Binûn

İçinde Hûd (aleyhisselâm)'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وكانت صنعةُ نوحٍ السفينةَ كما حدَّثني المُثَنَّى، وصالحُ بنُ مِسْمارٍ، قالا:

Nûh'un gemiyi yapması, bana el-Müsenna ve Sâlih b. Mismâr'ın anlattığı ve [her ikisinin] şöyle dedikleri gibidir:

ثنا ابنُ أبي مريمَ، قال: أخبرنا موسى بنُ يعقوبَ، قال: ثنى فائدٌ مولى عبيدِ اللَّهِ بنِ عليِّ بنِ أبي رافعٍ، أن إبراهيمَ بنَ عبدِ الرحمنِ بنِ أبي ربيعةَ، أخبرَه أن عائشةَ زوجَ النبيِّ ﷺ أخبرَتْه، أن رسولَ اللَّهِ ﷺ قال: "لو رَحِمَ اللَّهُ أحدًا مِن قومِ نوحٍ لرَحِمَ أمَّ الصَّبِيِّ". قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "كان نوحٌ مَكَثَ في قومِه ألفَ سنةٍ إلا خمسين عامًا يَدْعوهم إلى اللَّهِ، حتى كان آخِرُ زمانِه غَرَسَ شجرةً، فعَظُمَت وذَهَبَت كلَّ مذهبٍ، ثم قَطَعَها، ثم جَعَلَ يعملُ سفينةً، ويَمُرُّون فيَسْألونه، فيقولُ: أعملُها سفينةً. فيَسْخَرون منه ويقولون: تعملُ سفينةً في البرِّ، فكيف تَجْرِي؟ فيقولُ: سوف تَعْلَمون. فَلَما فَرَغَ منها، وفارَ التَّنُّورُ، وكَثُرَ الماءُ في السِّكَكِ، خَشِيَتْ أمُّ الصَّبِيِّ عليه، وكانت تُحِبُّه حبًّا شديدًا، فخَرَجَت إلى الجبلِ، حتى بَلَغَت ثُلُثَه، فلما بَلَغَها الماءُ خَرَجَت حتى بَلَغَت ثُلُثَي الجبلِ، فلما بَلَغَها الماءُ خَرَجَت حتى اسْتَوَت على الجبلِ، فلما بَلَغَ الماءُ رقبتَها، رَفَعَتْه بيَدَيها حتى ذَهَبَ بها الماءُ. فلو رَحِمَ اللَّهُ منهم أحدًا لَرَحِمَ أَمَّ الصبيِّ" .

Bize İbn Ebî Meryem anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. Ya'kûb haber verdi, dedi ki: Bana Ubeydullah b. Alî b. Ebî Râfi'in azatlısı Fâid anlattı; İbrâhîm b. Abdirrahmân b. Ebî Rebîa kendisine, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) eşi Âişe'nin şöyle haber verdiğini bildirdi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Eğer Allah Nûh'un kavminden birine merhamet edecek olsaydı, o çocuğun annesine merhamet ederdi." Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Nûh kavmi arasında elli yıl hariç bin sene kaldı ve onları Allah'a davet etti. Nihayet ömrünün son döneminde bir ağaç dikti; ağaç büyüyüp dallandı budaklandı. Sonra onu kesti, ardından bir gemi yapmaya başladı. İnsanlar yanına uğrayıp soruyorlar, o da: 'Onu gemi olarak yapıyorum' diyordu. Bunun üzerine onunla alay ediyorlar ve: 'Karada gemi yapıyorsun , peki o nasıl yüzecek?' diyorlardı. O da: 'İleride bileceksiniz' diyordu. Gemiyi bitirip de tandır kaynayınca ve sokaklarda sular çoğalınca, çocuğun annesi çocuğu için endişelendi; onu çok şiddetli bir şekilde seviyordu. Bunun üzerine dağa doğru çıktı, ta dağın üçte birine ulaştı. Su kendisine ulaşınca tekrar tırmandı ve dağın üçte ikisine vardı. Su yine kendisine ulaşınca dağın tepesine çıkıp düzlüğe vardı. Su boynuna kadar gelince, çocuğu elleriyle yukarı kaldırdı ; nihayet su onu da alıp götürdü. Eğer Allah onlardan birine merhamet edecek olsaydı, o çocuğun annesine merhamet ederdi" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكِر لنا أن طولَ السفينةِ ثلاثُمائةِ ذراعٍ، وعرضَها خمسون ذراعًا، وطولَها في السماءِ ثلاثون ذراعًا، وبابَها في عرضِها.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; dedi ki: Bize bildirildiğine göre geminin boyu üç yüz arşın, eni elli arşın, göğe doğru yüksekliği otuz arşın ve kapısı da enindeydi.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا مباركٌ، عن الحسنِ، قال: كان طولُ سفينةِ نوحٍ ألفَ ذراعٍ ومائتي ذراعٍ، وعرضُها ستَّمائةِ ذراعٍ .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Mübârek, el-Hasan'dan nakletti, dedi ki: Nûh'un gemisinin uzunluğu bin iki yüz arşın, eni ise altı yüz arşındı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن مُفَضَّل بنِ فَضالةَ، عن عليِّ بنِ زيدِ بنِ جُدْعانَ، عن يوسفَ بنِ مِهْرانَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: قال الحواريُّون لعيسى ابنِ مريمَ: لو بعثتَ لنا رجلًا شَهِدَ السفينةَ، فحدَّثَنا عنها. قال: فانطَلَق بهم حتى انتهى بهم إلى كَثيبٍ مِن ترابٍ، فأخَذَ كفًّا مِن ذلك الترابِ بكَفِّه، قال: أتدرون ما هذا؟ قالوا: اللَّهُ ورسولُه أعلمُ. قال: هذا كعبُ حامِ بنِ نوحٍ. قال: فضَرَبَ الكثيبَ بعصاه، قال: قمْ بإذنِ اللَّهِ. فإذا هو قائمٌ يَنْفُضُ الترابَ عن رأسِه قد شابَ، قال له عيسى: هكذا هلكتَ؟ قال: لا، ولكن مِتُّ وأنا شابٌّ، ولكنِّي ظننتُ أنها الساعةُ، فمِن ثَمَّ شِبْتُ. قال: حَدِّثْنا عن سفينةِ نوحٍ. قال: كان طولُها ألفَ ذراعٍ ومائتي ذراعٍ، وعرضُها ستَّمائةِ ذراعٍ، و كانت ثلاثَ طبقاتٍ؛ فطبقةٌ فيها الدوابُّ والوحشُ، وطبقةٌ فيها الإنسُ، وطبقةٌ فيها الطيرُ، فلما كَثُرَ أرواثُ الدوابِّ، أوحَى اللَّهُ إلى نوحٍ: أن اغمِزْ ذَنَبَ الفيلِ. فَغَمَزَ، فَوَقَعَ منه خِنْزِيرٌ وخنزيرةٌ، فأقبَلا على الرَّوْثِ، فلما وَقَعَ الفأرُ بجَرَزِ السفينةِ يَقْرِضُه، أوحَى اللَّهُ إلى

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Mufaddal b. Fadâle'den, o Ali b. Zeyd b. Cüd'ân'dan, o Yûsuf b. Mihrân'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: Havâriler, Meryem oğlu Îsâ'ya: "Bize gemiye bizzat şahit olmuş bir adam diriltsen de bize onu anlatsa!" dediler. [İbn Abbâs] dedi ki: [Îsâ] onları alıp götürdü, nihayet bir toprak yığınına vardılar. O topraktan avucuna bir avuç aldı ve: "Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?" dedi. "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." dediler. [Îsâ]: "Bu, Nûh'un oğlu Hâm'ın topuk kemiğidir." dedi. Ardından o yığına asasıyla vurdu ve: "Allah'ın izniyle kalk!" dedi. Bir de baktılar ki o, saçları ağarmış bir halde başındaki toprağı silkerek ayakta duruyor! Îsâ ona: "Böyle [yaşlanmış olarak] mı öldün?" dedi. O: "Hayır, ben gençken öldüm; fakat [kıyamet] koptu sandım, işte bu yüzden saçlarım ağardı." dedi. [Îsâ]: "Bize Nûh'un gemisini anlat." dedi. [Hâm] şöyle anlattı: "Onun uzunluğu bin iki yüz arşın, eni altı yüz arşındı ve üç katlıydı. Bir katında evcil ve yabani hayvanlar, bir katında insanlar, bir katında da kuşlar vardı. Hayvanların gübreleri çoğalınca Allah, Nûh'a: 'Filin kuyruğunu sık!' diye vahyetti. O da [kuyruğunu] sıktı; bunun üzerine filden bir erkek ve bir dişi domuz düştü, hemen gübrelere yöneldiler. Fareler geminin gövdesine dadanıp kemirmeye başlayınca Allah, Nûh'a:

نوحٍ: أن اضربْ بين عَيْنَيِ الأسدِ. فخَرَج مِن مَنْخَرِه سِنَّورٌ وسِنَّورةٌ، فأقبَلا على الفأرِ. فقال له عيسى: كيف عَلِمَ نوحٌ أن البلادَ قد غَرِقَت؟ قال: بَعَثَ الغرابَ يأتيه بالخبرِ، فوجَدَ جيفةً، فوَقَعَ عليها، فدَعا عليه بالخوفِ؛ فلذلك لا يَأْلَفُ البيوتَ. قال: ثم بَعَثَ الحمامةَ، فجاءت بوَرَقِ زيتونٍ بمِنْقارِها، وطينٍ برِجْلَيها ، فعَلِمَ أن البلادَ قد غَرِقَت. قال: فطَوَّقَها الخُضرةَ التي في عُنُقِها، ودعا لها أن تكونَ في أُنسٍ وأمانٍ، فمِن ثَمَّ تألفُ البيوتَ. قال: فقلنا: يا رسولَ اللَّهِ، ألا ننطلقُ به إلى أهلينا، فيجلسُ معنا، ويحدِّثُنا؟ قال: كيف يَتْبَعُكم مَن لا رزقَ له؟ قال: فقال له: عُدْ بإذنِ اللَّهِ. قال: فعادَ ترابًا .

Nûh'a: 'Aslanın iki gözünün arasına vur!' [diye vahyetti]. Bunun üzerine aslanın burnundan bir erkek ve bir dişi kedi çıktı; hemen farelere hücum ettiler. Îsâ ona: 'Nûh, beldelerin sular altında kaldığını nasıl anladı?' dedi. O da şöyle anlattı: Haber getirmesi için kargayı gönderdi; karga bir leş bulup üzerine kondu. Bunun üzerine Nûh ona korku ile dua etti; bu sebeple karga evlere alışamaz. Dedi ki: Sonra güvercini gönderdi; güvercin gagasında bir zeytin yaprağı ve ayaklarında çamurla geldi. Böylece Nûh beldelerin sular altında kaldığını anladı. Dedi ki: Nûh onun boynuna yeşil halkayı taktı ve cana yakın olup güvende kalması için ona dua etti; işte bu yüzden güvercin evlere alışkındır. [İbn Abbâs] dedi ki: Biz dedik ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, onu ailemizin yanına götürsek de bizimle otursa ve bize anlatsa olmaz mı?' Îsâ: 'Rızkı olmayan biri sizi nasıl takip etsin?' dedi. Dedi ki: Sonra ona: 'Allah'ın izniyle geri dön!' dedi. O da tekrar toprak haline döndü .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عمن لا يتَّهِمُ، عن عُبيدِ بنِ عميرٍ الليثيِّ، أنه كان يحدِّثُ، أنه بَلَغَه أنهم كانوا يَبْطِشون به - يعني قومَ نوحٍ - فيَخْنُقونه حتى يُغْشَى عليه، فإذا أفاقَ قال: اللهمَّ اغفِرْ لقومي فإنهم لا يَعْلمون. حتى إذا تمادَوا في المعصيةِ، وعَظُمت في الأرضِ منهم الخطيئةُ، وتطاولَ عليه وعليهم الشأنُ، واشتدَّ عليه منهم البلاءُ، وانتظر النَّجْلَ بعدَ النَّجْلِ، فلا يأتي قرنٌ إلا كان أخبثَ مِن القرنِ الذي قبلَه، حتى إن كان الآخِرُ منهم لَيقولُ: قد كان هذا مع آبائِنا ومع أجدادِنا هكذا مجنونًا. لا يَقْبَلون منه شيئًا، حتى شكا ذلك مِن أمرِهم نوحٌ إلى اللَّهِ تعالى، كما قصَّ اللَّهُ علينا في كتابِه: {رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا (٥) فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا} [نوح: ٥، ٦] إلى آخرِ القصةِ، حتى قال: {رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا (٢٦) إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا} [نوح: ٢٦، ٢٧]. إلى آخرِ القصةِ، فلما شكا ذلك منهم نوحٌ إلى اللَّهِ، واسْتَنْصَره عليهم، أوحَى اللَّهُ إليه أن: {وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا}. أي: بعدَ اليوم؛ {إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ}. فأقبَل نوحٌ على عملِ الفلكِ، ولَهِيَ عن قومِه، وجَعَل يقطَعُ الخشبَ، ويضرِبُ الحديدَ، ويُهَيِّئُ عُدَّةَ الفلكِ مِن القارِ وغيرِه مما لا يُصلِحُه إلا هو، وجعَل قومُه يمرُّون به، وهو في ذلك مِن عملِه، فيَسْخَرون منه، ويَسْتَهزئون به، فيقولُ: {إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ (٣٨) فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ (٣٩)}. قال: ويقولون له فيما بلغني: يا نوحُ، قد صِرْتَ نَجَّارًا بعدَ النبوةِ؟! قال: وأعقمَ اللَّهُ أرحامَ النساءِ، فلا يولدُ لهم ولدٌ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan, o itham altında olmayan [güvenilir] bir kimseden, o da Ubeyd b. Umeyr el-Leysî'den nakletti; o şöyle anlatıyordu: Kendisine ulaştığına göre onlar ona şiddetle saldırırlardı -yani Nûh'un kavmi- ve kendinden geçinceye kadar onu boğarlardı. Ayıldığı zaman ise: "Allahım! Kavmimi bağışla, çünkü onlar bilmiyorlar." derdi. Nihayet isyanda haddi aştıklarında, yeryüzünde işledikleri günahlar büyüdüğünde, bu durum onun ve onların aleyhine uzayıp onlardan gelen sıkıntı şiddetlendiğinde ve nesil ardına nesil bekleyip de gelen her nesil bir önceki nesilden daha habis olunca -öyle ki onlardan sonuncusu: "Bu adam babalarımız ve dedelerimizle birlikteyken de böyle mecnundu." diyordu- ondan hiçbir şey kabul etmez oldular. Sonunda Nûh, Allah'ın kitabında bize anlattığı gibi, onların bu durumunu Allah Teâlâ'ya şikâyet etti: { رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا (٥) فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا } “«Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz davet ettim. Fakat benim davetim, onların kaçışını artırmaktan başka bir işe yaramadı.»” [Nûh 5-6] kıssanın sonuna kadar; nihayet şöyle dedi: { رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا (٢٦) إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا } “«Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir kimse bırakma! Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar ve ancak ahlâksız ve inkârcı [evlatlar] doğururlar.»” [Nûh 26-27] kıssanın sonuna kadar. Nûh onların bu durumunu Allah'a şikâyet edip onlara karşı O'ndan yardım isteyince, Allah ona şöyle vahyetti: { وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Bizim gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme!” Yani: bugünden sonra; { إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ } “Onlar mutlaka boğulacaklardır.” Bunun üzerine Nûh gemi yapımına koyuldu ve kavminden yüz çevirdi . Ağaç kesmeye, demir dövmeye ve zift ile gemiyi ancak kendisinin düzeltebileceği diğer levazımatı hazırlamaya başladı. O bu işle meşgulken kavmi onun yanından geçtikçe onunla alay eder ve onu küçümserlerdi. O da şöyle derdi: { إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ (٣٨) فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ (٣٩) } “«Eğer bizimle alay ediyorsanız, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz! Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve üzerine sürekli bir azabın kimin ineceğini yakında bileceksiniz!»”. Dedi ki: Bana ulaştığına göre ona şöyle diyorlardı: "Ey Nûh! Peygamberlikten sonra marangoz mu oldun?!" Dedi ki: Allah kadınların rahimlerini kısırlaştırdı da onlara hiçbir çocuk doğmaz oldu.

قال: ويزعمُ أهلُ التوراةِ أن اللَّهَ أمره أن يصنعَ الفلكَ مِن خشبِ السَّاجِ، وأن يصنعَه أَزْوَرَ، وأن يَطْلِيَه بالقارِ مِن داخلِه وخارجِه، وأن يجعلَ طولَه ثمانين ذراعًا، وأن يجعلَه ثلاثةَ أطباقٍ؛ سُفْلًا، ووَسَطًا، وعُلْوًا، وأن يجعلَ فيه كِوًى، ففعَل نوحٌ كما أمره اللَّهُ، حتى إذا فرَغ منه، وقد عَهِد اللَّهُ إليه: إذا جاء أمرُنا وفار التَّنُّورُ، فـ {احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ}، وقد جعَل التَّنُّورَ آيةً فيما بينَه وبينَه، فقال: {فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ} [المؤمنون: ٢٧]. واركبْ. فلما فارَ التنُّورُ، حَمَل نوحٌ في الفلكِ مَن أمَره اللَّهُ - وكانوا قليلًا كما قال اللَّهُ - وحَمَل فيها مِن كلٍّ زوجين اثنين، مما فيه الروحُ والشجرُ، ذكرٍ وأنثى،

[İbn İshâk] dedi ki: Tevrat ehli, Allah'ın ona gemiyi sâc ağacından yapmasını, meyilli (kavisli) inşa etmesini, içini ve dışını zift ile kaplamasını, uzunluğunu seksen arşın yapmasını, alt, orta ve üst olmak üzere üç katlı kılmasını ve onda pencereler açmasını emrettiğini ileri sürerler. Nûh da Allah'ın kendisine emrettiği gibi yaptı. Nihayet onu tamamlayınca -ki Allah ona şöyle ahdetmişti-: Emrimiz gelip de tandır kaynayınca {احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ} “Her birinden ikişer çift ile -aleyhinde hüküm verilmiş olanlar hariç- aileni ve iman edenleri oraya bindir! Zaten onunla birlikte pek az kimse iman etmişti.” [Allah], tandırı kendisiyle onun arasında bir işaret kılmış ve şöyle buyurmuştu: {فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ} [el-Mü'minûn: 27] “Emrimiz gelip de tandır kaynayınca her birinden ikişer çifti oraya sok!” ve bin! Tandır kaynayınca Nûh, Allah'ın kendisine emrettiği kimseleri -ki Allah'ın buyurduğu gibi az idiler- gemiye bindirdi ve can taşıyan varlıklardan ve ağaçlardan her bir çiftten ikişer taneyi, bir erkek ve bir dişi olarak oraya bindirdi,

فحَمَل فيه بَنِيه الثلاثةَ - سامٌ وحامٌ ويافثُ - ونساءَهم ، وستةَ أناسٍ ممن كان آمَن به، فكانوا عشرةَ نفرٍ؛ نوحٌ وبَنوه وأزواجُهم، ثم أدخَل ما أمَره به مِن الدوابِّ، وتَخلَّفَ عنه ابنُه يامٌ، وكان كافرًا .

Üç oğlunu -Sâm, Hâm ve Yâfes- ve onların hanımlarını ve kendisine iman etmiş olanlardan altı kişiyi bindirdi. Böylece toplam on kişi oldular: Nûh, oğulları ve eşleri. Sonra emrettiği hayvanları içeri soktu. Oğlu Yâm ise geride kaldı; zira kâfir idi .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن الحسنِ بنِ دينارٍ، عن عليِّ بنِ زيدٍ، عن يوسفَ بنِ مِهْرَانَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: سمعتُه يقولُ: كان أوَّلُ ما حَمَل نوحٌ في الفلكِ مِن الدوابِّ الدُّرَّةَ، وآخرُ ما حَمَل الحمارَ، فلما أدْخَل الحمارَ وأدخَل صدرَه، تعلَّق إبليسُ بذنبِه، فلم تستقلَّ رجلاه، فجَعل نوحٌ يقولُ: ويحك! ادخُلْ. فينهَضُ فلا يستطيعُ، حتى قال نوحٌ: ويحك! ادخُلْ وإن كان الشيطانُ معك. قال: كلمةٌ زَلَّتْ عن لسانِه، فلما قالها نوحٌ خَلَّى الشيطانُ سبيلَه، فدَخَل ودخَل الشيطانُ معه، فقال له نوحٌ: ما أدْخَلَك عليَّ يا عدوَّ اللَّهِ؟ فقال: ألم تقُلْ: ادخُلْ وإن كان الشيطانُ معك؟ قال: اخرُجْ عني يا عدوَّ اللَّهِ. فقال: ما لك بدٌّ مِن أن تَحْمِلَني. فكان - فيما يَزْعمون - في ظهرِ الفلكِ، فلما اطمأنَّ نوحٌ في الفلكِ، وأدخَل فيه مَن آمَن به، وكان ذلك في الشهرِ مِن السنةِ

İbn Humeyd bize anlatıp dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o el-Hasen b. Dînâr'dan, o Ali b. Zeyd'den, o Yûsuf b. Mihrân'dan, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] rivayet etti: Onu şöyle derken işittim: Nûh'un gemiye hayvanlardan ilk bindirdiği dürre (papağan), en son bindirdiği ise eşekti. Eşeği içeri sokup ön kısmını girdirince İblis onun kuyruğuna yapıştı; bu yüzden iki [arka] ayağı kalkamadı. Nûh: "Yazıklar olsun sana! Gir!" demeye başladı. [Eşek] davranıyor fakat [adım atmaya] güç yetiremiyordu. Nihayet Nûh: "Yazıklar olsun sana! Şeytan seninle beraber olsa da gir!" dedi. [Râvî] dedi ki: Bu, dilinden kayıp çıkan bir söz idi. Nûh bunu söyleyince şeytan onun yolunu açtı/bıraktı; böylece [eşek] girdi, şeytan da onunla beraber girdi. Nûh ona: "Ey Allah'ın düşmanı! Yanıma niçin girdin?" deyince; "Sen: 'Şeytan seninle beraber olsa da gir' demedin mi?" dedi. [Nûh]: "Yanımdan çık, ey Allah'ın düşmanı!" dedi. O da: "Beni taşımaktan başka çaren yok" dedi. [İnsanların] iddia ettiklerine göre [İblis] geminin sırtında/üstünde idi. Nûh gemide yerleşip kendisine iman edenleri de oraya bindirince -ki bu, Nûh'un ömründen altı yüz yıl sonra girdiği senenin [şu] ayında...

التي دَخَل فيها نوحٌ بعدَ ستِّمائةِ سنةٍ مِن عمرِه، لسبعَ عشْرةَ ليلةً مَضَت مِن الشهرِ. فلما دَخَل وحَمَل معه مَن حَمَل، تَحرَّك ينابيعُ الغَوْطِ الأكبرِ، وفُتِحَ أبوابُ السماءِ، كما قال اللَّهُ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ (١١) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ} [القمر: ١١، ١٢]. فدَخَل نوحٌ ومَن معه الفلكَ، وغَطَّاه عليه وعلى مَن معه بطبقِه، فكان بينَ أن أَرسلَ اللَّهُ الماءَ، وبينَ أن احْتمل الماءُ الفلكَ، أربعون يومًا وأربعون ليلةً، ثم احْتمل الماءُ، كما يزعُمُ أهلُ التوراةِ، وكَثُر الماءُ واشتدَّ وارتفعَ، يقولُ اللَّهُ جلّ ذكرُه لمحمدٍ ﷺ: {وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ} [القمر: ١٣]. والدُّسُرُ المساميرُ؛ مساميرُ الحديدِ، فجعلت الفلكُ تَجْري به وبمَن معه في موجٍ كالجبالِ، {وَنَادَى نُوحٌ ابْنَهُ} الذي هَلَكَ فيمَن هلكَ، {وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ} حينَ رأى نوحٌ مِن صِدْقِ موعد ربِّه ما رأى، فقال: {يَابُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ}. وكان شقيًّا قد أضمَر كفرًا، {قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ}، وكان عَهِدَ الجبالَ، وهي حِرْزُ مِن الأمطارِ إذا كانت، فظنَّ أن ذلك كما كان يعهَدُ، قال نوحٌ: {لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ}، وكَثُرَ الماءُ حتى طَغَى وارتفعَ فوقَ الجبالِ، كما يزعمُ أهلُ التوراةِ، بخمسةَ عشرَ ذراعًا، فبادَ ما على وجهِ الأرضِ مِن الخلقِ، مِن كلِّ شيءٍ فيه الروحُ أو شجرٍ، فلم يَبْقَ شيءٌ من الخلائقِ إلا نوحٌ ومَن معه في الفلكِ، وإلا عُوجُ بنُ عُنُقَ، فيما يزعمُ أهلُ الكتابِ، فكان بينَ أن أرسلَ اللَّهُ الطوفانَ، وبين أن غاضَ الماءُ، ستةَ

...ki Nûh, ömründen altı yüz yıl geçtikten sonra, ayın on yedinci gecesinde [oraya] girmiştir. [Nûh] girip bindireceklerini bindirince, en büyük çukurun (el-gavt) pınarları fışkırdı ve göğün kapıları açıldı; nitekim Allah peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: {فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ (١١) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ} “Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık. Yeri de pınarlar halinde fışkırttık; böylece sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.” [el-Kamer: 11, 12]. Nûh ve beraberindekiler gemiye girdiler ve [Nûh] geminin kapağını kendisinin ve beraberindekilerin üzerine kapattı. Tevrat ehlinin iddia ettiğine göre, Allah'ın suyu göndermesi ile suyun gemiyi kaldırması arasında kırk gün kırk gece geçmişti; ardından su [gemiyi] kaldırdı. Su çoğaldı, şiddetlendi ve yükseldi. Zikri yüce olan Allah, Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: {وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ} “Onu da levhalar ve çivilerle yapılmış [gemiye] bindirdik.” [el-Kamer: 13]. 'Düsür' (دُسُر), çiviler; [yani] demir çiviler demektir. Gemi, onu ve beraberindekileri dağlar gibi dalgalar içinde yüzdürüp götürmeye başladı. {وَنَادَى نُوحٌ ابْنَهُ} “Nûh oğluna seslendi” -ki o, helak olanlar arasında helak olmuştur-; Nûh Rabbinin vaadinin hak olduğunu bizzat görünce, {وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ} “O ise ayrı bir yerde idi” [ve ona]: {يَابُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ} “Yavrucuğum! Bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma!” dedi. O ise küfrü içinde gizlemiş bir bedbaht idi; {قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ} “Dedi ki: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım.” O, dağları bilirdi; yağmurlar olduğunda dağlar bir sığınaktı ve durumun yine her zamanki gibi olduğunu sandı. Nûh: {لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ} “Bugün Allah'ın merhamet ettiği kimseden başkası için O'nun emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur. Derken aralarına dalga girdi ve o da boğulanlardan oldu.” dedi. Su çoğaldı, öyle ki Tevrat ehlinin iddia ettiğine göre azgınlaşıp dağların on beş zira üzerine kadar yükseldi. Yeryüzündeki mahlûkattan can taşıyan her şey ve ağaçlar yok oldu. Ehl-i Kitâb'ın iddia ettiğine göre Nûh, gemide bulunanlar ve Ûc b. Unuk hariç yaratılmışlardan geriye hiçbir şey kalmadı. Allah'ın tufanı göndermesi ile suyun çekilmesi arasında altı

أشهرٍ وعشرَ ليالٍ .

ay on gece geçmişti .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن الحسنِ بنِ دينارٍ، عن عليِّ بنِ زيدِ بنِ جُدْعانَ، قال ابنُ حميدٍ: قال سلمةُ: وحدَّثني حسنُ بنُ عليِّ بنِ زيدٍ، عن يوسفَ بنِ مهرانَ، قال: سمعتُه يقولُ: لما آذَى نوحًا في الفلكِ عَذِرةُ الناسِ، أُمِر أن يمسَحَ ذَنَبَ الفيلِ، فمسَحَه، فخَرَج منه خِنْزيران، وكَفَى عنه ذلك، وإن الفأرَ توالَدَت في الفلكِ، فلما آذَتْه، أُمِر أن يأمرَ الأَسدَ يَعْطِسُ، فَعَطَسَ، فَخَرَج من مَنْخَريه هِرَّان يأكُلان عنه الفأرَ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o el-Hasan b. Dînâr'dan, o Alî b. Zeyd b. Cüd'ân'dan nakletti. İbn Humeyd dedi ki: Seleme dedi ki: Bana Hasen b. Alî b. Zeyd, Yûsuf b. Mihrân'dan nakletti, dedi ki: Onun şöyle dediğini işittim: Gemide insanların dışkısı Nûh'a eziyet verince, filin kuyruğunu sıvazlaması emredildi. Sıvazladı ve ondan iki domuz çıktı da bu sıkıntıyı giderdi. Gemide fareler çoğalıp ona eziyet edince de aslana hapşırmasını emretmesi bildirildi; aslan hapşırdı ve burun deliklerinden fareleri yiyip temizleyen iki kedi çıktı.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن عليِّ بنِ زيدٍ، عن يوسفَ بنِ مهرانَ، عن ابنِ عباسٍ، قال: لمَّا كان نوحٌ في السفينةِ، قَرَضَ الفأرُ حبالَ السفينةِ، فَشَكا نوحٌ، فأوحَى اللَّهُ إليه، فمسَح ذَنَبَ الأسدِ، فخرَج سِنَّوْران، وكان في السفينةِ عَذِرةٌ، فشكا ذلك إلى ربِّه، فأوحى اللَّهُ إليه، فمسَح ذَنَبَ الفيلِ، فخرَج خِنْزيران.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Alî b. Zeyd'den, o Yûsuf b. Mihrân'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Nûh gemide iken fareler geminin iplerini kemirdi. Nûh şikâyet etti; bunun üzerine Allah ona vahyetti de aslanın kuyruğunu sıvazladı, iki kedi çıktı. Gemide dışkı birikmişti; bunu Rabbine arz etti, Allah da ona vahyetti ve filin kuyruğunu sıvazladı, iki domuz çıktı.

حدَّثنا إبراهيمُ بنُ يعقوبَ الجُوزَجانيُّ، قال: ثنا الأسودُ بنُ عامرٍ، قال: أخبرَنا سفيانُ بنُ سعيدٍ، عن عليِّ بنِ زيدٍ، عن يوسفَ بنِ مِهْرانَ، عن ابنِ عباسٍ بنحوِه.

Bize İbrâhîm b. Ya'kûb el-Cûzecânî anlattı, dedi ki: Bize el-Esved b. Âmir anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Saîd, Alî b. Zeyd'den, o Yûsuf b. Mihrân'dan, o da İbn Abbâs'tan benzerini haber verdi.

حُدِّثْتُ عن المسيَّبِ، عن أبي رَوْقٍ، عن الضّحّاكِ، قال: قال [سلمان الفارسي]: عَمِل نوحٌ السفينةَ في أربعمائةِ سنةٍ، وأنبت السَّاجَ أربعين سنةً، حتى

Bana el-Müseyyeb'den, o Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan nakledildi; dedi ki: [Selmân el-Fârisî] şöyle dedi: Nûh gemiyi dört yüz yılda yaptı ve abanoz ağacını kırk yıl boyunca yetiştirdi, nihayet

كان طولُه أربعَمائةِ ذراعٍ، والذراعُ إلى المَنْكِبِ .

uzunluğu dört yüz arşın oldu; arşın ise omuza kadardı .

القولُ في تأويلِ قولِه: {مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ (٣٩) حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ (٤٠)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri: {مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ (٣٩) حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ (٤٠)} “'Kendisini rezil rüsva edecek azabın kime geleceğini ve üzerine sürekli bir azabın kimin ineceğini ileride bileceksiniz!' Nihayet emrimiz gelip tandır kaynayınca dedik ki: 'Her cinsten birer çifti ve haklarında aleyhte hüküm verilmiş olanlar hariç aileni ve iman edenleri oraya bindir!' Zaten onunla birlikte iman edenler pek azdı.”

يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن قيلِ نوحٍ لقومِه: {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ}: أيُّها القومُ، إذا جاء أمرُ اللَّهِ، مَن الهالكُ؟ {مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ}. يقولُ: الذي يأتيه عذابُ اللَّهِ مِنَّا ومنكم يُهِينُه ويُذِلُّه، {وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ}. يقولُ: وينزِلُ به في الآخرةِ مع ذلك، عذاب دائمٌ لا انقطاعَ له، مقيمٌ عليه أبدًا.

Yüce Allah'ın zikri, Nûh'un kavmine söylediği sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} “İleride bileceksiniz”; ey kavim, Allah'ın emri geldiği vakit helak olanın kim olduğunu: {مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ} “Kendisini rezil rüsva edecek azabın kime geleceğini”; yani bizden ve sizden hangimize Allah'ın kendisini zelil ve rezil edecek azabının geleceğini, {وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ} “ve üzerine sürekli bir azabın kimin ineceğini”; yani bununla beraber âhirette üzerine hiç kesintisi olmayan, ebediyen kalıcı bir azabın kimin başına çökeceğini [bileceksiniz].

وقولُه: {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا}. يقولُ: ويصنَعُ نوحٌ الفلكَ حتى إذا جاء أمرُنا الذي وعدناه أن يجيءَ قومَه، مِن الطوفانِ الذي يُغْرِقُهم.

Yüce Allah'ın: {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا} “Nihayet emrimiz gelince” buyruğu şöyle demektir: Nûh gemiyi yapmaya devam etti; nihayet kavmine geleceğini vadettiğimiz ve onları boğacak olan tufan emrimiz gelince...

وقولُه: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى ذلك؛ فقال بعضُهم: معناه: انْبجَسَ الماءُ مِن وجهِ الأرضِ، وفارَ التنورُ، وهو وجهُ الأرضِ.

Yüce Allah'ın: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” buyruğunun anlamı hakkında tefsir ehli ihtilaf etmiştir; bazısı şöyle demiştir: Bunun manası, suyun yerin yüzünden fışkırmasıdır; tandır kaynadı demek, yeryüzü kaynadı demektir, çünkü o yeryüzüdür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبرَنا العوامُ بنُ حوشبٍ، عن الضحاكِ، عن ابنِ عباسٍ أنه قال في قولِه: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: التنورُ وجهُ الأرضِ. قال: قيل له: إذا رأيتَ الماءَ على وجهِ الأرضِ فاركَبْ أنت ومَن

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize el-Avvâm b. Havşeb, ed-Dahhâk’tan, o da İbn Abbâs’tan [naklen] onun: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” buyruğu hakkında şöyle dediğini haber verdi: Tennûr (tandır), yeryüzüdür. Dedi ki: Ona: «Yeryüzünde suyu gördüğün zaman sen ve kimseler...»

اتَّبَعَك . قال: والعربُ تُسمِّي وجهَ الأرضِ تَنُّورَ الأرضِ .

uyanlar gemiye binin!' denildi. Dedi ki: Araplar yeryüzüne 'tennûru'l-ard' (yerin tandırı/yüzü) derler .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبرَنا هشيمٌ، عن العوامِ، عن الضحاكِ بنحوِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, el-Avvâm'dan, o da Dahhâk'tan benzerini haber verdi.

حدَّثنا أبو كريبٍ وأبو السائبِ، قالا: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: أخبرَنا الشيبانيُّ، عن عكرمةَ في قولِه: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: وجهُ الأرضِ .

Bize Ebû Küreyb ile Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize eş-Şeybânî, İkrime'den O'nun: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” buyruğu hakkında: 'Yeryüzüdür' dediğini bildirdi .

حدَّثنا زكريا بنُ يحيى بنِ أبي زائدةَ وسفيانُ بنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابنُ إدريسَ، عن الشيبانيِّ، عن عكرمةَ: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال : وجهُ الأرضِ.

Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide ile Süfyân b. Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs, eş-Şeybânî'den, o da İkrime'den nakletti: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” ayeti hakkında: 'Yeryüzüdür' dedi.

وقال آخرون: هو تنويرُ الصبحِ. من قولِهم: نَوَّرَ الصبحُ تَنْويرَا.

Başkaları ise: 'O, sabahın aydınlanmasıdır' demişlerdir; bu, Arapların 'nevvere's-subhu tenvîran' (sabah iyice aydınlandı) sözünden alınmadır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثنا أبو هشامٍ الرفاعيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ فُضَيلٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ إسحاقَ، عن زيادٍ مولى أبي جُحَيفةَ، عن أبي جُحَيفةَ، عن عليٍّ - رضي الله

Bize Ebû Hişâm er-Rifâî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Fudayl anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân b. İshâk, Ebû Cuhayfe'nin azatlısı Ziyâd'dan, o Ebû Cuhayfe'den, o da Alî -radıyallâhu [anh]-

عنه - قولَه: {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: هو تنويرُ الصبحِ .

O'nun: {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ} “Nihayet emrimiz gelip tandır kaynayınca” buyruğu hakkında: 'O, sabahın aydınlanmasıdır' dediğini nakletti .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ وإسحاقُ بنُ إسرائيل، قالا: ثنا محمدُ بنُ فُضَيلٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ إسحاقَ، عن زيادٍ مولى أبي جُحَيفةَ، عن أبي جُحَيفةَ، عن عليٍّ في قولِه: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: تنويرُ الصبحِ.

Bize İbn Vekî' ile İshâk b. İsrâîl anlattılar, dediler ki: Bize Muhammed b. Fudayl, Abdurrahmân b. İshâk'tan, o Ebû Cuhayfe'nin azatlısı Ziyâd'dan, o Ebû Cuhayfe'den, o da Alî'den nakletti; {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” ayeti hakkında: 'Sabahın aydınlanmasıdır' dedi.

حدَّثنا حمادُ بنُ يعقوبَ، قال: أخبرَنا ابنُ فُضيلٍ، عن عبدِ الرحمنِ بنِ إسحاقَ، عن مولى أبي جُحَيفةَ - أُراه قد سَمَّاه - عن أبي جُحَيفةَ، عن عليٍّ: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: تنويرُ الصبحِ.

Bize Hammâd b. Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Abdurrahmân b. İshâk'tan, o Ebû Cuhayfe'nin azatlısından -ismini verdiğini sanıyorum-, o Ebû Cuhayfe'den, o da Alî'den nakletti: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” ayeti hakkında: 'Sabahın aydınlanmasıdır' dedi.

حدَّثني إسحاقُ بنُ شاهينٍ، قال: ثنا هشيمٌ، عن ابنِ إسحاقَ، عن رجلٍ مِن قريشٍ، عن عليِّ بنِ أبي طالبٍ ﵁: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: طلعَ الفجرُ.

Bana İshâk b. Şâhîn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, İbn İshâk'tan, o Kureyş'ten bir adamdan, o da Alî b. Ebî Tâlib'den (radıyallâhu anh) nakletti: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” ayeti hakkında: 'Fecrin doğmasıdır' dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبرَنا عبدُ الرحمنِ بنُ إسحاقَ، عن رجلٍ قد سمَّاه، عن عليِّ بن أبي طالبٍ ﵁ قولَه: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: إذا طلعَ الفجرُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân b. İshâk, ismini verdiği bir adamdan, o da Alî b. Ebî Tâlib'den (radıyallâhu anh) O'nun: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” buyruğu hakkında: 'Fecir doğduğu vakit' dediğini bildirdi.

وقال آخرون: [معنى ذلك]: وفارَ أعْلَى الأرضِ وأشرفُ مكانٍ فيها بالماءِ. وقال: التنورُ أشرفُ الأرضِ.

Başkaları da şöyle demiştir: [Bunun anlamı], 'yeryüzünün en yüksek ve en şerefli yerinden su kaynayıp taştı' demektir. [Katâde] şöyle demiştir: 'Tennûr (tandır), yeryüzünün en şerefli yeridir.'

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ}: كنا نُحَدَّثُ أنه أعلى الأرضِ وأشرفُها، وكان عَلَمًا بينَ نوحٍ وبينَ ربِّه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ} “Nihayet emrimiz gelip tandır kaynayınca” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Bize anlatıldığına göre o, yeryüzünün en yüksek ve en şerefli yeriydi; Nûh ile Rabbi arasında bir alametti .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا سليمانُ، قال: ثنا أبو هلالٍ، قال: سمعتُ قتادةَ في قولِه: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: أشرفُ الأرضِ وأرفعُها، فارَ الماءُ منه.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Süleymân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hilâl anlattı, dedi ki: Katâde'den O'nun: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: 'Yeryüzünün en şerefli ve en yüksek yeridir; su oradan kaynayıp fışkırmıştır.'

وقال آخرون: هو التنورُ الذي يُخْتَبَرُ فيه.

Başkaları da: 'O, içinde ekmek pişirilen tandırdır' demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: إذا رأيتَ تَنُّورَ أهلِك يخرُجُ منه الماءُ، فإنه هلاكُ قومِك .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babası, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ} “Nihayet emrimiz gelip tandır kaynayınca” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: 'Ailenin tandırından su çıktığını gördüğün vakit, işte o kavminin helakidir' .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، عن أبي محمدٍ، عن الحسنِ، قال: كان تنورًا من حجارةٍ كان لحواءَ، حتى صار إلى نوحٍ. قال: فقيل له: إذا رأيتَ الماءَ يفورُ مِن التنورِ فاركَبْ أنت وأصحابُك.

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Muhammed'den, o da el-Hasan'dan [şöyle] dediğini anlattı: “[O,] Nûh'a intikal edinceye kadar Havvâ'ya ait olan taştan bir tandırdı.” Dedi ki: Ona: “Tandırdan suyun kaynadığını gördüğün vakit sen ve arkadaşların [gemiye] binin” denildi.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن شبلٍ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: حينَ انْبَجَسَ الماءُ، وأُمِر نوحٌ أن يركَبَ هو ومَن معه في الفلكِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Şibl'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” [ayeti hakkında]: 'Suyun fışkırdığı ve Nûh'a kendisiyle beraber olanlarla birlikte gemiye binmesi emredildiği vakit' dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: انبجسَ الماءُ منه؛ آيةً أن يركَبَ بأهلِه ومَن معه في السفينةِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” [ayeti hakkında]: 'Ailesiyle ve beraberindekilerle gemiye binmesi için bir işaret olarak ondan su fışkırdı' dedi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ نحوَه، إلا أنه قال: آيةً أن يركَبَ أهلُه ومَن معه في السفينةِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti, şu kadar var ki o: 'Ailesinin ve beraberindekilerin gemiye binmesi için bir işaret olarak' demiştir.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه، إلا أنه قال: آيةً بأن يركبَ بأهلِه ومَن معهم في السفينةِ (٢).

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh, Verkā'dan , o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti, şu kadar var ki o: 'Ailesiyle ve onlarla beraber olanlarla gemiye binmesi için bir işaret olarak' demiştir (٢).

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا خلفُ بنُ خليفةَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ، قال: نَبَعَ الماءُ في التنورِ، فعَلِمَتْ به امرأتُه فأخبرَته. قال: وكان ذلك في ناحيةِ الكوفةِ .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Halef b. Halîfe, Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti, dedi ki: 'Tandırda su kaynadı, bunun üzerine karısı bunu anlayıp ona haber verdi.' Dedi ki: 'Bu da Kûfe tarafındaydı' .

قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا عليُّ بنُ ثابتٍ، عن السَّرِيِّ بنِ إسماعيلَ، عن

[el-Hâris] dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Sâbit, es-Serî b. İsmâîl'den, o da

الشعبيِّ أنه كان يحلِفُ باللَّهِ : ما فارَ التنورُ إلا مِن ناحيةِ الكوفةِ .

eş-Şa'bî'den naklettiğine göre o, tandırın ancak Kûfe tarafından kaynadığına dâir Allah'a yemin ederdi .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عبدُ الحميدِ الحِمَّانيُّ، عن النضرِ أبي عمرَ الخَزَّازِ ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه : {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: فارَ التنورُ بالهندِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Abdülhamîd el-Himmânî, en-Nadr Ebû Ömer el-Hazzâz'dan , o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun : {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” buyruğu hakkında: 'Tandır Hindistan'da kaynadı' dediğini nakletti .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ، يقولُ: ثنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَفَارَ التَّنُّورُ}: كان آيةً لنوحٍ إذا خَرَجَ منه الماءُ، فقد أتَى الناسَ الهلاكُ والغَرَقُ. وكان ابنُ عباسٍ يقولُ في معنى "فارَ": نَبَعَ.

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: 'Ondan su çıktığı zaman Nûh için bir işaretti; [böylece] insanlara helak ve boğulma gelmişti.' İbn Abbâs ise 'Fâra' (فار) kelimesinin anlamı hakkında: 'Kaynadı (fışkırdı)' derdi.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَفَارَ التَّنُّورُ}. قال: نَبَعَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Alî'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَفَارَ التَّنُّورُ} “ve tandır kaynayınca” buyruğu hakkında: 'Kaynadı (fışkırdı)' dediğini anlattı .

قال أبو جعفرٍ ﵀: وفورانُ الماءِ سَوْرَةُ دَفْعَتِه، يقالُ منه: فارَ الماءُ يَفُورُ [فَوْرًا وفُؤورًا وفَوَرانًا] . وذاك إذا سارت دَفْعَتُه.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] (rahimehullâh) dedi ki: Suyun feveranı, fışkırmasının şiddetidir. Bundan dolayı: 'Fâra'l-mâu yefûru [favran ve fuûran ve feverânen]' (فار الماء يَفُورُ فورًا وفُؤورًا وفَوَرانًا) denilir . Bu da fışkırması şiddetlendiği zamandır.

وأَوْلى هذه الأقوالِ عندَنا بتأويلِ قولِه: {التَّنُّورُ}. قولُ مَن قال: هو التنورُ

Bize göre O'nun: {التَّنُّورُ} “tandır” buyruğunun tevilinde bu görüşlerin en evlâ olanı: 'O, tandırdır...' diyen kimsenin görüşüdür.

الذي يُخْبَزُ فيه؛ لأن ذلك هو المعروفُ مِن كلامِ العربِ، وكلامُ اللَّهِ لا يُوَجَّهُ إلا إلى الأغلبِ الأشهرِ مِن معانيه عندَ العربِ، إلا أن تقومَ حجةٌ على شيءٍ منه بخلافِ ذلك، فيُسَلَّمَ لها. وذلك أنه جل ثناؤُه إنما خاطَبَهم بما خاطَبَهم به، لإفهامِهم معنى ما خاطَبَهم به. قلنا لنوحٍ، حينَ جاء عذابُنا قومَه الذي وَعَدْنا نوحًا أن نعذِّبَهم به، وفارَ التنورُ الذي جَعَلْنا فَوَرَانَه بالماءِ آيةَ مجيءِ عذابِنا، بينَنا وبينَه، لهلاكِ قومِه: {احْمِلْ فِيهَا}. يعني في الفلكِ، {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ}. يقولُ: مِن كُلٍّ ذكرٍ وأنثى اثنين .

pişirilen tandırdır' diyenin görüşüdür. Çünkü Arapların kelamında bilinen budur; Allah'ın kelamı da -bunun aksine bir delil bulunup ona teslim olunmadıkça- Araplar nezdindeki anlamlarının en yaygın ve en meşhur olanına hamledilir. Bu da şundandır ki, övgüsü yüce olan [Allah], onlara hitap ettiği şeyleri ancak bu hitabın anlamını anlasınlar diye yöneltmiştir. Nûh'un kavmine, kendilerini onunla cezalandıracağımızı Nûh'a vadettiğimiz azabımız geldiği ve kavminin helaki için aramızda azabımızın gelişine dâir bir işaret kıldığımız suyun feveran ettiği tandır kaynadığı zaman Nûh'a şöyle dedik: {احْمِلْ فِيهَا} “onun içine yükle”, yani gemiye, {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ} “her birinden ikişer çift”. Şöyle buyurur: Her bir erkek ve dişiden ikişer tane .

كما حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا ابنُ نُمَيرٍ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ}. قال: ذكرٌ وأنثى مِن كلِّ صِنفٍ .

Nitekim bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Nümeyr, Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ} “her birinden ikişer çift” [ayeti hakkında]: 'Her türden bir erkek ve bir dişi' dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ}: فالواحدُ زوجٌ، والزوجين ذكرٌ وأنثى مِن كلِّ صنفٍ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ} “her birinden ikişer çift”: 'Tek olan zevcdir (çiftin biridir), zevceyn ise her türden bir erkek ve bir dişidir.'

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ}. قال: ذكرٌ وأنثى مِن كلِّ صنفٍ .

Dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh, Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ} “her birinden ikişer çift” buyruğu hakkında: 'Her türden bir erkek ve bir dişi' dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da

مجاهدٍ مثلَه.

Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ}. يقولُ: مِن كلِّ صنفٍ اثنين.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ} “Dedik ki: Onun içine her birinden ikişer çift yükle”. Şöyle der: Her türden iki tane.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ، قال: ثنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ}: يعني بالزوجين اثنين؛ ذكرًا وأنثى.

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ} “her birinden ikişer çift” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: 'Zevceyn ile iki taneyi; bir erkek ve bir dişiyi kastetmektedir.'

وقال بعضُ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ مِن الكوفيين: الزوجان في كلامِ العربِ: الاثنان. قال: ويقالُ: عليه زَوْجَا نعالٍ . إذا كانت عليه نعلان، ولا يقالُ: عليه زوجُ نعالٍ. وكذلك: عندَه زوجَا حَمامٍ، وعليه زوجَا قيودٍ. وقال: ألا تسمعُ إلى قولِه: {وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى} [النجم: ٤٥]. فإنما هما اثنان.

Kûfelilerden Arap kelamını bilen bazı ilim ehli şöyle demiştir: Arap kelamında 'ez-Zevcân' (الزوجان), iki tane demektir. Dedi ki: Üzerinde iki ayakkabı olduğunda 'aleyhi zevcâ ni'âlin' (عليه زَوْجَا نعالٍ) denilir, 'aleyhi zevcu ni'âlin' (عليه زوجُ نعالٍ) denilmez. Aynı şekilde: 'İndehu zevcâ hamâmin' (عندَه زوجَا حَمامٍ - yanında bir çift güvercin var), 'aleyhi zevcâ kuyûdin' (عليه زوجَا قيودٍ - üzerinde bir çift pranga var) denilir. Dedi ki: O'nun: {وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى} [en-Necm: 45] “Şüphesiz O, iki çifti; erkeği ve dişiyi yaratmıştır” buyruğunu işitmiyor musun? Zira onlar sadece iki tanedir.

وقال بعضُ البصريِّين مِن أهلِ العربيةِ في قولِه: {قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ}. قال: فجَعَل الزوجين، الضَّرْبَين؛ الذكورَ والإناثَ. قال: وزعم يونسُ أن قولَ الشاعرِ :

Basralı bazı Arap dili âlimleri O'nun: {قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ} “Dedik ki: Onun içine her birinden ikişer çift yükle” buyruğu hakkında şöyle demiştir: 'Zevceyn'i, iki tür; erkekler ve dişiler kılmıştır.' Dedi ki: Yûnus, şairin :

وأنتَ امْرُؤٌ تَغْدُو على كلِّ غِرَّةٍ … فَتُخْطِئُ فيها مَرَّةً وتُصِيبُ

'Sen her gaflet anında erkenden hücum eden bir kimsesin (imru')... Bazen onda yanılır, bazen de isabet edersin'

يعني به الذئبَ. قال: فهذا أشذُّ مِن ذلك .

sözüyle kurdu kastettiğini ileri sürmüştür. Dedi ki: Bu, ondan daha şâzzdır (istisnadır) .

وقال آخرُ منهم: الزوجُ اللونُ. قال: وكلُّ ضربٍ يُدْعَى لونًا. واسْتَشْهد ببيتِ

Onlardan bir başkası ise şöyle demiştir: ez-Zevc (الزوج), renktir (çeşittir). Dedi ki: Her bir tür/çeşit 'renk' olarak adlandırılır. Ve bu hususta [şairin] şu beytini delil getirmiştir:

الأعشى في ذلك :

delil getirmiştir :

وكلُّ زَوْجٍ مِن الدِّيباجِ يَلْبَسُهُ … أبو قُدامةَ مَحْبُوًّا بِذاك مَعَا

'İpekten giydiği her bir zevc (çeşit)... Ebû Kudâme onunla bürünmüş olarak birlikte giyer'

وبقول لَبيدٍ :

Ve Lebîd'in şu sözünü [delil getirmiştir] :

بذي بَهْجَةٍ كَنَّ المَقَانِبُ صَوْبهُ … وَزَيَّنَهُ أَزْوَاجُ نَوْرٍ مُشَرَّبِ

'Atlı birliklerin sağanağından koruduğu neşeli [bir bahçede] ... Onu renk renk çiçeklerin çiftleri (çeşitleri) süsledi'

وذُكِر أن الحسنَ قال في قولِه: {وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ} [الذاريات: ٤٩]: السماءُ زوجٌ والأرضُ زوجٌ، والشتاءُ زوجٌ والصيفُ زوجٌ، والليلُ زوجٌ، والنهارُ زوجٌ، حتى يصيرَ الأمرُ إلى اللَّهِ الفردِ، الذي لا يُشْبِهُه شيءٌ.

el-Hasan'ın O'nun: {وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ} [ez-Zâriyât: 49] “Ve her şeyden iki çift yarattık” buyruğu hakkında şöyle dediği zikredilmiştir: 'Gökyüzü bir zevc, yeryüzü bir zevctir; kış bir zevc, yaz bir zevctir; gece bir zevc, gündüz bir zevctir; nihayet iş, kendisine hiçbir şeyin benzemediği tek olan Allah'a varır.'

وقولُه: {وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ}. يقولُ: واحمِلْ أهلَك أيضًا في الفلكِ. يعني بالأهلِ: ولدَه ونساءَه وأزواجَه. {إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ}. يقولُ: إلا مَن قلتُ فيهم : إني مُهْلِكُه مع مَن أُهْلِكُ مِن قومِك.

O'nun: {وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ} “Aleyhine söz geçmiş olanlar dışında aileni de” buyruğu; aileni de gemiye yükle, demektir. Aile ile çocuğunu, kadınlarını ve eşlerini kastetmektedir. {إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ} “Aleyhine söz geçmiş olanlar dışında” buyruğu ise; kavminden helak edeceklerimle birlikte helak edeceğimi haklarında söylediğim kimseler müstesna, demektir.

ثم اختَلفوا في الذي اسْتَثْناه اللَّهُ مِن أَهلِه؛ فقال بعضُهم: هو بعضُ نساءِ نوحٍ.

Sonra Allah'ın, onun ailesinden istisna ettiği kimse hakkında ihtilaf ettiler; bazısı: 'O, Nûh'un kadınlarından biridir' dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi:

{وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ}. قال: العذابُ، هي امرأتُه كانت من الغابِرين في العذابِ .

{وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ} “Aleyhine söz geçmiş olanlar dışında aileni de” [ayeti hakkında]: '[Aleyhine söz geçmiş olan] azaptır; o, azap içinde geride kalanlardan olan karısıdır' dedi .

وقال آخرون: بل هو ابنُه الذي غَرِقَ.

Başkaları ise: 'Aksine o, boğulan oğludur' demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حُدِّثْتُ عن المسيَّبِ، عن أبي رَوْقٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ}. قال: ابنُه غَرِقَ في مَن غَرِقَ.

Bana el-Müseyyeb'den, o Ebû Ravk'tan, o da ed-Dahhâk'tan O'nun: {وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ} “Aleyhine söz geçmiş olanlar dışında aileni de” buyruğu hakkında: 'Boğulanlar arasında boğulan oğludur ' dediği anlatıldı.

وقولُه: {وَمَنْ آمَنَ}. يقولُ: واحملْ معهم مَن صَدَّقَك واتَّبَعَك مِن قومِك. يقولُ اللَّهُ: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ}. يقولُ: وما أقرَّ بوحدانيةِ اللَّهِ مع نوحٍ مِن قومِه إلا قليلٌ.

O'nun: {وَمَنْ آمَنَ} “ve iman edenleri de” buyruğu; kavminden seni tasdik edip sana tâbi olanları da onlarla birlikte taşı, demektir. Allah: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ} “Zaten onunla birlikte pek azı iman etmişti” buyurmaktadır; yani kavminden Nûh ile birlikte Allah'ın birliğini ikrar eden pek az kimse vardı, demektir.

واختلفوا في عددِ الذين كانوا آمَنوا معه، فَحَمَلَهم معه في الفلكِ؛ فقال بعضُهم في ذلك: كانوا ثمانيةَ أنفسٍ.

Onunla birlikte iman edip de gemide kendisiyle birlikte taşıdığı kişilerin sayısı hakkında ihtilaf ettiler; bu hususta bazısı: 'Sekiz kişiydiler' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ}. قال: ذُكِرَ لنا أنه لم يتمَّ في السفينةِ إلا نوحٌ وامرأتُه وثلاثةُ بَنيه، ونساؤُهم، فجميعُهم ثمانيةٌ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, {وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ} “Kendileri hakkında önceden hüküm verilmiş olanlar dışında aileni ve iman edenleri de [gemiye bindir]. Zaten onunla birlikte pek azı iman etmişti” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: Bize aktarıldığına göre gemide Nûh, karısı, üç oğlu ve onların eşlerinden başka kimse tamamlanıp yer almamıştı; böylece hepsi toplam sekiz kişiydiler.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ والحسنُ بنُ عرفةَ، قالا: ثنا يحيى بنُ عبد الملكِ بنِ أبي غَنِيَّةَ ، عن أبيه، عن الحكمِ: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ}. قال: نوحٌ، وثلاثةُ بَنيه، وأربعُ كَنائنِه .

Bize İbn Vekî' ve el-Hasan b. Arafe anlattılar, dediler ki: Bize Yahyâ b. Abdilmelik b. Ebî Ganiyye , babasından, o da el-Hakem'den nakletti: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ} “Zaten onunla birlikte pek azı iman etmişti” [ayeti hakkında]: 'Nûh, üç oğlu ve dört gelini' dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ: حُدِّثتُ أن نوحًا حَمَلَ معه بَنيه الثلاثةَ، وثلاثَ نسوةٍ لبَنيه، وامرأةَ نوحٍ، فهم ثمانيةٌ بأزواجِهم، وأسماءُ بنيه: يافثُ، وسامٌ، وحامٌ. وأصابَ حامٌ زوجتَه في السفينةِ، فدَعا نوحٌ أن تُغَيَّرَ نُطْفتُه، فجاء بالسودانِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Bana anlatıldığına göre Nûh kendisiyle birlikte üç oğlunu, oğullarının üç karısını ve Nûh'un karısını bindirdi; böylece eşleriyle birlikte sekiz kişi oldular. Oğullarının isimleri: Yâfes, Sâm ve Hâm'dır. Hâm gemide karısıyla birlikte oldu, bunun üzerine Nûh onun menisinin değişmesi için beddua etti ve [böylece Hâm] siyah ırkın atası oldu .

وقال آخرون: بل كانوا سبعةَ أنفسٍ.

Başkaları ise: 'Aksine yedi kişiydiler' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ}. قال: كانوا سبعةً؛ نوحٌ، وثلاثُ كنائنَ له، وثلاثةُ بنينَ .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten nakletti: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ} “Zaten onunla birlikte pek azı iman etmişti” [ayeti hakkında]: 'Yedi kişiydiler; Nûh, üç gelini ve üç oğlu' dedi.

وقال آخرون: كانوا عشرةً سوى نسائِهم.

Başkaları ise: 'Kadınları hariç on kişiydiler' demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: لمَّا فارَ التنورُ، حمل

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan rivayet etti, o şöyle dedi: Tandır kaynayıp fışkırınca [Nûh] bindirdi...

نوحٌ في الفلكِ مَن أمَره اللَّهُ به، وكانوا قليلًا كما قال اللَّهُ، فحَمَل بنيه الثلاثةَ؛ سامٌ وحامٌ ويافتُ، ونساءَهم، وستةَ أَناسيَّ ممن كان آمن ، فكانوا عشرةَ نفرٍ بنوحٍ وبَنيه وأزواجِهم .

Allah'ın kendisine emrettiği kimseleri gemiye bindirdi. Onlar Allah'ın buyurduğu gibi pek az kimseydi; böylece üç oğlunu —Sâm, Hâm ve Yâfes'i—, onların hanımlarını ve iman etmiş kimselerden altı kişiyi bindirdi. Nûh, oğulları ve onların eşleriyle birlikte on kişi idiler .

وقال آخرون: بل كانوا ثمانين نفسًا.

Başkaları ise: 'Aksine seksen kişiydiler' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابنُ جريجٍ، قال ابنُ عباسٍ: حمَل نوحٌ معه في السفينةِ ثمانين إنسانًا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: İbn Abbâs: 'Nûh, gemide kendisiyle birlikte seksen insan taşıdı' dedi .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا سفيانُ: كان بعضُهم يقولُ: كانوا ثمانين. يعني القليلَ الذي قال اللَّهُ: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ} (٤).

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Süfyân nakletti: Bazıları şöyle derdi : 'Seksen kişiydiler.' Yani Allah'ın: {وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ} “Zaten onunla birlikte pek azı iman etmişti” (٤) buyurduğu az kimseleri kastediyor.

حدَّثني موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المسروقيُّ، قال: ثنا زيدُ بنُ الحُبابِ، قال: ثنى حسينُ بنُ واقدٍ الخُراسانيُّ، قال: ثنى أبو نَهِيكٍ، قال: سمعتُ ابنَ عباسٍ يقولُ: كان في سفينةِ نوحٍ ثمانون رجلًا، أحدُهم جُرْهُمٌ .

Bana Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkī anlattı, dedi ki: Bize Zeyd b. el-Hubâb anlattı, dedi ki: Bana Hüseyn b. Vâkıd el-Horasânî anlattı, dedi ki: Bana Ebû Nehîk anlattı, dedi ki: İbn Abbâs'ı şöyle derken işittim: 'Nûh'un gemisinde seksen adam vardı, onlardan biri Cürhüm idi' .