Binûn

İçinde Hûd (aleyhisselâm)'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 13. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ عبدِ الكريمِ، قال:

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl b. Abdilkerîm anlattı, dedi ki:

ثنى عبدُ الصمدِ، عن وهبٍ، قال: سِجِّيلٌ بالفارسيةِ: سنك وكل.

Bana Abdussamed, Vehb'den anlattı; dedi ki: Siccîl Farsçada seng ve gildir.

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ}: أما السِّجِّيلُ فقال ابنُ عباسٍ: هو بالفارسيةِ: سنْك وجِلْ، سَنْك هو الحجرُ، والجِلْ هو الطينُ. يقولُ: أَرْسَلْنا عليهم حجارةً من طينٍ .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı: {حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} “Pişkin balçıktan taşlar”; siccîle gelince, İbn Abbâs şöyle demiştir: O Farsçada seng ve cildir; seng taştır, cil ise çamurdur. Yani: Biz onların üzerine çamurdan taşlar gönderdik demektir.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرَانُ، عن سفيانَ، عن السديِّ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ}. قال: طينٌ فى حجارةٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o es-Süddî'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı: {حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} “Pişkin balçıktan taşlar”; taşlaşmış çamurdur dedi .

وقال ابنُ زيدٍ فى ذلك ما حدَّثني به يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ}. قال: السماءُ الدنيا، قال: والسماءُ الدنيا اسمُها سجِّيلٌ ، وهى التى أنزلَ اللهُ على قومِ لوطٍ .

İbn Zeyd ise bu hususta Yûnus'un bana anlattığı rivayette şöyle demiştir; dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} buyruğu hakkında şöyle dedi: [O] dünya semasıdır; dedi ki: Dünya semasının adı siccîldir ve Allah'ın Lût kavmi üzerine indirdiği şey de odur .

وكان بعضُ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ من البصريِّين يقولُ: السِّجِّيلُ، هو مِن الحجارةِ، الصلبُ الشديدُ، ومِن الضربِ، ويستشهدُ على ذلك بقولِ الشاعرِ:

Basralı Arap dili âlimlerinden bazıları ise şöyle derdi: Siccîl, taşlardan sert ve katı olanıdır; vuruştan da [gelir] ve buna şairin şu sözünü delil getirir:

ضَرْبًا تَوَاصَى به الأَبْطالُ سِجِّيلَا

ضَرْبًا تَوَاصَى به الأَبْطالُ سِجِّيلَا “Öyle bir vuruş ki, kahramanlar onun şiddetli ve peş peşe olmasını tavsiyeleşti.”

وقال: بعضُهم يُحوِّلُ اللامَ نونًا.

Ve [şöyle] dedi: Onlardan bazıları lâm harfini nûn harfine dönüştürür.

وقال آخرُ منهم: هو "فِعِّيل"، من قولِ القائلِ: أسْجَلْتُه: أرسلتُه، فكأنه مِن ذلك. أي: مُرْسَلةٌ عليهم.

Onlardan bir başkası da şöyle demiştir: O, kişinin: esceltehu (أَسْجَلْتُه): onu salıverdim/gönderdim sözünden gelen fi‘‘îl (فِعِّيل) kalıbındadır; dolayısıyla sanki bundan türemiştir, yani: onların üzerine salıverilmiş/gönderilmiştir demektir.

وقال آخرُ منهم: هو مِن سَجَلْتُ له سَجْلًا. مِن العطاءِ، فكأنه قيل: مُنِحوا ذلك البلاء فأُعْطُوه. وقالوا: أَسْجَلَه: أَهْمَلَه .

Onlardan bir başkası da: O, ihsanda bulunmak anlamındaki secelte lehû seclen (سَجَلْتُ له سَجْلًا) ifadesindendir; dolayısıyla sanki: O bela onlara bolca verildi ve bahşedildi denilmiş gibidir. Ayrıca: escelehû (أَسْجَلَه): onu başıboş bıraktı dediler .

وقال بعضُهم: بل هو من السِّجِلِّ؛ لأنه كان فيها عَلَمٌ كالكتابِ.

Bazıları da dedi ki: Bilakis o sicil (السِّجِلّ) kelimesindendir; çünkü onun üzerinde kitap gibi bir işaret/iz vardı.

وقال آخرُ منهم: بل هو طينٌ يُطْبَحُ كما يُطْبَخُ الآجُرُّ، ويُنشِدُ بيتَ الفضلِ بنِ عباسٍ :

Onlardan bir başkası da şöyle dedi: Bilakis o, tuğlanın pişirildiği gibi pişirilen çamurdur; ve Fazl b. Abbâs'ın şu beytini okur :

مَنْ يُسَاجِلْنى يُسَاجِلْ ماجِدًا … يملأُ الدَّلْوَ إلى عَقْدِ الكَرَبْ

مَنْ يُسَاجِلْنى يُسَاجِلْ ماجِدًا … يملأُ الدَّلْوَ إلى عَقْدِ الكَرَبْ “Benimle yarışa giren, şerefli biriyle yarışmış olur; kovayı ipin düğümüne kadar dolduran biriyle.”

فهذا مِن: سَجَلْتُ له سَجْلًا: أعطيتُه.

İşte bu: secelte lehû seclen (سَجَلْتُ له سَجْلًا) yani: ona verdim sözündendir.

والصوابُ مِن القولِ فى ذلك عندَنا ما قاله المفسرون، وهو أنها مِن طينٍ، وبذلك وَصَفها اللهُ ﷿ في كتابِه في موضعٍ آخَرَ، وذلك قولُه: {لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ (٣٣) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ} [الذاريات: ٣٣، ٣٤].

Bu hususta bize göre doğru olan görüş, müfessirlerin söylediğidir; o da bunların çamurdan olduğudur. Nitekim Allah celle ve azze Kitabı'nda başka bir yerde bunları bu şekilde nitelemiş ve şöyle buyurmuştur: {لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ (٣٣) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ} [ez-Zâriyât: 33, 34] “Haddi aşanlar için Rabbinin katında işaretlenmiş çamurdan taşları üzerlerine salıverelim diye”.

وقد رُوِيَ عن سعيدِ بن جبيرٍ أنه كان يقولُ: هي فارسيةٌ ونَبَطِيَّةٌ.

Saîd b. Cübeyr'den onun şöyle dediği de rivayet edilmiştir: O hem Farsça hem de Nabatîcedir.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، قال: "سجيلٌ " فارسيةٌ ونَبَطيةٌ: سج إيل.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı; dedi ki: "Siccîl " Farsça ve Nabatîcedir: sec-îl.

فذهَب سعيدُ بنُ جبيرٍ في ذلك إلى أن اسمَ الطينِ بالفارسيةِ جل لا إيل، وأن

Saîd b. Cübeyr bunda, çamurun Farsça isminin îil değil cil (gil) olduğu ve

ذلك لو كان بالفارسيةِ لكان سِجْل لا سِجِّيل؛ لأن الحجرَ بالفارسيةِ يُدْعَى: سنج، والطينَ: جل، فلا وجه لكون الياءِ فيها وهي فارسيةٌ.

eğer Farsça olsaydı siccîl değil sicil olacağını kastetmiştir; çünkü taş Farsçada seng, çamur ise gil olarak adlandırılır. Dolayısıyla bu kelime Farsça olsaydı içinde yâ (ي) harfinin bulunmasının bir izahı olmazdı.

وقد بيَّنا الصوابَ مِن القولِ عندَنا في ذلك في أولِ الكتابِ، بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Biz bu konuda bize göre doğru olan görüşü, bu yerde tekrar edilmesine gerek bırakmayacak şekilde kitabın başında açıklamıştık .

وقد ذُكر عن الحسنِ البصريِّ أنه قال: كان أصلُ الحجارةِ طينًا، فشُدِّدَت.

Hasan-ı Basrî'den de şöyle dediği zikredilmiştir: Taşların aslı çamurdu, sonra sertleştirildi.

وأما قولُه: {مَنْضُودٍ}. فإن قتادةَ وعكرمةَ يقولان فيه ما حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ وعكرمةَ: {مَنْضُودٍ}. يقولُ: مصفوفة .

O'nun: {مَنْضُودٍ} buyruğuna gelince; Katâde ve İkrime bu konuda Muhammed b. Abdil‘a‘lâ'nın bize anlattığı rivayette şöyle derler; dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde ve İkrime'den anlattı: {مَنْضُودٍ}; dizilmiş/sıralanmış demektir, der .

وقال الربيعُ بنُ أنسٍ فيه ما حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بنِ أنسٍ فى قوله: {مَنْضُودٍ}. قال: قد نُضِد بعضُه على بعضٍ .

Er-Rebî‘ b. Enes ise bu hususta el-Müsennâ'nın bana anlattığı rivayette şöyle demiştir; dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘ b. Enes'ten O'nun: {مَنْضُودٍ} buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Birbiri üzerine istif edilmiş/dizilmiştir .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبى بكرِ بنِ عبدِ اللهِ الهُذَليِّ: أما قولُه: {مَنْضُودٍ}. فإنها في السماءِ مَنضودةٌ مُعَدَّةٌ، وهى مِن عُدَّةِ اللهِ التي أعَدَّ للظلَمةِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekr b. Abdillâh el-Hüzelî'den anlattı: O'nun: {مَنْضُودٍ} buyruğuna gelince; onlar gökte istiflenmiş, hazırlanmıştır ve Allah'ın zalimler için hazırladığı cephanelerdendir .

وقال بعضُهم: منضودٌ: يَتْبَعُ بعضُه بعضًا عليهم. قال: فذلك نَضْدُه.

Bazıları da şöyle demiştir: "Mandûd; birbiri ardınca onların üzerine gelmesidir." [Rivayet sahibi] dedi ki: "İşte onun dizilip istiflenmesi (nazd) budur."

والصوابُ مِن القولِ فى ذلك ما قاله الربيعُ بنُ أنسٍ، وذلك أن قولَه: {مَنْضُودٍ}. من نعتِ: {سِجِّيلٍ}. لا مِن نعتِ الحجارةِ، وإنما أُمْطِر القومُ حجارةً مِن طينٍ، صفةُ ذلك الطينِ، أنه نُضِد بعضُه إلى بعضٍ، فصُيِّر حجارةً، ولم يُمْطَروا الطينَ، فيكونَ موصوفًا بأنه تَتابَع على القومِ بمَجيئِه.

Bu hususta doğru olan görüş, er-Rebî‘ b. Enes'in söylediğidir. Zira O'nun: {مَنْضُودٍ} buyruğu, taşların değil, {سِجِّيلٍ} kelimesinin sıfatıdır. Kavmin üzerine yağdırılan şey çamurdan taşlardır; o çamurun niteliği ise birbirine kenetlenip istiflenerek taş haline getirilmiş olmasıdır. Onların üzerine [ham] çamur yağdırılmamıştır ki peş peşe kavmin üzerine gelmesiyle nitelendirilmiş olsun.

وإنما كان جائزًا أن يكونَ على ما تأوَّله هذا المتأوِّلُ، لو كان التنزيلُ بالنصبِ "منضودةً" ، فيَكونَ من نعتِ الحجارةِ حينَئذٍ.

Bu tefsiri yapan kişinin yorumu, ancak ayet mansub olarak "mandûdeten" şeklinde indirilmiş olsaydı caiz olurdu; zira o takdirde taşların sıfatı olurdu.

وأما قولُه: {مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ}. فإنه يقولُ: مُعَلَّمةً عندَ اللهِ، أَعْلَمَها اللهُ، والمسوَّمةُ من نعتِ الحجارةِ، ولذلك نُصِبَت وأُنِّثَتْ .

O'nun: {مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ} “Rabbinin katında işaretlenmiş” buyruğuna gelince; [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah katında işaretlenmiş, Allah'ın kendilerine alâmet koyduğu [taşlar]. Müsevveme, taşların sıfatıdır; bu sebeple mansub (üstünlü) ve müennes kılınmıştır .

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مُسَوَّمَةً}. قال: مُعَلَّمةً.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {مُسَوَّمَةً} “İşaretlenmiş”; alâmet konulmuş dedi.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أَبي جعفرٍ، عن وَرْقاءَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca‘fer, Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه. قال ابنُ جريجٍ: {مُسَوَّمَةً}: لا تُشاكِلُ حجارةَ الأرضِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti. İbn Cüreyc dedi ki: {مُسَوَّمَةً} “İşaretlenmiş”; yeryüzünün taşlarına benzemez .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ وعكرمةَ: {مُسَوَّمَةً}. قالا: مُطَوَّقةً، بها نَضْحٌ مِن حُمْرةٍ .

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde ve İkrime'den anlattı: {مُسَوَّمَةً} “İşaretlenmiş”; İkisi dediler ki: [Halkalarla] çevrelenmiş, üzerinde kırmızı lekeler bulunan [taşlar] .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {مُسَوَّمَةً}: عليها سِيما معلومةٌ، حدَّث بعضُ مَن رآها أنها حجارةٌ مُطَوَّقَةٌ عليها، أو بها نَضْحٌ مِن حُمرةٍ، ليست كحجارتِكم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {مُسَوَّمَةً} “İşaretlenmiş”; üzerinde belirli bir alâmet bulunan [taşlar]. Onu görenlerden biri, bunların halkalarla çevrili, üzerinde veya kendisinde kırmızı lekeler bulunan, sizin taşlarınız gibi olmayan taşlar olduğunu anlattı .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ فى قولِه: {مُسَوَّمَةً}. قال: عليها سِيما خُطوطٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den O'nun: {مُسَوَّمَةً} “İşaretlenmiş” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Üzerinde çizgi alâmetleri vardır .

حدَّثنى موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {مُسَوَّمَةً}. قال: المسوَّمةُ المختَّمةُ.

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {مُسَوَّمَةً} “İşaretlenmiş”; dedi ki: Müsevveme, mühürlenmiş demektir.

وأما قولُه: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ}، فإنه يقولُ تعالى ذكرُه مُتهَدِّدًا مُشْركي قريشٍ: وما هذه الحجارةُ التى أمْطَرْتُها على قومِ لوطٍ مِن مشركي قومِك يا محمدُ ببعيدٍ أن يُمْطَروها، إن لم يَتُوبوا مِن شركِهم.

O'nun: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ} “Ve o [taşlar], zalimlerden uzak değildir” buyruğuna gelince; zikri yüce olan [Allah], Kureyş müşriklerini tehdit ederek şöyle buyurmaktadır: Lût kavminin üzerine yağdırdığım bu taşlar, eğer şirklerinden tövbe etmezlerse, senin kavminin müşriklerinin de üzerine yağdırılmaktan uzak değildir ey Muhammed!

وبنحوِ الذى قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimiz [görüşün] benzerini tevil ehli (müfessirler) de söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا أبو عَتَّابٍ الدَّلَّالُ سهلُ بنُ حمادٍ، قال: ثنا شعبةُ، قال: ثنا أبانُ بنُ تَغْلِبَ ، عن مجاهدٍ فى قولِه: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ}. قال: أن يُصِيبَهم ما أصاب القومَ.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Dellâl Ebû Attâb Sehl b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be anlattı, dedi ki: Bize Ebân b. Tağlib , Mücâhid'den O'nun: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ} “Ve o [taşlar], zalimlerden uzak değildir” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: [O kavmin] başına gelenin bunların da başına gelmesi [uzak değildir].

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ}. قال: يُرْهِبُ بها قريشًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ} “Ve o [taşlar], zalimlerden uzak değildir”; bununla Kureyş'i korkutuyor dedi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن وَرْقاءَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Varkâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ}. يقولُ: ما أجار اللهُ منها ظالمًا بعدَ قومِ لوطٍ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ} “Ve o [taşlar], zalimlerden uzak değildir”; [şöyle] der: Allah, Lût kavminden sonra hiçbir zalimi ondan koruyup kurtarmamıştır.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبد الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ

Bize Muhammed b. Abdi’l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den nakletti:

وعكرمةَ: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ}. يقولُ: لم [يَبْرأْ منها ظالمٌ] بعدَهم . حدَّثنا عليُّ بنُ سهلٍ ، قال: ثنا ضَمْرةُ بنُ ربيعةَ، عن ابنِ شَوْذَبٍ، عن قتادةَ فى قولِه: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ}، قال: يعنى ظالمي هذه الأمةِ، ثم قال: واللهِ ما أجار منها ظالمًا بعدُ .

ve İkrime'den nakletti: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ} “Ve o [taşlar], zalimlerden uzak değildir”; [şöyle] der: Onlardan sonra hiçbir zalim [ondan beri/kurtulmuş] kalmamıştır . Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Damre b. Rebîa, İbn Şevzeb'den, o da Katâde'den O'nun: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ} “Ve o [taşlar], zalimlerden uzak değildir” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu ümmetin zalimlerini kastetmektedir. Sonra şöyle dedi: Vallahi, [Allah] bundan sonra hiçbir zalimi ondan koruyup kurtarmamıştır .

حدَّثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ}. يقولُ: مِن ظَلَمةِ العربِ، إن لم يؤمنوا فيُعَذَّبوا بها .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ} “Ve o [taşlar], zalimlerden uzak değildir”; [şöyle] der: Arap zalimlerinden [uzak değildir], şayet iman etmezlerse onunla azap olunurlar .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي بكرٍ الهُذَليِّ بنِ عبدِ اللهِ، قال: يقولُ: وما هى مِن ظَلَمةِ أمتِك ببعيدٍ، فلا يَأْمَنُها منهم ظالمٌ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekr el-Hüzelî b. Abdillâh'tan anlattı; dedi ki: [Allah] şöyle buyurmaktadır: Senin ümmetinin zalimlerinden de uzak değildir; dolayısıyla onlardan hiçbir zalim ondan güvende olamaz.

وكان قلْبُ الملائكةِ عالىَ أرضِ سَدُومَ سافلَها كما حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا الأعمشُ، عن مجاهدٍ، قال: أخذَ جبريلُ

Meleklerin Sedûm arazisinin altını üstüne getirmesi, Ebû Küreyb'in bize anlattığı [şu rivayetteki] gibidir: Dedi ki: Bize Câbir b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize el-A‘meş, Mücâhid'den anlattı; dedi ki: Cibrîl...

قومَ لوطٍ من سَرْحِهم ودورِهم، و حمَلهم بمواشيهم وأمتعتِهم، حتى سمِع أهلُ السماءِ نُباحَ كلابِهم، ثم أكْفَأَها .

Lût kavmini otlaklarından ve evlerinden aldı, onları hayvanları ve eşyalarıyla birlikte yüklendi; öyle ki gök ehli köpeklerinin havlamasını işitti, sonra orayı altüst etti .

وحدَّثنا به أبو كريبٍ، مرةً أخرى، عن مجاهدٍ، قال: أدخَل جبريلُ جناحَه تحتَ الأرضِ السُّفلَى من قومِ لوطٍ، ثم أخذَهم بالجناحِ الأيمنِ، فأخذَهم من سَرْحِهم ومواشيهم، ثم رفعها .

Bize bunu Ebû Küreyb başka bir sefer Mücâhid'den nakletti; dedi ki: Cibrîl kanadını Lût kavminin en alt toprağının altına soktu, sonra onları sağ kanadıyla aldı; onları otlaklarından ve hayvanlarıyla birlikte alıp sonra yukarı kaldırdı .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ كان يقولُ: {فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا}. قال: لما أصبحوا غدا جبريلُ على قريتِهم، ففتَقها من أركانِها، ثم أدخل جناحَه، ثم حمَلَها على خوافى جناحيه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten nakletti; Mücâhid: {فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا} “Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik” buyruğu hakkında şöyle derdi: Sabah olunca Cibrîl onların şehirlerine gitti, onu köşelerinden yarıp kopardı, sonra kanadını altına soktu, ardından onu iki kanadının iç tüyleri üzerinde taşıdı .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، قال: حدَّثني هذا ابنُ أبي نجيحٍ عن إبراهيمَ بنِ أبى بكرٍ، قال: ولم يسمعْه ابنُ أبي نجيحٍ من مجاهدٍ، قال: فحملها على خوافى جناحيه بما فيها، ثم صعِد بها إلى السماءِ، حتى سمِع أهلُ السماءِ نُباحَ كلابِهم، ثم قَلَبها، فكان أوَّلَ ما سقَط منها شِرافُها، فذلك قولُ اللهِ ﷿: {جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ}. قال مجاهدٌ: فلم يُصِبْ قومًا ما أصابَهم؛ إن اللهَ طمَس على أعْينهم، ثم قلب قريتَهم، وأمطر عليهم حجارةً مِن سجيلٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı, dedi ki: Bana bunu İbn Ebî Necîh, İbrâhîm b. Ebî Bekr'den nakletti; dedi ki: İbn Ebî Necîh bunu Mücâhid'den [bizzat] işitmemiştir. [İbrâhîm] dedi ki: [Cibrîl] o şehri içindekilerle birlikte iki kanadının iç tüyleri üzerinde taşıdı, sonra onunla göğe yükseldi; öyle ki gök ehli onların köpeklerinin havlamasını işitti. Sonra orayı ters çevirdi; oradan ilk düşen şey, binaların yüksek kısımları/balkonlarıydı. İşte bu, Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} “[Oranın] altını üstüne getirdik ve üzerlerine pişmiş balçıktan taşlar yağdırdık” buyruğudur. Mücâhid dedi ki: Başka hiçbir kavmin başına onların başına gelen felaket gelmemiştir; zira Allah onların gözlerini silip kör etmiş, sonra şehirlerinin altını üstüne getirmiş ve üzerlerine pişmiş balçıktan taşlar yağdırmıştır .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، قال: بلغنا أن جبريلَ ﵇ أخَذ بعُرْوةِ القريةِ الوُسْطَى، ثم ألوى بها إلى السماءِ، حتى سمِع أهلُ السماءِ ضواغِيَ كلابهم، ثم دمَّر بعضَها على بعضٍ، فجعل عاليَها سافلَها، ثم أتْبعهم الحجارةَ. قال قتادةُ: وبلَغنا أنهم كانوا أربعةَ آلافِ ألفٍ .

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den nakletti; dedi ki: Bize ulaştığına göre Cibrîl aleyhisselâm ortadaki şehrin ana damarını/kulpunu tuttu, sonra onu göğe doğru kaldırdı; öyle ki gök ehli köpeklerinin iniltilerini/havlamalarını işitti. Sonra bir kısmını diğerinin üzerine yıktı, böylece oranın altını üstüne getirdi ve ardından üzerlerine taşları yağdırdı . Katâde dedi ki: Bize ulaştığına göre onlar dört milyon (dört bin kere bin) kişiydiler .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكِر لنا أنَّ جبريلَ ﵇ أخذ بعرْوَتِها الوُسْطَى، ثم أَلْوَى بها إلى جَوِّ السماءِ، حتى سمِعَت الملائكةُ ضَواغيَ كلابِهم، ثم دمَّر بعضَها على بعضٍ، ثم أتبع شُذَّانَ القومِ صخرًا. قال: وهى ثلاثُ قرًى يقالُ لها: سَدُومُ. وهى بينَ المدينةِ والشامِ. قال: وذُكِر لنا أنه كان فيها أربعةُ آلافِ ألفٍ. وذُكِر لنا أن إبراهيمَ ﵇ كان يُشرِفُ، يقولُ: سَدُومُ، يومٌ [مَا لكِ]!

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; dedi ki: Bize nakledildiğine göre Cibrîl aleyhisselâm oranın ortadaki damarını/kulpunu tuttu, sonra onu gök boşluğuna doğru yükseltti; öyle ki melekler köpeklerinin iniltilerini/havlamalarını işitti. Sonra bir kısmını diğerinin üzerine yıktı ve ardından kavmin [oradan oraya] dağılmış olanlarının peşinden kaya yağdırdı. Dedi ki: Bunlar, kendisine Sedûm denilen üç şehirdir ve Medine ile Şam arasındadır. Dedi ki: Bize nakledildiğine göre orada dört milyon [insan] vardı. Yine bize nakledildiğine göre İbrâhîm aleyhisselâm yüksek bir yere çıkıp bakar ve şöyle derdi: “Ey Sedûm, [senin başına gelecek] ne dehşetli bir gün!”

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ، قال: لما أصبحوا، يعني قومَ لوطٍ، نزَل جبريلُ فاقتلَع الأرضَ من سبعِ أَرَضِينَ، فحملَها حتى بلغ بها السماءَ الدنيا، [حتى سَمِع أهلُ السماءِ نُباحَ كلابِهم وأصواتَ ديوكِهم، ثم قلبها فقتلهم] ، فذلك حين يقولُ: {وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى} [النجم: ٥٣]. المنقلبةَ حينَ أهوى بها جبريلُ الأرضَ، فاقتلَعها بجناحَيه ، فمَن لم يمتْ حين أسقَط الأرضَ، أمطَر اللهُ عليه وهو تحت الأرضِ الحجارةَ، ومن كان منهم شاذًّا فى الأرضِ، وهو قولُ اللهِ ﷿: فـ {جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ}. ثم تَتَبَّعهم في القرى، فكان الرجلُ [يتحدَّثُ فيأتيه] الحجرُ فيقتلُه، فذلك قولُ اللهِ ﷿: {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; dedi ki: Sabah olunca -yani Lût kavmi- Cibrîl indi ve toprağı yedi kat yerin dibinden kopardı. Onu yüklenip dünya semasına kadar ulaştırdı; [öyle ki gök ehli köpeklerinin havlamasını ve horozlarının sesini işitti, sonra orayı ters çevirip onları helak etti] . İşte Allah'ın: {وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى} “Altüst olan [şehirleri] de O yerin dibine geçirdi” [en-Necm: 53] buyruğu bu andır. Cibrîl'in yere çarptığı o altüst olan şehri kanatlarıyla kökünden söküp kopardı . Yeri düşürdüğü anda ölmeyen kimsenin üzerine Allah yerin altındayken taş yağdırdı; onlardan yeryüzünde münferit olarak dolaşanların üzerine de [yağdırdı]. Allah azze ve celle'nin: {جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} “Oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık” buyruğu işte budur. Sonra diğer köylerde de onların peşine düştü; adam [bir yerde] konuşurken taş gelip onu öldürüyordu. İşte Allah azze ve celle'nin: {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} “Üzerlerine pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık” buyruğu budur .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي بكرٍ، وأبو سفيانَ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، قالا: بلَغنا أن جبريلَ ﵇ لما أصبح نشَر جناحَه، فانتسَف به أرضَهم بما فيها من قصورِها ودوابِّها وحجارتِها وشجرِها وجميعِ ما فيها، فضمَّها فى جناحِه، فحواها وطواها في جوفِ جناحِه، ثم صعِد بها إلى السماءِ الدنيا، حتى سَمِع سكانُ السماءِ أصواتَ الناسِ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekir'den; Ebû Süfyân da Ma‘mer'den, o da Katâde'den nakletti; ikisi dediler ki: Bize ulaştığına göre Cibrîl aleyhisselâm sabah olunca kanadını açtı; sarayları, hayvanları, taşları, ağaçları ve içindeki her şeyiyle birlikte onların arazisini yerinden söküp kopardı, onu kanadına topladı, kanadının içine alıp dürdü. Sonra onunla dünya semasına yükseldi; öyle ki gök sakinleri insanların seslerini...

والكلابِ، وكانوا أربعةَ آلافِ ألفٍ، ثم قلَبها فأرسَلها إلى الأرضِ منكوسةً، دَمْدَم بعضَها على بعضٍ، فجعَل عاليَها سافلَها، ثم أتبَعها حجارةً من سِجِّيلٍ.

ve köpeklerin seslerini işitti. Onlar dört milyon kişiydiler. Sonra orayı ters çevirip baş aşağı yere bıraktı; bir kısmını diğerinin üzerine yıkarak altını üstüne getirdi, ardından üzerlerine pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdı.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى ابنُ إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ ابنُ كعبٍ القُرَظيُّ، قال: حُدِّثْتُ أن [الله ﷿ بعَث] جبريلَ ﵇ إلى المؤتفكةِ؛ قريةِ لوطٍ ﵇، التي كان لوطٌ فيها، فاحتَملها بجناحَيه، ثم أَصعَدَ بها، حتى إنَّ أهلَ السماءِ الدنيا لَيسمعون نابحةَ كلابِها وأصواتَ دَجاجِها، ثم كفَأها على وجهِها، ثم أتبَعَها اللهُ بالحجارةِ، يقولُ اللهُ: {جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ}. فأهْلكها اللهُ وما حولَها من المؤتفكاتِ، وكنّ خمسَ قُرَيَّاتٍ : [صبعةُ، وصعرةُ، وعمرةُ ] ، ودوما، وسدُومُ. وسدومُ هي القريةُ العظمى، ونجَّى اللهُ لوطًا ومن معه مِن أهلِه، إلا امرأتَه كانت فيمن هلَك .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî anlattı; dedi ki: Bana anlatıldığına göre [Allah azze ve celle], Cibrîl aleyhisselâm'ı Lût aleyhisselâm'ın içinde bulunduğu mü'tefikeye (Lût'un şehrine) gönderdi . O da onu iki kanadıyla yüklendi, sonra onunla yukarı yükseldi ; öyle ki dünya seması ehli köpeklerinin havlamalarını ve tavuklarının seslerini işitiyordu. Sonra orayı yüzüstü ters çevirdi, ardından Allah peşinden taşlar yağdırdı. Allah şöyle buyurmaktadır: {جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} “Oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık”. Allah onu ve etrafındaki altüst olan şehirleri helak etti; bunlar beş küçük şehirdi : [Sab‘a, Sa‘ra, Amra ] , Dûmâ ve Sodom. Sodom en büyük şehirdi. Allah, Lût'u ve ailesinden beraberindekileri kurtardı; ancak karısı helak olanların arasında kaldı .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ (٨٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ} “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Şüphesiz ben sizi bir hayır (bolluk ve refah) içinde görüyorum ve doğrusu ben sizin üzerinize kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وإلى ولدِ مدين أخاهم شعيبًا، فلما أتاهم {قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ}. يقولُ: أطيعوه، وتذلَّلُوا له بالطاعةِ لما أمرَكم به ونهاكم عنه، {مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ}. يقولُ: ما لكم مِن معبودٍ يستحقُّ عليكم العبادةَ غيرَه، {وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ}. يقولُ: ولا تنقُصوا الناسَ حقوقَهم في مِكيالكم وميزانِكم؛ {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ}.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Medyen oğullarına da kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Onlara gelince: {قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ} “Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin”; O'na itaat edin, size emrettiklerinde ve yasakladıklarında itaat ederek O'na boyun eğin, buyurmaktadır. {مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ} “Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur”; sizin O'ndan başka kendisi için ibadet edilmeyi hak eden bir mabudunuz yoktur , buyurmaktadır. {وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ} “Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın”; ölçünüzde ve tartınızda insanların haklarını eksiltmeyin, buyurmaktadır; {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} “Muhakkak ki ben sizi bir hayır (bolluk) içinde görüyorum”.

واختلف أهلُ التأويلِ فى الخيرِ الذى أخبَر اللهُ ﷿ عن شعيبٍ أنه قال لمدينَ إنه يَراهم به؛ فقال بعضُهم: كان ذلك رُخْصَ السعرِ، وحذَّرهم غَلَاءَه.

Tefsir ehli, Allah azze ve celle'nin Şuayb'dan Medyen halkına kendilerini içinde gördüğünü haber verdiği "hayır" hususunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bu, fiyatların ucuzluğu idi ve onları fiyatların pahalanmasına karşı uyarmıştı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني زكريا بنُ يحيى بنِ أبي زائدةَ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ داودَ الواسطيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ موسى، عن زياد بنِ عمرٍو، عن ابنِ عباسٍ: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ}. قال: رُخْصُ السعرِ، {وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ}. قال: غلاءُ سعرٍ .

Bana Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Dâvûd el-Vâsıtî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Mûsâ, Ziyâd b. Amr'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} “Muhakkak ki ben sizi bir hayır (bolluk) içinde görüyorum”; fiyatların ucuzluğudur dedi. {وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ} “Ve doğrusu ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum”; fiyatların pahalanmasıdır dedi .

حدَّثني أحمدُ بنُ عمرٍو البصريُّ، قال: ثنى عبدُ الصمدِ بنُ عبدِ الوارثِ، قال: ثنا صالحُ بنُ رستمَ، عن الحسنِ، وذكَر قومَ شعيبٍ، قال:

Bana Ahmed b. Amr el-Basrî anlattı, dedi ki: Bize Abdüssamed b. Abdilvâris anlattı, dedi ki: Bize Sâlih b. Rüstem, el-Hasan'dan anlattı; [el-Hasan] Şuayb'ın kavmini zikredip şöyle dedi:

{إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ}. قال: رُخْصُ السعرِ.

{إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} “Muhakkak ki ben sizi bir hayır içinde görüyorum”; fiyatların ucuzluğudur dedi.

[حدَّثني محمدُ بنُ عمرَ بن عليٍّ، قال: ثنا عبدُ الصمدِ بنُ عبدِ الوارثِ، عن أبي عامرٍ الخزازِ، عن الحسنِ في قولِه: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ}. قال: الغنى ورُخْصُ السعرِ] .

[Bana Muhammed b. Ömer b. Alî anlattı, dedi ki: Bize Abdussamed b. Abdilvâris, Ebû Âmir el-Hazzâz'dan, o da el-Hasan'dan O'nun: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} “Muhakkak ki ben sizi bir hayır içinde görüyorum” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Zenginlik ve fiyatların ucuzluğudur] .

وقال آخرون: عنَى بذلك: إني أرى لكم مالًا وزينةً مِن زِيَنِ الدُّنيا.

Başkaları da şöyle demiştir: Bununla, "Sizin dünya ziynetlerinden bir malınız ve ziynetiniz olduğunu görüyorum" [demeyi] kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ}. قال: يعنى خيرَ الدنيا وزينتَها .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den O'nun: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} “Muhakkak ki ben sizi bir hayır içinde görüyorum” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: Dünya hayrını ve onun ziynetini kastetmektedir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ}: أبصَر عليهم قِشْرًا من قِشْرِ الدنيا وزينتِها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} “Muhakkak ki ben sizi bir hayır içinde görüyorum” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Üzerlerinde dünyanın dış görünüşünden (kabuğundan) ve ziynetinden bir parça gördü .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيد في قولِه: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ}. قال: في دُنياكم، كما قال اللهُ: {إِنْ تَرَكَ خَيْرًا} [البقرة: ١٨٠]. سمَّاه اللهُ خيرًا؛ لأنَّ الناسَ يُسمون المالَ خيرًا .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} “Muhakkak ki ben sizi bir hayır içinde görüyorum” buyruğu hakkında şöyle dedi: Dünyanızda [demektir]; nitekim Allah: {إِنْ تَرَكَ خَيْرًا} “Bir hayır (mal) bırakırsa” [el-Bakara: 180] buyurmuştur. İnsanlar mala hayır dedikleri için Allah da onu hayır olarak isimlendirmiştir .

وأَوْلى الأقوالِ فى ذلك بالصوابِ: ما أخبَر اللهُ عن شعيبٍ أنَّه قال لقومِه، وذلك قولُه لهم: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ}. يعنى: بخيرِ الدنيا، وقد يدخلُ في

Bu hususta doğruya en yakın olan görüş; Allah'ın, Şuayb'ın kavmine söylediğini haber verdiği şu sözüdür: {إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} “Muhakkak ki ben sizi bir hayır içinde görüyorum.” Yani: Dünya hayrı içinde [görüyorum]; nitekim şunlar da dahil olabilir:

خيرِ الدنيا المالُ وزينةُ الحياةِ الدنيا، ورُخْصُ السعرِ، ولا دَلالةَ على أنَّه عَنى بقيلِه ذلك بعضَ خيراتِ الدنيا دونَ بعضٍ، فذلك على كلِّ معانى خيراتِ الدنيا التي ذكَر أهلُ العلمِ أنهم كانوا أُوتوها، وإنما قالَ ذلك شعيبٌ؛ لأنَّ قومَه كانوا في سَعَةٍ من عيشِهم، ورخصٍ من أسعارِهم، كثيرةً أموالُهم، فقال لهم: لا تَنقُصوا الناسَ حقوقَهم فى مكاييلِكم وموازينِكم، فقد وسَّع اللهُ عليكم ورزَقَكم، {وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ} بمخالفتِكم أمرَ اللهِ وبخسِكم الناسَ أموالَهم في مكاييلِكم وموازينِكم، {عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ}. يقولُ: أَن يَنزِلَ بكم عذابُ يومٍ محيطٍ بكم عذابُه، فجعَل "المحيطَ" نعتًا لليوم، وهو [من نعتِ العذابِ] ؛ إذ كان مفهومًا معناه، وكان العذابُ في اليومِ، فصار كقولِهم: بعضُ جُبَّتِك متخرِّقةٌ .

dünya hayrının içine mal, dünya hayatının ziyneti ve fiyatların ucuzluğu da dahildir. Bu sözüyle dünya hayırlarının bir kısmını kastedip diğerini kastetmediğine dair bir delil yoktur; dolayısıyla bu, ilim ehlinin onlara verildiğini zikrettiği dünya hayırlarının bütün anlamlarını kapsar. Şuayb bunu sadece şunun için söylemiştir: Çünkü kavmi geçimlerinde bir genişlik, fiyatlarında ucuzluk içindeydi ve malları çoktu. Bu yüzden onlara şöyle dedi: Ölçeklerinizde ve tartılarınızda insanların haklarını eksiltmeyin; zira Allah size genişlik vermiş ve sizi rızıklandırmıştır. Allah'ın emrine muhalefet etmeniz ve ölçekleriniz ile tartılarınızda insanların mallarını eksiltmeniz sebebiyle {وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ} “ve doğrusu ben sizin adınıza korkuyorum”, {عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ} “kuşatıcı bir günün azabından”; yani azabı sizi çepeçevre kuşatacak bir günün azabının başınıza inmesinden [korkuyorum], buyurmaktadır. Anlamı anlaşılır olduğu ve azap o günde gerçekleştiği için "muhît" (kuşatıcı) kelimesini günün sıfatı kılmıştır; oysa o [azabın sıfatındandır] . Bu durum tıpkı onların: "Cübbenin bir kısmı yırtıktır " sözü gibi olmuştur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَاقَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٨٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsiri hakkındaki görüş: {وَيَاقَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٨٥)} “Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın; insanların eşyalarını (haklarını) eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın.”

يقولُ تعالى ذكرُه مُخبِرًا عن قيلِ شعيبٍ لقومِه: {وَيَاقَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ}. يقولُ: بالعدلِ، وذلك بأن تُوفُّوا أهلَ الحقوقِ التى هى مما يُكالُ أو يُوزنُ حقوقَهم، على ما وجَب لهم مِن التمامِ بغيرِ بخسٍ، ولا نقصٍ.

Zikri yüce olan [Allah], Şuayb'ın kavmine söylediği sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: {وَيَاقَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ} “Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın”; yani adaletle [yapın]. Bu da ölçülen veya tartılan şeylerden olan hak sahiplerine haklarını, hiçbir eksiltme ve noksanlık olmaksızın, tam olarak kendilerine gereken ölçüde tastamam vermenizle olur.

وقولُه: {وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ}. يقولُ: ولا تَنقُصوا الناسَ حقوقَهم التي يجبُ عليكم أن تُوَفوهم، كيلًا أو وزنًا أو غيرَ ذلك.

O'nun: {وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ} “İnsanların eşyalarını (haklarını) eksiltmeyin” buyruğu ise; insanlara ölçü, tartı veya başka bir yolla tastamam vermeniz gereken haklarını eksiltmeyin, anlamına gelir.

كما حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا عليُّ بنُ صالحِ بنِ حيٍّ، قال: بلَغنى في قولِه: {وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ}. قال: لا تَنقُصوهم.

Nitekim bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Sâlih b. Hayy anlattı, dedi ki: O'nun: {وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ} “İnsanların eşyalarını (haklarını) eksiltmeyin” buyruğu hakkında bana ulaştı ki: [Bu], "Onların [haklarını] eksiltmeyin" demektir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه {وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ}. يقولُ: لا تَظلِموا الناسَ أشياءَهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ} “İnsanların eşyalarını (haklarını) eksiltmeyin” buyruğu hakkında rivayet etti, [Katâde] şöyle demiştir: İnsanların eşyalarında (haklarında) onlara haksızlık etmeyin .

وقولُه: {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ}. يقولُ: ولا تَسيروا في الأرضِ تَعملون فيها بمعاصى اللهِ.

O'nun: {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ} “Ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın” buyruğu şöyle demektir: Yeryüzünde Allah'a isyan olan şeyleri işleyerek dolaşmayın.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادة في قولِه: {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ}. قال: لا تَسيروا في الأرضِ .

Nitekim bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ} “Ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın” buyruğu hakkında haber verdi, [Katâde] şöyle demiştir: Yeryüzünde [fesat çıkararak] dolaşmayın .

وحُدِّثْتُ عن المسيبِ، عن أبى رَوْقٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ}. يقولُ: لا تَسْعَوا في الأرضِ مُفْسدين. يعني: نقصانَ الكيلِ والميزانِ.

Bana el-Müseyyeb'den, o Ebû Ravk'tan, o Dahhâk'tan O'nun: {وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ} “Ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın” buyruğu hakkında rivayet edildi ki, o şöyle demiştir: Yeryüzünde bozguncular olarak koşmayın/çaba göstermeyin. Yani: Ölçü ve tartıyı eksilterek.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (٨٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsiri hakkındaki görüş: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (٨٦)} “Eğer mümin iseniz Allah'ın bıraktığı (helal kıldığı kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinize bir bekçi de değilim.”

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ}: ما أبْقاه اللهُ لكم بعدَ أن توفُّوا الناسَ حقوقَهم، بالمكيالِ والميزانِ بالقسطِ، فأحلَّه لكم، خيرٌ لكم من الذى يبقى لكم، ببخسِكم الناسَ من حقوقِهم بالمكيالِ والميزانِ، {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ}. يقول: إن كنتم مصدّقين بوعدِ اللهِ ووعيدهِ، وحلالهِ وحرامهِ. وهذا

Zikri yüce olan [Allah], {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ} “Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır” buyruğuyla şunu kastetmektedir: İnsanlara haklarını adaletle ölçü ve tartıyla tastamam verdikten sonra Allah'ın size bıraktığı ve helal kıldığı [kazanç], insanların haklarını ölçü ve tartıda eksilterek elinizde kalacak olandan sizin için daha hayırlıdır. {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Eğer mümin iseniz” buyruğu ise; Allah'ın vaadini ve tehdidini, helalini ve haramını tasdik ediyorsanız [demektir]. Bu ise,

قولٌ رُوى عن ابنِ عباسٍ بإسنادٍ غير مرتضًى عند أهلِ النقلِ.

rivayet ehli nezdinde makbul olmayan bir isnatla İbn Abbâs'tan rivayet edilmiş bir görüştür.

وقد اختلَف أهلُ التأويلِ فى ذلك؛ فقال بعضُهم: معناه: طاعةُ اللهِ خيرٌ لكم.

Tefsir ehli bu konuda ihtilaf etmiştir; bazısı şöyle demiştir: Bunun anlamı, "Allah'a itaat sizin için daha hayırlıdır" [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ؛ وحدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ}. قال: طاعةُ اللهِ خيرٌ لكم .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı; bize İbn Vekî' de anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Leys'ten, o Mücâhid'den {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ} “Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır” [ayeti hakkında] anlattı, [Mücâhid] şöyle demiştir: Allah'a itaat sizin için daha hayırlıdır .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكامٌ، عن عنبسةَ، عن محمدِ بنِ عبدِ الرحمنِ، عن القاسمِ بنِ أبي بَزَّةَ، عن مجاهدٍ: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ}. [قال: طاعةُ اللهِ خيرٌ لكم] .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Anbese'den, o Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o el-Kâsım b. Ebî Bezze'den, o Mücâhid'den {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ} “Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır” [ayeti hakkında] anlattı: [Mücâhid şöyle demiştir: Allah'a itaat sizin için daha hayırlıdır] .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {بَقِيَّتُ اللَّهِ}. قال: طاعةُ اللهِ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {بَقِيَّتُ اللَّهِ} “Allah'ın bıraktığı” [ayeti hakkında] anlattı, [Mücâhid]: "Allah'a itaat" demiştir.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا الثوريُّ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ}. قال: طاعةُ اللهِ خيرٌ لكم .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Leys'ten, o Mücâhid'den {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ} “Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır” [ayeti hakkında] haber verdi, [Mücâhid] şöyle demiştir: Allah'a itaat sizin için daha hayırlıdır .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o...

مجاهدٍ: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ}. قال: طاعةُ اللهِ .

Mücâhid'den rivayet etti: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ} “Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır” [ayeti hakkında Mücâhid] şöyle demiştir: Allah'a itaattir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ، نحوَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

وقال آخرون: معنى ذلك: حَظُّكم من ربِّكم خيرٌ لكم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Rabbinizden olan payınız/kısmetiniz sizin için daha hayırlıdır" [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ}: حظُّكم من ربِّكم خيرٌ لكم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Eğer mümin iseniz Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır” sözü hakkında [şöyle dediğini] rivayet etti: Rabbinizden olan nasibiniz sizin için daha hayırlıdır .