Binûn

İçinde Hûd (aleyhisselâm)'ın Zikredildiği Surenin Tefsiri — 9. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}: الحقِّ .

Nitekim el-Müsennâ bana anlatıp dedi ki: Ebû Huzeyfe bize anlatıp dedi ki: Şibl bize İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir” [ayeti] hakkında: Hak [yol üzeredir], dediğini nakletti .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

el-Müsennâ bana anlatıp dedi ki: İshak bize anlatıp dedi ki: Abdullah bize Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Muhammed b. Amr bana anlatıp dedi ki: Ebû Âsım bize anlatıp dedi ki: Îsâ bize İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

el-Kâsım bize anlatıp dedi ki: el-Hüseyn bize anlatıp dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧)} “Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim yerinize başka bir kavim getirir ve siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim her şeyi hakkıyla koruyandır.”

يقولُ ﷿ مخبرًا عن قيلِ هودٍ لقومِه: {فَإِنْ تَوَلَّوْا}. يقولُ: فإن أدبَرتم مُعرِضِين عما أدْعوكم إليه مِن توحيدِ اللَّهِ وتركِ عبادةِ الأوثانِ، {فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ} أيُّها القومُ {مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ}، وما على الرسولِ إلا

Aziz ve Celil olan [Allah], Hûd'un kavmine söylediği sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: {فَإِنْ تَوَلَّوْا} “Eğer yüz çevirirseniz”. [Yani] şöyle demektedir: Şayet Allah'ı birlemeye ve putlara tapmayı bırakmaya dair sizi kendisine davet ettiğim şeyden yüz çevirerek arkaya dönerseniz, {فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ} “şüphesiz ben tebliğ ettim” -ey kavim- {مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ} “size kendisiyle gönderildiğim şeyi”; zira elçiye düşen ancak

البلاغُ، {وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ}. يقولُ: يُهْلِكُكم ربِّي، ثم يَسْتَبْدِلُ ربِّي منكم قومًا غيرَكم، يُوحِّدونه ويُخْلِصون له العبادةَ، {وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا}. يقولُ: ولا تَقْدِرون له على ضُرٍّ إذا أرادَ هلاكَكم أو أهْلَكَكم.

tebliğdir. {وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ} “Ve Rabbim yerinize başka bir kavim getirir”. Şöyle demektedir: Rabbim sizi helak eder, sonra sizin yerinize O'nu birleyen ve ibadeti sadece O'na has kılan başka bir topluluk getirir. {وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا} “Ve siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz”. Şöyle demektedir: O sizin helakinizi dilediğinde veya sizi helak ettiğinde O'na hiçbir zarar dokundurmaya güç yetiremezsiniz.

وقد قيل: لا يَضُرُّه هَلاكُكم إذا أهْلَكَكم، لا تُنْقِصونه شيئًا؛ لأنه سواءٌ عندَه كنتم أو لم تكونوا. {إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ}. يقولُ: إن ربِّي على جميعِ خلقِه ذو حفظٍ وعلمٍ، يقولُ: هو الذي يَحْفَظُني مِن أن تَنالوني بسُوءٍ.

Şöyle de denilmiştir: Sizi helak ettiğinde sizin helak olmanız O'na zarar vermez, O'ndan hiçbir şey eksiltmez; zira var olmanız ile olmamanız O'nun katında birdir. {إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ} “Şüphesiz Rabbim her şeyi hakkıyla koruyandır”. Şöyle demektedir: Şüphesiz Rabbim bütün yarattıkları üzerinde koruma ve ilim sahibidir. Şöyle demektedir: Bana bir kötülük dokundurmanızdan beni koruyan O'dur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (٥٨)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (٥٨)} “Emrimiz geldiğinde Hûd'u ve beraberindeki iman edenleri katımızdan bir rahmetle kurtardık ve onları çetin bir azaptan kurtardık.”

يقولُ ﷿: ولمَّا جاء قومَ هودٍ عذابُنا {نَجَّيْنَا} منه {هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا} بِاللَّهِ {مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا}. يعني: بفضلٍ منه عليهم ونعمةٍ، {وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ}. يقولُ: و نجَّيناهم أيضًا مِن عذابٍ غليظٍ يومَ القيامةِ، كما نَجَّيناهم في الدنيا مِن السَّخْطةِ التي أنزلناها بعادٍ.

Allah celle celâluhu şöyle buyurmaktadır: Hûd'un kavmine azabımız geldiğinde, {نَجَّيْنَا} “kurtardık” ondan {هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا} “Hûd'u ve iman edenleri” Allah'a {مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا} “beraberindeki, katımızdan bir rahmetle”. Yani: Onlara O'ndan bir lütuf ve nimetle. {وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ} “Ve onları çetin bir azaptan kurtardık”. Şöyle demektedir: Tıpkı Âd kavmine indirdiğimiz gazaptan onları dünyada kurtardığımız gibi, kıyamet gününde de onları çetin bir azaptan kurtardık.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩)}.

[Allah'ın] şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩)} “İşte bu, Rablerinin ayetlerini inkâr eden, O'nun elçilerine isyan eden ve her inatçı zorbanın emrine uyan Âd kavmidir.”

يقولُ ﷿: [وهؤلاء] الذين أَحْلَلنا بهم نِقْمَتَنا وعذابَنا عادٌ، جَحَدوا [بحُجَجِ اللَّهِ وأدلتِه]، وعَصَوا رُسُلَه الذين أرسَلهم إليهم، للدعاءِ إلى توحيدِه واتباعِ أمرِه، {وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}. يعني: كلِّ مُسْتكبرٍ

Allah celle celâluhu şöyle buyurmaktadır: Kendilerine cezamızı ve azabımızı indirdiğimiz [bu kimseler] Âd kavmidir. [Allah'ın hüccetlerini ve delillerini] inkâr ettiler ve kendilerini O'nun birliğine ve emrine uymaya davet etmek üzere gönderdiği elçilerine isyan ettiler; {وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} “ve her inatçı zorbanın emrine uydular.” Yani: Her büyüklük taslayan...

على اللَّهِ، جائرٍ عن الحقِّ، لا يُذْعِنُ له ولا يَقْبَلُه.

haktan sapan , hakka boyun eğmeyen ve onu kabul etmeyenin [emrine uydular].

يقالُ منه: عَنَدَ عن الحقِّ، فهو يَعْنِدُ عُنُودًا، والرجلُ عانِدٌ وعَنُودٌ. ومِن ذلك قيل للعِرْقِ الذي ينفجِرُ فلا يَرْقأُ: عِرْقٌ عانِدٌ. أي ضارٍ، ومنه قولُ الراجزِ :

Bu kelimeden hareketle: 'Haktan saptı' anlamında ‘anede ‘ani’l-hakkı ye‘nidu ‘unûden (عَنَدَ عن الحقِّ، فهو يَعْنِدُ عُنُودًا) denir. Adam için ‘ânid (عانِدٌ) ve ‘anûd (عَنُودٌ) [inatçı/haktan sapan] denir. Bundan dolayı, fışkırıp da durmayan damara ‘ırkun ‘ânidun (عِرْقٌ عانِدٌ) yani azgın damar denilmiştir. Recez şairinin şu sözü de bundandır :

* إنِّي كبيرٌ لا أُطِيقُ العُنَّدَا *

* Şüphesiz ben yaşlıyım, inatçı [develerle] baş edemem *

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}: المُشْرِكِ .

Bişr bize anlatıp dedi ki: Yezîd bize anlatıp dedi ki: Saîd bize Katâde'den {وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} “Ve her inatçı zorbanın emrine uydular” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Müşrikin [emrine uydular] .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠)}.

Allah celle celâluhu'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠)} “Onlar bu dünyada da kıyamet gününde de bir lanete tabi tutuldular. Dikkat edin! Şüphesiz Âd kavmi Rablerini inkâr etti. Dikkat edin! Hûd'un kavmi olan Âd [rahmetten] uzak olsun!”

يقولُ ﷿: وأُتبعَ عادٌ قومُ هودٍ في هذه الدنيا غَضَبًا مِن اللَّهِ وسَخْطةً يومَ القيامةِ مثلَها؛ لعنةً إلى اللعنةِ التي سَلَفَت لهم مِن اللَّهِ في الدنيا، {أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ}. يقولُ: أبعَدَهم اللَّهُ مِن الخيرِ.

Allah celle celâluhu şöyle buyurmaktadır: Hûd'un kavmi olan Âd'a bu dünyada Allah'tan bir gazap ve kıyamet gününde de dünyada Allah'tan kendilerine geçmiş olan lanete ek olarak benzer bir lanet takıldı. {أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ} “Dikkat edin! Şüphesiz Âd kavmi Rablerini inkâr etti. Dikkat edin! Hûd'un kavmi olan Âd [rahmetten] uzak olsun!”. Şöyle demektedir: Allah onları hayırdan uzaklaştırdı.

يقالُ: كفَر فلانٌ ربَّه وكفَر بربِّه، وشَكَرتُ لك وشَكَرتُك. وقيل: إن معنى {كَفَرُوا رَبَّهُمْ}: كَفَرُوا نعمةَ ربِّهم.

[Arapçada hem] kefere fulânun rabbehû (كفَر فلانٌ ربَّه) hem de kefere bi-rabbihî (كفَر بربِّه) [falan Rabbini inkâr etti / nankörlük etti] denir. Tıpkı şekertü leke (شَكَرتُ لك) ve şekertüke (شَكَرتُك) [sana şükrettim/teşekkür ettim] denildiği gibi. Şöyle de denilmiştir: {كَفَرُوا رَبَّهُمْ} “Rablerini inkâr ettiler” ifadesinin anlamı: Rablerinin nimetine nankörlük ettiler, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (٦١)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ (٦١)} “Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. O sizi topraktan var etti ve sizi orada ömür sürenler kıldı. O halde O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır, [duaları] kabul edendir.'”

يقولُ ﷿: وأرسَلنا إلى ثمودَ أخاهم صالحًا، فقال لهم: يا قومِ، اعْبدُوا

Aziz ve Celil [olan Allah] şöyle buyurmaktadır: Semûd [kavmine] de kardeşleri Sâlih'i gönderdik. [Sâlih] onlara şöyle dedi: “Ey kavmim! Kulluk edin...

اللَّهَ وحدَه لا شريكَ له، وأَخْلِصوا له العبادةَ دونَ ما سِواه مِن الآلهةِ، فما لكم مِن إلهٍ غيرُه، يَسْتوجِبُ عليكم العبادةَ، ولا تجوزُ الألوهةُ إلا له ، {هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ}. يقولُ: هو ابْتَدَأَ خَلْقَكم مِن الأرضِ، وإنما قال ذلك؛ لأنه خلَق آدمَ مِن الأرضِ، فخرَج الخطابُ لهم؛ إذ كان ذلك فعْلَه بمَن هم منه، {وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا}. يقولُ: وجَعَلكم عُمَّارًا فيها. فكان المعنى فيه: أسْكَنَكم فيها أيامَ حياتِكم، مِن قولِهم: أعْمَرَ فلانٌ فلانًا دارَه، وهي له عُمْرَى .

ortaksız olarak tek başına Allah'a ve O'nun dışındaki ilahlara değil, sadece O'na ibadeti halis kılın. Sizin O'ndan başka size ibadeti vacip kılacak hiçbir ilahınız yoktur ve ilahlık sadece O'na aittir . {هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ} “O sizi topraktan var etti”. Şöyle demektedir: Sizin yaratılışınızı ilk olarak topraktan başlatan O'dur. Böyle buyurmuştur, çünkü Âdem'i topraktan yaratmıştır; dolayısıyla ondan türedikleri için o fiil onlara yönelik bir hitap olarak gelmiştir. {وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا} “Ve sizi orada ömür sürenler kıldı”. Şöyle demektedir: Sizi orada imar edenler/yaşayanlar kıldı . Buradaki anlam: A‘mara fulânun fulânen dârahû ve hiye lehû ‘umrâ (أعْمَرَ فلانٌ فلانًا دارَه، وهي له عُمْرَى) [Falan kimse evini falana ömür boyu tahsis etti / oturttu] sözünden hareketle: Sizi hayatınız boyunca orada iskan etti, demektir.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا}. قال: أعْمَرَكم فيها .

Muhammed b. Amr bana anlatıp dedi ki: Ebû Âsım bize anlatıp dedi ki: Îsâ bize İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا} “Ve sizi orada ömür sürenler kıldı” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Sizi orada iskan etti / yaşattı .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، [وحدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ] : {وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا}. يقولُ: أعمَرَكم.

el-Müsennâ bana anlatıp dedi ki: Ebû Huzeyfe bize anlatıp dedi ki: Şibl bize İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den, [ve el-Müsennâ bana anlatıp dedi ki: İshak bize anlatıp dedi ki: Abdullah bize Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den] {وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا} “Ve sizi orada ömür sürenler kıldı” hakkında şöyle dediğini nakletti: Şöyle demektedir: Sizi yaşattı / iskan etti.

وقولُه: {فَاسْتَغْفِرُوهُ}. يقولُ: اعْمَلوا عملًا يكونُ سببًا لسَتْرِ اللَّهِ عليكم

Allah'ın: {فَاسْتَغْفِرُوهُ} “O'ndan bağışlanma dileyin” sözü hakkında [Ebû Ca‘fer] şöyle der: Allah'ın üzerinizdeki

ذنوبَكم، وذلك الإيمانُ به، وإخلاصُ العبادةِ له دونَ ما سِواه، واتِّباعُ رسولِه صالحٍ.

günahlarınızı örtmesine vesile olacak bir amel işleyin; bu da O'na iman etmek, ibadeti başkasına değil yalnızca O'na has kılmak ve elçisi Sâlih'e tabi olmaktır.

{ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ}. يقولُ: ثم اتْرُكُوا مِن الأعمالِ ما يكرَهُه ربُّكم، إلى ما يَرْضاه ويُحِبُّه؛ {إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ}. يقولُ: إن ربِّي قريبٌ ممن أخْلَصَ له العبادةَ، ورَغِبَ إليه في التوبةِ، مجيبٌ له إذا دَعاه.

{ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ} “Sonra O'na tövbe edin”. Şöyle demektedir: Sonra Rabbinizin hoşlanmadığı amellerden, O'nun razı olduğu ve sevdiği amellere dönün; {إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ} “Şüphesiz Rabbim yakındır, [duaları] kabul edendir”. Şöyle demektedir: Şüphesiz Rabbim ibadeti O'na has kılan ve tövbe ile O'na yönelen kimseye yakındır, kendisine dua ettiğinde onun duasını kabul edendir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {قَالُوا يَاصَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٦٢)}.

Allah celle celâluhu'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {قَالُوا يَاصَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ (٦٢)} “Dediler ki: 'Ey Sâlih! Sen bundan önce aramızda ümit beslenen biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan bizi men mi ediyorsun? Doğrusu biz, bizi çağırdığın şey hakkında derin bir şüphe içindeyiz.'”

يقولُ ﷿: قالت ثمودُ لصالحٍ نبيِّهم: {يَاصَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا}. أي: كُنَّا نَرْجو أن تكونَ فينا سيدًا قَبْلَ هذا القولِ الذي قلتَه لنا؛ مِن أنه مالَنا إلهٌ غيرُ اللَّهِ. {أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا}؟ يقولُ: أتَنْهانا أن نعبدَ الآلهةَ التي كانت آباؤُنا تَعْبُدُها ؟ {وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ }: يَعْنون أنهم لا يَعْلَمون صحةَ ما يَدْعوهم إليه مِن توحيدِ اللَّهِ، وأن الألوهةَ لا تكونُ إلا له خالصًا.

Allah celle celâluhu şöyle buyurmaktadır: Semûd kavmi peygamberleri Sâlih'e dediler ki: {يَاصَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا} “Ey Sâlih! Sen bundan önce aramızda ümit beslenen biriydin”. Yani: Bize Allah'tan başka ilahımızın olmadığını söylediğin bu sözünden önce aramızda bir önder olacağını umuyorduk . {أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا} “Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan bizi men mi ediyorsun?”. Şöyle demektedir: Atalarımızın tapmakta olduğu ilahlara tapmaktan bizi men mi ediyorsun? {وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ} “Doğrusu biz, bizi çağırdığın şey hakkında derin bir şüphe içindeyiz ”: Allah'ın birliği ve ilahlığın sadece O'na ait olması hususunda kendilerini davet ettiği şeyin doğruluğunu bilmediklerini kastediyorlar.

وقولُه: {مُرِيبٍ}. أي: يُوجِبُ التُّهْمةَ، مِن: أَرَبتُه، فأنا أُرِيبُه إرابةً. إذا فعلتَ به فعلًا يوجِبُ له الرِّيبةَ، ومنه قولُ الهُذَليِّ :

O'nun: {مُرِيبٍ} “derin bir şüphe” sözü ise töhmeti gerektiren demektir. Birine şüphe duymasını gerektirecek bir fiil yaptığında söylenen erabtehû fe-ene urîbuhû irâbeten (أَرَبتُه، فأنا أُرِيبُه إرابةً) [onu şüphelendirdim] sözünden gelir. el-Hüzelî'nin şu sözü de bundandır :

* كُنْتُ إِذا أَتَوْتُه مِن غَيْبِ *

* Uzak bir yerden yanına geldiğim zaman, *

* يَشَمُّ عِطْفِي وَيَبُرُّ ثَوْبي *

* Yanımı koklar ve elbisemi çekerdi *

* [كأنَّما أَرَبْتُه] بِرَيْبِ *

* [Sanki ona] bir şüphe [vermişim gibi] *

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ (٦٣)}.

Allah celle celâluhu'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ (٦٣)} “Dedi ki: 'Ey kavmim! Söyleyin bakalım: Ya ben Rabbimden açık bir delil üzere isem ve O bana katından bir rahmet vermişse? Bu durumda ben O'na isyan edersem, beni Allah'a karşı kim koruyabilir? O halde siz bana ziyan vermekten başka bir şey katmıyorsunuz.'”

يقولُ ﷿: قال صالحٌ لقومِه مِن ثمودَ: {يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى [بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي}. يقولُ: إن كنت على] برهانٍ وبيانٍ مِن اللَّهِ قد عَلِمتُه وأيقَنتُه. {وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً}. يقولُ: وآتَاني منه النبوَّةَ والحكمةَ والإسلامَ، {فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ}. يقولُ: فمَن الذي يدفَعُ عنى عقابَه إذا عاقَبَني إن أنا عَصَيتُه، فيُخَلِّصَني منه، {فَمَا تَزِيدُونَنِي} بِعُذْرِكم الذي تَعْتَذِرون به؛ مِن أنكم تَعْبدون ما كان يعبدُ آباؤُكم - {غَيْرَ تَخْسِيرٍ} لكم يُخْسِرُكم حُظُوظَكم مِن رحمةِ اللَّهِ.

Allah celle celâluhu şöyle buyurmaktadır: Sâlih kavmi Semûd'a dedi ki: {يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى [بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي}. يقولُ: إن كنت على] “Ey kavmim! Söyleyin bakalım: Ya ben Rabbimden [açık bir delil üzere isem]. Şöyle demektedir: Eğer ben]” Allah'tan bildiğim ve kesin inandığım bir delil ve apaçık açıklama üzerinde isem, {وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً} “ve O bana katından bir rahmet vermişse”. Şöyle demektedir: Bana katından peygamberlik, hikmet ve İslâm vermişse, {فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ} “Bu durumda ben O'na isyan edersem, beni Allah'a karşı kim koruyabilir?”. Şöyle demektedir: Eğer ben O'na isyan eder de beni cezalandırırsa, beni O'ndan kurtararak O'nun azabını benden kim savabilir? {فَمَا تَزِيدُونَنِي} “O halde siz bana katmıyorsunuz” atalarınızın taptığı şeylere tapıyor olmanız şeklindeki öne sürdüğünüz mazeretinizle, {غَيْرَ تَخْسِيرٍ} “ziyandan başka bir şey” yani Allah'ın rahmetinden nasiplerinizi zayi eden bir ziyandan başka bir şey katmıyorsunuz.

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ}، يقولُ: ما تَزْدادون أنتم إلا خَسارًا .

Nitekim el-Müsennâ bana anlatıp dedi ki: Ebû Huzeyfe bize anlatıp dedi ki: Şibl bize İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ} “O halde siz bana ziyan vermekten başka bir şey katmıyorsunuz” hakkında şöyle dediğini nakletti: Şöyle demektedir: Siz ancak ziyankarlığınızı artırıyorsunuz .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَيَاقَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ (٦٤)}.

Allah celle celâluhu'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَيَاقَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ (٦٤)} “'Ey kavmim! İşte size bir mucize olarak Allah'ın dişi devesi! Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın. Ona hiçbir kötülükle dokunmayın; yoksa sizi yakın bir azap yakalar.'”

يقولُ ﷿ مخبرًا عن قيلِ صالحٍ لقومِه مِن ثمودَ، إذ قالوا له: {وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ} وسألوه الآيةَ على ما دَعاهم إليه: {يَاقَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً}. يقولُ: حُجَّةً وعلامةً، ودلالةً على حقيقةِ ما أَدْعوكم إليه، {فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ}، فليس عليكم رزقُها ولا مُؤْنتُها، {وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ}. يقولُ: لا تقْتُلوها ولا تَنالوها بعَقْرٍ؛ {فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ}. يقولُ: فإنكم إن تَمَسُّوها بسُوءٍ يأخُذْكم عذابٌ مِن اللَّهِ غيرُ بعيدٍ فيُهْلِكْكم.

Allah celle celâluhu, Semûd kavminin Sâlih'e: {وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ} “Biz gerçekten senin bizi çağırdığın şey hakkında derin bir şüphe içindeyiz” deyip kendilerini davet ettiği şeye dair bir delil ve mucize istediklerinde, Sâlih'in onlara şöyle söylediğini haber vermektedir: {يَاقَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً} “Ey kavmim! İşte size bir mucize olarak Allah'ın dişi devesi!” Şöyle demektedir: Sizi davet ettiğim şeyin hakikatine dair bir hüccet, bir alamet ve bir delil olarak [gönderilmiştir]. {فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ} “Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın”, onun rızkı da masrafı da size ait değildir. {وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ} “Ona hiçbir kötülükle dokunmayın”. Şöyle demektedir: Onu öldürmeyin ve boğazlayarak ona kastetmeyin. {فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ} “Yoksa sizi yakın bir azap yakalar”. Şöyle demektedir: Zira siz ona bir kötülükle dokunursanız, Allah'tan pek yakın bir azap sizi yakalar ve sizi helak eder.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (٦٥)}.

Allah celle celâluhu'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (٦٥)} “Fakat onu kestiler. Bunun üzerine [Sâlih] dedi ki: 'Yurdunuzda üç gün daha yaşayıp yararlanın. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir.'”

يقولُ ﷿: فعَقَرَت ثمودُ ناقةَ اللَّهِ. وفي الكلامِ محذوفٌ قد تُرِكَ ذكرُه؛ استغناءً بدلالةِ الظاهرِ عليه، وهو: فكَذَّبوه فعَقَروها، فقال صالحٌ لهم: {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ}. يقولُ: اسْتَمْتِعوا في دارِ الدنيا بحياتِكم ثلاثةَ أيامٍ، {ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ}. يقولُ: هذا الأَجَلُ الذي أجَّلْتُكم وَعْدٌ مِن اللَّهِ، وَعَدَكم بانقضائِه الهلاكَ ونزولَ العذابِ بكم، {غَيْرُ مَكْذُوبٍ}. يقولُ: لم يَكْذِبْكم فيه مَن أعْلَمَكم ذلك.

Allah celle celâluhu şöyle buyurmaktadır: Semûd, Allah'ın dişi devesini kesti. Sözde, açık ifadenin ona delalet etmesi sebebiyle zikredilmeyip hazfedilmiş bir kısım vardır; o da: 'Onu yalanladılar ve [deveyi] kestiler' kısmıdır. Bunun üzerine Sâlih onlara şöyle dedi: {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ} “Yurdunuzda üç gün daha yaşayıp yararlanın”. Şöyle demektedir: Dünya yurdunda hayatınızdan üç gün faydalanın. {ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ} “Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir”. Şöyle demektedir: Size tanıdığım bu mühlet Allah'tan bir vaattir/tehdittir; O, süresi dolduğunda size helaki ve üzerinize azabın inmesini vaat etmiştir. {غَيْرُ مَكْذُوبٍ} “Yalanlanamayacak”. Şöyle demektedir: Bunu size bildiren zât bu konuda size yalan söylememiştir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ}: وذُكِر لنا أن صالحًا حينَ أخْبَرَهم أن العذابَ أَتاهم، لَبِسوا الأنْطاعَ والأَكْسيةَ، وقيل لهم: إن آيةَ ذلك أن تَصْفَرَّ ألوانُكم أولَ يومٍ، ثم تَحْمَرَّ في اليومِ الثاني، ثم تَسْودَّ في اليومِ الثالثِ. وذُكِر لنا أنهم لمَّا عَقَروا الناقةَ نَدِموا وقالوا: عليكم الفصيلَ. فصَعِدَ الفَصِيلُ القارَّةَ -

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] Allah Teâlâ'nın şu sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: {فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ} “Fakat onu kestiler. Bunun üzerine [Sâlih] dedi ki: 'Yurdunuzda üç gün daha yaşayıp yararlanın. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir.'” Bize nakledildiğine göre Sâlih onlara azabın kendilerine geleceğini bildirdiğinde deri örtüleri ve abaları giyindiler. Onlara şöyle denildi: 'Bunun alameti; ilk gün renklerinizin sararması, ikinci gün kızarması, üçüncü gün ise kararmasıdır.' Bize nakledildiğine göre onlar deveyi kestiklerinde pişman oldular ve: 'Yavruyu [yakalayın]!' dediler. Bunun üzerine yavru kâreye (dağa) çıktı -

والقارةُ الجبلُ - حتى إذا كان اليومُ الثالثُ، استقبلَ القبلةَ وقال: يا ربِّ أمي، [يا ربِّ أمي، يا ربِّ أمي] ، قال: فأُرْسِلَت الصيحةُ عندَ ذلك .

Kâre dağ demektir - çıktı. Üçüncü gün olunca kıbleye yöneldi ve: 'Ey Rabbim, annem! [Ey Rabbim, annem! Ey Rabbim, annem!]' dedi. [Katâde] dedi ki: İşte o anda korkunç çığlık gönderildi .

وكان ابنُ عباسٍ يقولُ: لو صَعِدتُم القارةَ، لرأيتُم عظامَ الفصيلِ. وكانت منازلُ ثمودَ بحِجْرٍ، بينَ الشامِ والمدينةِ.

İbn Abbâs şöyle derdi: 'Eğer Kâre'ye çıksaydınız, devenin yavrusunun kemiklerini görürdünüz.' Semûd'un yurtları Şam ile Medine arasında bulunan Hicr'deydi.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ}. قال: بقيةَ آجالِهم .

Muhammed b. Abdila'lâ bize anlatıp dedi ki: Muhammed b. Sevr bize Ma'mer'den, o da Katâde'den {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ} “Yurdunuzda üç gün daha yaşayıp yararlanın” hakkında şöyle dediğini nakletti: Ecellerinin kalan kısmında [yaşayıp yararlanın] .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ، أن ابنَ عباسٍ قال: لو صَعِدتُم على القارةِ لرأيتُم عظامَ الفَصيلِ .

el-Hasen b. Yahyâ bize anlatıp dedi ki: Abdürrezzâk bize haber verip dedi ki: Ma'mer bize Katâde'den, İbn Abbâs'ın şöyle dediğini haber verdi: 'Eğer Kâre'ye çıksaydınız, devenin yavrusunun kemiklerini görürdünüz' .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ (٦٦)}.

Allah celle celâluhu'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ (٦٦)} “Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Sâlih'i ve onunla beraber iman edenleri kurtardık; o günün rezilliğinden de [kurtardık]. Şüphesiz senin Rabbin çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.”

يقولُ ﷿: فلما جاء ثمودَ عذابُنا {نَجَّيْنَا صَالِحًا} منه، {وَالَّذِينَ آمَنُوا} به {مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا}. يقولُ: بنعمةٍ وفضلٍ مِن اللَّهِ، {وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ}. يقولُ: ونَجَّيناهم مِن هَوانِ ذلك اليومِ وذُلِّه بذلك العذابِ. {إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ} في بَطْشِه، إذا بَطَشَ بشيءٍ أهْلَكَه، كما أهلكَ ثمودَ حينَ بطَش بها {الْعَزِيزُ} فلا يَغْلِبُه غالبٌ، ولا يَقْهَرُه قاهِرٌ، بل يغلِبُ كُلَّ شيءٍ ويَقْهَرُه.

Allah celle celâluhu şöyle buyurmaktadır: Semûd'a azabımız geldiği zaman ondan {نَجَّيْنَا صَالِحًا} “Sâlih'i kurtardık”, {وَالَّذِينَ آمَنُوا} “ve iman edenleri” ona iman edenleri {مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا} “tarafımızdan bir rahmetle onunla beraber”. Şöyle demektedir: Allah'tan bir nimet ve lütufla [kurtardık]. {وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ} “Ve o günün rezilliğinden de”. Şöyle demektedir: O azap sebebiyle o günün alçaklığından ve zilletinden de onları kurtardık. {إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ} “Şüphesiz senin Rabbin çok kuvvetlidir” yakalayışında kuvvetlidir; bir şeyi yakaladığı zaman onu helak eder, nitekim yakaladığı zaman Semûd'u helak ettiği gibi. {الْعَزِيزُ} “Mutlak güç sahibidir”, hiçbir galip O'na galip gelemez ve hiçbir kahredici O'nu kahredemez; bilakis O her şeye galip gelir ve her şeyi kahreder.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin bir benzerini tevil (tefsir) ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ}. قال: نَجَّاه اللَّهُ برحمةٍ منه ، ونَجَّاه مِن خِزْيِ يومِئذٍ .

Muhammed b. Abdila'lâ bize anlatıp dedi ki: Muhammed b. Sevr bize Ma'mer'den, o da Katâde'den {بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ} “Tarafımızdan bir rahmetle ve o günün rezilliğinden de” hakkında şöyle dediğini nakletti: Allah onu katından bir rahmetle kurtardı ve onu o günün rezilliğinden de kurtardı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن أبي بكرِ بنِ عبدِ اللَّهِ، عن شهرِ بنِ حوشبٍ، عن عمرِو بنِ خارجةَ، قال: قلنا له: حدِّثْنا حديثَ ثمودَ. قال: أُحدِّثُكم عن رسولِ اللَّهِ ﷺ عن ثمودَ: "كانت ثمودُ قومُ صالحٍ أَعْمَرَهم اللَّهُ في الدنيا فأطالَ أعْمارَهم، حتى جعَل أحدُهم يَبْني المسكنَ مِن المَدَرِ، فيَنْهدِمُ والرجلُ منهم حيٌّ، فلما رَأَوا ذلك اتَّخَذوا مِن الجبالِ بيوتًا فَرِهِين، فنَحَتُوها وجَوَّفوها، وكانوا في سَعَةٍ مِن معايشِهم، فقالوا: يا صالحُ، ادعُ لنا ربَّك يُخْرِجْ لنا آيةً، نعلمُ أنك رسولُ اللَّهِ. فَدَعا صالحٌ ربَّه، فأخرَج لهم الناقةَ، فكان شِرْبُها يومًا وشِرْبُهم يومًا معلومًا، فإذا كان يومُ شِرْبِها خَلَّوا عنها وعن الماءِ وحَلَبوها لبنًا، مَلَئُوا كلَّ إناءٍ ووعاءٍ وسقاءٍ حتى إذا كان يومُ شِرْبِهم صَرَفوها عن الماءِ، فلم تشربْ منه شيئًا، فمَلَئوا كلَّ إناءٍ ووعاءٍ وسقاءٍ، فأوحَى اللَّهُ إلى صالحٍ، أن قومَك سيَعْقِرون ناقتَك، فقال لهم، فقالوا: ما كُنَّا لنفعلَ. فقال: إلا تَعْقِروها أنتم أوشَك

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Ebû Bekr b. Abdillâh'tan, o Şehr b. Havşeb'den, o da Amr b. Hârice'den nakletti; [Amr b. Hârice] şöyle dedi: Biz ona (Resûlullah'a): "Bize Semûd'un kıssasını anlat" dedik. O da şöyle buyurdu: «Size Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem Semûd hakkında nakledeyim: "Semûd, Sâlih'in kavmiydi. Allah onlara dünyada uzun ömür vermiş ve ömürlerini uzatmıştı. Öyle ki onlardan biri balçıktan/kerpiçten bir mesken yapar, henüz adam hayattayken o mesken yıkılıp giderdi. Onlar bu durumu görünce dağlardan ustalıkla evler edindiler; onları yonttular ve içlerini oydular. Geçimlikleri hususunda da genişlik ve refah içindeydiler. Bunun üzerine: 'Ey Sâlih! Bize bir mucize çıkarması için Rabbine dua et de senin Allah'ın elçisi olduğunu bilelim' dediler. Sâlih Rabbine dua etti; [Allah da] onlara [kayadan] dişi deveyi çıkardı. Bir gün onun su içme sırası, belirli bir gün de onların su içme sırası oldu. Devenin su içme günü geldiğinde onu suyla baş başa bırakırlardı ve ondan süt sağarlardı; bütün kapları, çanakları ve tulumları doldururlardı. Onların su içme günü geldiğinde ise deveyi sudan uzaklaştırırlardı, o da sudan hiçbir şey içmezdi; onlar da bütün kapları, çanakları ve tulumları [suyla] doldururlardı. Bunun üzerine Allah Sâlih'e: 'Kavmin senin deveni boğazlayacak' diye vahyetti. Sâlih bunu kendilerine haber verince: 'Biz öyle bir şey yapacak değiliz' dediler. [Sâlih] şöyle buyurdu: 'Siz onu boğazlamasanız bile pek yakında

أن يولدَ فيكم مولودٌ يعقرُها. قالوا: ما علامةُ ذلك المولودِ، فواللَّهِ لا نجدُه إلا قَتَلناه. قال: فإنه غلامٌ أشقرُ أزرقُ أصهَبُ أحمرُ. قال: وكان في المدينةِ شيخان عزيزان مَنِيعان، لأحدِهما ابنٌ [يُرْغَبُ به] عن المناكحِ، وللآخرِ ابنةٌ لا يجدُ لها كُفُؤًا، فَجَمَعَ بينَهما مجلسٌ، فقال أحدُهما لصاحبِه: ما يمنَعُك أن تُزَوِّجَ ابنَك؟ قال: لا أجِدُ له كُفُؤًا. قال: فإن ابنتي كفؤٌ له، وأنا أزوِّجُك. فَزَوَّجَه، فوُلِدَ بينَهما ذلك المولودُ، وكان في المدينةِ ثمانيةُ رهطٍ يُفْسِدون في الأرضِ، ولا يُصلِحون، فلما قال لهم صالحٌ: إنما يَعقِرُها مولودٌ فيكم. اخْتاروا ثمانيَ نسوةٍ قوابلَ مِن القريةِ، وجَعَلوا معهنَّ شُرَطًا كانوا يَطُوفون في القريةِ، فإذا وَجَدوا المرأةَ تُمخَضُ، نَظَروا ما ولدُها؛ فإن كان غلامًا قَلَّبْنَه، فَنَظَرْنَ ما هو، وإن كانت جاريةً أَعرَضْنَ عنها، فلما وَجَدوا ذلك المولودَ صرَخ النسوةُ، وقُلنَ: هذا الذي يريدُ رسولُ اللَّهِ صالحٌ. فأرادَ الشُّرَطُ أن يأخُذوه، فحالَ جَدَّاه بينَهم وبينَه، وقالا: لو أن صالحًا أرادَ هذا قَتَلناه. فكان شَرَّ مولودٍ، وكان يَشِبُّ في اليومِ شبابَ غيرِه في الجمعةِ، ويَشِبُّ في الجمعةِ شبابَ غيرِه في الشهرِ، ويَشِبُّ في الشهرِ شبابَ غيرِه في السنةِ، فاجتمَع الثمانيةُ الذين يُفسِدون في الأرضِ ولا يُصلِحون، وفيهم الشيخان، فقالوا: استُعمِلَ علينا هذا الغلامُ؛ لمنزلتِه وشَرَفِ جَدَّيه. فكانوا تسعةً، وكان صالحٌ لا ينامُ معهم في القريةِ، كان في مسجدٍ يقالُ له: مسجدُ صالحٍ، فيه يبيتُ

"...aranızda onu [deveyi] boğazlayacak bir çocuk doğacaktır." Onlar: "O çocuğun alameti nedir? Allah'a yemin olsun ki onu bulduğumuz anda mutlaka öldürürüz!" dediler. [Sâlih]: "O; sarışın/kızıl saçlı, gök [mavi] gözlü, kızıl-kumral ve kırmızı tenli bir oğlandır" dedi. [Râvi] dedi ki: Şehirde güçlü, hatırı sayılır iki ihtiyar vardı. Birinin evlenmekten imtina edilen bir oğlu [vardı], diğerinin de dengi bulunamayan bir kızı vardı. Bir mecliste bir araya geldiler; biri arkadaşına: "Oğlunu evlendirmene ne engel oluyor?" dedi. O da: "Ona denk birini bulamıyorum" dedi. Diğeri: "Benim kızım ona denktir, [kızımı] sana [oğluna] nikâhlıyorum" dedi ve onu nikâhladı. İkisinden işte o çocuk doğdu. Şehirde yeryüzünde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen sekiz kişilik bir çete vardı. Sâlih onlara: "Onu [deveyi] ancak aranızdan [doğacak] bir çocuk boğazlayacaktır" deyince, beldeden ebe olan sekiz kadın seçtiler ve yanlarına beldede devriye gezen muhafızlar verdiler. Doğum sancısı çeken bir kadın gördüklerinde çocuğunun ne olduğuna bakarlardı; eğer oğlan ise [ebeler] onu evirip çevirir, ne olduğuna bakarlardı; eğer kız çocuğu ise ondan yüz çevirirlerdi. O çocuğu bulduklarında kadınlar feryat edip: "Allah'ın elçisi Sâlih'in kastettiği işte budur!" dediler. Muhafızlar onu almak isteyince iki dedesi çocukla onların arasına girip engel oldu ve: "Sâlih bunu [öldürmeyi] istediyse de biz [onu] öldürürüz" dediler. O, [doğan] çocukların en şerlisi oldu. Başkasının bir haftada büyüyeceği kadar bir günde büyür, başkasının bir ayda büyüyeceği kadar bir haftada büyür, başkasının bir yılda büyüyeceği kadar bir ayda büyürdü. Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah etmeyen o sekiz kişi -aralarında iki ihtiyar da vardı- toplandılar ve: "Makamından ve iki dedesinin şerefinden dolayı bu çocuk başımıza tayin edildi" dediler. Böylece dokuz kişi oldular. Sâlih ise beldede onlarla birlikte yatıp uyumazdı; kendisine Sâlih Mescidi denilen bir mescidde bulunurdu ve geceyi orada geçirirdi.

بالليلِ، فإذا أصبَح أتاهم، فوعَظَهم وذَكَّرهم، وإذا أمسى خَرَجَ إلى مسجدِه فباتَ فيه".

Sabah olunca yanlarına gelir, onlara vaaz eder ve hatırlatmalarda bulunurdu. Akşam olunca da mescidine çıkar, geceyi orada geçirirdi."

قال حجاجٌ: وقال ابنُ جريجٍ: لمَّا قال لهم صالحٌ: إنه سيولَدُ غلامٌ يكونُ هلاكُكم على يدَيه. قالوا: فكيف تأمُرُنا؟ قال: آمُرُكم بقتلِهم. فقتَلُوهم إلا واحدًا. قال: فلما بَلَغ ذلك المولودُ قالوا: لو كنَّا لم نقتُلْ أولادَنا، لكان لكلِّ رجلٍ منَّا مثلُ هذا، هذا عَمَلُ صالحٍ. فائْتَمَرُوا بينَهم بقَتلِه، وقالوا: نخرُجُ مسافرين، والناسُ يَرَوننا علانيةً، ثم نرجِعُ مِن ليلةِ كذا، من شهرِ كذا وكذا، فنرصُدُه عندَ مُصلَّاه، فنقتُلُه، فلا يحسَبُ الناسُ إلا أنَّا مسافرون كما نحن. فأقبَلوا حتى دَخَلوا تحتَ صخرةٍ يرصُدُونه، فأرسَل اللَّهُ عليهم الصخرةَ فرَضَختهم ، فأصبَحوا رَضحًا. فانطَلَقَ رجالٌ ممن قد اطَّلَع على ذلك منهم، فإذا هم رَضخٌ، فرَجَعوا يصيحون في القريةِ: أي عبادَ اللَّهِ، أما رَضِيَ صالحٌ أن أَمَرَهم أن يَقتُلوا أولادَهم، حتى قَتَلهم؟! فاجتمَع أهلُ القريةِ على عقرِ الناقةِ أجمعون، وأحجَموا عنها إلَّا ذلك الابنَ العاشرَ.

Haccâc dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Sâlih onlara: 'Helakınızın elinden olacağı bir oğlan doğacaktır' deyince dediler ki: 'Bize ne emredersin?' O da: 'Onları öldürmenizi emrediyorum' dedi. Bir tanesi hariç hepsini öldürdüler. Dedi ki: O çocuk büyüyünce dediler ki: 'Eğer biz çocuklarımızı öldürmeseydik, her birimizin bunun gibi bir oğlu olacaktı; bu Sâlih'in işidir.' Kendi aralarında onu öldürmeyi kararlaştırdılar ve dediler ki: 'Yolculuğa çıkalım, insanlar bizi açıktan görsün; sonra filan ayın filan gecesi dönelim, namazgâhının yanında onu gözetleyip öldürelim. İnsanlar da bizim hâlâ yolculukta olduğumuzu sansınlar.' Gelip onu gözetlemek üzere bir kayanın altına girdiler. Allah üzerlerine kayayı gönderdi ve onları ezdi ; sabahleyin ezilmiş halde kaldılar. Onların durumundan haberdar olan adamlardan birkaçı gitti; bir de baktılar ki onlar ezilmişler. Beldede feryat ederek döndüler: 'Ey Allah'ın kulları! Sâlih, onların çocuklarını öldürmelerini emretmekle yetinmedi de sonunda kendilerini de mi öldürdü?!' Bunun üzerine bütün belde halkı deveyi kesmek üzere birleşti; fakat o onuncu oğlan hariç hepsi deveden çekindi.

ثم رَجَعَ الحديثُ إلى حديثِ رسولِ اللَّهِ ﷺ، قال: "فأرادوا أن يمكُروا بصالحٍ، فمشَوا حتى أَتَوا على سَرَبٍ على طريقِ صالحٍ، فاختبَأ فيه ثمانيةٌ، وقالوا: إذا خرَج علينا قَتَلناه، وأتينا أهلَه فبيَّتناهم. فأمَر اللَّهُ ﷿ الأرضَ، فاستَوت عليهم، قال: فاجتمَعوا ومَشَوا إلى الناقةِ، وهي على حَوضِها قائمةٌ، فقال

Sonra söz, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hadisine döndü; şöyle buyurdu: «Sâlih'e bir tuzak kurmak istediler. Yürüyüp Sâlih'in yolu üzerindeki bir yer altı sığınağına vardılar. İçine sekiz kişi gizlendi ve: 'Karşımıza çıktığında onu öldürür, sonra da ailesinin yanına varıp gece baskınıyla onları da katlederiz' dediler. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah yere emretti de [yer] üzerlerine kapandı. [Râvi] dedi ki: [Geri kalanlar] toplandılar ve havuzunun başında dikilmekte olan devenin yanına yürüdüler. Bunun üzerine...»

الشقيُّ لأحدِهم: ائتِها فاعقِرْها. فأتاها، فَتعاظَمَه ذلك، فأضرَبَ عن ذلك، فبَعَث آخرَ، فأعظَمَ ذلك، فجَعَل لا يبعَثُ رجلًا إلا تَعاظَمه أمرُها، حتى مَشَى إليها وتَطاوَلَ فضرَبَ عُرقوبيها، فوَقَعت تَركُضُ، وأتى رجلٌ منهم صالحًا، فقال: أدرِكِ الناقةَ فقد عُقِرت. فأقبَل، وخَرَجوا يَتَلقَّونه، ويعتَذِرون إليه: يا نبيَّ اللَّهِ، إنما عَقَرها فلانٌ، إنه لا ذنبَ لنا. قال: فانظُروا هل تُدرِكون فصيلَها؟ فإن أدركتُموه، فعسى اللَّهُ أن يرفَعَ عنكم العذابَ. فخَرَجوا يَطلُبونه، ولمَّا رأى الفصيلُ أمَّه تضطرِبُ، أتَى جبلًا - يقالُ له: القَارةُ - قصيرًا، فصَعِدوا وذهَبوا ليأخُذوه، فأوحَى اللَّهُ ﷿ إلى الجبلِ، فطالَ في السماءِ، حتى ما تنالُه الطيرُ. قال: ودخَل صالحٌ القريةَ، فلما رآه الفصيلُ بكَى، حتى سالت دموعُه، ثم استقبَل صالحًا، فَرَغا رَغوةً، ثم رغا أخرى، ثم رغا أخرى، فقال صالحٌ لقومِه: لكلِّ رغوةٍ أجلُ يومٍ، {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ}، ألا إن آيةَ العذابِ أن اليومَ الأولَ تصبِحُ وجوهُكم مصفرَّةً، واليومَ الثانيَ محمرَّةً، واليومَ الثالثَ مسودةً. فلما أصبَحوا إذا وجوهُهم كأنها قد طُليت بالخلوقِ، صغيرُهم وكبيرُهم، ذَكَرُهم وأُنثاهم، فلما أمسَوا صاحُوا بأجمعِهم: ألا إنه قد مَضَى يومٌ من الأجلِ، وحَضَرَكم العذابُ، فلما أصبَحوا اليوم الثانيَ إذا وجوهُهم محمرَّةٌ، كأنها خُضِبت بالدماءِ، فصاحوا وضَجُّوا وبَكَوا وعَرَفوا أنه العذابُ، فلما

[O azgın adam] onlardan birine: "Ona git ve onu boğazla!" dedi. O da deveye gitti; fakat bu [iş] gözünde büyüdü ve bundan vazgeçti. Bunun üzerine başka birini gönderdi, o da bunu gözünde büyüttü. Artık kime haber gönderdiyse devenin [boğazlanması] işi ona büyük geldi; nihayet [kendisi] deveye doğru yürüdü, boyunu uzatıp devenin diz kirişlerini kesti ve deve debelenerek yere düştü. Onlardan bir adam Sâlih'e gelip: "Deveye yetiş, çünkü o boğazlandı!" dedi. Bunun üzerine [Sâlih] yönelip geldi. Onlar da kendisini karşılamaya çıktılar ve ona özür beyan ederek: "Ey Allah'ın peygamberi! Onu ancak falanca boğazladı, bizim bir günahımız yoktur" dediler. [Sâlih]: "Bakın bakalım, onun yavrusuna yetişebilir misiniz? Eğer ona yetişebilirseniz, umulur ki Allah azabı üzerinizden kaldırır" dedi. Bunun üzerine onu aramaya çıktılar. Yavru ise annesinin çırpındığını görünce Kâre denilen alçak bir dağa geldi. Onlar da [dağa] tırmandılar ve onu yakalamak için gittiler; fakat Allah celle celâluhu dağa vahyetti, o da kuşların dahi ulaşamayacağı şekilde göğe doğru uzadı. Dedi ki: Sâlih kasabaya girdi. Yavru deve onu görünce gözyaşları akıncaya kadar ağladı, sonra Sâlih'e yönelip bir defa böğürdü, sonra bir daha böğürdü, sonra bir daha böğürdü. Bunun üzerine Sâlih kavmine dedi ki: "Her böğürme için bir günlük mühlet vardır; {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ} “Yurdunuzda üç gün daha yaşayıp yararlanın! Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir”. Haberiniz olsun ki azabın alameti; birinci gün sabahladığınızda yüzlerinizin sararmış, ikinci gün kızarmış, üçüncü gün ise kararmış olmasıdır." Sabahladıklarında, küçüğüyle büyüğüyle, erkeğiyle kadınıyla yüzleri sanki halûk sürülmüş gibiydi. Akşama erdiklerinde hep birlikte: "Dikkat edin, muhakkak ki süreden bir gün geçti ve azap başınıza geldi!" diye feryat ettiler. İkinci gün sabahladıklarında yüzleri sanki kana boyanmış gibi kızarmıştı; feryat edip bağrıştılar, ağladılar ve bunun azap olduğunu anladılar. Ne zaman ki

أمسَوا صاحُوا بأجمعِهم: ألا قد مضَى يومان مِن الأجلِ وحَضَركم العذابُ. فلما أصبَحوا اليومَ الثالثَ فإذا وجوهُهم مسودَّةٌ ، كأنها طُلِيَت بالقارِ، فَصاحوا جميعًا: ألا قد حَضَرَكم العذابُ. فتَكفَّنوا وتحَنَّطوا، وكان حَنوطُهم الصبرَ والمَغَرَ ، وكانت أكفاتُهم الأنطاعَ، ثم ألقَوا أنفسَهم بالأرضِ، فجعَلوا يُقلِّبون أبصارَهم، فينظُرون إلى السماءِ مرةً، وإلى الأرضِ مرةً، ولا يَدرون مِن حيثُ يأتيهم العذابُ؛ مِن فوقِهم مِن السماءِ أو مِن تحتِ أرجلِهم من الأرضِ، جَشَعًا وفرقًا ، فلما أصبَحوا اليومَ الرابعَ، أتتهم صيحةٌ مِن السماءِ، فىها صوتُ كلِّ صاعقةٍ، وصوتُ كلِّ شيءٍ له صوتٌ في الأرضِ، فتقَطَّعت قلوبُهم في صدورِهم، فأصبَحوا في ديارِهم جاثِمين" .

hep birlikte feryat ettiler: 'Dikkat edin, ecelden iki gün geçti ve azap başınıza geldi!' Üçüncü gün sabahladıklarında, yüzleri sanki katrana bulanmış gibi kararmıştı . Hep birlikte feryat ettiler: 'Dikkat edin, azap başınıza geldi!' Kefenlendiler ve kokular süründüler; kokuları sabır otu ve kırmızı topraktı , kefenleri ise deriden örtülerdi. Sonra kendilerini yere attılar, dehşet ve korkudan gözlerini bir göğe, bir yere çevirip bakmaya ve azabın kendilerine nereden geleceğini -yukarıdan gökten mi, yoksa ayaklarının altından yerden mi- bilememeye başladılar. Dördüncü gün sabahladıklarında gökten, içinde her yıldırımın sesi ve yeryüzünde ses çıkaran her şeyin sesi bulunan korkunç bir çığlık geldi. Göğüslerindeki kalpleri parçalandı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: حُدِّثْتُ أنه لما أَخَذتهم الصَّيحةُ، أهلَكَ اللَّهُ مَن بينَ المشارقِ والمغاربِ منهم، إلا رجلًا واحدًا كان في حَرَمِ اللَّهِ، فمنَعه حَرَمُ اللَّهِ مِن عذابِ اللَّهِ. قيل: ومَن هو يا رسولَ اللَّهِ؟ قال: "أبو رِغالٍ". وقال رسولُ اللَّهِ ﷺ، حينَ أتَى على قريةِ ثمودَ لأصحابِه: "لا يَدخُلَنَّ أحدٌ منكم القريةَ، ولا تَشرَبوا مِن مائِهم".

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den [naklen] anlattı; o şöyle demiştir: Bana anlatıldığına göre, o korkunç ses (sayha) onları yakaladığında Allah, doğular ile batılar arasında onlardan kim varsa hepsini helak etti; sadece Allah'ın Harem'inde bulunan bir adam müstesna. Allah'ın Harem'i onu Allah'ın azabından korudu. 'O kimdir ey Allah'ın Resûlü?' denildi. O da: «Ebû Rigâl'dir» buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Semûd kavminin beldesine geldiğinde ashabına şöyle buyurdu: «Sizden hiç kimse bu beldeye sakın girmesin ve onların sularından içmesin!»

وأَراهم مُرتَقى الفصيلِ حينَ ارتَقى في القارةِ.

Ve Kâre'ye çıktığı zaman devenin yavrusunun tırmandığı yeri onlara gösterdi.

قال ابنُ جريجٍ: وأخبَرني موسى بنُ عقبةَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ دينارٍ، عن ابنِ عمرَ، أن النبيَّ ﷺ حينَ أتَى على قريةِ ثمودَ، قال: "لا تَدخُلوا على هؤلاء المُعذَّبين إلا أن تكونوا باكِين، فإن لم تكونوا باكِينَ فلا تَدخُلوا عليهم؛ أن يُصيبَكم ما أصابَهم".

İbn Cüreyc dedi ki: Mûsâ b. Ukbe bana Abdullah b. Dînâr'dan, o da İbn Ömer'den naklen haber verdi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Semûd'un beldesine geldiğinde şöyle buyurdu: "Bu azap edilmiş kimselerin yanına ancak ağlayarak girin; eğer ağlayıcı değilseniz onların başına gelenin sizin de başınıza gelmemesi için yanlarına girmeyin."

قال ابنُ جريجٍ: قال جابرُ بنُ عبدِ اللَّهِ: إن النبيَّ ﷺ لمَّا أتَى على الحِجْرِ، حَمِدَ اللَّهَ وأثنَى عليه، ثم قال: "أما بعدُ، فلا تسألوا رسولَكم الآياتِ؛ هؤلاء قومُ صالحٍ سألوا رسولَهم الآيةَ، فبعَث اللَّهُ لهم الناقةَ، فكانت تَرِدُ من هذا الفجِّ، وتَصدُرُ من هذا الفجِّ، فتشرَبُ ماءَهم يومَ وُرُودِها" .

İbn Cüreyc dedi ki: Câbir b. Abdillâh dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hicr'e geldiğinde Allah'a hamdetti ve O'nu övdü, sonra şöyle buyurdu: "Ammâ ba'd; peygamberinizden mucizeler istemeyin! İşte Sâlih'in kavmi, peygamberlerinden mucize istediler. Allah da onlara dişi deveyi gönderdi. O, şu vadiden gelir, şu vadiden dönerdi ve geldiği gün onların suyunu içerdi" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكِرَ لنا أن نبيَّ اللَّهِ ﷺ لمَّا مرّ بوادي ثمودَ، وهو عامِدٌ إلى تبوكَ، قال: فأمَر أصحابَه أن يُسرِعوا السيرَ، وألا يَنزِلوا به، ولا يَشرَبوا مِن مائِه، وأخبَرهم أنه وادٍ ملعونٌ. قال: ولقد ذكِرَ لنا أن الرجلَ الموسرَ من قومِ صالحٍ كان يُعطِي المُعسِرَ منهم ما يَتَكفَّنون به، وكان الرجلُ منهم يلحَدُ لنفسِه ولأهلِ بيتِه؛ لميعادِ نبيِّ اللَّهِ صالحٍ الذي وَعَدهم، وحدَّث من رآهم بالطرقِ والأفنيةِ والبيوتِ؛ فيهم شبانٌ وشيوخٌ، أبقاهم اللَّهُ عبرةً وآيةً.

Bişr bize anlatıp dedi ki: Yezîd bize anlatıp dedi ki: Saîd bize Katâde'den nakletti; dedi ki: Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük'e yönelmiş halde Semûd vadisine uğradığında ashabına yürüyüşü hızlandırmalarını, oraya konaklamamalarını ve suyundan içmemelerini emretti ve oranın lanetlenmiş bir vadi olduğunu haber verdi. [Katâde] dedi ki: Bize nakledildiğine göre Sâlih'in kavminden zengin olan kimse, yoksul olana kefenleneceği şeyi verirdi. Onlardan bir adam, Allah'ın Peygamberi Sâlih'in kendilerine vaat ettiği mühlet sebebiyle kendisi ve ev halkı için mezar kazardı. Onları yollarda, avlularda ve evlerde gören kimseler, aralarında gençlerin ve yaşlıların bulunduğunu, Allah'ın onları bir ibret ve mucize olarak bıraktığını anlatmıştır.

حدَّثنا إسماعيلُ بنُ المتوكلِ الأشجعيُّ مِن أهلِ حمصَ، قال: ثنا محمدُ بنُ كثيرٍ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ واقدٍ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ عثمانَ بنِ خُثيمٍ، قال: ثنا أبو الطفيلِ، قال: لمَّا غزَا رسولُ اللَّهِ ﷺ غزاةَ تبُوكَ، نَزَل الحِجرَ، فقال: "أيُّها

Humus ehlinden İsmâîl b. el-Mütevekkil el-Eşcaî bize anlatıp dedi ki: Muhammed b. Kesîr bize anlatıp dedi ki: Abdullâh b. Vâkıd bize Abdullâh b. Osmân b. Huseym'den anlattı; [o da] dedi ki: Ebü't-Tufeyl bize anlatıp dedi ki: Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük Gazvesi'ne çıktığında Hicr'e konakladı ve şöyle buyurdu: "Ey

الناسُ، لا تسألوا نبيَّكم الآياتِ، هؤلاء قومُ صالحٍ سألوا نبيَّهم أن يَبعَثَ لهم آيةً . فبَعَث اللَّهُ لهم الناقةَ آيةً، فكانت تَلِجُ عليهم يومَ وُرُودِهم [من هذا الفجِّ فتشرَبُ ماءَهم يومَ ورودِهم] الذي كانوا يتروَّون منه، ثم يَحلِبونها مثلَ ما كانوا يَتروَّون مِن مائِهم قبلَ ذلك لبنًا، ثم تخرُجُ من ذلك الفجِّ، فعتَوا عن أمرِ ربِّهم وعَقَروها، فوعَدَهم اللَّهُ العذابَ بعدَ ثلاثةِ أيامٍ". قال : "وكان وعدًا مِن اللَّهِ غيرَ مكذوبٍ، فأهلَك اللَّهُ مَن كان منهم في مشارقِ الأرض ومغاربِها، إلا رجلًا واحدًا كان في حَرَمِ اللَّهِ، فمنَعَه حَرَمُ اللَّهِ مِن عذابِ اللَّهِ". قالوا: ومَن ذلك الرجلُ يا رسولَ اللَّهِ؟ قال: "أبو رِغالٍ" .

insanlar! Peygamberinizden mucizeler istemeyin. İşte Sâlih'in kavmi; peygamberlerinden kendilerine bir mucize göndermesini istediler . Allah da onlara bir mucize olarak dişi deveyi gönderdi . Su içme günlerinde [bu vadiden] onların üzerine gelir [ve su içme günlerinde onların su içip kandıkları suyunu içerdi] . Sonra daha önce sudan kandıkları kadar sütü ondan sağarlardı. Sonra o vadiden çıkıp giderdi. Fakat Rablerinin emrinden çıkıp azdılar ve deveyi kestiler; Allah da onlara üç gün sonra azabı vadetti." [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki : "Bu, Allah'tan yalanlanamayacak bir vaatti. Allah, yeryüzünün doğularında ve batılarında onlardan bulunan kimseleri, Allah'ın Harem'inde bulunan bir tek adam hariç helak etti; Allah'ın Harem'i onu Allah'ın azabından korudu." 'O adam kimdir ey Allah'ın elçisi?' dediler. Buyurdu ki: "Ebû Rigâl'dir" .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٦٧) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ (٦٨)}.

Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٦٧) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ (٦٨)} “O zulmedenleri korkunç bir çığlık yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki Semûd, gerçekten Rablerini inkâr etti. Bilin ki Semûd [rahmetten] uzak olsun!”

يقولُ تعالى ذكرُه: وأصابَ الذين فَعَلوا ما لم يكنْ لهم فعلُه، مِن عَقرِ ناقةِ اللَّهِ وكفرِهم به - الصيحةُ، {فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ}: قد جَثَمتهم المَنايا، وتَرَكَتهم خمودًا بأفْنيتِهم.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Allah'ın dişi devesini kesmek ve O'nu inkâr etmek suretiyle yapmamaları gereken şeyi yapan kimseleri o korkunç çığlık yakaladı; {فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ} “Yurtlarında diz üstü çökekaldılar”; ölümler onları yere sermiş ve avlularında hareketsiz/cansız bırakmıştı.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ}. يقولُ: أصبَحوا قد هَلَكوا .

Nitekim Bişr bize anlatıp dedi ki: Yezîd bize anlatıp dedi ki: Saîd bize Katâde'den [şöyle dediğini] aktardı: {الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ} “[Korkunç] çığlık [onları yakaladı da] yurtlarında diz üstü çökekaldılar”. Şöyle demektedir: Helak olmuş bir hâlde sabaha çıktılar.

{كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا}. يقولُ: كأن لم يَعِيشوا فيها، ولم يُعمَّروا بها .

{كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا} “Sanki orada hiç yaşamamışlardı”. Şöyle demektedir: Sanki orada hiç yaşamamışlar ve orada hiç ömür sürmemişler gibi .

كما حدَّثنا المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا}: كأن لم يَعِيشوا فيها .

Nitekim el-Müsennâ bize anlatıp dedi ki: Abdullah b. Sâlih bize anlatıp dedi ki: Muâviye bana Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا} “Sanki orada hiç yaşamamışlardı” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Sanki orada hiç yaşamamış gibi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ مثلَه .

Bişr bize anlatıp dedi ki: Yezîd bize anlatıp dedi ki: Saîd bize Katâde'den bunun benzerini nakletti .

وقد بَيَّنا ذلك فيما مَضَى بشواهدِه، فأغنَى ذلك عن إعادتِه .

Bunu daha önce delilleriyle açıklamıştık, bu sebeple tekrar etmeye gerek kalmamıştır .

وقولُه: {أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ}. يقولُ: ألا إن ثمودَ كَفَروا بآياتِ ربِّهم فجَحَدوها، {أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ}. يقولُ: ألا أبعَد اللَّهُ ثمودَ ؛ لنُزُولِ العذابِ بهم.

Allah'ın şu sözü: {أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ} “Bilin ki Semûd, gerçekten Rablerini inkâr etti”. Şöyle demektedir: Bilin ki Semûd , Rablerinin ayetlerini inkâr edip reddetti. {أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ} “Bilin ki Semûd [rahmetten] uzak olsun!”. Şöyle demektedir: Bilin ki başlarına inen azap sebebiyle Allah Semûd'u [rahmetinden] uzaklaştırdı .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (٦٩)}.

Allah celle celâluhu'nun şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (٦٩)} “Andolsun ki elçilerimiz İbrahim'e müjde ile gelip 'Selâm!' dediler. O da 'Selâm!' dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد جاءت رسلُنا مِن الملائكةِ. وهم فيما ذُكرَ، كانوا جبريلَ ومَلَكين آخرَين، وقيل: إن المَلَكين الآخرَين كانا ميكائيلَ وإسرافيلَ معه. {إِبْرَاهِيمَ}. يعني إبراهيم خليلَ اللَّهِ، {بِالْبُشْرَى}. يعني: البشارةِ.

Allah -zikri yüce olsun- şöyle buyurmaktadır: Andolsun ki meleklerden olan elçilerimiz geldiler. Zikredildiğine göre onlar Cibrîl ve diğer iki melekti. Diğer iki meleğin onunla beraber Mîkâîl ve İsrâfîl olduğu da söylenmiştir. {إِبْرَاهِيمَ} “İbrahim'e”, yani Allah'ın halîli (dostu) İbrahim'e, {بِالْبُشْرَى} “müjde ile”, yani müjdeyle [geldiler].

واختلَفوا في تلك البشارةِ التي أَتَوه بها؛ فقال بعضُهم: هي البِشارةُ بإسحاقَ.

Ona getirdikleri bu müjde hakkında ihtilaf ettiler; bazısı: 'O, İshak müjdesidir' dedi.

وقال آخرون: هي البِشارةُ بهلاكِ قومِ لوطٍ.

Başkaları ise: 'O, Lût kavminin helak edileceği müjdesidir' dediler.

{قَالُوا سَلَامًا}. يقولُ: فسلَّموا عليه سلامًا.

{قَالُوا سَلَامًا} “'Selâm!' dediler”. Şöyle demektedir: Ona selâm vererek selâmladılar.

ونَصَبَ {سَلَامًا} بإعمالِ {قَالُوا} فيه، كأنه قيل: قالوا قولًا، وسَلَّموا تَسليمًا.

{سَلَامًا} kelimesini {قَالُوا} fiilinin ameliyle mansub yapmıştır; sanki: 'Bir söz söylediler ve selâm verdiler' denilmiş gibidir.

{قَالَ سَلَامٌ }. يقولُ: قال إبراهيم لهم: سلامٌ. فرفَعَ {سَلَامًا}؛ بمعنى: عليكم السلامُ، أو بمعنى: [نحنُ سِلمٌ] منكم.

{قَالَ سَلَامٌ } “O da 'Selâm!' dedi”. Şöyle demektedir: İbrahim onlara: 'Selâm' dedi. {سَلَامٌ} kelimesini merfu yapmıştır; 'Aleykümü's-selâm' (Selâm üzerinize olsun) anlamında yahut [biz sizden] [güvendeyiz/barış içindeyiz] anlamındadır.

وقد ذُكرَ عن العربِ أنها تقولُ: سِلمٌ. بمعنى السلامِ، كما تقولُ : حِلٌّ وحلالٌ، وحِرمٌ وحرامٌ.

Araplardan nakledildiğine göre onlar, tıpkı hill (حِلٌّ) ve halâl (حلالٌ), hırm (حِرمٌ) ve harâm (حرامٌ) dedikleri gibi , selâm anlamında silm (سِلمٌ) de derler.

وذَكَرَ الفرَّاءُ أن بعضَ العربِ أنشَده :

el-Ferrâ, Araplardan bazısının kendisine şu beyti okuduğunu zikretmiştir :

مَرَرنا فقلنا إيهِ سلمٌ فسلَّمت … كما اكتلَّ بالبَرقِ الغَمامُ اللَّوائِحُ

Uğradık ve: 'Haydi selâm!' dedik, o da selâm verdi … Tıpkı şimşekle parıldayan bulutların aydınlanması gibi

بمعنى: سلامٌ. وقد رُوِيَ: كما انكلَّ.

Selâm anlamındadır. [Şiirde] in-kelle (انكلَّ) şeklinde de rivayet edilmiştir.

وقد زَعَم بعضُهم أن معناه إذا قُرِئَ كذلك: نحنُ سِلمٌ لكم. من المُسالمةِ التي هي خلافُ المحاربةِ. وهذه قراءةُ عامةِ قرأَةِ الكوفيِّين.

Bazıları ise bu şekilde okunduğunda anlamının; savaşmanın zıddı olan barıştan/uzlaşmadan (müsâlemet) hareketle: "[Biz] size barışığız/güvencedeyiz" demek olduğunu ileri sürmüştür. Bu, Kûfe kurrâsının genelinin kıraatidir.

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الحجازِ والبصرةِ: {قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ} . على أن الجوابَ مِن إبراهيمَ صلواتُ اللَّهِ عليه، لهم كان بنحوِ تَسليمِهم: عليكم السلامُ.

Hicaz ve Basra kurrâsının geneli ise bu ayeti: {قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ} “'Selâm!' dediler. O da 'Selâm!' dedi” şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre İbrahim'in (Allah'ın salâtı üzerine olsun) onlara verdiği cevap, onların selâmına benzer şekilde : 'Aleykümü's-selâm' (Selâm üzerinize olsun) [demek] idi.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندي أنهما قراءتان مُتقارِبتا المعنى؛ لأن السِّلمَ قد يكونُ بمعنى السلامِ على ما وصَفتُ، والسلامُ بمعنى السِّلْمِ؛ لأن التسليمَ لا يكادُ يكونُ إلا بينَ أهلِ السِّلمِ دونَ الأعداءِ، فإذا ذُكِرَ تسليمٌ مِن قومٍ على قومٍ، ورَدُّ الآخرين عليهم، دلَّ ذلك على مُسالمةِ بعضِهم بعضًا. وهما مع ذلك قراءتان قد قرَأ بكلِّ واحدةٍ أهلُ قُدوةٍ في القراءةِ، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ الصوابَ.

Bu konuda bana göre doğru olan görüş, bu ikisinin anlamca birbirine yakın iki kıraat olduğudur. Zira açıkladığım üzere silm (السِّلم), bazen selâm manasına gelir; selâm da silm (barış/esenlik) manasındadır. Çünkü selâmlaşma düşmanlar arasında değil, ancak barış ehli kimseler arasında olur. Bir topluluğun diğer bir topluluğa selâm verdiği ve diğerlerinin de onlara karşılık verdiği zikredildiğinde bu, birbirleriyle barış ve esenlik içinde olduklarına delalet eder. Bununla birlikte her iki kıraat de kıraatte kendisine uyulan imamlar tarafından okunmuştur. Dolayısıyla kıraat eden kimse bu iki kıraatten hangisiyle okursa okusun doğruyu isabet ettirmiş olur.

وقولُه: {فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ}. [يقولُ: فما بطَّأَ إبراهيمُ إذ تَضَيَّفته رسلُ اللَّهِ أن جاءهم بعجلٍ حنيذٍ] . وأصلُه مَحنوذٌ، صُرِفَ مِن مفعولٍ إلى فَعيلٍ.

Allah'ın: {فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ} “ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi” buyruğuna gelince; [şöyle demektedir: Allah'ın elçileri İbrahim'e konuk olduklarında, o hiç gecikmeksizin onlara kızartılmış bir buzağı getirdi] . Kelimenin aslı mahnûz (مَحنوذٌ) olup mef'ûl kalıbından fa'îl kalıbına çevrilmiştir.

وقد اختلَف أهلُ [العلمِ بالعربيةِ] في معناه؛ فقال بعضُ أهلِ البصرةِ منهم : معنى المحنوذِ: المشويُّ. وقال: يقالُ منه: حنَذتُ فرسي. بمعنى: سَخَّنتُه وعَرَّقتُه. واستشهَد لقولِه ذلك ببيتِ الراجزِ :

[Arap dili] ilmi ehli bunun anlamı hususunda ihtilaf etmişlerdir. Basralılardan bazıları : Mahnûz'un anlamı kızartılmış olandır, demiştir. Ayrıca: 'Atımı ısıtıp terlettim' anlamında haneztü ferasî (حنَذتُ فرسي) denilir, demiştir. Bu görüşüne recez şairinin şu beytini delil getirmiştir :

* ورَهِبَا مِن حَنذِه أَن يَهرَجَا *

* Ve o ikisi, [atı] terletmekten ötürü sıcağın şiddetinden sersemlemesinden korktular *

وقال آخرُ منهم: حَنَذَ فرسَه. أي: أضمَرَه. وقال: قالوا: حنَذَه يَحنِذُه حنذًا. أي: عرَّقَه.

Onlardan bir başkası ise: 'Atını terleterek zayıflattı/forma soktu' anlamında haneze ferasehû (حَنَذَ فرسَه) denir, demiştir. Ve: 'Onu terletti' manasında hanezehû yehnizühû hanzan (حنَذَه يَحنِذُه حنذًا) derler, demiştir.

وقال بعضُ أهلِ الكوفةِ : كلُّ [شيءٍ شُوى] في الأرضِ، إذا خَدَدتَ له فيها فدَفَنتَه وغَمَمتَه فهو الحَنيذُ والمحنوذُ. قال: والخيلُ تُحنَذُ إِذا أُلقيت عليها الجِلالُ بعضُها على بعضٍ لتَعرَقَ. قال: ويقالُ: إذا سَقَيتَه فأحنِذْ. يعني: أخفِسْ، يريدُ: أقِلَّ الماءَ وأكثرِ النبيذَ.

Kûfelilerden bazıları ise şöyle demiştir: Yerde çukur kazıp içine gömerek ve üstünü kapatarak [kızarttığın her şey] hanîz ve mahnûzdur. Devamla: Atlar da terlesinler diye üzerlerine çullar üst üste örtüldüğünde tühnezü (تُحنَذُ) denir, demiştir. Ve şöyle demiştir: [İçki] sunduğun zaman 'suyunu az, nebîzini çok koy' anlamında ehniz (أحنِذْ) yani ahfis (أخفِسْ) denilir.

قال : وأما أهلُ التأويلِ فإنهم قالوا في معناه ما أنا ذاكِرُه.

[Ebû Ca'fer] şöyle demiştir : Tefsir ehline gelince; onlar bu kelimenin anlamı hakkında zikredeceğim şu açıklamaları yapmışlardır.

وذلك ما حدَّثني به المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {بِعِجْلٍ حَنِيذٍ}. يقولُ: نضيجٍ .

Bunu bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan onun: {بِعِجْلٍ حَنِيذٍ} “kızartılmış bir buzağı” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: İyice pişmiş [demektir] .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {بِعِجْلٍ حَنِيذٍ}. قال: العجلُ حَسيلُ البقرةِ ، والحنيذُ الشَّويُّ النضيجُ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {بِعِجْلٍ حَنِيذٍ} “kızartılmış bir buzağı” hakkında şöyle dediğini nakletti: Icl (العجل), ineğin yavrusudur ; hanîz ise iyice pişmiş kızartmadır .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى}. إلى: {بِعِجْلٍ حَنِيذٍ}. قال: نَضِيجٍ سخنٍ، أُنضِجَ بالحجارةِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti; onun {وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى} “Andolsun ki elçilerimiz İbrâhim'e müjde ile geldiler” [ayetinden] {بِعِجْلٍ حَنِيذٍ} “kızartılmış bir buzağı” [kavline] kadarki kısım hakkında şöyle dediğini [nakletti]: [Hanîz], taşlarla iyice pişirilmiş sıcak [ettir].

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ}: والحنيذُ النضيجُ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ} “ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi”. Hanîz, iyice pişmiş olandır.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {بِعِجْلٍ حَنِيذٍ}. قال: نَضِيجٍ. قال: وقال الكلبيُّ: الحنيذُ، الذي يُحنَذُ في الأرضِ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {بِعِجْلٍ حَنِيذٍ} “kızartılmış bir buzağı”. [Katâde]: 'İyice pişmiş' dedi. [Râvi] dedi ki: el-Kelbî de şöyle demiştir: Hanîz, yerde [kızgın taşlar arasında] pişirilendir .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ القُمِّيُّ، عن حفصِ بنِ حميدٍ، عن شِمْرٍ في قولِه: {جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ}. قال: الحنيذُ الذي يقطُرُ ماءً وقد شُوِيَ. وقال حفصٌ: الحنيذُ مثلُ حِنَاذِ الخيلِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb el-Kummî, Hafs b. Humeyd'den, o da Şimr'den onun: {جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ} “kızartılmış bir buzağı getirdi” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Hanîz, kızartılmış olup yağı/suyu damlayandır. Hafs ise: Hanîz, atların terletilmesi gibidir, demiştir .