Binûn

İçinde Hûd (aleyhisselâm)'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (١٢)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin tefsiri hakkındaki görüş: {فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (١٢)} “Belki de sen, onların: 'Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?' demelerinden dolayı sana vahyolunanın bir kısmını terk edecek ve bundan ötürü göğsün daralacak öyle mi? Sen ancak bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فلعلك يا محمدُ تاركٌ بعضَ ما يُوحِي إليك ربُّك أن تُبلِّغَه مِن أمرِك بتبليغِه ذلك، وضائقٌ بما يُوْحَى إليك صدرُك، فلا تُبَلِّغُه إياهم، مخافةَ أن يقولوا: {لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ} له مُصدِّقٌ بأنه للَّهِ رسولٌ. يقولُ تعالى ذكرُه: فبَلِّغْهم ما أوحيتُه إليك، فإنك {إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ} تُنْذِرُهم عقابي، وتُحَذِّرُهم بأسي على كفرِهم بي، وإنما الآياتُ التي يسألونكها عندي، وفي سلطاني، أُنزِلُها إذا شئتُ، وليس عليك إلا البلاغُ والإنذارُ، {وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ}. يقولُ: واللَّهُ القَيِّمُ بكلِّ شيءٍ، وبيدِه تدبيرُه، فانفُذْ لما أمرتُك به، ولا يمنعْك مسألتُهم إياك الآياتِ مِن تبليغِهم وَحْيِي، والنفوذِ لأمري.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Belki de sen, Rabbinin sana tebliğ etmeni emrettiği vahiyden bir kısmını tebliğ etmeyi terk edeceksin ve sana vahyolunan şeyden ötürü göğsün daralacak da onların: {لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ} “Ona bir hazine indirilmeli veya onunla birlikte bir melek gelmeli değil miydi?” diyerek onun Allah'ın elçisi olduğunu doğrulamasından [çekindiğin için] bunu onlara tebliğ etmeyeceksin. Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Sana vahyettiğim şeyi onlara tebliğ et; zira sen {إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ} “ancak bir uyarıcısın”; Bana kâfir olmalarından dolayı onları Benim azabımla uyarır, şiddetli cezama karşı sakındırırsın. Senden istedikleri mucizeler ise ancak Benim katımdadır ve Benim kudretimdedir, dilediğim zaman onları indiririm; sana düşen ise tebliğ ve uyarıdan başkası değildir. {وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ} “Allah ise her şeye vekildir”; yani Allah her şeyin yöneticisidir ve her şeyin idaresi O'nun elindedir. Sen sana emrettiğim şeyi yerine getir; onların senden mucizeler istemesi, vahiyimi onlara tebliğ etmene ve emrimi uygulamana engel olmasın.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال بعضُ أهلِ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehlinden bazıları da söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ، قال: قال اللَّهُ لنبيِّه: {فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ} أن تفعلَ فيه ما أُمِرتَ، وتدعوَ إليه كما أُرسِلتَ. قالوا: {لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ}، لا نرى

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den nakletti; o şöyle dedi: Allah, Peygamberi'ne [şöyle] buyurdu: {فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ} “Belki de sen, sana vahyolunanın bir kısmını terk edeceksin”; onda emrolunduğun şeyi yapmayı ve gönderildiğin şekilde ona davet etmeyi [terk edeceksin]. Onlar: {لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ} “Ona bir hazine indirilseydi ya!” dediler, [yani] görmüyoruz

معه مالًا، أين المالُ؟ {أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ} يُنذِرُ معه {إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ} فَبَلِّغْ ما أُمِرتَ .

...onunla birlikte bir mal; mal nerede? {أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ} “veya onunla birlikte bir melek gelseydi ya!”, onunla beraber uyarıda bulunacak [bir melek]. {إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ} “Sen ancak bir uyarıcısın”, emrolunduğun şeyi tebliğ et .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١٣)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin tefsiri hakkındaki görüş: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١٣)} “Yoksa: 'Onu kendisi uydurdu' mu diyorlar? De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, haydi onun benzeri uydurulmuş on sure getirin ve Allah'tan başka çağırabileceğiniz herkesi de çağırın!'”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: كَفاك حجةً على حقيقةِ ما أتيتَهم به، ودلالةً على صحةِ نبوَّتِك، هذا القرآنُ مِن سائرِ الآياتِ غيرِه، إذ كانت الآياتُ إنما تكونُ لمن أُعْطِيها دلالةً على صدقِه، لعجزِ جميعِ الخلقِ عن أن يأتوا بمثلِها.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Kendilerine getirdiğin şeyin hakikatine delil ve senin peygamberliğinin sıhhatine burhan olarak, diğer bütün mucizeler bir yana, bu Kur'an sana yeter. Zira mucizeler, kendisine mucize verilen kimse için ancak bütün yaratılmışların onun benzerini getirmekten aciz kalması sebebiyle onun doğruluğuna delil olurlar.

وهذا القرآنُ جميعُ الخلقِ عَجَزَةٌ عن أن يأتوا بمثلِه، فإن هم قالوا: افتريتَه. أي: اختلَقْتَه وتكذَّبتَه، ودلَّ على أن معنى الكلامِ ما ذكرنا قولُه: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ} إلى آخر الآيةِ.

Bu Kur'an'ın da benzerini getirmekten bütün yaratılmışlar acizdirler . Eğer onlar: “Onu kendin uydurdun”, yani “onu kendin düzüp uydurdun ve asılsız yere söyledin” derlerse —ki sözün anlamının zikrettiğimiz gibi olduğuna O'nun {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ} “Yoksa: 'Onu kendisi uydurdu' mu diyorlar?” kavlinden ayetin sonuna kadar olan kısmı delalet etmektedir—...

ويعني تعالى ذكرُه بقولِه: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ}، أي: أيقولون افتراه؟ وقد دلَّلنا على سببِ إدخالِ العربِ "أم" في مثلِ هذا الموضعِ .

Zikri yüce olan [Allah], {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ} “Yoksa: 'Onu kendisi uydurdu' mu diyorlar?” kavliyle; “Yoksa onlar onu kendisi uydurdu mu diyorlar?” demek istemektedir. Arapların bu gibi yerlerde “em” (أَمْ) edatını kullanmalarının sebebini daha önce delilleriyle açıklamıştık .

فقلْ لهم يأتوا بعشرِ سورٍ مثلِ هذا القرآنِ. {مُفْتَرَيَاتٍ}، يعني: مُفْتَعَلاتٍ مختلَقاتٍ، إن كان ما أتيتُكم به مِن هذا القرآنِ مُفْتَرًى، وليس بآيةٍ مُعْجِزَةٍ كسائرِ

Onlara, bu Kur'an'ın benzeri on sure getirmelerini söyle. {مُفْتَرَيَاتٍ} “uydurulmuş olarak” [ifadesi], —şayet bu Kur'an'dan size getirdiğim şey bir uydurma ise ve diğer... gibi mucizevi bir ayet değilse— düzülmüş ve uydurulmuş [sureler] anlamına gelir.

ما سُئِلْتُه من الآياتِ، كالكَنزِ الذي قُلتم: هَلَّا أُنزِل عليه؟ أو المَلكِ الذي قُلتم: هَلَّا جاء معه نذيرًا له مُصدِّقًا؟ فإنكم قومي، وأنتم مِن أهلِ لساني، وأنا رجلٌ منكم، ومحالٌ أن أقدِرَ أخلُقَ وحدي مائةَ سورةٍ وأربعَ عَشْرَةَ سورةً، ولا تَقْدِروا بأجمعِكم أن تَفْتروا وتَخْتلقوا عشرَ سورٍ مثلِها، ولا سيما إذا استعنتم في ذلك بمَن شئتم مِن الخلقِ. يقولُ جلّ ثناؤُه: قلْ لهم: وادعوا مَن استطعتم أن تَدْعوهم مِن دونِ اللَّهِ - يعني سوى اللَّهِ - لافتراءِ ذلك واختلافِه مِن الآلهةِ. فإن أنتم لم تَقْدِروا على أن تَفْتَروا عشرَ سورٍ مثلِه، فقد تبيَّن لكم أنكم كَذَبَةٌ في قولِكم: {افْتَرَاهُ}. وصحَّت عندَكم حقيقةُ ما أتيتُكم به، أنه مِن عندِ اللَّهِ، ولم يكُنْ لكم أن تتخيَّروا الآياتِ على ربِّكم، وقد جاءكم مِن الحجةِ على حقيقةِ ما تكذِّبون به، أنه مِن عندِ اللَّهِ، مثلَ الذي تسألون مِن الحجةِ، وترغبون أنكم تصدِّقون بمجيئِها.

...benden istenen diğer mucizeler gibi mucizevi bir ayet değilse; tıpkı sizin: “Ona bir hazine indirilseydi ya!” dediğiniz hazine yahut “Onunla birlikte bir uyarıcı ve onu doğrulayıcı olarak bir melek gelseydi ya!” dediğiniz melek gibi... Çünkü siz benim kavmimsiniz, benim lisanımı konuşan kimselersiniz, ben de sizden bir adamım. Benim tek başıma yüz on dört sure uydurmaya güç yetirmem, sizin ise hepiniz toptan onun gibi on sureyi bile uydurup düzmeye güç yetirememeniz imkânsızdır; hele de bu hususta mahlûkattan dilediğiniz kimseden yardım aldığınız takdirde. Celali yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Onlara de ki: Bunu uydurmak ve düzmek için Allah'tan başka —yani Allah'ın gayrısı ilahlardan— gücünüzün yettiği kimseleri çağırın. Şayet siz onun benzeri on sure uydurmaya güç yetiremezseniz, {افْتَرَاهُ} “Onu kendisi uydurdu” sözünüzde yalancı olduğunuz sizin için açığa çıkmış olur. Size getirdiğim şeyin Allah katından olduğu hakikati nezdinizde kesinleşmiş olur ve yalanladığınız şeyin Allah katından olduğuna dair, sizin istediğiniz ve geldiğinde tasdik edeceğinizi umduğunuz delilin benzeri bir hüccet size gelmişken artık Rabbinize karşı mucize seçme hakkınız kalmaz.

وقولُه: {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} لقولِه: {فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ}، وإنما هو: قلْ: فأتوا بعشرِ سورٍ مثلِه مفترياتٍ، إن كنتم صادقين أن هذا القرآنَ افْتَراه محمدٌ، وادعوا مَن استطعتم مِن دونِ اللَّهِ على ذلك، مِن الآلهةِ والأندادِ.

O'nun {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “eğer doğru sözlü iseniz” kavli, {فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ} “haydi onun benzeri on sure getirin” kavline bağlıdır. Bunun anlamı şudur: De ki: Şayet bu Kur'an'ı Muhammed'in uydurduğu iddiasında doğru sözlü iseniz, haydi onun benzeri uydurulmuş on sure getirin ve bunun için Allah'tan başka ilahlardan ve putlardan gücünüzün yettiği kimseleri de çağırın.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ}: قد قالوه. {قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ}، وادعوا شهداءَكم. قال: يشهَدون أنها مثلُه. هكذا قال القاسمُ في حديثِه.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den [naklen] rivayet etti: {أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ} “Yoksa 'Onu uydurdu' mu diyorlar?”: [Evet,] bunu söylediler. {قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ} “De ki: Haydi onun benzeri uydurulmuş on sure getirin” ve şahitlerinizi çağırın. [İbn Cüreyc] dedi ki: Onun benzeri olduğuna şahitlik edecek [kimseleri çağırın]. el-Kâsım rivayetinde böyle demiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٤)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin tefsiri hakkındaki görüş: {فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٤)} “Eğer size cevap veremezlerse, bilin ki o ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Artık siz Müslüman oluyor musunuz?”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه: قل يا محمدُ لهؤلاء المشركين: فإن لم يستَجِبْ لكم من تَدْعون من دونِ اللَّهِ، إلى أن يأتوا بعشرِ سورٍ مثلِ هذا القرآنِ مفترياتٍ، ولم تُطِيقوا أنتم وهم أن تأتوا بذلك، فاعلَموا وأيْقِنوا أنه إنما أُنزِلَ مِن السماءِ على محمدٍ ﷺ، بعلمِ اللَّهِ وإذنِه، وأن محمدًا لم يَفْتَرِه، ولا يقدِرُ أن يفتريَه، {وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ}. يقولُ: وأيقِنوا أيضًا أن لا معبودَ يستحقُّ الأُلوهةَ على الخلْقِ إلا اللَّهُ الذي له الخلْقُ والأمرُ، فاخْلَعوا الأندادَ والآلهةَ، وأفْرِدوا له العبادةَ.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberine şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bu müşriklere de ki: Şayet Allah'tan başka çağırdığınız kimseler bu Kur'an'ın benzeri uydurulmuş on sure getirme konusunda size cevap veremezlerse ve ne siz ne de onlar bunu getirmeye güç yetiremezseniz, artık bilin ve kesin olarak inanın ki o, semadan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ancak Allah'ın ilmi ve izniyle indirilmiştir; Muhammed onu uydurmamıştır ve uydurmaya da güç yetiremez. {وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} “ve O'ndan başka hiçbir ilah yoktur”; yani yaratma ve emir yetkisine sahip olan Allah'tan başka mahlûkat üzerinde ilahlığa layık hiçbir mabut olmadığını da kesin olarak bilin; artık putları ve sahte ilahları terk edip ibadeti yalnız O'na has kılın.

وقد قيل: إن قولَه: {فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ} خطابٌ مِن اللَّهِ لنبيِّه، كأنه قال: فإن لم يستَجِبْ لك هؤلاء الكفارُ يا محمدُ، فاعلَموا أيُّها المشركون أنما أُنزِل بعلمِ اللَّهِ. وذلك تأويلٌ بعيدٌ مِن المفهومِ.

Şöyle de denilmiştir: O'nun {فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ} “Eğer size cevap veremezlerse” kavli, Allah'tan Peygamberine bir hitaptır; sanki şöyle demiştir: “Ey Muhammed! Eğer bu kâfirler sana cevap veremezlerse, ey müşrikler, siz de bilin ki o ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir.” Ancak bu, anlaşılan manadan uzak bir tevilidir.

وقولُه: {فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ}. يقولُ: فهل أنتم مُذْعِنون للَّهِ بالطاعةِ، ومخلِصون له العبادةَ بعدَ ثبوتِ الحجةِ عليكم؟

O'nun {فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} “Artık siz Müslüman oluyor musunuz?” kavli; “Hüccet aleyhinize sabit olduktan sonra artık Allah'a itaatle boyun eğip ibadeti O'na has kılıyor musunuz?” demektir.

وكان مجاهدٌ يقولُ: عَنى بهذا القولِ أصحابَ محمدٍ ﷺ.

Mücâhid şöyle derdi: Bu sözle Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı kastedilmiştir.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ}. قال: لأصحابِ محمدٍ ﷺ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} “Artık siz Müslüman oluyor musunuz?” hakkında anlattı; dedi ki: “Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına [hitaptır].”

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: وحدَّثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ،

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı. [el-Müsennâ] dedi ki: Ve bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkā'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten...

عن مجاهدٍ في قولِه: {وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ}. قال: لأصحابِ محمدٍ ﷺ .

...Mücâhid'den O'nun: {وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} “ve O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Artık siz Müslüman oluyor musunuz?” kavli hakkında anlattı; dedi ki: “Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına [hitaptır]” .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

وقيل: {فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ}. والخطابُ في أوّلِ الكلامِ قد جَرَى لواحدٍ، وذلك قولُه: {قُلْ فَأْتُوا}. ولم يقُلْ: فإن لم يستجيبوا لك. على نحوِ ما قد بَيَّنا قبلُ من خطابِ رئيسِ القومِ وصاحبِ أمرِهم، أن العربَ تُخْرِجُ خطابَه أحيانًا مخرَجَ خطابِ الجميعِ، إذا كان خطابُه [خطابًا لأتْباعِه] وجندِه، وأحيانًا مخرجَ خطابِ الواحدِ، إذا كان في نفسِه واحدًا.

Sözün başında hitap {قُلْ فَأْتُوا} “De ki: Haydi getirin” kavlinde olduğu gibi tekil kişiye yönelmişken burada “fain lem yestecîbû leke” (Eğer sana cevap veremezlerse) denilmeyip {فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ} “Eğer size cevap veremezlerse” [şeklinde çoğul] buyrulmuştur. Bu, daha önce bir kavmin reisine ve önderine yapılan hitap hakkında açıkladığımız şekildedir: Araplar, ona yapılan hitap [tâbilerine] ve ordusuna da hitap olduğunda bazen onun hitabını topluluğa yapılan hitap formunda çıkarırlar; bazen de şahsında tek bir kişi olduğu için tekile yapılan hitap formunda çıkarırlar.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (١٥)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin tefsiri hakkındaki görüş: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (١٥)} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar.”

يقولُ تعالى ذكرُه: من كان يُريدُ بعملِه الحياةَ الدنيا، وإيَّاها وزينتها يطلبُ به، نُوَفِّ إليهم أجورَ أعمالِهم فيها وثوابَها، {وَهُمْ فِيهَا}. يقولُ: وهم في الدنيا، {لَا يُبْخَسُونَ}. يقولُ: لا يُنْقَصون أجرَها، ولكنهم يُوَفَّونه فيها.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kim ameliyle dünya hayatını ister ve onunla sadece dünyayı ve onun süsünü talep ederse, onlara amellerinin karşılıklarını ve sevaplarını orada tastamam veririz. {وَهُمْ فِيهَا} “ve onlar orada”; yani dünyada, {لَا يُبْخَسُونَ} “hiçbir eksikliğe uğratılmazlar”; yani amellerinin karşılığı eksiltilmez, bilakis dünyada kendilerine tastamam verilir.

وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bunun tefsiri hususunda bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} الآية: وهي ما يُعْطِيهم اللَّهُ مِن الدنيا بحسَناتِهم، وذلك أنهم لا يُظْلمون نقيرًا. يقولُ: مَن عَمِلَ صالحًا التماسَ الدنيا؛ صومًا أو صلاةً أو تهجُّدًا بالليلِ، لا يعمَلُه إلا لالتماسِ الدنيا، يقولُ اللَّهُ: أُوَفِّيه الذي التمسَ في الدنيا مِن المثابةِ، وحَبِطَ عملُه الذي كان يعمَلُ التماسَ الدنيا، وهو في الآخرةِ من الخاسرين .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse...” ayeti hakkında anlattı: Bu, iyiliklerine karşılık Allah'ın onlara dünyadan verdiği şeylerdir; zira onlara zerre kadar haksızlık edilmez. Şöyle der: Kim dünyayı arzulayarak sâlih bir amel işlerse —oruç, namaz veya gece teheccüdü gibi— ve bunu sırf dünyalık elde etmek için yaparsa, Allah şöyle buyurur: “Dünyada talep ettiği karşılığı ona tastamam veririm; dünyayı arzulayarak yaptığı ameli ise boşa gitmiştir ve o ahirette hüsrana uğrayanlardandır” .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا}. قال: ثوابُ ما عمِلوا في الدنيا مِن خيرٍ أُعْطُوه في الدنيا، وليس لهم في الآخرةِ إلا النارُ وحَبِطَ ما صَنَعوا فيها.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz” kavli hakkında anlattı; dedi ki: “Dünyada işledikleri hayırların sevabı kendilerine dünyada verilir; ahirette ise onlar için ateşten başka bir şey yoktur ve orada yaptıkları boşa gitmiştir.”

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ قولَه: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا}. قال: [وَزْنَ ما] عَمِلوا مِن خيرٍ أُعْطُوا في الدنيا، وليس لهم في الآخرةِ إلا النارُ، وحَبِطَ ما صَنَعوا فيها. قال: هي مثلُ الآيةِ التي في "الرومِ": {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ} [الروم: ٣٩].

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Saîd b. Cübeyr'in {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “İşledikleri hayırların [karşılığı] kendilerine dünyada verilir; ahirette ise onlar için ateşten başka bir şey yoktur ve orada yaptıkları boşa gitmiştir.” Dedi ki: “Bu, Rûm suresindeki şu ayet gibidir: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ} [er-Rûm: 39] “İnsanların malları içinde artsın diye faizle verdiğiniz şeyler, Allah katında artmaz”.”

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ:

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı:

{مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا}. قال: مَن عَمِلَ للدنيا وُفِّيَه في الدنيا .

{مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse...” ayeti hakkında dedi ki: “Kim dünya için amel ederse, karşılığı kendisine dünyada tastamam ödenir” .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا}. قال: مَن عَمِلَ عملًا مما أَمَر اللَّهُ به؛ مِن صلاةٍ أو صدقةٍ، لا يريدُ بها وجهَ اللَّهِ، أعْطاه اللَّهُ في الدنيا ثوابَ ذلك مثلَ ما أنفقَ، فذلك قولُه: {نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا}: في الدنيا، {وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ} أجرَ ما عمِلوا فيها، {أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا} الآية .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse...” hakkında anlattı; dedi ki: “Kim Allah'ın emrettiği namaz veya sadaka gibi amellerden birini yapar da bununla Allah'ın rızasını gözetmezse, Allah ona dünyada infak ettiği miktarca bunun karşılığını verir. İşte O'nun şu kavli bunu ifade eder: {نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz”, yani dünyada; {وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ} “ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar”, yani orada yaptıklarının karşılığı [eksiltilmez]; {أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا} “İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayanlardır ve orada yaptıkları boşa gitmiştir...” ayet[in sonuna kadar]” .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن عيسى - يعني ابنَ ميمونٍ - عن مجاهدٍ في قولِه: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا}. قال: ممن لا يُقبَلُ منه، جُوزِي به، يُعْطَى ثوابَه .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Îsâ'dan —yani İbn Meymûn'dan—, o da Mücâhid'den O'nun: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا} “Kim dünya hayatını isterse...” kavli hakkında haber verdi; dedi ki: “Ameli kabul olunmayan kimseye gelince; bunun karşılığı ona verilir, mükâfatı dünyada ödenir” .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا ابنُ يمانٍ، عن سفيانَ، عن عيسى الجُرَشِيِّ، عن مجاهدٍ: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا}. قال: ممن لا يُقبَلُ منه، يُعَجَّلُ له في الدنيا .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o Îsâ el-Cüraşî'den, o da Mücâhid'den {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz” kavli hakkında anlattı; dedi ki: “[Ameli] kendisinden kabul olunmayan kimseye dünyada acele olarak verilir” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ}. أي: لا يُظْلَمون. يقولُ: مَن كانت الدنيا هَمَّه وسَدَمَه، وطَلِبَته ونيتَه، جازاه اللَّهُ

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar” kavli hakkında [şöyle dediğini] anlattı: Yani; haksızlığa uğratılmazlar. [Katâde] der ki: Kimin derdi, tutkusu, talebi ve niyeti dünya olursa, Allah onu

بحسناتِه في الدنيا، ثم يُفْضِي إلى الآخرةِ وليس له حسنةٌ يُعْطَى بها جزاءً، وأما المؤمنُ، فيُجازى بحسناتِه في الدنيا، ويُثابُ عليها في الآخرةِ، {وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ}. أي: في الآخرةِ لا يُظلمون .

...dünyada yaptığı iyiliklerle mükâfatlandırır; sonra ahirete vardığında kendisine karşılık verilecek hiçbir iyiliği kalmaz. Mümine gelince; o dünyada iyiliklerinin karşılığını görür, ahirette de bunlardan dolayı sevaba kavuşturulur. {وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ} “ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar”, yani ahirette haksızlığa uğramazlar .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، جميعًا، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} الآية. قال: مَن كان إنما هِمَّتُه الدنيا، إياها يطلُبُ، أعطاه اللَّهُ مالًا، وأعْطاه فيها ما يعيشُ، وكان ذلك قِصاصًا له بعملِه، {وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ}. قال: لا يُظْلَمون .

Bize Muhammed b. Abdilalâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr anlattı; bize el-Hasen b. Yahyâ da anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi; her ikisi birden Ma'mer'den, o da Katâde'den {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz...” ayeti hakkında anlattı; dedi ki: “Kimin gayesi yalnızca dünya olur ve onu talep ederse, Allah ona mal verir ve geçineceği şeyleri onda lütfeder; bu da ameline karşılık bir ödeme olur. {وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ} “ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar”; dedi ki: “Haksızlığa uğratılmazlar” .”

قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن ليثِ بنِ أبي سُليمٍ ، عن محمدِ بنِ كعبٍ القُرَظِيِّ، أن النبيَّ ﷺ قال: "من أحسنَ مِن محسنٍ، فقد وَقَعَ أجرُه على اللَّهِ في عاجلِ الدنيا وآجلِ الآخرةِ" .

Dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Leys b. Ebî Süleym'den , o da Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “İyilik yapan herhangi bir kimse iyilik yaparsa, onun mükâfatı hem peşin dünyada hem de gelecekteki ahirette Allah'a aittir” .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} الآية. يقولُ: مَن عَمِلَ عملًا صالحًا [يريدُ به وجهَ اللَّهِ] في غيرِ تقوَى - يعني أهلَ الشركِ - أُعْطِي على ذلك أجرًا في الدنيا؛

Bana el-Hüseyn b. el-Ferec'ten rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz...” ayeti hakkında şöyle dediğini işittim: “Kim takva bulunmaksızın -yani şirk ehlini [kastederek]- [onunla Allah'ın rızasını murat ederek] salih bir amel işlerse, dünyada buna karşılık kendisine bir mükâfat verilir;

يَصِلُ رحِمًا، يُعْطِي سائلًا، يرحَمُ مُضطرًّا، في نحوِ هذا مِن أعمالِ البرِّ، يعجِّلُ اللَّهُ له ثوابَ عملِه في الدنيا؛ يوسِّعُ عليه في المعيشةِ والرزقِ، ويقِرُّ عينَه فيما خَوَّله، ويدفَعُ عنه مِن مكارهِ الدنيا، في نحوِ هذا، وليس له في الآخرةِ مِن نصيبٍ .

...akrabalık bağını gözetir, isteyene verir, darda kalana merhamet eder ve buna benzer iyilik amelleri yapar; Allah dünyada amelinin sevabını ona peşin olarak verir: Geçiminde ve rızkında ona genişlik sağlar, kendisine bahşettiği şeylerde gözünü aydın kılar, dünyanın sıkıntılarından onu korur ve buna benzer [mükâfatlar verir]; ahirette ise onun hiçbir nasibi yoktur .

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا حفصٌ بنُ عمرَ أبو عمرَ الضريرُ، قال: ثنا همامٌ، عن قتادةَ، عن أنسٍ في قولِه: {نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ}. قال: هي في اليهودِ والنصارى .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ömer ed-Darîr Hafs b. Ömer anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm, Katâde'den, o da Enes'ten {نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ} “onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar” kavli hakkında anlattı; dedi ki: “Bu [ayet], Yahudiler ve Hristiyanlar hakkındadır” .

قال: ثنا حفصُ بنُ عمرَ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زريعٍ، عن أبي رجاءٍ الأزديِّ، عن الحسنِ: {نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا}. قال: طيباتِهم.

Dedi ki: Bize Hafs b. Ömer anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey', Ebû Recâ el-Ezdî'den, o da el-Hasen'den {نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz” hakkında anlattı; dedi ki: “[Yani] güzelliklerini [dünyada veririz].”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ مثلَه .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasen'den aynısını anlattı .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ مثلَه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasen'den aynısını anlattı.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا سويدٌ، قال: أخبَرنا ابنُ المباركِ، عن وهيبٍ، أنه بَلَغه أن مجاهدًا كان يقولُ في هذه الآيةِ: هم أهلُ الرياءِ، هم أهلُ الرياءِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Vüheyb'den haber verdi; ona ulaştığına göre Mücâhid bu ayet hakkında şöyle derdi: “Onlar riya (gösteriş) ehlidir, onlar riya ehlidir” .

قال: أخبَرنا ابنُ المباركِ، عن حيوةَ بنِ شريحٍ، قال: ثنى الوليدُ بنُ أبي الوليدِ أبو عثمانَ، أن عقبةَ بنَ مسلمٍ حدَّثه، أن شُفَيَّ بنَ ماتعٍ الأصبحيَّ حدَّثه، أنه دخَل

[Süveyd] dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Hayve b. Şüreyh'ten haber verdi; o dedi ki: Bize el-Velîd b. Ebi'l-Velîd Ebû Osmân anlattı; Ukbe b. Müslim ona anlattığına göre, Şüfey b. Mâti' el-Asbahî ona kendisinin [şöyle] girdiğini anlatmıştır:

المدينةَ، فإذا هو برجلٍ قد اجتَمع عليه الناسُ، فقال: مَن هذا؟ فقالوا: أبو هريرةَ. فدَنَوتُ منه حتى قعَدتُ بين يديه وهو يحدِّثُ الناسَ، فلما سَكَتَ وخَلَا، قلتُ: أنشُدُك بحقِّ وبحقِّ لمَا حدَّثْتَني حديثًا سمِعتَه مِن رسولِ اللَّهِ ﷺ عَقَلْتَه وعَلِمْتَه. قال: فقال أبو هريرةَ: أفعَلُ، لأُحدثنَّك حديثًا حدَّثنيه رسولُ اللَّهِ ﷺ. [ثم نَشَغَ نَشْغَةً، ثم أفاقَ، فقال: لأُحدثنَّك حديثًا حدَّثنيه رسولُ اللَّهِ ﷺ] في هذا البيتِ، ما فيه أحدٌ غيرى وغيرُه. ثم نَشَغَ أبو هريرةَ نشْغةً شديدةً، ثم مالَ خارًّا على وجهِه، واشتدَّ به طويلًا، ثم أفاقَ، فقال: حدَّثني رسولُ اللَّهِ ﷺ: "إن اللَّهَ ﵎ إذا كان يومُ القيامةِ نزَل إلى أهلِ القيامةِ ليقضِيَ بينَهم، وكلُّ أُمةٍ جاثيةٌ، فأَوَّلُ مَن يُدْعَى به رجلٌ جمَع القرآنَ، ورجلٌ قُتِلَ في سبيلِ اللَّهِ، ورجلٌ كثيرُ المالِ، فيقولُ اللَّهُ للقارِئِ: ألم أُعَلِّمْك ما أنزَلتُ على رَسولي؟ قال: بلى يا ربِّ. قال: فماذا عمِلتَ فيما عُلِّمتَ؟ قال: كنتُ أقومُ آناء الليلِ وآناءَ النهارِ. فيقولُ اللَّهُ له: كَذَبْتَ. وتقولُ له الملائكةُ: كَذَبْتَ. ويقولُ اللَّهُ له: بل أردتَ أن يقالَ: فلانٌ قارئٌ. فقد قيلَ ذلك. ويُؤْتَى بصاحبِ المالِ، فيقولُ اللَّهُ له: ألم أوسِّعْ عليك حتى لم أدعْك تحتاج إلى أحدٍ؟ قال: بلى يا ربِّ. قال: فماذا عَمِلتَ فيما آتيتُك؟ قال: كنتُ أَصِلُ الرحِمَ وأتصدَّقُ. فيقولُ اللَّهُ له: كذَبْتَ. وتقولُ له الملائكةُ: كذبتَ. ويقولُ اللَّهُ له: بل أردتَ أن يقالَ: فلانٌ جَوَادٌ. فقد قيلَ ذلك. ويؤتى

...Medine'ye; bir de baktı ki etrafında insanların toplandığı bir adam var. "Bu kim?" dedi. "Ebû Hüreyre" dediler. Bunun üzerine ona yaklaştım ve o insanlara hadis anlatırken önüne oturdum. Susup yalnız kalınca şöyle dedim: "Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bizzat işittiğin, kavrayıp öğrendiğin bir hadisi bana anlatman için Allah hakkı için sana yalvarıyorum!" [Şufeyy] dedi ki: Bunun üzerine Ebû Hüreyre: "Olur, Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bana anlattığı bir hadisi sana mutlaka anlatacağım" dedi. [Sonra hıçkırıkla sarsılıp kendinden geçti, ardından kendine gelip dedi ki: "Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bana anlattığı bir hadisi sana mutlaka anlatacağım"] -[ki bunu] şu evde [anlatmıştı], içinde kendisiyle benden başka kimse yoktu-. Sonra Ebû Hüreyre şiddetli bir hıçkırıkla tekrar sarsıldı, ardından yüzüstü yere kapandı ve bu hâli uzun süre devam etti. Sonra kendine gelip şöyle dedi: Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana anlattı: «Şüphesiz ki Allah tebâreke ve teâlâ, kıyamet günü olduğunda aralarında hüküm vermek üzere kıyamet ehline nüzul buyurur; her ümmet diz üstü çökmüştür. [Hesap için] ilk çağrılacak kimseler; Kur'an'ı hıfzetmiş bir adam, Allah yolunda öldürülmüş bir adam ve çok malı olan bir adamdır. Allah kâriye (Kur'an okuyucusuna): "Rasûlüme indirdiğimi sana öğretmedim mi?" buyurur. O da: "Evet, Rabbim!" der. [Allah]: "Peki öğrendiğinle ne amel işledin?" buyurur. O: "Gecenin ve gündüzün vakitlerinde onunla [namaza] dururdum" der. Allah ona: "Yalan söyledin!" buyurur. Melekler de ona: "Yalan söyledin!" der. Allah ona: "Bilakis sen, 'Filanca kâridir (okuyucudur)' densin istedin; nitekim bu da söylendi" buyurur. Sonra mal sahibi getirilir; Allah ona: "Seni kimseye muhtaç etmeyecek kadar bol rızık vermedim mi?" buyurur. O: "Evet, Rabbim!" der. [Allah]: "Peki sana verdiklerimle ne amel işledin?" buyurur. O: "Akrabamı gözetir ve sadaka verirdim" der. Allah ona: "Yalan söyledin!" buyurur. Melekler de ona: "Yalan söyledin!" der. Allah ona: "Bilakis sen, 'Filanca cömerttir' densin istedin; nitekim bu da söylendi" buyurur. Ve [Allah yolunda öldürülen kimse] getirilir...»

بالذي قُتِلَ في سبيلِ اللَّهِ، فيقالُ له: فيماذا قُتِلتَ؟ فيقولُ: أُمِرْتُ بالجهادِ في سبيلِك، فقاتَلتُ حتى قُتِلتُ. فيقولُ اللَّهُ له: كَذَبْتَ. وتقولُ له الملائكةُ: كذبتَ. ويقولُ اللَّهُ له: بل أردتَ أن يقالَ: فلانٌ جريءٌ. وقد قيلَ ذلك". ثم ضرَب رسولُ اللَّهِ ﷺ على رُكْبَتي، فقال: "يا أبا هريرةَ، أولئك الثلاثةُ أوّلُ خَلْقِ اللَّهِ تُسَعَّرُ لهم النارُ يومَ القيامةِ".

...Allah yolunda öldürülen kimse getirilir; ona: 'Ne uğruna öldürüldün?' denir. O da: 'Senin yolunda cihad etmekle emrolundum; ben de savaştım, nihayet öldürüldüm' der. Allah ona: 'Yalan söyledin!' der. Melekler de ona: 'Yalan söyledin!' der. Allah ona: 'Bilakis sen, 'Filanca cesurdur' densin istedin; nitekim bu da söylendi' buyurur.' Sonra Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dizime vurdu ve şöyle buyurdu: 'Ey Ebû Hureyre! İşte bu üç kişi, kıyamet gününde cehennem ateşinin kendileriyle tutuşturulacağı Allah'ın ilk mahlûklarıdır.'

قال الوليدُ أبو عثمانَ: فأخبرَني عقبةُ أن شُفَيًّا هو الذي دَخَلَ على معاويةَ فأخبرَه بهذا.

Ebû Osmân el-Velîd dedi ki: Ukbe bana, Muâviye'nin yanına girip bunu ona haber verenin Şufeyy olduğunu bildirdi.

قال أبو عثمانَ: وحدَّثني العلاءُ بنُ أبي حكيمٍ، أنه كان سيَّافًا لمعاويةَ، قال: فدَخَل عليه رجلٌ، فحدَّثه بهذا عن أبي هريرةَ، فقال أبو هريرةَ: وقد فُعِلَ بهؤلاء هذا، فكيف بمَن بَقِيَ مِن الناسِ؟ ثم بَكَى معاويةُ بكاءً شديدًا حتى ظننا أنه هَلَكَ، وقلنا: هذا الرجلُ شرٌّ . ثم أفاقَ معاويةُ ومَسَحَ عن وجهِه، فقال: صَدَقَ اللَّهُ ورسولُه: {مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَلَهُمْ فِيهَا}. وقرَأ إلى : {وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} .

Ebû Osmân dedi ki: Muâviye'nin kılıçdarı olan el-Alâ b. Ebî Hakîm bana anlattı, dedi ki: Yanına bir adam girdi ve ona bunu Ebû Hureyre'den rivayetle anlattı. Ebû Hureyre [şöyle] dedi: 'Bunlara böyle yapıldıysa, insanların geride kalanlarına nasıl yapılır?' Bunun üzerine Muâviye, helak olduğunu zannedeceğimiz kadar şiddetli ağladı ve: 'Bu adam şer getirdi' dedik . Sonra Muâviye kendine geldi, yüzünü sildi ve dedi ki: 'Allah ve Rasûlü doğru söylemiştir: {مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَلَهُمْ فِيهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz...” ve {وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “ve yapmakta oldukları şeyler de boşa çıkmıştır” kısmına kadar okudu .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا سفيانُ، عن عيسى بنِ ميمونٍ، عن مجاهدٍ: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} الآية. قال: ممن لا يُتقبَّلُ

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Îsâ b. Meymûn'dan, o da Mücâhid'den [rivayetle] {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse...” ayeti hakkında [Mücâhid'in] şöyle dedi[ğini bildirdi]: [Bu,] kendisinden [ameli] kabul olunmayan kimsedendir...

منه؛ يصومُ ويصلي يريدُ به الدنيا، ويدفَعُ عنه وَهْمَ الآخرةِ، {وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ}: لا يُنْقَصون .

...orucu ve namazı ile dünyayı diler, ahiret endişesini kendinden savar. {وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ} “onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar” [ifadesi]: [Hakları] eksiltilmez [demektir] .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٦)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٦)} “İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. Orada yaptıkları boşa gitmiştir ve yapmakta oldukları şeyler de batıldır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: هؤلاء الذين ذكرتُ أنَّا نوفِّيهم أجورَ أعمالِهم في الدنيا، {لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ}: يَصْلَونها، {وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا}. يقولُ: وذَهَبَ ما عَمِلُوا في الدنيا، {وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}؛ لأنهم كانوا يعمَلون لغيرِ اللَّهِ، فأبطَلَه اللَّهُ وأحبَط عاملَه أجرَه .

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Dünyada amellerinin mükâfatlarını tastamam ödeyeceğimizi belirttiğim bu kimseler var ya; {لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ}: [ahirette] ona gireceklerdir. {وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا} Şöyle buyurmaktadır: Dünyada yaptıkları şeyler kaybolup gitmiştir; {وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} [ve yapmakta oldukları şeyler batıldır]; zira onlar Allah'tan başkası için amel ediyorlardı. Bu yüzden Allah onu boşa çıkarmış ve ameli işleyenin ecrini heba etmiştir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair açıklama: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ} “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan, onu yine O'ndan bir şahit takip eden ve ondan önce de bir önder ve rahmet olarak Mûsâ'nın Kitab'ı bulunan kimse [inkârcılar gibi] midir? İşte onlar ona inanırlar...”

يقولُ تعالى ذكرُه: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ}: قد بَيَّن له دينَه فَتَبَيَّنه، {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ}: Kendisine dinini apaçık beyan edip onun da bunu açıkça kavradığı kimse; {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}: ve onu yine O'ndan bir şahit takip eder.

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: يعني بقولِه: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ} محمدًا ﷺ.

Tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etmiştir: Onlardan bazıları, {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ} “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse” kavliyle Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kastedildiğini söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ خلفٍ، قال: ثنا حسينُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شيبانُ، عن

Bana Muhammed b. Halef anlattı, dedi ki: Bize Hüseyn b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şeybân, ...'den [rivayetle] anlattı:

قتادةَ، عن عروةَ، عن محمدِ ابنِ الحنفيةِ، قال: قلتُ لأبي: يا أبتِ، أنت التالي في: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: لا واللَّهِ يا بنيَّ، وَدِدْتُ أني كنتُ أنا هو، ولكنه لسانُه .

...Katâde'den, o Urve'den, o da Muhammed b. el-Hanefiyye'den anlattı; dedi ki: Babama: 'Ey babacığım! {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” ayetindeki takip eden sen misin?' dedim. 'Hayır, Allah'a yemin olsun ki ey oğulcuğum! O kimse olmayı pek isterdim; lakin o, onun (Hz. Peygamber'in) dilidir' dedi .

حدَّثني يعقوبُ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابنُ عليةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: لسانُه .

Bana Ya'kūb ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasen'den {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” hakkında anlattı; dedi ki: "Onun dilidir" .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي عديٍّ، عن عوفٍ، عن الحسنِ في قولِه: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: لسانُه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Avf'tan, o da el-Hasen'den {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” kavli hakkında anlattı; dedi ki: "Onun dilidir."

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا الحكمُ بنُ عبدِ اللَّهِ أبو النعمانِ العجليُّ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ مثلَه.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü'n-Nu'mân el-İclî el-Hakem b. Abdillâh anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasen'den aynısını anlattı.

حدَّثني عليُّ بنُ الحسنِ الأزديُّ، قال: ثنا المُعافَى بنُ عمرانَ، عن قرةَ بنِ خالدٍ، عن الحسنِ مثلَه.

Bana Ali b. el-Hasen el-Ezdî anlattı, dedi ki: Bize el-Muâfâ b. İmrân, Kurre b. Hâlid'den, o da el-Hasen'den aynısını anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ}: وهو محمدٌ ﷺ، كان على بينةٍ مِن ربِّه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ} “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse” kavli hakkında anlattı: O Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; Rabbinden apaçık bir delil üzereydi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ قولَه: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: لسانُه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da el-Hasen'den {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” kavli hakkında anlattı; dedi ki: "Onun dilidir."

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ:

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den anlattı:

{وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: لسانُه هو الشاهدُ .

...{وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” [ayeti hakkında] dedi ki: 'Şahit olan, onun dilidir' .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن شعبةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ مثلَه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Şu'be'den, o Ebû Recâ'dan, o da el-Hasen'den aynısını anlattı.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا غندرٌ، عن عوفٍ، عن الحسنِ مثلَه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Gunder, Avf'tan, o da el-Hasen'den aynısını anlattı.

وقال آخرون: يعني بقولِه: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}: محمدٌ ﷺ.

Başkaları ise şöyle demiştir: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” kavliyle kastedilen Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي عديٍّ، عن عوفٍ، عن سليمانَ العلافِ، عن الحسينِ بنِ عليٍّ في قولِه: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: الشاهدُ محمدٌ ﷺ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Avf'tan, o Süleymân el-Allâf'tan, o da Hüseyin b. Ali'den {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” kavli hakkında anlattı; dedi ki: "Şahit, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir."

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا غندرٌ، عن عوفٍ، قال: ثنى سليمانُ العلافُ، قال: بلغني أن الحسينَ بنَ عليٍّ قال: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: محمدٌ ﷺ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Gunder, Avf'tan anlattı, dedi ki: Bana Süleymân el-Allâf anlattı, dedi ki: Bana ulaştığına göre Hüseyin b. Ali {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: "[O] Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir."

قال: ثنا أبو أسامةَ، عن عوفٍ، عن سليمانَ العلافِ، سمع الحسينَ بنَ عليٍّ: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. يقولُ: محمدٌ هو الشاهدُ مِن اللَّهِ .

Dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Avf'tan, o da Hüseyin b. Ali'yi {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” [hakkında] şöyle derken işiten Süleymân el-Allâf'tan anlattı: "Muhammed, Allah'tan [gelen] şahittir" .

حدَّثني يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: رسولُ اللَّهِ

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan ve onu yine O'ndan bir şahit takip eden kimse...” kavli hakkında şöyle dedi: "Allah'ın Rasûlü

ﷺ كان على بينةٍ مِن ربِّه، والقرآنُ يتلُوه شاهدٌ أيضًا مِن اللَّهِ؛ لأنه رسولُ اللَّهِ ﷺ .

...sallallâhu aleyhi ve sellem Rabbinden apaçık bir delil üzereydi; Kur'an'ı da yine Allah'tan bir şahit okuyup takip ediyordu; çünkü o Allah'ın Rasûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'dir .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ}. قال: النبيُّ ﷺ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Leys'ten, o da Mücâhid'den {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ} “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse” hakkında anlattı; dedi ki: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir" .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن نضرِ بنِ عربيٍّ، عن عكرمةَ مثلَه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Nadr b. Arabî'den, o da İkrime'den aynısını anlattı.

قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ مثلَه .

Dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da İbrâhim'den aynısını anlattı .

حدَّثنا الحارثُ، قال: ثنا أبو خالدٍ، سمِعتُ سفيانَ يقولُ: {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ}. قال: محمدٌ ﷺ.

Bize el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hâlid anlattı, Süfyân'ın {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ} “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse” [ayeti hakkında] şöyle dediğini işittim: "Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir."

وقال آخرون: هو عليُّ بنُ أبي طالبٍ.

Başkaları da şöyle demiştir: O, Ali b. Ebî Tâlib'dir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ عُمارةَ الأسديُّ، قال: ثنا رزيقُ بنُ مرزوقٍ، قال: ثنا صباحٌ الفراءُ، عن جابرٍ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ نُجيٍّ، قال: قال عليٌّ ﵁: ما مِن

Bize Muhammed b. Umâre el-Esedî anlattı, dedi ki: Bize Ruzeyk b. Merzûk anlattı, dedi ki: Bize Sabbâh el-Ferrâ, Câbir'den, o da Abdullah b. Nücey'den anlattı; o şöyle dedi: Ali radıyallâhu anh şöyle dedi: Hiçbir...

رجلٍ مِن قريشٍ إلا وقد نَزَلَت فيه الآيةُ والآيتان. فقال له رجلٌ: فأنتَ فأيُّ شيءٍ نَزَلَ فيك؟ فقال عليٌّ: أما تقرأُ الآيةَ التي نَزَلَت في "هودَ": {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} .

...adam yoktur ki hakkında bir veya iki ayet inmiş olmasın.' Bunun üzerine bir adam ona: 'Peki sen; senin hakkında ne indi ?' dedi. Ali: 'Hûd [suresin]de inen şu {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” ayetini okumuyor musun?' dedi .

وقال آخرون: هو جبريلُ.

Başkaları da şöyle demiştir: O, Cebrail'dir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} أنه كان يقولُ: جبريلُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” [ayeti hakkında] nakletti ki o: 'Cebrail'dir' derdi .

حدَّثنا أبو كريبٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابنُ إدريسَ، عن الحسنِ بنِ عبيدِ اللَّهِ، عن إبراهيمَ: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: جبريلُ.

Bize Ebû Küreyb ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs, el-Hasen b. Ubeydillâh'tan, o da İbrâhim'den {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” hakkında anlattı; dedi ki: "Cebrail'dir."

وحدَّثنا به أبو كريبٍ مرّةً أُخرى بإسنادِه عن إبراهيمَ، فقال: قال: يقولون: عليٌّ. إنما هو جبريلُ.

Bunu bize Ebû Küreyb başka bir sefer İbrâhim'e ulaşan senediyle anlattı; dedi ki: O şöyle demiştir: 'Ali'dir' diyorlar; oysa o yalnızca Cebrail'dir.

حدَّثنا أبو كريبٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابنُ إدريسَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ، قال: هو جبريلُ، تَلا التوراةَ والإنجيلَ والقرآنَ، وهو الشاهدُ مِن اللَّهِ.

Bize Ebû Küreyb ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs, Leys'ten, o da Mücâhid'den [şöyle] dediğini anlattı: "O, Cebrail'dir; Tevrat'ı, İncil'i ve Kur'an'ı okumuştur ve O, Allah'tan [gelen] şahittir."

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ. وحدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ المُخرِّميُّ، قال: ثنا جعفرُ بنُ عونٍ، قال: ثنا سفيانُ. وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ. وحدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو نعيمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: جبريلُ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı. Bize Muhammed b. Abdillâh el-Muharrimî de anlattı, dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı. Bize el-Hasen b. Yahyâ da anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî haber verdi. Bana el-Müsennâ da anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da İbrâhim'den {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” hakkında anlattı; dedi ki: "Cebrail'dir" .

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ مثلَه.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mansûr'dan, o da İbrâhim'den aynısını anlattı.

قال: ثنا سهلُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا شعبةُ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ مثلَه.

Dedi ki: Bize Sehl b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mansûr'dan, o da İbrâhim'den aynısını anlattı.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ مثلَه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da İbrâhim'den aynısını anlattı.

قال: ثنا جريرٌ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ، قال: جبريلُ.

Dedi ki: Bize Cerîr, Leys'ten, o da Mücâhid'den anlattı; dedi ki: "Cebrail'dir."

قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن إسرائيلَ، عن السديِّ، عن أبي صالحٍ: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: جبريلُ .

Dedi ki: Bize Abdullâh, İsrâîl'den, o es-Süddî'den, o da Ebû Sâlih'ten {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” hakkında anlattı; dedi ki: "Cebrail'dir" .

قال: ثنا أبو معاويةَ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ: {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ}. قال: جبريلُ .

Dedi ki: Bize Ebû Muâviye, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ} “onu yine O'ndan bir şahit takip eder” hakkında anlattı; dedi ki: "Cebrail'dir" .