Binûn

İçinde Hûd (aleyhisselâm)'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 11. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى} بإسحاقَ، ويعقوبَ - ولدٌ من صُلبِ إسحاقَ - وأمِن مما كان يخافُ، قال: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ} [إبراهيم: ٣٩]. وقد قيل: معنى ذلك: وجاءته البُشرى؛ أنهم ليسوا إياه يريدون.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak'tan anlattı: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى} “İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince” [yani] İshak ve İshak'ın sulbünden bir çocuk olan Yakub ile [müjde gelince] ve korkmakta olduğu şeyden emin olunca, {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ} [İbrâhîm: 39] “İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamdolsun; şüphesiz Rabbim duaları işitendir” dedi. Bunun anlamının şöyle olduğu da söylenmiştir: Kendisine müjde geldi; [yani] kendisini kastetmedikleri [müjdesi geldi].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى}. قال: حينَ أخبَروه أنهم أُرسلوا إلى قومِ لوطٍ، وأنهم ليسوا إياه

Bize Muhammed b. Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den [rivayetle] {وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى} “Kendisine müjde gelince” [ayeti hakkında] şöyle dediğini aktardı: Ona, Lût kavmine gönderildiklerini ve kendisini

يريدون .

kastetmediklerini ona haber verdikleri vakit .

قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، قال: قال معمرٌ. وقال آخرون: بشِّر بإسحاقَ .

Dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr anlattı, dedi ki: Ma'mer dedi ki: Başkaları da 'İshak ile müjdelendi' demişlerdir .

وأما {الرَّوْعُ} فهو الخوفُ، يقالُ منه: راعَني كذا يَرُوعُني رَوعًا. إذا خافَه. ومنه قولُ النبيِّ ﷺ لرجلٍ : "كيف لك برَوْعةِ المؤمنِ؟ " : ومنه قولُ عنترةَ :

{الرَّوْعُ} *er-Rav'* kelimesine gelince; bu korku demektir. Bir şeyden korkulduğunda *râ'anî kezâ yerû'unî rev'an* (رَاعَنِي كَذَا يَرُوعُنِي رَوْعًا) denir. Peygamber ﷺ'in bir adama söylediği şu söz bu kabildendir : "Müminin korkutulması hususunda mazeretin nedir?" Şair Antere'nin şu sözü de bu kabildendir :

ما رَاعَني إِلَّا حَمولَةُ أهلِها … وَسْطَ الدِّيارِ تَسَفُّ حبَّ الخِمخِمِ

Beni korkutan sadece ailesinin binekleriydi… Yurdun ortasında hımhım tohumu toplayıp yiyen

بمعنى: ما أفزغَني.

[Burada] 'Beni ürkütüp korkutan' anlamındadır.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri:

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {الرَّوْعُ}: الفَرَقُ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı: {الرَّوْعُ}: Korku (el-ferak) demektir.

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [rivayet etti].

قال: وثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ}. قال: الفَرَقُ .

Dedi ki: Ve bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ} “İbrahim'den korku gidip” ayeti hakkında dedi ki: Korku (el-ferak) demektir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال : أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ}. [قال: الفَرَقُ] .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ} “İbrahim'den korku gidip” ayeti hakkında [dedi ki: Korku (el-ferak) demektir] haber verdi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ] }. يقولُ : ذَهب عنه الخوفُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ} [“İbrahim'den korku gidip”] . Şöyle buyurmaktadır : Ondan korku gitti .

وقولُه: {يُجَادِلُنَا}: يُخاصِمُنا.

Allah Teâlâ'nın: {يُجَادِلُنَا} “bizimle tartışmaya başladı” buyruğu: Bizimle münakaşa ediyordu, demektir.

كما حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، [عن مجاهدٍ] : {يُجَادِلُنَا}. قال : يُخاصِمُنا.

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da Mücâhid'den] nakletti: {يُجَادِلُنَا} “bizimle tartışmaya başladı” hakkında : Bizimle münakaşa ediyordu, dedi.

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun bir benzerini nakletti.

وزَعَم بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البصرةِ أن معنى قولِه: {يُجَادِلُنَا}: يُكلِّمُنا، وقال: لأن إبراهيمَ لا يُجادلُ اللَّهَ، إنما يسألُه ويطلبُ إليه . وهذا من الكلامِ جهلٌ؛ لأن اللَّهَ ﷿ أخبرَنا في كتابهِ أنه يُجادِلُ في قومِ لوطٍ، فقولُ القائلِ: إبراهيمُ لا يُجادِلُ اللَّهَ - مُوهِمًا بذلك أن قولَ من قال في تأويلِ قولِه: {يُجَادِلُنَا}. يُخاصمُنا، أن إبراهيم كان يُخاصِمُ ربَّه - جهلٌ من الكلامِ، وإنما كان جِدالُه الرسلَ على وجهِ المُحاجَّةِ لهم. ومعنى ذلك: وجاءته البُشرى يُجادِلُ رُسُلَنا، ولكنه لمّا عُرِف المرادُ من الكلامِ حَذَف الرُّسُلَ.

Basra ehlinden bazı Arap dili âlimleri {يُجَادِلُنَا} “bizimle tartışmaya başladı” buyruğunun anlamının 'bizimle konuşuyordu' olduğunu iddia etmiş ve şöyle demiştir: Çünkü İbrahim Allah ile tartışmaz, O'na ancak yalvarır ve O'ndan talepte bulunur . Bu söz bilgisizlikten kaynaklanmaktadır; zira Allah Azze ve Celle Kitabı'nda bize onun Lût kavmi hakkında tartıştığını haber vermiştir. Dolayısıyla bir kimsenin '{يُجَادِلُنَا} “bizimle tartışmaya başladı” ayetinin tevilinde onun 'bizimle münakaşa ediyordu' anlamına geldiğini söyleyen kimsenin görüşünün, İbrahim'in Rabbiyle münakaşa ettiği manasına geldiği vehmine kapılarak: İbrahim Allah ile tartışmaz ' demesi yersiz bir laftır. İbrahim'in tartışması sadece elçilere karşı delil getirme kabilindendi. Bu ifadenin anlamı: 'Müjde gelince elçilerimizle tartışmaya başladı' demektir; ancak sözün muradı bilindiği için 'elçiler' kelimesi hazfedilmiştir.

وكان جدالُه إياهم كما حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ القُمِّيُّ، قال: ثنا جعفرٌ، عن سعيدٍ: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ}. قال: لما جاءه جبريلُ ومن معه قالوا لإبراهيم: {إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ} [العنكبوت: ٣١]. قال لهم إبراهيمُ: أتُهلِكون قريةً فيها أربعُمائةِ مؤمنٍ؟ قالوا: لا. قال: أفتُهلكون قريةً فيها ثلاثُمائةِ مؤمنٍ؟ قالوا: لا. قال أفتُهلكون قريةً فيها مائتا مؤمنٍ؟ قالوا: لا. قال: أفتُهلكون قريةً فيها أربعون مؤمنًا؟ قالوا: لا. قال: أفتُهلكون قريةً فيها أربعةَ عشرَ مؤمنًا؟ قالوا: لا. قال : وكان إبراهيمُ يَعُدُّهم أربعةَ عشرَ بامرأةِ لوطٍ، فسكَتَ عنهم واطمأنَّت نفسُه .

Onun elçilerle tartışması şu şekilde olmuştu; nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb el-Kummî anlattı, dedi ki: Bize Ca'fer, Saîd'den anlattı: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ} “Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı” ayeti hakkında dedi ki: Cebrail ve beraberindekiler İbrahim'e geldiklerinde ona şöyle dediler: {إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ} [Ankebût: 31] “Biz bu memleketin halkını helak edeceğiz; çünkü onun halkı zalim kimselerdir”. İbrahim onlara: İçinde dört yüz mümin bulunan bir memleketi helak eder misiniz? dedi. Onlar: Hayır, dediler. Dedi ki: İçinde üç yüz mümin bulunan bir memleketi helak eder misiniz? Onlar: Hayır, dediler. Dedi ki: İçinde iki yüz mümin bulunan bir memleketi helak eder misiniz? Onlar: Hayır, dediler. Dedi ki: İçinde kırk mümin bulunan bir memleketi helak eder misiniz? Onlar: Hayır, dediler. Dedi ki: İçinde on dört mümin bulunan bir memleketi helak eder misiniz? Onlar: Hayır, dediler. Dedi ki: İbrahim, Lût'un karısıyla birlikte onları on dört kişi sayıyordu. Bunun üzerine sustu ve içi rahatladı .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا الحِمَّانيُّ، عن الأعمشِ، عن المنهالِ، عن سعيدِ بنِ

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Himmânî, el-A'meş'ten, o el-Minhâl'den, o Saîd b.

جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: قال المَلَكُ لإبراهيمَ: إن كان فيها خمسةٌ يُصلُّون، رُفِع عنهم العذابُ .

Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Melek İbrahim'e şöyle dedi: Eğer orada namaz kılan beş kişi varsa onlardan azap kaldırılır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ}: ذُكر لنا أن مُجادلتَه إيَّاهم أنه قال لهم: أرأيتم إن كان فيها خمسون من المؤمنين، أمُعذِّبُوها أنتم؟ قالوا: لا. حتى صار ذلك إلى عشرةٍ. قال: أرأيتُم إن كان فيها عشرةٌ، أمُعذِّبوهم أنتم؟ قالوا: لا وهي ثلاثُ قرًى، فيها ما شاء اللَّهُ من الكثرةِ والعددِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şu sözü hakkında anlattı: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ} “Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı”: Bize nakledildiğine göre onun onlarla tartışması şöyle olmuştur; onlara: Söyleyin bakalım, eğer orada müminlerden elli kişi varsa onları azaplandırır mısınız? dedi. Onlar: Hayır, dediler. Tâ ki bu sayı ona kadar indi. Dedi ki: Söyleyin bakalım, eğer orada on kişi varsa onları azaplandırır mısınız? Onlar: Hayır, dediler. Oysa orası Allah'ın dilediği kadar çoklukta ve sayıda [nüfusa sahip] üç kasaba idi.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ}. قال: بَلَغنا أنه قال لهم يومَئذٍ: أرأيتُم إن كان فيهم خمسون من المسلمين؟ قالوا: وإن كان فيهم خمسون [من المسلمين] لم نعذِّبْهم. قال: و وأربعون؟ قالوا: وأربعون. قال: ثلاثون؟ قالوا: و ثلاثون. حتى بَلَغ عشرةً. قالوا: وإن كان فىهم عشرةٌ. قال: ما قومٌ لا يكونُ فيهم عشرةٌ فيهم خيرٌ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den anlattı: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ} “Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı”. Dedi ki: Bize ulaştığına göre o gün onlara şöyle dedi: Söyleyin bakalım, eğer içlerinde Müslümanlardan elli kişi varsa? Dediler ki: Eğer içlerinde [Müslümanlardan] elli kişi varsa onları azaplandırmayız. Dedi ki: Ya kırk kişi olursa? Kırk kişi de olsa, dediler. Dedi ki: Otuz kişi olursa? Otuz kişi de olsa, dediler. Tâ ki ona ulaştı. Dediler ki: İçlerinde on kişi dahi olsa [azaplandırmayız]. Dedi ki: İçlerinde hayır bulunan on kişi bile bulunmayan topluluk ne kötüdür!

قال ابنُ عبدِ الأعلى: قال محمدُ بنُ ثورٍ: قال معمرٌ: وبَلَغنا أنه كان في قريةِ

İbn Abdil'a'lâ dedi ki: Muhammed b. Sevr dedi ki: Ma'mer dedi ki: Bize ulaştığına göre beldesinde

لوطٍ أربعةُ آلافِ ألفِ إنسانٍ، أو ما شاء اللَّهُ من ذلك .

dört milyon insan veya Allah'ın dilediği kadar kişi vardı .

وحدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى} - {قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ} [الحجر: ٥٧]؟ قالوا: إنا أُرسِلنا إلى قومِ لوطٍ. فجادَلهم في قومِ لوطٍ. فقال: أرأيتُم إن كان فيها مائةٌ من المسلمين أتُهلِكونهم؟ قالوا: [لا. قال] : فلم يَزَلْ يحُطُّ، حتى بلَغ عشرةً من المسلمين. فقالوا: لا تُعذِّبُهم إن كان فيهم عشرةٌ من المسلمين. ثم قالوا: يا إبراهيمُ أعرِض عن هذا، إنه ليس فيها إلا أهلُ بيتٍ مِن المؤمنين، هو لوطٌ وأهلُ بيتِه، وهو قولُ اللَّهِ ﷿: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ}. فقالت الملائكةُ: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ}.

Bana Mûsâ b. Hârûn da anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى} “İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince” - {قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ} [Hicr: 57] “'Ey elçiler! Göreviniz nedir?' dedi”. Dediler ki: Biz Lût kavmine gönderildik. Bunun üzerine Lût kavmi hakkında onlarla tartıştı ve dedi ki: Söyleyin bakalım, eğer orada Müslümanlardan yüz kişi varsa onları helak eder misiniz? Dediler ki: [Hayır. Dedi ki:] Müslümanlardan on kişiye varıncaya kadar sayıyı indirmeye devam etti. Dediler ki: İçlerinde Müslümanlardan on kişi varsa onları azaplandırmayız. Sonra dediler ki: Ey İbrahim, bundan vazgeç; zira orada müminlerden bir ev halkından başkası yoktur, o da Lût ve onun ev halkıdır. İşte bu, Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğudur: {يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ} “Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı”. Bunun üzerine melekler dediler ki: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ} “Ey İbrahim! Bundan vazgeç; çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir ve onlara geri çevrilmez bir azap muhakkak gelecektir”.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى}. يعني: إبراهيمَ، جادلَ عن قومِ لوطٍ، [ليَرُدَّ عنهم] العذابَ. قال: فيزعُمُ أهلُ التوراةِ أن مُجادلةَ إبراهيمَ إيَّاهم، حينَ جادلَهم في قومِ لوطٍ، ليَرُدَّ عنهم العذابَ، إنما قال للرسُلِ فيما يُكلِّمهم به: أرأيتُم إن كان فيهم مائةُ مؤمنٍ أتُهلِكونهم؟ قالوا: لا. قال: أفرأيتُم إن كانوا تسعين؟ قالوا: لا. قال: أفرأيتُم إن كانوا ثمانين؟ قالوا: لا. قال: أفرأيتُم إن كانوا سبعين؟ قالوا: لا. قال أفرأيتُم إن كانوا ستين؟ قالوا: لا. قال: أفرأيتُم إن كانوا خمسين؟ قالوا: لا. قال

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı, o şöyle dedi: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى} “İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince”. Yani İbrahim, onlardan azabı savmak için Lût kavmi hakkında [elçilerle] tartıştı. [İbn İshâk] dedi ki: Tevrat ehli, İbrahim'in onlardan azabı savmak maksadıyla Lût kavmi hakkında kendileriyle tartıştığı sırada elçilere hitaben şunları söylediğini iddia etmektedir: “Söyler misiniz, eğer içlerinde yüz mümin bulunsa onları helak eder misiniz?” Elçiler: “Hayır” dediler. [İbrahim]: “Peki doksan kişi olsalar ne dersiniz?” dedi. “Hayır” dediler. [İbrahim]: “Peki seksen kişi olsalar ne dersiniz?” dedi. “Hayır” dediler. [İbrahim]: “Peki yetmiş kişi olsalar ne dersiniz?” dedi. “Hayır” dediler. [İbrahim]: “Peki altmış kişi olsalar ne dersiniz?” dedi. “Hayır” dediler. [İbrahim]: “Peki elli kişi olsalar ne dersiniz?” dedi. “Hayır” dediler. [İbrahim] dedi

: أفرأيتُم إن كان رجلًا واحدًا مسلمًا؟ قالوا: لا. قال: فلما لم يذكروا لإبراهيمَ أن فيها مؤمنًا واحدًا قال: {إِنَّ فِيهَا لُوطًا}. يدفَعُ به عنهم العذابَ. {قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ} [العنكبوت: ٣٢]. قالوا: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ}.

ki: Peki bir tek Müslüman adam olsa? Onlar: Hayır, dediler. Onlar İbrahim'e orada bir tek müminin dahi bulunduğunu zikretmeyince İbrahim, onun vasıtasıyla onlardan azabı defetmek için: {إِنَّ فِيهَا لُوطًا} “Orada Lût da var” dedi. {قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ} [Ankebût: 32] “[Melekler:] 'Biz orada kimin olduğunu daha iyi biliriz. Onu ve geride kalanlardan olan karısı müstesna ailesini elbette kurtaracağız' dediler”. Dediler ki: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ} “Ey İbrahim! Bundan vazgeç; çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir ve onlara geri çevrilmez bir azap muhakkak gelecektir”.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ: قال إبراهيمُ: أتُهلِكونهم إن وجدتُم فيها مائةَ مؤمنٍ؟ ثم تسعين ، حتى هبَط إلى خمسةٍ. قال: وكان في قريةِ لوطٍ أربعةُ آلافِ ألفٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: İbrahim: Eğer orada yüz mümin bulursanız onları helak eder misiniz? dedi. Sonra doksan diyerek tâ beş kişiye kadar indi. Dedi ki: Lût'un kasabasında dört milyon kişi vardı.

حدَّثني محمدُ بن عوفٍ، قال: ثنا أبو المغيرةِ، قال: ثنا صفوانُ، قال: ثنا أبو المُثنَّى ومسلمٌ أبو حِسْبةَ الأشجعيُّ، قالا: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ} إلى آخرِ الآيةِ. قال إبراهيمُ: أتعذِّبُ عالَمًا من عالمِك كثيرًا وفيهم مائةُ رجلٍ يعبدُك؟ قال: لا وعزَّتي، ولا خمسين. قال: فأربعين؟ فثلاثين؟ حتى انتهى إلى خمسةٍ. قال: لا وعزَّتي، لا أُعذِّبُهم، ولو كان فيهم خمسةٌ يَعبُدُونني. قال اللَّهُ ﷿: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} [الذاريات: ٣٦] لوطًا وابنتَيه. قال: فحلَّ

Bana Muhammed b. Avf anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Mugîre anlattı, dedi ki: Bize Safvân anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Müsennâ ve Müslim Ebû Hısbe el-Eşcaî anlattı; ikisi şöyle dediler: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ} “İbrahim'den korku gidip...” ayetin sonuna kadar. İbrahim: “Kullarından bu kadar kalabalık bir topluluğu, içlerinde sana ibadet eden yüz adam varken helak mi edeceksin?” dedi. [Allah]: “İzzetime andolsun ki hayır, elli kişi varken de [helak etmem]” buyurdu. [İbrahim]: “Kırk kişi olsa? Otuz kişi olsa?” dedi, nihayet beş kişiye kadar indi. [Allah]: “İzzetime andolsun ki hayır; içlerinde bana ibadet eden beş kişi olsa dahi onları cezalandırmam” buyurdu. Allah Azze ve Celle şöyle buyurdu: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} [Zâriyât: 36] “Fakat orada Müslümanlardan bir ev halkından başkasını bulamadık.” [O da] Lût ve iki kızı idi. Dedi ki: Bunun üzerine [azap]

بهم العذابُ. قال اللَّهُ ﷿: {وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} [الذاريات: ٣٧]. وقال: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا} .

onların başına indi . Allah Azze ve Celle: {وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} [Zâriyât: 37] “Acı azaptan korkanlar için orada bir ibret bıraktık” buyurdu. Ve şöyle buyurdu: {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا} “İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, bizimle tartışmaya başladı”.

والعربُ لا تكادُ تتَلقَّى "لمَّا"، إذا وَلِيها فعلٌ ماضٍ، إلا بماضٍ، يقولون: لمَّا قامَ قُمتُ. ولا يكادون يقولون: لمَّا قامَ أقومُ. وقد يجوزُ فيما كان من الفعلِ له تَطاوُلٌ، مثلَ الجدالِ والخصومةِ والقتالِ، فيقولون في ذلك: لمَّا لَقِيتُه أقاتِلُه. بمعنى: قاتلتُه .

Araplar, peşinden mazi fiil gelen *lemmâ* (لَمَّا) edatını hemen hemen yalnızca mazi fiil ile karşılarlar; 'Kalktığı zaman kalktım' manasında *lemmâ kâme kumtü* derler. 'Kalktığı zaman kalkarım' manasında *lemmâ kâme ekūmü* pek demezler. Ancak tartışma, çekişme ve savaş gibi süreklilik arz eden fiillerde bu caiz olabilir; nitekim bu hususta 'onunla savaştım' manasında *lemmâ lekîtühû ükātilühû* derler; yani savaştım anlamındadır.

وقولُه: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن إبراهيمَ لبَطِيءُ الغضبِ، متذلِّلٌ لربِّه، خاشعٌ له، مُنقادٌ لأمرِه، {مُنِيبٌ} رَجَّاعٌ إلى طاعتِه.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ} “Şüphesiz İbrahim gerçekten yumuşak huylu, çok duygulu ve içtenlikle [Allah'a] yönelen biriydi” buyruğu: Şüphesiz ki İbrahim öfkesine hakim olan, Rabbine karşı son derece boyun eğen, O'ndan huşû duyan, O'nun emrine itaat eden; {مُنِيبٌ} O'na itaat etmeye daima geri dönüp yönelen biriydi, demektir.

كما حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي يحيى، عن مجاهدٍ: {أَوَّاهٌ مُنِيبٌ}. قال: القانِتُ الرجَّاعُ.

Nitekim bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû Yahyâ'dan, o da Mücâhid'den {أَوَّاهٌ مُنِيبٌ} “...çok duygulu ve içtenlikle [Allah'a] yönelen...” hakkında şöyle anlattı: [Mücâhid:] “O, [Allah'a] gönülden boyun eğen ve daima O'na yönelendir” dedi.

وقد بيَّنَّا معنى الأوَّاهِ فيما مضَى، باختلافِ المختلفِين، والشواهدَ على الصحيحِ منه عندَنا من القولِ بما أغنَى عن إعادتِه .

*Evvâh* (أَوَّاه) kelimesinin anlamını, farklı görüş sahiplerinin ihtilaflarıyla ve bize göre doğru olan görüşün delilleriyle birlikte daha önce, tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ (٧٦)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ (٧٦)} “[Elçiler dediler ki:] Ey İbrahim! Bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin emri kesinlikle gelmiştir. Şüphesiz onlara geri çevrilmez bir azap gelecektir!” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن قولِ رُسُلِه لإبراهيمَ: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا}. وذلك قيلُهم له حينَ جادلَهم في قومِ لوطٍ، فقالوا له: دع عنك الجِدالَ في أمرِهم، والخُصومةَ فيه، فإنه قد جاء أمرُ ربِّك بعذابِهم، وحقَّ عليهم كلمةُ العذابِ، ومضَى فيهم بهلاكِهم القضاءُ، {وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ}. يقولُ: وإن قومَ لوطٍ نازلٌ بهم عذابٌ من اللَّهِ غيرُ مدفوعٍ عنهم ، وقد ذكَرنا الروايةَ بما ذَكرنا فيه عمن ذُكِر ذلك عنه .

Allah Teâlâ, elçilerinin İbrahim'e söyledikleri sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: {يَاإِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا} “Ey İbrahim! Bundan vazgeç”. Bu, [elçilerin] Lût kavmi hakkında kendileriyle tartıştığı sırada ona söyledikleri bir sözdür. Ona şöyle dediler: Onların durumu hakkında tartışmayı ve çekişmeyi bırak; çünkü Rabbinin onlara azap etme emri gelmiş, azap sözü hak olmuş ve onların helak edilmesine dair hüküm verilip kesinleşmiştir. {وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ} “Şüphesiz onlara geri çevrilemez bir azap gelecektir”. Yani: Lût kavminin başına Allah'tan savuşturulamayacak bir azap inecektir . Bu konuda aktarılan rivayeti, kendisinden nakledilen kişiyle birlikte daha önce zikretmiştik .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (٧٧)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (٧٧)} “Elçilerimiz Lût'a gelince, onların yüzünden fenalaştı, eli kolu bağlandı ve: 'Bu çok çetin bir gündür!' dedi” buyruğunun tefsiri.

يقولُ ﷿: ولمَّا جاءت ملائكتُنا لوطًا، ساءَه مَجِيئُهم، وهو "فُعِل"، مِن السُّوءِ، {وَضَاقَ بِهِمْ}. بمجيئِهم ، {ذَرْعًا}. يقولُ: وضاقَت نفسُه غَمًّا بمَجيئِهم. وذلك أنه لم يكُنْ يعلمُ أنهم رُسُلُ اللَّهِ في حالِ ما ساءَه مجيئُهم، وعلِم مِن قومِه ما هم عليه مِن إتْيانِهم الفاحشةَ، وخافَهم عليهم، فضاقَ مِن أجلِ ذلك لمَجيئِهم ذَرْعًا، وعلِم أنه سيحتاجُ إلى المُدافعةِ عن أضْيافِه؛ ولذلك قال: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}.

Allah Azze ve Celle şöyle buyurmaktadır: Meleklerimiz Lût'a gelince, onların gelişi onu üzdü/rahatsız etti. Bu fiil *es-sû’* (السُّوء) kökünden *fu‘ile* (فُعِل) veznindedir. {وَضَاقَ بِهِمْ} onların gelişiyle , {ذَرْعًا} [eli kolu bağlandı]. Yani: Onların gelişiyle içine tasa düşüp canı sıkıldı. Çünkü onların gelişinden rahatsız olduğu sırada onların Allah'ın elçileri olduğunu bilmiyordu. Kavminin ise hayasızca kötülük işleme konusundaki durumunu biliyor ve kavminden dolayı onlar adına korkuyordu. Bu sebeple onların gelişinden dolayı eli kolu bağlandı ve misafirlerini savunmak zorunda kalacağını anladı. İşte bundan ötürü: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ} “Bu çok çetin bir gündür!” dedi.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا}. يقولُ: ساءَ ظَنًّا بقومِه، وضاقَ ذرعًا بأضْيافِه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan onun şu buyruğu hakkında anlattı: {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا} “Elçilerimiz Lût'a gelince, onların yüzünden fenalaştı, eli kolu bağlandı...”. [İbn Abbâs] der ki: Kavmi hakkında kötü zanda bulundu ve misafirleri sebebiyle eli kolu bağlandı .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن حذيفةَ، أنه قال: لما جاءتِ الرسلُ لوطًا أتَوه وهو في أرضٍ له يعملُ فيها، وقد قيل لهم، واللَّهُ أعلمُ: لا تُهْلِكوهم حتى يَشْهَدَ عليهم لوطٌ. قال: فأتَوه فقالوا: إنا مُتَضَيِّفوك الليلةَ. فانطَلَق بهم، فلما مشَى ساعةً التفَتَ، فقال: أمَا تَعْلَمون ما يعملُ أهلُ هذه القريةِ؟ واللَّهِ ما أعلمُ على ظهرِ الأرضِ أُناسًا أخبثَ منهم. قال: فمضَى معهم. ثم قال الثانيةَ مثلَ ما قال، فانطَلَق بهم، فلمَّا بَصُرَت بهم عجوزُ السَّوْءِ امرأتُه، انطَلَقَت فأنْذَرَتهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da Huzeyfe'den anlattı; o şöyle demiştir: Elçiler Lût'a geldiklerinde, o kendisine ait bir arazide çalışırken yanına vardılar. Doğrusunu Allah bilir ya, onlara: 'Lût onların aleyhine şahitlik etmedikçe onları helak etmeyin' denilmişti . Dedi ki: Yanına gelip: 'Biz bu gece senin misafirin olmak istiyoruz' dediler . Onları alıp yola koyuldu. Bir müddet yürüdükten sonra dönüp baktı ve: 'Bu kasaba halkının ne yaptığını bilmiyor musunuz? Vallahi yeryüzünde onlardan daha habis bir topluluk bilmiyorum' dedi. Dedi ki: Sonra onlarla birlikte yürümeye devam etti. Ardından ilk söylediği gibi ikinci defa tekrar etti. Onları alıp yola devam etti. Kötü huylu yaşlı kadın olan karısı onları görünce gidip kavmini uyardı .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، قال: قال حذيفةُ، فذكَر نحوَه.

Bize Muhammed b. Abdi’l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den anlattı; [Katâde] dedi ki: Huzeyfe [şöyle] dedi: Ve bunun bir benzerini zikretti.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا الحكمُ بنُ بشيرٍ ، قال: ثنا عمرُو بنُ قيسٍ المُلَائيُّ، عن سعيدِ بنِ بشيرٍ، عن قتادةَ، قال: أَتَتِ الملائكةُ لوطًا وهو في مَزْرعةٍ له، وقال اللَّهُ لملائكتِه : إن شهِد لوطٌ عليهم أربعَ شهاداتٍ، فقد أَذِنْتُ لكم في هَلَكتِهم. فقالوا: يا لوطُ، إنا نريدُ أن نَضِيفَك الليلةَ. فقال: وما بلَغكم أمرُهم؟ قالوا: وما أمْرُهم؟ فقال: أشهدُ باللَّهِ إنها لشَرُّ قريةٍ في الأرضِ عملًا. يقول ذلك أربعَ مراتٍ، فشَهِد عليهم لوطٌ أربعَ شهاداتٍ، فدخَلوا معه منزلَه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Kays el-Melâî, Saîd b. Beşîr'den, o da Katâde'den anlattı; dedi ki: Melekler, tarlasında bulunduğu sırada Lût'un yanına geldiler. Allah meleklerine şöyle buyurmuştu : 'Eğer Lût onlar aleyhine dört şahitlikte bulunursa, onları helak etmenize izin verdim.' [Melekler:] 'Ey Lût, bu gece sana misafir olmak istiyoruz' dediler. Lût: 'Onların durumundan haberiniz yok mu?' dedi. Onlar: 'Neymiş onların durumu?' dediler. Lût: 'Allah'a yemin olsun ki burası, amel bakımından yeryüzünün en kötü kasabasıdır' dedi. Bunu dört defa söyledi; böylece Lût onların aleyhine dört defa şahitlik etmiş oldu. Bunun üzerine melekler onunla birlikte evine girdiler .

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: خرَجت الملائكةُ مِن عندِ إبراهيمَ نحوَ قريةِ لوطٍ، فأَتَوها نصفَ النهارِ، فلمَّا بلَغوا نهرَ سَدُومَ لَقُوا ابنةَ لوطٍ تَسْتَقِي مِن الماءِ لأهلِها، وكانت له ابنتان، اسمُ الكُبرى ريثا، والصُّغْرى زُغرتا، فقالوا لها: يا جاريةُ، هل مِن منزلٍ؟ قالت: نعم، فَمكانَكم لا تدخُلوا حتى آتِيَكم. فَرِقَتْ عليهم مِن قومِها فأتَتْ أباها، فقالت: يا أبتاه، أرادَك فِتْيانٌ على بابِ المدينةِ، ما رأيتُ وجوهَ قومٍ أحسنَ منهم، لا يأخُذْهم قومُك

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı; dedi ki: Melekler İbrâhim'in yanından Lût'un köyüne doğru çıktılar ve oraya gün ortasında vardılar. Sedûm nehrine ulaştıklarında, ailesi için su taşıyan Lût'un kızıyla karşılaştılar. [Lût'un] iki kızı vardı; büyüğünün adı Rîsâ, küçüğünün adı ise Zuğratâ idi. Ona: 'Ey genç kız, [konaklayacak] bir yer var mı?' dediler. O da: 'Evet, fakat yerinizde durun; ben size dönünceye kadar içeri girmeyin' dedi. Kavminin onlara [kötülük yapmasından] endişelenerek babasına gitti ve şöyle dedi: 'Babacığım, şehrin kapısında seni isteyen bazı gençler var; şimdiye kadar onlardan daha güzel yüzlü birilerini görmedim. Kavmin onları yakalamasın...'

فيَفْضَحوهم - وقد كان قومُه نَهَوه أن يُضِيفَ رجلًا، فقالوا: خَلِّ عَنَّا فلنُضِفِ الرجالَ - فجاء بهم، فلم يعلَمْ أحدٌ إلا أهلُ بيتِ لوطٍ، فخرَجت امرأتُه، فأخْبَرَت قومَها، قالت: إن في بيتِ لوطٍ رجالًا ما رأيتُ ؛ مثلَ وجوهِهم قَطُّ. فجاءه قومُه يُهْرَعون إليه .

rezil etmesin' dedi. Kavmi ise daha önce bir adamı misafir etmesini ona yasaklamış ve: 'Bizi rahat bırak, erkekleri biz misafir edelim' demişlerdi. [Lût] onları alıp getirdi ve Lût'un ev halkından başka hiç kimse [onların geldiğini] bilmedi. Ancak karısı çıkıp kavmine haber verdi ve: 'Lût'un evinde öyle adamlar var ki, şimdiye kadar asla onların yüzleri gibisini görmedim ' dedi. Bunun üzerine kavmi koşarak onun yanına geldi .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: خرَجت الرسلُ - فيما يزعمُ أهلُ التوراةِ - مِن عند إبراهيمَ إلى لوطٍ بالمؤتفِكةِ، فلما جاءتِ الرسلُ لوطًا سِيءَ بهم، {وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا}، وذلك مِن خوفِ قومِه عليهم، أن يَفْضَحُوه في ضيفِه، فقال: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; dedi ki: Tevrat ehlinin iddiasına göre elçiler, İbrahim'in yanından çıkıp Mü'tefike'deki Lût'a gittiler. Elçiler Lût'a geldiklerinde onların gelişinden rahatsız oldu ve {وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا} [eli kolu bağlandı]. Bu da kavminin misafirleri konusunda kendisini rezil etmesinden duyduğu korkudandı . Ve: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ} “Bu çok çetin bir gündür!” dedi.

وأما قولُه: {وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}. فإنه يقولُ: وقال لوطٌ: هذا اليومُ يومٌ شديدٌ شَرُّه، عظيمٌ بَلاؤُه.

Allah Teâlâ'nın: {وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ} “...ve: 'Bu çok çetin bir gündür!' dedi” buyruğuna gelince; şöyle buyurmaktadır: Lût: 'Bugün şerri şiddetli, belası büyük bir gündür' dedi.

يقالُ منه: عصِب يومُنا هذا يَعْصَبُ عَصَبًا، ومنه قولُ عديِّ بنِ زيدٍ :

Bu kökten türetilerek gün şiddetlendiğinde *‘asıbe yevmünâ hâzâ ya‘sabü ‘asaben* denir. Adiy b. Zeyd'in şu sözü de bundandır :

وكنتُ لِزَازَ خَصْمِكَ لم أُعَرِّدْ … وقد سَلَكُوكَ في يومٍ عَصِيبِ

Düşmanının amansız hasmıydım , asla geri çekilmedim … Onlar seni çetin bir güne sürüklediklerinde.

وقولُ الراجزِ:

Recez şairinin şu sözü de [bundandır]:

يومٌ عصيبٌ يَعْصِبُ الأبْطالَا

Kahramanları kuşatan çetin bir gündür,

عَصْبَ القَوِيِّ السَّلَمَ الطِّوَالَا

Güçlü birinin uzun selem ağacını sıkıca bağlaması gibi.

وقولُ الآخرِ :

Bir başka şairin şu sözü de bundandır:

وإنَّك إلا تُرْضِ بكرَ بنَ وائلٍ … يكُنْ لك يومٌ بالعراقِ عَصِيبُ

Eğer Bekr b. Vâil'i razı etmezsen … Irak'ta senin için çetin bir gün olacaktır.

وقال كعبُ بن جُعيلٍ :

Ka‘b b. Cuayl de şöyle demiştir:

ويُلِبُّون بالحَضِيضِ قِيامٌ … عارِفاتٌ منه بيَوْمٍ عَصِيبِ

Dağın eteğinde ayakta durup beklerler … O günden çetin bir günü bilmiş olarak.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer ifadeler kullanmışlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {يَوْمٌ عَصِيبٌ}: شديدٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {يَوْمٌ عَصِيبٌ} “[Çetin bir gün]: Şiddetli [bir gün]” demektir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قال: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}. يقولُ: شديدٌ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; dedi ki: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ} “Bu çok çetin bir gündür!” [Katâde] der ki: Şiddetli [bir gündür].

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}. أي: يومُ بلاءٍ وشدةٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; dedi ki: {هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ} “Bu çok çetin bir gündür!” yani: Bela ve şiddet dolu bir gündür.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {يَوْمٌ عَصِيبٌ}: شديدٌ .

Bize İbn Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den anlattı: {يَوْمٌ عَصِيبٌ} “[Çetin bir gün]: Şiddetli [bir gün]” demektir .

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ}. أي: يومٌ شديدٌ .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan onun şu buyruğu hakkında anlattı: {وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ} “...ve: 'Bu çok çetin bir gündür!' dedi”. Yani: Şiddetli bir gündür .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ (٧٨)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ (٧٨)} “Kavmi koşarak onun yanına geldi. Zaten daha önceden de kötülükler yapmaktaydılar. [Lût] dedi ki: 'Ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır; onlar sizin için daha temizdir. Artık Allah'tan korkun ve misafirlerim konusunda beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu?'” buyruğunun tefsiri.

يقولُ ﷿: وجاء لوطًا قومُه يُسْتَحَثُّون إليه، يُرْعَدون مع سرعةِ المَشْيِ، مما بهم مِن طلبِ الفاحشةِ.

Allah Azze ve Celle şöyle buyurmaktadır: Lût'a kavmi, hayasızlığı talep etmelerinden kaynaklanan bir telaşla hızlı bir yürüyüş ve titreme halinde koşturularak geldiler.

يقالُ: أُهْرِعَ الرجلُ مِن بردٍ أو غضبٍ أو حُمَّى: إذا أُرْعِد، وهو مُهْرعٌ. إذا كان مُعْجَلًا حريصًا، كما قال الراجزُ :

Bir kimse soğuktan, öfkeden veya hummadan titrediğinde *ühri‘a er-racülü* denir; kendisi aceleci ve hırslı olduğunda ise *mühra‘* denir. Nitekim recez şairi şöyle demiştir:

* بمُعْجَلاتٍ نحوَه مَهارِعُ *

* Ona doğru aceleyle koşan develerle *

ومنه قولُ مُهَلهَلٍ:

Mühelhil'in şu sözü de bu [kullanım]dandır:

فجاءوا يُهْرَعون وهم أُسارَى … تَقودُهُمُ على رَغْمِ الأُنُوفِ

Esirler olarak koşturularak geldiler … Gururları kırılarak onları sürüklercesine.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer ifadeler kullanmışlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ}. قال: يُهَرْوِلون إليه ، وهو الإسراعُ في المشيِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} “...koşarak onun yanına geldi...” buyruğu hakkında anlattı; dedi ki: “Ona doğru koşuyorlardı ; bu da yürüyüşte hızlanmaktır .”

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبو خالدٍ والمحاربيُّ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ: {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ}. قال: يَسْعَون إليه .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hâlid ve el-Muhâribî, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} “Kavmi koşarak onun yanına geldi...” hakkında anlattı; dedi ki: “Ona doğru koşuyorlardı .”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: فأَتَوه يُهْرَعون إليه، يقولُ: سِراعًا إليه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; dedi ki: “Ona koşturularak geldiler; yani ona doğru süratle [geldiler] .”

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ}. قال: يُسْرِعون إليه.

Bize İbn Abdil-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den {يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} “...ona doğru koşuyorlardı” [ayeti] hakkında anlattı; dedi ki: “Ona doğru hızla koşuyorlardı.”

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ}. يقولُ: يُسْرِعون إليه المشيَ .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} “Kavmi koşarak onun yanına geldi...” hakkında anlattı; dedi ki: “Ona doğru yürüyüşlerini hızlandırıyorlardı .”

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا يحيى بنُ زكريا، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ}. قال: يُهَرْوِلون في المَشْيِ.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Zekeriyyâ, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} “Kavmi koşarak onun yanına geldi...” hakkında anlattı; dedi ki: “Yürüyüşte koşar adım gidiyorlardı.”

قال سفيانُ: {يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ}: يُسْرِعون إليه.

Süfyân dedi ki: {يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} “Ona doğru acele ediyorlardı” demektir.

حدَّثنا سَوَّارُ بنُ عبدِ اللَّهِ، قال: قال سفيانُ بنُ عُيينةَ في قولِه: {يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ}. قال: كأنهم يُدْفَعون

Bize Sevvâr b. Abdillâh anlattı, dedi ki: Süfyân b. Uyeyne Allah'ın: {يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} “...koşarak onun yanına geldi...” buyruğu hakkında şöyle demiştir: “Sanki itilip kakılıyor gibiydiler .”

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، قال: ثنا حفصُ بنُ حميدٍ، عن شِمْرِ بنِ عطيةَ، قال: أقبَلوا يُهرَعون مشيًا بينَ الهَرْولةِ والجَمْزِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Humeyd, Şimr b. Atıyye'den anlattı; dedi ki: “Hızlı yürüyüş (hervele) ile koşma (cemz) arası bir yürüyüşle koşturularak geldiler .”

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ}. يقولُ: مُسْرِعين.

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ} “Kavmi ona koşarak geldi” [ayeti hakkında] anlattı; şöyle demiştir: “Hızlıca [koşarak].”

وقولُه: {وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ}. [يقولُ: و مِن قبلِ مجيئِهم إلى لوطٍ، كانوا] يَأْتون الرجالَ [في أدْبارِهم] .

Allah'ın: {وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ} “Zaten daha önceden de kötülükler yapmaktaydılar” buyruğu: [Şöyle demektir: Lût'a gelmelerinden önce de] erkeklerin [arkalarına] geliyorlardı .

كما حدَّثنا القاسمٌ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ قولَه: {وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ}. قال: يَأْتون الرجالَ.

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ} “Zaten daha önceden de kötülükler yapmaktaydılar” sözü hakkında anlattı; dedi ki: “Erkeklere geliyorlardı.”

وقولُه: {قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي}. يقولُ ﷿: قال لوطٌ لقومِه لمَّا جاءوه يُراوِدونه عن ضيفِه: هؤلاء يا قومِ بناتي - يعني: نساءَ أُمَّتِه - انكِحوهن ، {هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ}.

Allah'ın: {قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي} “[Lût:] «Ey kavmim! İşte şunlar benim kızlarım...» dedi” buyruğu: Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Lût, kavmi misafirlerinden murat almak üzere geldiklerinde onlara dedi ki: “Ey kavmim, işte şunlar benim kızlarım -yani ümmetinin kadınları-, onlarla evlenin ; {هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} “...onlar sizin için daha temizdir...”

كما حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ}. قال: أمَرهم لوطٌ بتزويجِ النساءِ، وقال: هنَّ أطهرُ لكم .

Nitekim bize Muhammed b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den anlattı: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} “...İşte şunlar benim kızlarım; onlar sizin için daha temizdir...” [hakkında] dedi ki: “Lût onlara kadınlarla evlenmelerini emretti ve: «Onlar sizin için daha temizdir» dedi .”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، قال: وبَلَغني هذا أيضًا عن مجاهدٍ .

Bize Muhammed b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den anlattı; dedi ki: “Bu [görüş] bana Mücâhid'den de ulaştı .”

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، [قال: ثنا أبي، وحدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ]، عن سفيانَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ}. قال: لم يَكُنَّ

Bize İbn Vekî‘ anlattı, [dedi ki: Bize babam anlattı; bize Ebû Küreyb de anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘ anlattı], Süfyân'dan, o Leys'ten, o da Mücâhid'den: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} “...İşte şunlar benim kızlarım; onlar sizin için daha temizdir...” [hakkında] dedi ki: “[Onlar Lût'un kendi] kızları

بناتِه، ولكنْ كُنَّ مِن أُمتِه، وكلُّ نبيٍّ أبو أمَّتِه .

değildi; fakat ümmetinden [kadınlar] idiler. Her peygamber de ümmetinin babasıdır .”

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن ابنِ أبي [نجيحٍ، عن مجاهدٍ] في قولِه: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ}. قال: أمَرهم أن يتزوَّجوا النساءَ، لم يَعْرِضْ عليهم سِفاحًا .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, İbn Ebî [Necîh'ten, o da Mücâhid'den] O'nun: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} “...İşte şunlar benim kızlarım; onlar sizin için daha temizdir...” buyruğu hakkında anlattı; dedi ki: “Onlara kadınlarla evlenmelerini emretti, onlara zinayı teklif etmedi .”

حدَّثني يعقوبُ، قال: قال أبو بشرٍ: سمِعتُ ابنَ أبي نجيحٍ يقولُ في قولِه: {هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ}. قال : ما عَرَض عليهم نِكاحًا ولا سِفاحًا.

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Ebû Bişr dedi ki: İbn Ebî Necîh'in O'nun: {هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} “...onlar sizin için daha temizdir...” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim : “Onlara ne nikâh ne de zina teklif etti.”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ}. قال: أمَرهم أن يَتزوَّجوا النساءَ، وأراد نبيُّ اللَّهِ أن يَقِيَ أضيافَه ببناتِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} “...İşte şunlar benim kızlarım; onlar sizin için daha temizdir...” buyruğu hakkında anlattı; dedi ki: “Onlara kadınlarla evlenmelerini emretti. Allah'ın peygamberi misafirlerini kızlarıyla korumak istedi .”

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ سعدٍ، قال: أخبرَنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ في قولِه: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ}: يعني التزويجَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca‘fer, er-Rebî‘den O'nun: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} “...İşte şunlar benim kızlarım; onlar sizin için daha temizdir...” buyruğu hakkında: “Evlenmeyi kastetmektedir ” dediğini haber verdi.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو النعمانِ عارمٌ، قال: ثنا حمادُ بنُ زيدٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ شَبيبٍ الزَّهْرانيُّ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ في قولِ لوطٍ:

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü’n-Nu‘mân Ârim anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Şebîb ez-Zehrânî, Ebû Bişr’den, [o da] Saîd b. Cübeyr’den Lût’un şu sözü hakkında anlattı:

{هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ}: يعني نساءَهم ، هنَّ بَناتُه، هو نبيُّهم، وقال: في بعضِ القراءةِ: (النَّبِيُّ أوْلى بالمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَهُوَ أَبٌ لَهُمْ) .

{هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} “...İşte şunlar benim kızlarım; onlar sizin için daha temizdir...”: “Yani onların kadınlarıdır ; onlar onun kızlarıdır, o da onların peygamberidir. Dedi ki: Bazı kıraatlerde: (النَّبِيُّ أوْلى بالمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَهُوَ أَبٌ لَهُمْ) “Peygamber, müminlere kendi canlarından daha önceliklidir; onun eşleri de onların anneleridir, o da onların babasıdır” [şeklindedir] .”

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ}: قالوا: أوَ لم نَنْهَك أن تُضَيِّفَ العالمين؟ قال: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} إِنْ كنتُم فاعِلين، {أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ} ؟

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ} “Kavmi koşarak onun yanına geldi...” [Kavmi]: «Biz seni âlemleri misafir etmekten men etmemiş miydik?» dediler. O da: “Eğer yapacaksanız {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ} “İşte şunlar benim kızlarım; onlar sizin için daha temizdir”, {أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ} “İçinizde aklı başında bir adam yok mu?” dedi.