأممِ غيرِهم.

Kelamın anlamı şudur: Rabbine isyan etmesi ve cezasını hak etmesi sebebiyle azabı gördüğü ve Allah'ın gazabı üzerine indiği anda iman edip de o vakitteki bu imanı kendisine fayda vermiş olan hiçbir memleket olmamıştır; tıpkı sapıklığında ısrar edip isyanıyla Allah'ın gazabını hak ettikten sonra boğulma tehlikesi kendisini yakaladığında Firavun'un imanının ona fayda vermediği gibi. {إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ} “Yûnus'un kavmi müstesna”; nitekim ceza inip gazap üzerlerine çöktükten sonra onların imanı kendilerine fayda vermiştir. Allah, azap yurtlarına indikten sonra imanları kendilerine fayda vermeyen memleketler halkından Yûnus'un kavmini istisna edip onları bunların dışına çıkarmış ve diğer bütün ümmetler arasından özellikle onlara imanlarının fayda verdiğini kullarına haber vermiştir.

فإن قال قائلٌ: فإن كان الأمرُ على ما وصفتَ مِن أن قولَه: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ}. بمعنى: فما كانت قريةٌ آمَنت. بمعنى الجحودِ، فكيف نصَب {قَوْمَ}، وقد علِمَت أن ما قبلَ الاستثناءِ إذا كان جحدًا كان ما بعدَه مرفوعًا، وأن الصحيحَ مِن كلامِ العربِ: ما قامَ أحدٌ إلا أخوك وما خَرَجَ إلا أبوك.

Eğer birisi: "Durum senin nitelendirdiğin gibi olup da O'nun: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ} “İman eden bir memleket olsaydı ya” kavli inkâr/nefiy anlamında 'İman eden hiçbir memleket olmadı' manasında ise, istisnadan önceki kısım olumsuz olduğunda sonrasının merfu olduğunu ve Arap kelamında sahih olanın: 'Kardeşin hariç kimse kalkmadı (ما قام أحد إلا أخوك)' ve 'Baban hariç kimse çıkmadı (ما خرج إلا أبوك)' şeklinde olduğunu bildiğin hâlde {قَوْمَ} “kavmi” kelimesi nasıl mansub okunmuştur?" derse;

قيل: إن ذلك إنما يكونُ كذلك إذا كان ما بعدَ الاستثناءِ مِن جنسِ ما قبلَه،

Şöyle denilir: Bu ancak istisnadan sonraki lafız, öncekinin cinsinden olduğu takdirde böyledir.

وذلك أن الأخَ مِن جنس أحدٍ، وكذلك الأبُ، ولكن لو اختلَف الجنسانِ حتى يكونَ ما بعدَ الاستثناءِ مِن غيرِ جنسِ ما قبلَه، كان الفصيحُ مِن كلامِهم النصبَ، وذلك لو قلتَ: ما بَقِى فى الدارِ أحدٌ إلا الوتِدَ. وما عندَنا أحدٌ إلا كلبًا أو حمارًا. لأن الكلبَ والوتدَ والحمارَ مِن غيرِ جنسِ أحدٍ، ومنه قولُ النابغةِ الذُّبيانيِّ

Çünkü kardeş 'biri/kimse' cinsindendir, baba da öyledir. Fakat iki cins birbirinden farklı olur da istisnadan sonraki lafız öncekinin cinsinden olmazsa, onların kelamında fasih olan mansub okunmasıdır. Nitekim: 'Evde kazık hariç kimse kalmadı (ما بقي في الدار أحد إلا الوتد)' ve 'Yanımızda bir köpek veya merkep hariç kimse yoktur (ما عندنا أحد إلا كلبا أو حمارا)' desen böyle olur. Zira köpek, kazık ve merkep 'biri/kimse' cinsinden değildir. Nâbiğa ez-Zübyânî'nin şu beyti de bundandır:

..................... عَيَّتْ جوابًا وما بالرَّبْعِ مِن أحدِ

..................... Cevap vermekten âciz kaldı; oysa yurtta kimse yoktu,

ثم قال:

Sonra şöyle demiştir:

إِلَّا أَوَارِىَّ لأْيًا ما أُبَيِّنُها … والنُّؤْىُ كالحوضِ بالمظلومةِ الجَلَدِ

Zorlukla seçebildiğim hayvan kazıkları ve sertleşmiş düz arazideki havuz gibi olan çadır hendeği müstesna...

فنصَب الأوارِىَّ، إذ كان مستثنًى مِن غيرِ جنسِه، فكذلك نَصْبُ {قَوْمَ يُونُسَ}، نُصبوا لأنهم أمةٌ غيرُ الأممِ الذين استُثْنُوا منهم ومن غيرِ جنسِهم وشكلِهم، وإن كانوا مِن بني آدمَ، وهذا الاستثناءُ الذي يسمِّيه بعضُ أهلِ العربيةِ الاستثناءَ المنقَطِعَ، ولو كان قومُ يونسَ بعضَ الأمةِ الذين استُثنوا منهم كان الكلامُ رَفْعًا، ولكنهم كما وَصفتُ.

Burada kendi cinsinden olmayan bir şeyden istisna edildiği için [şair] "el-evâriyy" kelimesini mansub yapmıştır. İşte {قَوْمَ يُونُسَ} “Yûnus'un kavmi” ifadesinin nasbı da böyledir; Âdemoğullarından olsalar bile kendilerinden istisna edildikleri diğer ümmetlerden farklı, onların cins ve durumundan ayrı bir ümmet oldukları için mansub kılınmışlardır . Bazı nahivcilerin el-istisnâü'l-münkatı' (kesintili istisna) adını verdikleri istisna işte budur. Eğer Yûnus'un kavmi, kendilerinden istisna edildikleri o ümmetin bir parçası olsaydı söz merfu olurdu; fakat durum nitelendirdiğim gibidir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن عطاءٍ الخراسانيِّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا}.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o] Atâ el-Horasânî'den, [o da] İbn Abbâs'tan [naklen Allah Teâlâ'nın] şu sözü hakkında anlattı: { فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا } “Keşke iman edip de imanı kendisine fayda veren bir memleket olsaydı!”

يقولُ: لم تكُن قريةٌ آمَنتْ فنفَعَها الإيمان إذا نزَل بها بأسُ اللَّهِ إلا قريةَ يونسَ .

Şöyle demektedir: Allah'ın azabı üzerine indiğinde iman edip de imanı kendisine fayda veren Yûnus'un memleketi dışında hiçbir memleket olmamıştır.

قال ابنُ جريجٍ: قال مجاهدٌ: فلم تكْن قريةٌ آمَنتْ فنفعَها إيمانُها، كما نفعَ قومَ يونسَ إيمانُهم، إلا قومَ يونسَ .

İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid şöyle dedi: Yûnus'un kavmi müstesna; iman eden ve Yûnus kavmine imanlarının fayda verdiği gibi imanı kendisine fayda veren hiçbir memleket olmamıştır.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ}. يقولُ: لم يكنْ هذا في الأممِ قبلَهم، لم ينفَعْ قريةً كَفَرت ثم آمنت حينَ حَضَرها العذابُ فتُرِكت إلا قومَ يونسَ؛ لمَّا فَقَدوا نبيَّهم، وظَنُّوا أن العذابَ قد دَنا منهم، قَذَفَ الله فى قلوبِهم التوبةَ، ولَبِسوا المُسوحَ، وألهَوا بينَ كلِّ بهيمةٍ وولَدِها، ثم عَجُّوا إلى اللهِ أربعين ليلةً، فلما عرَفَ اللهُ الصَّدقَ مِن قلوبِهم، والتوبةَ والندامةَ على ما مَضَى منهم، كشفَ اللهُ عنهم العذابَ بعدَ أن تدَلَّى عليهم. قال: وذُكِر لنا أن قومَ يونسَ كانوا بنِينَوَى أَرضِ المُوصلِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ} “Keşke iman edip de imanı kendisine fayda veren bir memleket olsaydı! Yûnus'un kavmi müstesna; onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık ve onları bir süreye kadar faydalandırdık” kavli hakkında anlattı; şöyle buyurmaktadır: Bu durum onlardan önceki ümmetlerde olmamıştır; kâfir olup da azap başlarına geldiğinde iman eden ve bu sebeple azaptan vazgeçilen hiçbir memleket halkına bu durum fayda vermemiştir; Yûnus'un kavmi müstesna. Onlar peygamberlerini kaybedip azabın kendilerine yaklaştığını anladıklarında, Allah kalplerine tevbeyi attı, kıldan elbiseler giydiler, her hayvan ile yavrusunun arasını ayırdılar , sonra kırk gece Allah'a feryat ve niyazda bulundular. Allah onların kalplerindeki samimiyeti, geçmişteki hallerine tevbe ve pişmanlıklarını görünce, azap üzerlerine sarkıp yaklaşmışken Allah onlardan azabı kaldırdı. Dedi ki: Bize anlatıldığına göre Yûnus'un kavmi Musul toprağındaki Ninova'da idi.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ}. قال: بَلَعْنا أنهم خَرَجوا فتَزَلُوا على تلٍّ، وفَرَّقوا بينَ كلِّ بهيمةٍ وولدِها، يَدْعون اللهَ أربعين ليلةً، حتى تابَ عليهم .

Bize Muhammed b. Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o Katâde'den: {إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ} “Yûnus'un kavmi müstesna” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: Bize ulaştığına göre onlar çıkıp bir tepeye indiler, her hayvan ile yavrusunun arasını ayırdılar ve Allah onların tevbelerini kabul edinceye kadar kırk gece Allah'a dua ettiler.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عبدُ الحميدِ الحِمَّانيُّ، عن إسماعيلَ بنِ عبدِ الملكِ،

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Abdülhamîd el-Hımmânî, İsmâîl b. Abdi'l-Melik'ten anlattı,

عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، قال: غَشَّى قومَ يونسَ العذابُ، كما يُغَشِّى الثوبُ بالقبرِ .

O Saîd b. Cübeyr'den, dedi ki: Elbisenin kabirde [ölüyü] bürüdüğü gibi azap da Yûnus'un kavmini bürüdü.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينِ، قال: ثني حجاجٌ، عن صالحٍ المُرِّىِّ، عن قتادةَ، عن ابنِ عباسٍ: إن العذابَ كان هبَط على قومِ يونسَ، حتى لم يكنْ بينَهم وبينَه إلا قَدْرُ ثلُثى ميلٍ، فلما دَعَوا كشَف اللَّهُ عنهم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Sâlih el-Mürrî'den, o Katâde'den, o İbn Abbâs'tan anlattı: Azap, Yûnus'un kavmi ile kendisi arasında yalnızca milin üçte ikisi kadar [bir mesafe] kalıncaya dek üzerlerine indi; onlar dua edince de Allah azabı onlardan kaldırdı.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، وإسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن ورقاءَ جميعًا، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ}. قال: كما نَفَع قومَ يونسَ. زادَ أبو حذيفةَ فى حديثهِ قال: لم تكُن قريةٌ آمَنت حين رأتِ العذابَ فنفَعَها إيمانُها، إلا قومَ يونسَ مَتَّعْناهم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den anlattı; ve İshak [dedi ki]: Bize Abdullah, Varkâ'dan, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ} “Keşke iman edip de imanı kendisine fayda veren bir memleket olsaydı! Yûnus'un kavmi müstesna” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: Yûnus'un kavmine fayda verdiği gibi. Ebû Huzeyfe kendi rivayetinde şunu ekledi: Azabı gördüğü vakit iman edip de imanı kendisine fayda veren hiçbir memleket halkı olmamıştır; Yûnus'un kavmi müstesna, onları [bir süreye kadar] faydalandırdık.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللِه بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بنِ أنسٍ، قال: ثنا رجلٌ قد قرَأ القرآنَ في صدرِه، في إمارةِ عمرَ بنِ الخطابِ، ﵁، فحَدَّثَ عن قومِ يونسَ حيث أنذرَ قومَه فَكَذَّبوه، فأخبرَهم أن العذابَ يُصِيبُهم، وفارقهم، فلما رَأوا ذلك وغَشِيهم العذابُ لكنِّهم، خَرَجوا مِن مساكنِهم، وصَعِدوا في مكانٍ رفيعٍ، وأنهم جَأَروا إلى ربِّهم ودَعوه مخلصين له الدينَ أن يكشِفَ عنهم العذابَ، وأن يُرْجِعَ إليهم رسولَهم. قال: ففى ذلك أنزَل اللهُ: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ}. فلم تكُنْ قريةٌ غَشِيها العذابُ، ثم أُمسِك عنها إلا قومَ يونسَ خاصةً، فلما رأى ذلك يونسُ لِكِنَّهُ، ذَهَب عاتبًا على ربِّه، وانطَلق مغاضبًا، وظنَّ أن لن يُقْدَرَ عليه، حتى رَكِبَ في سفينةٍ، فأصابَ أهلَها عاصفٌ مِن الريحِ. فذكَر قصةَ يونسَ وخبرَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer babasından, o da er-Rebî' b. Enes'ten anlattı; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ın radıyallâhu anh hilafeti döneminde Kur'an'ı ezberlemiş bir adam bize anlatıp Yûnus'un kavminden bahsetti; şöyle ki [Yûnus] kavmini uyardı, onlar ise onu yalanladılar. Bunun üzerine onlara azabın başlarına geleceğini bildirip aralarından ayrıldı. Kavmi bunu görüp azap da evlerini/sığınaklarını bürüyünce yurtlarından çıktılar ve yüksek bir yere tırmandılar; azabı kendilerinden kaldırması ve elçilerini kendilerine geri döndürmesi için dini yalnızca O'na halis kılarak Rablerine yalvarıp yakardılar ve O'na dua ettiler. Dedi ki: İşte bunun üzerine Allah şunu indirdi: {فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ} “Keşke iman edip de imanı kendisine fayda veren bir memleket olsaydı! Yalnız Yûnus'un kavmi müstesna. Onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık ve onları bir süreye kadar faydalandırdık.” Azabın bürüdüğü, sonra da [azabın] kendisinden geri çekildiği Yûnus'un kavminden başka hiçbir memleket olmamıştır. Yûnus bunu görünce Rabbine sitem ederek gitti, öfkeyle ayrıldı ve kendisini sıkıştırmayacağımızı zannetti; nihayet bir gemiye bindi ve gemi halkı şiddetli bir fırtınaya tutuldu. [Râvî] böylece Yûnus'un kıssasını ve haberini zikretti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، قال: لمَّا رَأَوُا العذابَ ينزِلُ فَرَّقوا بينَ كلِّ أنثى وولدِها مِن الناسِ والأنعامِ، ثم قاموا جميعًا فدَعَوُا الله وأخلَصوا إيمانُهم، فرَأَوُا العذابَ يُكْشَفُ عنهم، قال يونسُ حينَ كُشِفَ العذابُ: أرجِعُ إليهم وقد كَذَبْتُهم! وكان يونسُ قد وَعَدهم العذابَ بصبحِ ثالثةٍ، فعندَ ذلك خَرَجَ مُغْضَبًا، وساءَ ظُنُّه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten anlattı; dedi ki: Azabın indiğini gördüklerinde insanlardan ve hayvanlardan her dişinin yavrusuyla arasını ayırdılar, sonra hep birlikte kalkıp Allah'a dua ettiler ve imanlarını halis kıldılar. Böylece azabın kendilerinden kaldırıldığını gördüler. Azap kaldırılınca Yûnus: "Onları yalanlamış olduğum halde kendilerine geri mi döneceğim?!" dedi. Yûnus onlara üçüncü günün sabahında azap geleceğini vadetmişti; işte o zaman öfkeyle çıktı ve zannı kötüleşti.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا سفيانُ، عن إسماعيلَ بنِ عبدِ الملكِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، قال: لمَّا أُرسل يونسُ إلى قومِه يَدْعوهم إلى الإسلامِ وتَرْكِ ما هم عليه. قال: فَدَعاهم فأبَوا، فقِيل له: أخبِرْهم أن العذابَ مُصَبِّحُهم. فقالوا: إنا لم تُجرِّب عليه كَذِبًا، فانظُروا، فإن باتَ فيكم فليس بشيءٍ، وإن لم يَبِتْ فاعْلَموا أن العذابَ مُصَبِّحُكم. فلما كان في جوفِ الليلِ أخَذَ عُلاثَةً، فتَزوَّدَ منها شيئًا، ثم خرَج، فلما أصبَحوا تَغَشَّاهم العذابُ كما يَتَغَشَّى الإنسانَ الثوبُ فى القبرِ، فَفَرَّقوا بينَ الإنسانِ وولدِه وبينَ البهيمةِ وولدِها، ثم عَجُّوا إلى اللهِ، فقالوا: آمنَّا بما جاءنا به يونسُ وصدَّقْنا. فكشَفَ اللهُ عنهم العذابَ، فخرَج يونسُ

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İsmâîl b. Abdilmelik'ten, o da Saîd b. Cübeyr'den naklen anlattı; o şöyle demiştir: Yûnus, kavmine onları İslâm'a ve üzerinde bulundukları [bâtılı] terk etmeye davet etmek üzere gönderildiğinde -dedi ki- onları davet etti, fakat onlar yüz çevirdiler. Bunun üzerine ona: "Onlara, azabın sabahleyin başlarına geleceğini bildir" denildi. [Kavmi] dediler ki: "Biz onda asla bir yalana rastlamadık; bakın, eğer geceyi aranızda geçirirse [endişe edilecek] bir durum yoktur. Şayet geceyi [aranızda] geçirmezse bilin ki azap sabahleyin başınıza gelecektir." Gecenin ortası olunca bir u‘lâse aldı ve ondan biraz azık edindi, sonra çıkıp gitti. Sabah olunca, elbisenin kabirde insanı bürüdüğü gibi azap onları bürüdü. Bunun üzerine insanla çocuğunun, hayvanla yavrusunun arasını ayırdılar; sonra Allah'a yüksek sesle yalvarıp: "Yûnus'un bize getirdiği şeylere iman ettik ve [onu] tasdik ettik" dediler. Allah da azabı onlardan kaldırdı. Yûnus ise...

ينظُرُ العذابَ فلم يرَ شيئًا، قال: جَرَّبوا علىَّ كَذِبًا فَذَهَبَ مُغاضِبًا ربَّه حتى أتَى البحرَ.

azaba bakmak için çıktı, fakat hiçbir şey görmedi. "Benim yalan söylediğimi düşünecekler" dedi ve Rabbine öfkeli bir halde gidip nihayet denize vardı.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن عمرِو بنِ ميمونٍ، قال: ثنا ابنِ مسعودٍ في بيتِ المالِ، قال: إن يونسَ كان قد وعدَ قومَه العذابَ، وأخبرَهم أنه يأتيهم إلى ثلاثةِ أيامٍ، ففَرَّقوا بيَن كلِّ والدةٍ وولدِها، ثم خَرَجوا فجَأَروا إلى اللَّهِ واستغفَروه، فكَفَّ اللَّهُ عنهم العذابَ، وغدا يونسُ ينظرُ العذابَ، فلم يرَ شيئًا، وكان مِن كذَب ولم تكُنْ له بيِّنةٌ قُتِل، فانطلقَ مُغاضِبًا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İsrâîl'den, o Ebû İshak'tan, o Amr b. Meymûn'dan anlattı; dedi ki: İbn Mes‘ûd bize Beytülmâl'de anlattı, dedi ki: Yûnus kavmine azap vadetmiş ve onlara üç güne kadar geleceğini bildirmişti. Bunun üzerine her anne ile yavrusunun arasını ayırdılar, sonra çıkıp Allah'a yalvardılar ve O'ndan bağışlanma dilediler. Allah da azabı onlardan geri çevirdi. Yûnus sabahleyin azaba bakmak için çıktı ama hiçbir şey görmedi. O dönemde yalan söyleyip de delili olmayan kimse öldürülürdü; bu sebeple öfkeyle çekip gitti.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا صالحٌ المُرِّىُّ، عن أبي عمرانَ الجَوْنيِّ، عن أبى الجَلْدِ جِيلانَ، قال: لمَّا غَشَّى قومَ يونسَ العذابُ، مَشَوا إلى شيخٍ مِن بقيِة علمائِهم، فقالوا له: إنه قد نزَل بنا العذابُ، فما تَرى؟ فقال: قولوا: يا حيُّ حينَ لا حىٌّ، ويا حىٌّ مُحْيي الموتى، ويا حىٌّ لا إلهَ إلا أنت. فكُشِفَ عنهم العذاب ومُتِّعوا إلى حينٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Sâlih el-Mürrî, Ebû İmrân el-Cevnî'den, o Ebü'l-Celd Cîlân'dan anlattı; dedi ki: Azap Yûnus'un kavmini bürüdüğünde, âlimlerinden hayatta kalan yaşlı bir zata gidip ona: "Azap başımıza indi, ne dersin?" dediler. O da: "Hiçbir dirinin olmadığı andaki Hayy (diri olan), ölüleri dirilten Hayy, kendisinden başka ilah olmayan Hayy! [bizi kurtar]" deyin dedi. Bunun üzerine azap onlardan kaldırıldı ve bir süreye kadar faydalandırıldılar.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، قال: بلغني في حرفِ ابنِ مسعودٍ: {فَلَوْلَا}. يقولُ: (فهلا) .

Bize Muhammed b. Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den anlattı; dedi ki: Bana ulaştığına göre İbn Mes‘ûd'un kıraatinde: {فَلَوْلَا} “Keşke” [ifadesi] (fe-hellâ / فهلا) [anlamında]dır.

وقوله: {لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. يقولُ:

Allah Teâlâ'nın: {لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “İman ettiklerinde, kendilerinden dünya hayatındaki rüsvaylık azabını kaldırdık” kavli hakkında [şöyle] buyurmaktadır:

لمَّا صَدَّقوا رسولَهم وأقرُّوا بما جاءهم به بعدَما أظَلَّهم العذابُ، وغَشِيَهم أمرُ اللَّهِ، ونزَل بهم البلاءُ، كَشَفنا عذابَ الهوانِ والذلِّ في حياتِهم الدنيا، {وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ}. يقولُ: وأَخَّرنا في آجالهم ولم نُعاجِلهم بالعقوبةِ، وتَرَكناهم في الدنيا يَسْتَمْتعون فيها بآجالِهم إلى حينِ مماتِهم، ووقتِ فناءِ أعمارِهم التي قَضَيْتُ فَناءَها .

Azap gölge gibi üzerlerine çöküp Allah'ın emri onları bürüdükten ve başlarına bela indikten sonra elçilerini tasdik edip onun getirdiği şeyleri ikrar edince, dünya hayatında horluk ve zillet azabını onlardan kaldırdık. {وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ} “Ve onları bir süreye kadar faydalandırdık” kavli hakkında ise şöyle buyurmaktadır: Ecellerini erteledik, onları cezalandırmada acele etmedik ve sona ermesini takdir ettiğim ömürlerinin tükenme vaktine, ölümlerine kadar dünyada ecelleriyle faydalanıp yaşamaları için onları bıraktık.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٩٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٩٩)} “Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette toptan iman ederdi. O halde sen insanları mümin olsunlar diye zorlayacak mısın?” kavlinin tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه: {وَلَوْ شَاءَ} يا محمدُ {رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا} بك فصَدَّقوك أنك لى رسولٌ، وأن ما جئتَهم به وما تَدْعوهم إليه، مِن توحيدِ اللهِ وإخلاصِ العبودةِ له، حقٌّ، ولكنه لا يشاءُ ذلك؛ لأنه قد سبَق مِن قضاءِ اللهِ قبلَ أن يبعَثك رسولًا: إنه لا يؤمِنُ بك ولا يتَّبعُك فيصدِّقُك بما بعثكَ اللهُ به مِن الهُدى والنورِ إلا مِن قد سَبَقَت له السعادةُ فى الكتابِ الأوَلِ، قبلَ أن يَخْلُقَ السماواتِ والأرضَ وما فيهن. وهؤلاء الذين عَجِبوا [مِن صِدْقِ إيحائِنا إليك هذا القرآنَ] ؛ لتُنْذِرَ به مِن أمرتُك بإنذارِه ممن قد سبق له عندى أنهم لا يؤمنون بك في الكتابِ السابقِ.

Zikri yüce olan Allah Peygamberine şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! {وَلَوْ شَاءَ} “Eğer dileseydi” {رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا} “Rabbin, yeryüzündekilerin hepsi elbette toptan iman ederdi”, sana inanıp benim bir elçim olduğunu ve Allah'ın birliği ile kulluğu yalnızca O'na halis kılma hususunda onlara getirdiğin ve kendilerini davet ettiğin şeyin hak olduğunu tasdik ederlerdi. Fakat O bunu dilememektedir ; çünkü seni elçi olarak göndermeden önce Allah'ın takdiri şöyle geçmişti: Gökleri, yeri ve içindekileri yaratmadan önce ilk Kitap'ta kendisi için saadet takdir edilmiş kimseden başkası sana iman etmeyecek, sana tabi olup Allah'ın seninle gönderdiği hidayet ve nur hususunda seni tasdik etmeyecektir. İşte bunlar, önceki Kitap'ta katımda sana iman etmeyecekleri kesinleşmiş kimselerden olup kendilerini uyarmanı emrettiğim kimseleri uyarman için [bu Kur'an'ı sana vahyedişimizin doğruluğuna] şaşan kimselerdir.

وبنحوِ الذي قلنا الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimiz görüşün benzerini tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.