Binûn

İçinde Yûsuf (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Zikredildiği Surenin Tefsiri — 14. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي}. يقولُ: أَتَّخِذْه لنفسى .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي} “Onu kendime özel [danışman] yapayım” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Onu kendime [has] edineyim , demektedir.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن أبي سِنانٍ، عن ابن أبى الهُذَيْلِ، قال: قال الملِكُ: {ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي}. قال: قال له الملك: إنى أُرِيدُ [أن أُخْلِصَك لنفسى]، غيرَ أنى آنَفُ أن تَأْكُلَ معى. فقال يوسُفُ: أنا أحقُّ أن آنَفَ؛ أنا ابن إسحاقَ. أو [قال: ابن] إسماعيلَ - شك أبو جعفرٍ - وفى كتابى: ابن إسحاقَ ذبيحِ اللهِ، ابن إبراهيمَ خليلِ اللهِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Ebû Sinân'dan, o da İbn Ebî'l-Hüzeyl'den nakletti; dedi ki: Hükümdar: {ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي} “Onu bana getirin, kendime özel [danışman] yapayım” dedi. [Râvî] dedi ki: Hükümdar ona şöyle dedi: "Şüphesiz ben [seni kendime tahsis etmek] istiyorum, şu kadar var ki benimle birlikte yemek yemenden imtina ederim." Yûsuf da: "İmtina etmeye asıl ben daha lâyığım; ben İshâk'ın oğluyum -veya [dedi ki: İsmâil'in] oğlu- (Ebû Ca'fer tereddüt etmiştir), benim kitabımdaki [rivayette] ise şöyledir: Allah'ın kurbanlığı (zebîhullah) İshâk'ın oğlu, Allah'ın dostu (halîlullah) İbrâhîm'in oğluyum" dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنى أبى، عن سُفيانَ، عن أبي سِنانٍ، عن ابن أبي الهُذَيْلِ بنحوِه، [غيرَ أنه] قال: أنا ابن إبراهيمَ خليلِ اللَّهِ، ابْنُ إسماعيلَ ذبيحِ اللَّهِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bana babam, Süfyân'dan, o Ebû Sinân'dan, o da İbn Ebî'l-Hüzeyl'den benzerini nakletti, [şu kadar var ki o] : "Ben Allah'ın dostu İbrâhîm'in oğlu, Allah'ın kurbanlığı İsmâil'in oğluyum" dedi.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي سِنانٍ، عن عبدِ اللهِ بن أبى الهُذَيْلِ، قال: قال العزيزُ ليوسُفَ: ما مِن شيءٍ إلا وأنا أُحِبُّ أن تَشْرَكُنى فيه، إلا أنى أحبُّ أن لا تَشْرَكَنى في أهلى وأن لا [يَأْكُل معى عبدى] . قال: أتَأْنَفُ أن آكُلَ معك؟ فأنا أحَقُّ أن آنَفَ منك، أنا ابن إبراهيمَ خليلِ اللَّهِ، وابنُ إسحاقَ الذبيحِ، وابنُ يعقوبَ الذي ابْيَضَّتْ عيناه مِن الحزنِ .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Sinân'dan, o da Abdullah b. Ebî'l-Hüzeyl'den nakletti; dedi ki: Azîz Yûsuf'a: "Hiçbir şey yoktur ki senin bana onda ortak olmanı sevmeyeyim; ancak ailem konusunda bana ortak olmamanı ve [kölemin benimle yemek yememesini] severim" dedi. [Yûsuf]: "Benim seninle yemek yememden mi imtina ediyorsun? Oysa ben senden imtina etmeye daha layığım; ben Allah'ın dostu İbrâhîm'in oğlu, kurbanlık İshâk'ın oğlu ve üzüntüden gözleri ağaran Ya'kūb'un oğluyum" dedi .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا سفيانُ بنُ عقبةَ، عن حمزةَ الزَّيَّاتِ، عن أبى إسحاقَ، عن أبي مَيْسَرةَ، قال: لما رأَى العزيزُ لَبَقَ يوسُفَ وكَيْسَه وظَرْفَه دعاه، فكان يَتَغَدَّى ويتعشَّى معه دونَ غِلمانِه، فلما كان بينَه وبينَ المرأةِ ما كان، قالت له: تُدْنى هذا! مُرْه فلْيَتَغَدَّ الغلمانِ. قال له: اذْهَبْ فتَغَدَّ [معى الغلمانِ]. فقال له يوسُفُ في وجهِه: تَرْغَبُ أَن تَأْكُلَ معى - أو تَنْكَفَ - أنا والله يوسُفُ بنُ يعقوبَ [نبيِّ اللهِ]، ابن إسحاقَ ذبيحِ اللهِ، ابن إبراهيمَ خليلِ

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Ukbe, Hamza ez-Zeyyât'tan, o Ebû İshâk'tan, o da Ebû Meysere'den nakletti; dedi ki: Azîz, Yûsuf'un zarafetini, aklını ve edebini görünce onu [yanına] çağırdı; [artık] köleleri olmaksızın onunla birlikte öğle ve akşam yemeği yerdi. Kendisiyle o kadın arasında geçenler yaşanınca, kadın ona: "Bunu [yanına] yaklaştırıyorsun! Ona emret de kölelerle öğle yemeği yesin" dedi. [Azîz de] ona: "Git, [kölelerle birlikte] öğle yemeği ye" dedi. Bunun üzerine Yûsuf onun yüzüne karşı: "Benimle yemek yemekten kaçınıyor -yahut imtina mı ediyorsun?- Vallahi ben, [Allah'ın peygamberi] Ya'kûb'un oğlu, Allah'ın kurbanlığı İshâk'ın oğlu, Allah'ın dostu İbrâhîm'in

اللهِ .

oğluyum!" dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (٥٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (٥٥)} “[Yûsuf]: ‘Beni yeryüzünün hazinelerine [yönetici] yap; çünkü ben hakkıyla koruyan, [iyi] bilen biriyim’ dedi.”

يقولُ جلَّ ثناؤُه: قال يوسُفُ للملِكِ: اجْعَلْنى على خَزائنِ أَرضِك. وهى جمعُ خِزانةٍ، والألفُ واللامُ دخَلَتا في الأرضِ خَلَفًا مِن الإضافةِ، كما قال الشاعرُ :

Övgüsü yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Yûsuf hükümdara: Beni memleketinin hazinelerine [yönetici] kıl, dedi. [Kelime], "hizâne"nin çoğuludur; el-elif ve'l-lâm (belirlilik takısı) ise şairin dediği gibi , tamlama yerine yeryüzü (el-ard) kelimesine dahil olmuştur:

..................... … ..... والأحلامُ غيرُ عَوازِبٍ

..................... … ..... ve akıllar kaybolmamışken.

وهذا مِن يوسُفَ صلواتُ اللهِ عليه مسألةٌ منه للملكِ أن يُوَلِّيَه أمرَ طعامِ بلدِه وخَراجِها، والقيامَ بأسبابِ بلدِه، ففعَل ذلك الملكُ به فيما بلَغَنى.

Bu, Allah'ın salâtları üzerine olsun Yûsuf'un, hükümdardan kendisini memleketinin erzak ve haraç işine, ülkesinin maslahatlarını yürütmeye tayin etmesi talebidir. Bana ulaştığına göre hükümdar da ona bunu yapmıştır.

كما حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ}. قال: كان لفرعونَ خَزائنُ كثيرةٌ غيرُ الطعامٍ، قال: فأسْلَم سلطانَه كلَّه إليه، وجعَل القضاءَ إليه، أمرُه وقضاؤُه نافذٌ .

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ} “Beni yeryüzünün hazinelerine [yönetici] yap” sözü hakkında şöyle dedi: Firavun'un erzak dışında birçok hazinesi vardı. Dedi ki: Bütün saltanatını ona teslim etti, yargı yetkisini ona verdi; onun emri ve hükmü geçerliydi .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ المختارِ، عن شَيْبَةَ الضَّبِّيِّ في قولِه: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ}. قال: على حفظِ الطعامِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize İbrâhim b. el-Muhtâr, Şeybe ed-Dabbî'den O'nun: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ} “Beni yeryüzünün hazinelerine [yönetici] yap” sözü hakkında anlattı; dedi ki: "Erzakı korumak üzerine [beni yetkili kıl]."

وقولُه: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ}. اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِه؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: إنى حفيظٌ لما اسْتَوْدَعْتَنى، عليمٌ بما ولَّيْتَنى.

Ve O'nun: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ} “çünkü ben hakkıyla koruyan, [iyi] bilen biriyim” sözü. Tefsir ehli bunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Bana emanet ettiğin şeyi korurum, beni yetkili kıldığın şeyi bilirim" demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşü:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ}: إنى حافظٌ لما اسْتَوْدَعْتَنى، عالمٌ بما ولَّيْتَنى. قال: قد فعَلْتُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ} “çünkü ben hakkıyla koruyan, [iyi] bilen biriyim”: Bana emanet ettiğini korurum, beni yetkili kıldığını bilirim. [Hükümdar]: Yaptım, dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ}. يقولُ: حفيظٌ لما وُلِّيتُ، عليمٌ بأمرِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ} “çünkü ben hakkıyla koruyan, [iyi] bilen biriyim” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Başına getirildiğim şeyi korur, onun işini bilirim , demektedir.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ المختارِ، عن شَيْبةَ الضَّبِّيِّ في قولِه: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ}. يقولُ: إنى حفيظٌ لما اسْتَوْدَعْتَنى، عليمٌ (٢) بِسِنِيِّ المَجاعةِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. el-Muhtâr, Şeybe ed-Dabbî'den O'nun: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ} “çünkü ben hakkıyla koruyan, [iyi] bilen biriyim” sözü hakkında nakletti: Şöyle demektedir: Bana emanet ettiğini korurum, kıtlık yıllarını bilirim .

وقال آخرون: إنى حافظٌ للحسابِ، عليمٌ (٢) بالألسنِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Hesabı tutarım, dilleri bilirim.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşü:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن الأشْجَعيِّ: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ}: حافظٌ للحسابِ، عليمٌ بالألسنِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr, el-Eşcaî'den nakletti: {إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ} “çünkü ben hakkıyla koruyan, [iyi] bilen biriyim”: Hesabı tutanım, dilleri bilenim .

وأولى القولين عندَنا بالصوابِ قولُ مَن قال: معنى ذلك: إنى حافظٌ لما

Bize göre iki görüşten doğruya en yakın olanı, şöyle diyenin görüşüdür: Bunun anlamı: 'Şüphesiz ben, bana

اسْتَوْدَعْتَنى، عالمٌ بما أوْلَيْتَنى؛ لأن ذلك عَقِيبُ قولِه: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ} ومسألتِه الملكَ اسْتِكْفاءَه خَزائنَ الأرضِ. فكان إعلامُه بأنَّ عندَه خبرةً في ذلك، وكفايتِه إياه، أشبهَ مِن إعلامِه حِفْظَه الحسابَ ومعرفتَه بالألسنِ.

bana tevdi ettiğin görevi bilenim" diyenin sözüdür. Çünkü bu, onun: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ} “Beni yeryüzünün hazinelerine [yönetici] yap” sözünün ve hükümdardan yeryüzünün hazineleri hususunda kendisini yetkilendirmesini talep etmesinin hemen ardındandır. Dolayısıyla bu konudaki uzmanlığını ve ona yeteceğini bildirmesi, hesabı tuttuğunu ve dilleri bildiğini bildirmesinden daha uygundur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٥٦)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٥٦)} “İşte böylece Yûsuf'a o yerde güç ve imkân verdik; oradan dilediği yerde konaklardı. Biz rahmetimizi dilediğimize eriştiririz ve iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmeyiz.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وهكذا وطَّأْنا ليوسُفَ في الأرضِ - [يعنى أرضَ مصرَ] - {يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ}. يقولُ: يَتَّخِذُ مِن أَرضِ مصرَ مَنْزِلًا حيث يَشاءُ، بعدَ الحبسِ والضِّيقِ، {نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ} مِن خَلقِنا، كما أصَبْنا يوسُفَ بها، فمكَّنَّا له في الأرضِ بعد العُبودةِ والإسارِ، وبعد الإلقاءِ في الجُبِّ، {وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ}. يقولُ: ولا نُبْطِلُ جزاءَ عملِ مَن أحْسَن، فأطاع ربَّه، وعمِل بما أمَرَه وانْتَهَى عما نهاه عنه، كما لم نُبْطِلْ جزاءَ عملِ يوسُفَ، إذ أحْسَن فأطاع اللَّهَ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: İşte böylece Yûsuf için yeryüzünde -[yani Mısır toprağında] - imkân hazırladık; {يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ} “oradan dilediği yerde konaklardı”. Şöyle demektedir: Hapis ve darlıktan sonra Mısır toprağında dilediği yerde yerleşirdi. {نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ} “Biz rahmetimizi dilediğimize eriştiririz”; kullarımızdan dilediğimize, tıpkı Yûsuf'a eriştirdiğimiz gibi; kölelik ve esirlikten, kuyuya atılmaktan sonra ona yeryüzünde güç ve imkân verdik. {وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ} “Ve iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmeyiz”. Şöyle demektedir: İyilik edip Rabbine itaat eden, O'nun emrettiğiyle amel edip yasakladığından kaçınan kimsenin amelinin karşılığını boşa çıkarmayız; tıpkı Yûsuf iyilik edip Allah'a itaat ettiğinde onun amelinin karşılığını boşa çıkarmadığımız gibi.

وكان تَمْكينُ اللهِ ليوسُفَ في الأرضِ، كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: لما قال يوسُفُ للملك: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ}. قال الملكُ: قد فعَلْتُ. فولَّاه - فيما يَذْكُرون - عملَ إطفيرَ، وعزَل إطفيرَ عما كان عليه، يقولُ اللهُ: {وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ} الآيةَ.

Allah'ın Yûsuf'a yeryüzünde güç ve imkân vermesi, bize İbn Humeyd'in anlattığı gibi olmuştur; dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti; dedi ki: Yûsuf hükümdara: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ} “Beni yeryüzünün hazinelerine [yönetici] yap; çünkü ben hakkıyla koruyan, [iyi] bilen biriyim” deyince hükümdar: "Yaptım" dedi. Anlattıklarına göre onu Itfîr'in görevine getirdi ve Itfîr'i bulunduğu görevden azletti. Allah şöyle buyurmaktadır: {وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ} “İşte böylece Yûsuf'a o yerde güç ve imkân verdik; oradan dilediği yerde konaklardı...” ayeti.

قال: فذُكِر لى - واللهُ أعلمُ - أن إطفيرَ هلَك في تلك الليالى، وأن الملكَ الريانَ بنَ الوليدِ زوَّج يوسُفَ امرأةَ إطفيرَ راعيلَ، وأنها حينَ دخَلَت عليه، قال: أليس

[İbn İshâk] dedi ki: Bana anlatıldığına göre -en doğrusunu Allah bilir- Itfîr o günlerde öldü ve Hükümdar er-Reyyân b. el-Velîd, Itfîr'in hanımı Râîl'i Yûsuf ile evlendirdi. Kadın onun yanına girdiğinde [Yûsuf]: "[Bu] değil mi..." dedi.

هذا خيرًا مما كنتِ تُرِيدين؟ قال: فيَزْعُمون أنها قالت: أيُّها الصِّدِّيقُ، لا تَلُمْنى؛ فإنى كنتُ امرأةً كما تَرَى [حَسْناءَ جَمْلاءَ] ، ناعمةً في مُلْكٍ ودُنْيا، وكان صاحبى لا يَأْتى النساءَ. وكنتَ كما جعَلَك اللهُ في حُسْنِك وهيئتِك، فغلَبَتْنى نفسى على ما رأيْتَ، فيَزْعُمون أنه وجَدها عَذْراءَ. فأصابها، فولَدَت له رجلين؛ أفراييمَ بنَ يوسُفَ، ومنشا بنَ يوسفَ .

senin istediğinden daha hayırlı değil mi?" dedi. [İbn İshâk] dedi ki: İddia ettiklerine göre kadın şöyle demiştir: "Ey Sıddîk! Beni kınama; çünkü ben gördüğün gibi [güzel, cemal sahibi], saltanat ve dünya içinde refah süren bir kadındım; kocam ise kadınlara yaklaşamazdı. Sen ise Allah'ın seni kıldığı gibi güzelliğin ve heybetinle idin; nefsim gördüğün şey hususunda bana galebe çaldı." İddia ettiklerine göre Yûsuf onu bakire buldu. Onunla beraber oldu ve kadın ona iki erkek çocuk doğurdu: Efrâyim b. Yûsuf ve Menşâ b. Yûsuf .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسْباطَ، عن السديِّ: {وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ}. قال: اسْتَعْمَله الملكُ على مصرَ، وكان صاحبَ أمرِها، وكان يَلِى البيعَ والتجارةَ، وأمْرَها كلَّه، فذلك قولُه: {وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ} .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o da es-Süddî'den nakletti: {وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ} “İşte böylece Yûsuf'a o yerde güç ve imkân verdik; oradan dilediği yerde konaklardı”. Dedi ki: Hükümdar onu Mısır'a vali tayin etti; Mısır'ın idaresi onun elindeydi, alım-satıma, ticarete ve bütün işlerine o bakardı. İşte O'nun: {وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ} “İşte böylece Yûsuf'a o yerde güç ve imkân verdik; oradan dilediği yerde konaklardı” sözü budur .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ}. قال: [ملَّكْناه فيما] يَكونُ فيها حيث يشاءُ مِن [تلك الدنيا]، يَصْنَعُ فيها ما يَشاءُ؛ [فُوِّضَت إليه]. قال: ولو شاء أن يَجْعَلَ [فرعونَ مِن]

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ} “Oradan dilediği yerde konaklardı” kavli hakkında şöyle demiştir: [Ona mülkiyet ve hâkimiyet verdik], [o dünyadan] dilediği yerde bulunur, orada dilediğini yapardı; [işler] [ona havale edilmişti]. [İbn Zeyd] dedi ki: Şayet [Firavun'u]

تحتِ يديه، ويَجْعَلَه فوقَه، لَفعَل .

eli altına almayı ve kendisini onun üstüne geçirmeyi dileseydi, bunu yapardı .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عمرٌو، قال: أخبرنا هُشَيْمٌ، عن أبي إسحاقَ الكُوفيِّ، عن مجاهدٍ، قال: أسْلَم الملكُ الذي كان معه يوسُفُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû İshâk el-Kûfî'den, o da Mücâhid'den nakletti; dedi ki: Yûsuf ile beraber olan hükümdar Müslüman oldu .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (٥٧)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {وَلأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (٥٧)} “İman edip de takva sahibi olanlar için ahiret mükâfatı elbette daha hayırlıdır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ولثَوابُ اللهِ في الآخرةِ: {خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا}. يقولُ: للذين صدَّقوا الله ورسولَه مما أَعْطَى يوسُفَ في الدنيا مِن تَمْكينِه له في أرضِ مصرَ {وَكَانُوا يَتَّقُونَ}. يقولُ: وكانوا يَتَّقون اللَّهَ فيَخافون عقابَه في خلافِ أمرِه، واسْتِحلالِ مَحارمِه، فيُطِيعونه في أمرِه ونهيِه.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Allah'ın ahiretteki sevabı: {خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا} “İman edenler için daha hayırlıdır”. Şöyle demektedir: Allah'ı ve Resûlünü tasdik edenler için, dünyada Yûsuf'a Mısır toprağında güç ve imkân vermesinden [daha hayırlıdır]. {وَكَانُوا يَتَّقُونَ} “ve takva sahibi olanlar”. Şöyle demektedir: Allah'tan sakınan, O'nun emrine muhalefet etmekten ve haramlarını helal saymaktan dolayı azabından korkan, böylece O'na emrinde ve nehyinde itaat eden kimseler için.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٨)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٨)} “Yûsuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. O onları tanıdı; onlar ise onu tanımıyorlardı.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وجاء إخوةُ يوسفَ فدخَلوا عليه، فعرَفهم يوسُفُ، وهم ليوسُفَ مُنكِرون، لا يَعْرِفونه.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Yûsuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Yûsuf onları tanıdı, onlar ise Yûsuf'u tanıyamıyorlar, bilmiyorlardı.

وكان سببُ مَجيئِهم يوسُفَ، فيما ذُكِر لى، كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: لما اطْمَأَنَّ يوسُفُ في ملكِه، وخرَج مِن البلاءِ الذي كان فيه، وخلَت السِّنون المُخْصِبةُ، التي كان أمَرَهم بالإعدادِ فيها للسنين التي

Bana zikredildiğine göre onların Yûsuf'a geliş sebebi şöyledir: Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti, [İbn İshâk] dedi ki: Yûsuf mülkünde yerleşip içinde bulunduğu sıkıntıdan kurtulunca ve kendilerine [gelecek] yıllar için hazırlık yapmalarını emretmiş olduğu bolluk yılları geçip gidince

أخْبَرهم بها أنها كائنةٌ ، جُهِد الناسُ في كلِّ وجهٍ، وضرِبوا إلى مصرَ يَلْتَمِسون بها المِيرةَ مِن كلِّ بَلْدةٍ، وكان يوسُفُ حينَ رأَى ما أصاب الناسَ مِن الجَهْدِ، قد آسى بينَهم، وكان لا يُحَمِّلُ للرجلِ إلا بعيرًا واحدًا، ولا يُحَمِّلُ للرجلِ بعيرين؛ تَقْسيطًا بينَ الناسِ، وتَوسيعًا عليهم، فقدِم إخوتُه [فيمَن قَدِم] عليه مِن الناسِ يَلْتَمِسون المِيرةَ مِن مصرَ، فعرَفهم، وهم له مُنْكرون، لِما أراد اللَّهُ أَن يَبْلُغَ ليوسُفَ ﵇ فيما أراد .

geleceğini haber verdiği [kıtlık] yılları gelince , insanlar her tarafta darlığa düştüler ve her memleketten zahire aramak üzere Mısır'a akın ettiler. Yûsuf, insanların başına gelen darlığı görünce aralarında eşitlik sağladı ; insanlara paylaştırmak ve onları ferahlatmak için bir kişiye bir deveden fazla yükletmez, bir adama iki deve yükletmezdi. Kardeşleri de Mısır'dan zahire aramak üzere onun yanına gelenler [arasında] geldiler. Allah'ın Yûsuf aleyhisselâm için murat ettiği şeyin gerçekleşmesini istemesi sebebiyle [Yûsuf] onları tanıdı; onlar ise onu tanıyamıyorlardı.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسْباطَ، عن السديِّ، قال: أصاب الناسَ الجوعُ، حتى أصاب بلادَ يعقوبَ التي هو بها، فبعَث بنيه إلى مصرَ، وأمْسَك أخا يوسُفَ بنيامينَ، فلمَّا دخَلوا على يوسُفَ عرَفهم، وهم له مُنْكِرون، [فلمَّا نظَر إليهم]، قال: أخْبِرونى ما أمْرُكم، فإنى أُنْكِرُ شأنَكم؟ قالوا: نحن قومٌ مِن أرضِ الشامِ، قال: فما جاء بكم؟ قالوا: جئْنا نمتارُ طعامًا. قال: كذَبْتُم، أنتم عُيونٌ، كم أنتم؟ قالوا: عشرةٌ. قال: أنتم عشرةُ آلافٍ، كلُّ رجلٍ منكم أميرُ ألفٍ، فأخْبِرونى خبرَكم. قالوا: إنا إخْوةٌ، بنو رجلٍ صِدِّيقٍ، وإنا كنا اثنى عشَرَ، وكان أبونا يُحِبُّ أخًا لنا، وإنه ذهَب معنا البَرِّيَّةَ، فهلَك منا فيها، وكان أحبَّنا إلى أبينا. قال:

İbn Vekî‘ bize nakletti; dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o da es-Süddî'den nakletti; dedi ki: İnsanları bir açlık (kıtlık) vurdu; öyle ki Ya‘kūb'un bulunduğu beldeyi de vurdu. Bunun üzerine [Ya‘kūb] oğullarını Mısır'a gönderdi, Yûsuf'un [öz] kardeşi Bünyâmîn'i ise alıkoydu. Yûsuf'un huzuruna girdiklerinde [Yûsuf] onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı. [Yûsuf onlara bakınca] şöyle dedi: "Bana durumunuzun ne olduğunu haber verin, zira ben sizin durumunuzu yadırgıyorum (durumunuzdan şüpheleniyorum)?" Onlar: "Biz Şam diyarından bir topluluğuz" dediler. [Yûsuf]: "Peki, sizi buraya ne getirdi?" dedi. Onlar: "Yiyecek zahire almaya geldik" dediler. [Yûsuf]: "Yalan söylediniz, siz casuslarsınız! Kaç kişisiniz?" dedi. Onlar: "On kişiyiz" dediler. [Yûsuf]: "Siz on bin kişisiniz; her biriniz bin kişinin komutanısınız! Bana gerçek haberinizi verin" dedi. Onlar: "Bizler kardeşleriz; dosdoğru (sıddîk) bir adamın oğullarıyız. Biz on iki kişiydik. Babamız bir kardeşimizi çok severdi; o bizimle birlikte kıra (sahraya) gitti ve orada helak olup gitti. O, babamıza hepimizden daha sevgili idi" dediler. [Yûsuf] dedi ki:

فإلى مَن سكَن أبوكم بعدَه؟ قالوا: إلى أخٍ لنا أصغرَ منه. قال: فكيف تُخْبِروننى أن أباكم صِدِّيقٌ، وهو يُحِبُّ الصغيرَ منكم دون الكبيرٍ؟ ائْتُونى بأخيكم هذا، حتى أَنْظُرَ إليه {فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ}. قالوا: {سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ} قال: فضعُوا بعضَكم رَهينةً حتى تَرْجِعوا، فوضَعوا شمعونَ .

"Ondan sonra babanız kime bağlandı ?" Onlar: "Ondan küçük bir kardeşimize" dediler. [Yûsuf]: "Babanızın dosdoğru (sıddîk) bir adam olduğunu söylerken, nasıl olur da büyük dururken içinizden küçüğü sever? O kardeşinizi bana getirin de ona bir bakayım! {فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ} “Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek [zahire] yoktur ve bana yaklaşmayın da!”" dedi. Onlar: {سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ} “Onu babasından istemeye çalışacağız ve bunu mutlaka yapacağız” dediler. [Yûsuf]: "Öyleyse dönünceye kadar birinizi rehin bırakın" dedi. Onlar da Şem‘ûn'u [rehin] bıraktılar.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ}. قال: لا يَعْرِفونه .

Muhammed b. Abdilalâ bize nakletti; dedi ki: Muhammed b. Sevr bize Ma‘mer'den, o da Katâde'den nakletti: {وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ} “Onlar ise onu tanımıyorlardı” [ayetini]. Dedi ki: Onu tanımıyorlardı .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٥٩)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٥٩)} “[Yûsuf] onların yüklerini hazırlatıp erzaklarını verince dedi ki: «Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum ve ben konuk ağırlayanların en hayırlısıyım!»”

يقولُ: ولما حمَّل يوسُفُ لإخوتِه أباعرَهم مِن الطعامِ، [فأوْقر لكلِّ] رجلٍ منهم بعيرَه، قال لهم: {ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ} كيما أُحَمِّلَ لكم بعيرًا آخرَ، فتَزْدادوا به حِمْلَ بعيرٍ آخرَ، {أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ} فلا أَبْخَسُه أحَدًا؟ {وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ}: وأنا خيرُ مَن أنْزَل ضيفًا على نفسِه مِن الناسِ بهذه البَلْدةِ، فأنا أُضِيفُكم.

[Cenâb-ı Hak] buyuruyor ki: Yûsuf kardeşlerinin develerine zahire yükleyip [ve aralarından her bir] adamın devesini tam doldurunca onlara şöyle dedi: {ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ} “Bana baba bir kardeşinizi getirin” ki size bir deve daha yükleyeyim de onun vesilesiyle bir deve yükü daha fazlasını alasınız. {أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ} “Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum” da kimseden [hakkını] eksiltmiyorum? {وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ} “ve ben konuk ağırlayanların en hayırlısıyım”: Ben bu beldedeki insanlar arasında yanına gelen misafiri en iyi ağırlayan kimseyim; nitekim ben sizi [en güzel şekilde] ağırlıyorum.

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ}: يوسفُ يقولُه : أنا خيرُ مَن يُضِيفُ بمصرَ .

Nitekim el-Müsennâ bana nakletti; dedi ki: Ebû Huzeyfe bize nakletti; dedi ki: Şibl bize İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ} “ve ben konuk ağırlayanların en hayırlısıyım” sözünü Yûsuf söylemektedir : "Ben Mısır'da en iyi misafir ağırlayan kişiyim" .

حدَّثني ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: لما جهَّز يوسُفُ فيمَن جهَّز مِن الناسِ، حمَّل لكلِّ رجلٍ منهم بعيرًا بعِدَّتِهم ، ثم قال لهم : {ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ} أَجْعَلْ لكم بعيرًا آخرَ، أو كما قال، {أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ}. أي: لا أَبْخَسُ الناسَ شيئًا، {وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ}. أي: خيرٌ لكم مِن غيرى، فإنكم إن أتَيْتُم به، أَكْرَمْتُ منزلتَكم ، وأحْسَنْتُ إليكم، وازْدَدْتُم به بعيرًا مع عِدَّتِكم، فإنى لا أُعْطِى كلَّ رجلٍ منكم إلا بعيرًا، {فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ} : لا تَقْرَبوا بلدى .

İbn Humeyd bana nakletti; dedi ki: Seleme bize İbn İshâk'tan nakletti; dedi ki: Yûsuf, insanlara yük hazırladığı gibi onların da yüklerini hazırlayınca, sayılarının miktarınca adam başına birer deve yükletti. Sonra onlara dedi ki: {ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ} “Bana baba bir kardeşinizi getirin”, size bir deve daha vereyim -yahut dediği gibi-. {أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ} “Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum”, yani insanların hakkını hiç eksiltmiyorum; {وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ} “ve ben konuk ağırlayanların en hayırlısıyım”, yani sizin için başkalarından daha hayırlıyım. Eğer onu getirirseniz, makamınızı yüceltirim , size ihsanda bulunurum ve sayınıza ek olarak onun sayesinde bir deve daha artırırsınız; zira ben sizden her bir adama ancak bir deve veririm. {فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ} “Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek yoktur ve bana yaklaşmayın da!”, yani beldeme yaklaşmayın .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ}. يعنى بنيامينَ، [وهو] أخو يوسُفَ لأبيه وأمِّه.

Bize Bişr nakletti; dedi ki: Bize Yezîd nakletti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ} “Bana baba bir kardeşinizi getirin” sözü hakkındaki şu açıklamasını nakletti: [Katâde,] Bünyâmîn'i kastetmektedir; [o da] Yûsuf'un anne ve baba bir öz kardeşidir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ (٦٠)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ (٦٠)} “Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek yoktur ve bana yaklaşmayın da!”

يقولُ تعالى ذكرُه مُخْبرًا عن قيلِ يوسُفَ لإخوتِه: {فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ} [بأخيكم مِن أبيكم] {فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي}. يقولُ: فليس لكم عندى طعامٌ أَكِيلُه لكم فلا تقربون. يقولُ: فلا تَقْرَبوا بلادى.

Zikri yüce olan [Allah], Yûsuf'un kardeşlerine söylediği sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: {فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ} “Eğer onu bana getirmezseniz”, yani [baba bir kardeşinizi] , {فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي} “artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek yoktur”. Şöyle demektedir: Yanımda size ölçeceğim hiçbir yiyecek yoktur; "ve bana yaklaşmayın". Şöyle demektedir: Beldelerime yaklaşmayın.

وقولُه: {وَلَا تَقْرَبُونِ}. في موضعِ جزمٍ بالنهى، والنونُ في موضعِ نصبٍ، وكُسِرَت لمَّا حُذِفَت ياؤُها، والكلامُ: ولا تَقْرَبونى.

{وَلَا تَقْرَبُونِ} sözü nehiy (yasaklama) sebebiyle cezm konumundadır; nun harfi ise nasb konumundadır ve yâ harfi hazfedildiği için kesrelenmiştir. İfadenin aslı: "Velâ takrabûnî" (bana yaklaşmayın) şeklindedir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ (٦١) وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٦٢)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ (٦١) وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٦٢)} “Dediler ki: «Onu babasından istemeye çalışacağız ve bunu mutlaka yapacağız.» [Yûsuf] uşaklarına dedi ki: «Sermayelerini (ödedikleri bedelleri) yüklerinin içine koyun; belki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da umulur ki geri gelirler.»”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال إخوةُ يوسُفَ ليوسُفَ، إذ قال لهم: {ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ} : سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أبَاهُ، ونَسْأَلُه أَن يُخَلِّيَه معنا، حتى نَجِئَ به إليك، {وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ}. يعنون بذلك: وإنا لَفاعِلون ما قلْنا لك أنَّا نَفْعَلُه، مِن مُراوَدةِ أبينا عن أخينا منه، ولَنَجْتَهدَنَّ .

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Yûsuf onlara: {ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ} “Bana baba bir kardeşinizi getirin” dediğinde, Yûsuf'un kardeşleri ona şöyle dediler: Onu babasından isteyeceğiz ve onu sana getirebilmemiz için bizimle göndermesini ondan talep edeceğiz; {وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ} “ve bunu mutlaka yapacağız”. Bununla şunu kastetmektedirler: Baba bir kardeşimizi babamızdan istemek hususunda sana yapacağımızı söylediğimiz şeyi mutlaka yerine getireceğiz ve elbette var gücümüzle çalışacağız .

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ}:

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ} “Ve biz bunu mutlaka yapacak olanlarız”:

لنَجْتَهِدَنَّ .

Elbette var gücümüzle çalışacağız .

وقولُه: {وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ} يقولُ تعالى ذكرُه: وقال يوسُفُ {لِفِتْيَانِهِ} وهم غِلْمانُه.

Ve O'nun: {وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ} “Uşaklarına dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun” sözü hakkında Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Yûsuf {لِفِتْيَانِهِ} yani kölelerine/uşaklarına söyledi.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ} ، [أي: لغلمانِه] .

Nitekim Bişr bize nakletti; dedi ki: Yezîd bize nakletti; dedi ki: Saîd bize Katâde'den nakletti: {وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ} “uşaklarına dedi ki” sözü [yani: kölelerine] demektir.

{اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ}. يقولُ: اجْعَلوا أثمانَ الطعامِ التي أخَذْتُموها منهم، في رحالهم.

{اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ} “Sermayelerini yüklerinin içine koyun”. Şöyle demektedir: Onlardan aldığınız yiyecek bedellerini yüklerinin içine koyun.

و"الرِّحالُ" جمعُ "رَحْلٍ"، وذلك جمعُ الكثيرِ، فأما القليلُ مِن الجمعِ منه، فهو "أرْحُلٌ"، وذلك جمعُ ما بينَ الثلاثةِ إلى العشرةِ.

"Rihâl" (رِحَال) kelimesi, "rahl" (رَحْل) kelimesinin çoğuludur; bu çokluk çoğuludur (cem-i kesret). Azlık çoğulu (cem-i kıllet) ise "erhul" (أَرْحُل) kelimesidir ve bu da üçten ona kadar olan miktarın çoğuludur.

وبنحوِ الذي قلْنا في معنى البضاعةِ قال أهلُ التأويلِ.

Bıdaa (بضاعة / sermaye, bedel) kelimesinin anlamı hakkında bizim söylediğimiz doğrultuda tefsir ehli de görüş belirtmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ}. أي: أوراقَهم.

Bişr bize nakletti, dedi ki: Yezîd bize nakletti, dedi ki: Saîd bize Katâde'den nakletti: {اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ} “Sermayelerini yüklerinin içine koyun” [ifadesi hakkında şöyle dedi]: Yani onların gümüş paralarıdır (evrâk).

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: ثم أمَر ببضاعتِهم التي أعْطاهم بها ما أعطاهم من الطعامِ، [فجُعِلَت في رحالِهم، وهم لا يَعْلَمون .

İbn Humeyd bize nakletti; dedi ki: Seleme bize İbn İshâk'tan nakletti; dedi ki: Sonra kendilerine verdiği yiyeceğe karşılık getirdikleri sermayelerinin yüklerine konulmasını emretti; [böylece onlar farkında olmadan yüklerinin içine konuldu .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسْباطَ، عن السديِّ ، قال] : وقال لفِتْيتِه، وهو يَكِيلُ لهم: اجْعَلوا بضاعتَهم في رحالِهم، لعلَّهم يَعِرفونها إذا انقلَبوا إلى أهلِهم، لعلَّهم يرجِعون إليَّ .

İbn Vekî‘ bize nakletti; dedi ki: Amr bize Esbât'tan, o da es-Süddî'den nakletti ; dedi ki] : Kendileri için [erzak] ölçerken gençlerine/uşaklarına dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun; belki ailelerine döndüklerinde bunu fark ederler de umulur ki bana geri dönerler .

فإن قال قائلٌ: ولأيَّةِ علةٍ أمَر يوسُفُ فِتْيانَه أن يَجْعَلوا بضاعةَ إخوتِه في رحالِهم؟

Eğer birisi: "Yûsuf uşaklarına, kardeşlerinin sermayesini yüklerinin içine koymalarını hangi sebeple emretti?" diye sorarsa,

قيل: يَحْتَمِلُ ذلك أوجهًا:

Şöyle denilir: Bunun birkaç vechesi (muhtemel sebebi) vardır:

أحدُها: أن يَكونَ خشِى ألا يَكونَ عندَ أبيه دراهمُ - إذ كانت السنةُ سنةَ جَدْبٍ وقَحْطٍ - فيَضُرَّ أخْذُه ذلك منهم به، وأحَبَّ أن يَرْجِعوا إليه.

Birincisi: Yıl kuraklık ve kıtlık yılı olduğu için babasının yanında dirhem (para) kalmamasından, bu parayı onlardan almasının babasına zarar vermesinden endişe etmiş ve onların kendisine geri dönmelerini istemiş olabilir.

و أراد أن يَتَّسِعَ بها أبوه وإخْوتُه، مع حاجتِهم إليه، فردَّه عليهم مِن حيث لا يَعْلَمون سببَ ردِّه؛ تكرُّمًا وتفضُّلًا.

İkincisi: Babasının ve kardeşlerinin bu paraya olan ihtiyaçlarıyla birlikte onunla rahat etmelerini istemiş ve cömertlik ile ihsan olarak, iade sebebini bilmeyecekleri bir şekilde bunu kendilerine geri vermiştir.

والثالثُ: وهو أن يكونَ أراد بذلك ألا يُخْلِفوه الوعدَ في الرجوعِ، إذا وجَدوا في رحالِهم ثمنَ طعامٍ قد قبَضوه، وملَكَه عليهم غيرُهم، عِوَضًا مِن طعامِه،

Üçüncüsü: Teslim aldıkları ve onun erzağına karşılık başkasının kendileri adına mülkiyetine geçirdiği bir erzak bedelini yüklerinde bulduklarında geri dönme vaatlerinden caymamalarını

ويَتَحَرَّجوا مِن إمساكِهم ثمنَ طعامٍ قد قبضَوه، حتى يُؤَدُّوه على صاحبِه، فيكونَ ذلك أدْعَى لهم إلى العودِ إليه.

ve teslim aldıkları bir yiyeceğin bedelini sahibine ödeyinceye kadar yanlarında tutmaktan çekinmelerini istemiş olmasıdır; böylece bu durum onların kendisine tekrar dönmelerini daha çok teşvik edecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (٦٣)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (٦٣)} “Babalarına döndüklerinde dediler ki: «Ey babamız! Bize artık ölçek yasaklandı. Kardeşimizi bizimle gönder de zahire alalım. Biz onu mutlaka koruyup gözetiriz.»”

يقولُ تعالى ذكرُه: فلمَّا رجَع إخوةُ يوسُفَ [إلى أبيهم] قالوا: {يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ}.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Yûsuf'un kardeşleri [babalarına] döndüklerinde dediler ki: {يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ} “Ey babamız! Bize artık ölçek yasaklandı. Kardeşimizi bizimle gönder de zahire alalım”.

يقولُ: مُنِع منا الكيلُ فوقَ الكيلِ الذي كِيل لنا، ولم يُكَلْ لكلِّ رجلٍ منا إلا كيلُ بعيرٍ، فأرسل معنا أخانا بنيامينَ يَكُتَلْ لنفسِه كيلَ بعيرٍ آخرَ، زيادةً على كيلِ أباعِرِنا، {وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} مِن أن يَنالَه مكروهٌ في سفرِه.

Şöyle demektedir: Bize ölçülen miktarın üzerinde [zahire] ölçülmesi bizden menedildi; her birimiz için ancak bir deve yükü ölçüldü. Bu yüzden kardeşimiz Bünyâmin'i bizimle gönder de develerimizin yüküne ek olarak kendisi için bir deve yükü daha zahire alsın. {وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} “Biz onu mutlaka koruyup gözetiriz”, yani yolculuğunda başına hoşlanılmayacak bir şey gelmesinden [onu koruruz].

وبنحوِ الذي قُلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimiz doğrultuda tefsir ehli de görüş belirtmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسْباطَ، عن السديِّ: فلمَّا رجَعوا إلى أبيهم قالوا: يا أبانا، إن ملكَ مصرَ أكْرَمَنا كرامةً ما لو كان رجلٌ مِن ولدِ يعقوبَ ما أكْرَمَنا كرامتَه، وإنه ارْتَهَن شمعونَ، وقال: ائْتُونى بأخيكم هذا الذي عكَف عليه أبوكم بعدَ أخيكم الذي [هلَك، فإن لم تَأْتونى به فلا تَقْرَبوا بلادى. قال يعقوبُ: {هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ] مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ} . قال: فقال لهم يعقوبُ: إذا أتَيْتُم مَلِكَ مصرَ فأقْرِئوه منى السلامَ، وقولوا له : إن أبانا يُصَلِّي عليك، ويَدْعُو لك بما أوْلَيْتَنا .

İbn Vekî‘ bize nakletti, dedi ki: Amr bize Esbât’tan, [o da] es-Süddî’den [şöyle] nakletti: Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız! Mısır hükümdarı bize öyle bir ikramda bulundu ki Ya‘kûb’un evlatlarından biri dahi olsaydı bize onun yaptığı gibi ikramda bulunmazdı. O, Şem‘ûn’u rehin aldı ve: 'Helak olan kardeşinizden sonra babanızın üzerine titrediği şu kardeşinizi bana getirin; şayet onu bana getirmezseniz ülkeme yaklaşmayın' dedi. [Bunun üzerine] Ya‘kûb [şöyle] dedi: {هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ] مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ} “Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi, onun hakkında da size güvenir miyim hiç? [Oysa] Allah en hayırlı koruyucudur ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.” . [es-Süddî] dedi ki: Ya‘kûb onlara şöyle dedi: "Mısır hükümdarına vardığınızda benden ona selam iletin ve ona deyin ki : 'Babamız sana dua ve senâ etmekte, bize yaptığın iyiliklerden ötürü sana hayır dua etmektedir.'" .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: خرَجوا حتى قدِموا على أبيهم، وكان مَنزِلُهم، فيما ذكَر لى بعضُ أهلِ العلمِ، بالعَرَباتِ من أرضِ فِلَسْطِينَ بغَوْرِ الشامِ، وبعضٌ يقولُ: بالأوْلاجِ مِن ناحيةِ الشِّعْبِ أسفلَ مِن حِسْمَى ، وكان صاحبَ باديةٍ، له شاءٌ وإبلٌ، فقالوا: يا أبانا، قدِمْنا على خيرٍ رجلٍ، أنْزَلَنا فأكْرَم مُنزَلَنا، وكال لنا فأوْفانا ولم يَبْخَسْنا، وقد أَمَرَنا أن نأتِيَه بأخٍ لنا مِن أبينا، وقال: إن أنتم لم تَفْعَلوا فلا تَقْرَبُنِّي ، ولا تَدْخُلُنَّ بلدى. فقال لهم يعقوبُ: {هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ} .

İbn Humeyd bize nakletti; dedi ki: Seleme bize İbn İshâk'tan nakletti; dedi ki: Çıkıp babalarının yanına vardılar. İlim ehlinden bazılarının bana zikrettiğine göre konakları, Filistin topraklarında, Şam vadisindeki Arabât'ta idi; kimisi de: Hismâ'nın aşağısında, Şi‘b tarafındaki Evlâc'da idi demiştir. Kendisi koyunları ve develeri olan bir çöl (badiye) ehliydi. Dediler ki: "Ey babamız! İnsanların en hayırlısının yanına vardık; bizi konuk etti ve konağımızı ikramla donattı, bizim için ölçüp [zahiremizi] tam verdi ve bize hiçbir eksiklik yapmadı. Bizden baba bir kardeşimizi kendisine getirmemizi emretti ve: «Eğer bunu yapmazsanız bana yaklaşmayın ve beldeme girmeyin » dedi." Ya‘kūb onlara şöyle dedi: {هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ} “Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi, onun hakkında da size güvenir miyim hiç? Oysa Allah en hayırlı koruyucudur ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.”

واخْتَلَفَت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {نَكْتَلْ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ أهلِ

Kurrâ, O’nun: {نَكْتَلْ} kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Bunu Medine ehli kurrâsının geneli

المدينةِ، وبعضُ أهلِ مكةَ والكوفةِ: {نَكْتَلْ} بالنونِ، بمعنى: نَكْتَلْ نحن وهو.

ve Mekke ile Kûfe ehlinin bir kısmı, nun harfiyle: {نَكْتَلْ} (nektel / biz ve o zahire alalım) şeklinde okumuştur.

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ أهلِ الكوفةِ: (يَكْتَلْ) بالياءِ، بمعنى يَكْتَلْ هو لنفسه، كما نَكتالُ لأنفسِنا .

Kûfe kurrâsının geneli ise yâ harfiyle: (yektel / يَكْتَلْ) şeklinde okumuştur ki bu, "bizim kendimiz için zahire aldığımız gibi o da kendisi için zahire alsın" anlamındadır.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أنهما قراءتان معروفتان، مُتَّفِقتا المعنى، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ الصوابَ ، وذلك أنهم إنما أخْبَروا أباهم، أنه مُنع منهم زيادةُ الكيلِ على عددِ رءوسِهم، فقالوا: {يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ}، ثم سأَلوه أن يُرْسِلَ معهم أخاهم؛ ليَكْتالَ لنفسِه، فهو إذا اكْتال لنفسِه، واكْتالوا هم لأنفسِهم فقد دخَل الأخُ في عِدادِهم ، فسواءٌ كان الخبرُ بذلك عن خاصَّةِ نفسِه، أو عن جميعِهم بلفظِ الجميعِ، إذ كان مفهومًا معنى الكلامِ، وما أُرِيد به.

Bu hususta doğru olan söz şudur: Bunlar anlamı birbiriyle uyumlu, meşhur iki kıraattir. Okuyucu bunlardan hangisiyle okursa doğruyu isabet ettirmiş olur . Çünkü onlar babalarına, kendi baş sayılarının üzerinde ölçek almalarının menedildiğini haber vererek: {يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ} “Ey babamız! Bize artık ölçek yasaklandı” demiş, sonra da kendisi için zahire alsın diye kardeşlerini kendileriyle göndermesini istemişlerdir. O kendisi için zahire aldığında ve onlar da kendileri için zahire aldıklarında, kardeş de onların sayısına dahil olmuş olur . Dolayısıyla cümlenin anlamı ve kastedilen şey anlaşıldığı için, haberin sadece kardeşin şahsına isnat edilmesi ile çoğul lafzıyla hepsine isnat edilmesi birdir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٦٤)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٦٤)} “[Ya‘kūb] dedi ki: «Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi, onun hakkında da size güvenir miyim hiç? Oysa Allah en hayırlı koruyucudur ve O, merhametlilerin en merhametlisidir.»”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال أبوهم يعقوبُ: {هَلْ آمَنُكُمْ} على أخيكم مِن أبيكم الذي تَسْأَلونى أن أُرْسِلَه معكم، {إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ} يوسُفَ، {مِنْ قَبْلُ}. يقولُ: مِن قبلِه.

Cenâb-ı Hakk şöyle buyurmaktadır: Babaları Ya‘kūb şöyle dedi: {هَلْ آمَنُكُمْ} “Size güvenir miyim hiç?”, yanınızda göndermemi istediğiniz baba bir kardeşiniz hakkında, {إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ} “ancak daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi” [yani] Yûsuf hakkında, {مِنْ قَبْلُ} “daha önce”. [Yani] bundan önce.

واخْتَلَفَت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا} ؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ وبعضُ الكوفيين والبصريين: (فاللَّهُ خيرٌ حِفْظًا). بمعنى: واللهُ خيرُكم حِفْظًا.

Kurrâ, {فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا} sözünün kıraatinde ihtilaf etmiştir; Medine kurrâsının geneli ile Kûfelilerden ve Basralılardan bazıları bunu: (fAllâhu hayrun hıfzan / فاللَّهُ خيرٌ حِفْظًا) şeklinde okumuşlardır; bu, "Allah koruma bakımından sizin en hayırlınızdır" anlamındadır.

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفيين وبعضُ أهلِ مكةَ: {فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا} بالألفِ، على توجيهِ الحافظِ إلى أنه تفسيرٌ للخيرِ ، كما يقالُ: هو خيرٌ رجلًا، والمعنى: فاللهُ خيرُكم حافظًا، ثم حُذِفَت الكافُ والميمُ .

Kûfe kurrâsının geneli ve Mekke ehlinden bazıları ise bunu elif ile: {فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا} şeklinde okumuşlardır. Bu da "hâfız" kelimesinin "hayr" kelimesinin temyizi (açıklayıcısı) kılınması esasına dayanır; nitekim "hüve hayrun racülen" (o, adamlık bakımından daha hayırlıdır) denilmesi gibidir. Anlamı ise: "Allah koruyucu olarak sizin en hayırlınızdır" demektir; sonradan kâf ve mîm zamirleri hazfedilmiştir .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أنهما قراءتان مشهورتان مُتَقارِبتا المعنى، قد قرَأ بكلِّ واحدةٍ منهما أهلُ علمٍ بالقرآنِ، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ، وذلك أن مَن وصَف الله بأنه خيرُهم حفظًا، فقد وصَفه بأنه خيرُهم حافظًا، ومَن وصَفَه بأنه خيرُهم حافظًا فقد وصَفه بأنه خيرُهم حفظًا.

Bu hususta doğru olan söz şudur: Bunlar anlamları birbirine yakın iki meşhur kıraattir; Kur'an ilmine sahip olanlar her ikisiyle de okumuşlardır. Dolayısıyla okuyucu bunlardan hangisiyle okursa doğruyu isabet ettirmiş olur. Zira Allah'ı koruma yönüyle en hayırlı olarak niteleyen kimse, O'nu koruyucu olarak da en hayırlı diye nitelemiş olur; O'nu koruyucu olarak en hayırlı niteleyen kimse de koruma bakımından en hayırlı olarak nitelemiş olur.

{وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ}. يقولُ: واللهُ أرحمُ راحمٍ بخلقِه، يَرْحَمُ ضَعْفِى على كِبَرِ سِنِّى، ووَحْدتى بفقدِ ولدى [ولا] يُضَيِّعُه، ولكنه يَحْفَظُه، حتى يَرُدَّه عليَّ برحمتِه .

{وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ} “ve O, merhametlilerin en merhametlisidir”. Şöyle demektedir: Allah yaratıklarına karşı merhamet edenlerin en merhametlisidir; yaşımın ilerlemiş olmasına ve evladımı kaybetmem sebebiyle yalnızlığıma acır, [ve] onu zayi etmez, bilakis rahmetiyle onu bana geri döndürünceye kadar korur .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (٦٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair açıklama: {وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (٦٥)} “Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler. Dediler ki: «Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte sermayemiz bize geri verilmiş. [Bununla yine] ailemize zahire getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü daha fazla [zahire] alırız. Zaten bu [aldığımız], az bir ölçektir.»”.

يقولُ تعالى ذكرُه: ولما فتَح إخوةُ يوسُفَ متاعَهم الذي حمَلوه مِن مصرَ مِن عندِ يوسُفَ {وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ}، وذلك ثمنُ الطعامِ الذي اكْتالوه منه، {رُدَّتْ إِلَيْهِمْ}، قالوا: {يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا}. يعنى أنهم قالوا لأبيهم: ماذا نَبْغى؟ هذه بضاعتُنا رُدَّت إلينا. تَطْييبًا منهم لنفسِه ، بما صُنِع [بهم في ردِّ] بضاعتِهم إليه .

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurur: Yûsuf'un kardeşleri Mısır'dan, Yûsuf'un yanından yükleyip getirdikleri eşyalarını açtıklarında {وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ} “sermayelerinin”, yani ondan aldıkları yiyeceğin bedelinin {رُدَّتْ إِلَيْهِمْ} “kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler”. {قَالُوا يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا} “Dediler ki: «Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte sermayemiz de bize geri verilmiş!»”. Yani sermayelerinin kendilerine [geri verilmesiyle kendilerine] yapılan muameleden dolayı babalarının gönlünü hoş etmek amacıyla: "Daha ne isteriz? İşte sermayemiz bize geri verilmiş" dediler.

وإذا وُجِّه الكلامُ إلى هذا المعنى كانت "ما" استفهامًا في موضعِ نصبٍ بقولِه: {نَبْغِي}. وإلى هذا التأويلِ كان يُوَجِّهُه قتادةُ.

Söz bu anlama hamledildiğinde, "mâ" (ما) edatı, O'nun {نَبْغِي} “ararız / isteriz” sözüyle nasb mahallinde bir istifham (soru edatı) olur. Katâde de bu yoruma yönelmekteydi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {مَا نَبْغِي}. يقولُ: ما نَبْغى وراءَ هذا؟ إن بضاعتَنا رُدَّت إلينا، وقد أُوفِى لنا الكيلُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {مَا نَبْغِي} “Daha ne isteriz?” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Bunun ötesinde daha ne ararız / isteriz? Sermayemiz bize geri verilmiş, ölçeğimiz de bize tam olarak verilmiştir ."

وقولُه: {وَنَمِيرُ أَهْلَنَا}. يقولُ: ونَطْلُبُ لأهلِنا طعامًا، فنَشْتَرِيه لهم. يقالُ منه: مار فلانٌ أهلَه يَمِيرُهم مَيْرًا. ومنه قولُ الشاعرِ :

O'nun: {وَنَمِيرُ أَهْلَنَا} “Ailemize yine zahire getirir” sözü; "Ailemiz için yiyecek arar ve onlar için satın alırız" demektir. Bu kökten olmak üzere: "Mâre fülânun ehlehû yemîruhum meyran" (Falanca ailesine erzak / zahire getirdi) denir. Şairin şu sözü de bundandır :

بعَثْتُك مائِرًا فمَكَثْتَ حولًا … متى يَأْتِى غِياثُك مَن تُغِيثُ

Seni zahire getirici olarak gönderdim de bir yıl kaldın … Yardım ettiğin kimseye yardımın ne zaman gelecek?

{وَنَحْفَظُ أَخَانَا} الذي تُرْسِلُه معنا، {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ}. يقولُ: ونَزْدادُ على أحمالِنا الطعامِ حِمْلَ بعيرٍ، يُكالُ لنا ما حمَل بعيرٌ آخرُ مِن إبلِنا، {ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ}. يقولُ: هذا حِمْلٌ يسيرٌ.

{وَنَحْفَظُ أَخَانَا} “Kardeşimizi de koruruz”; bizimle göndereceğin [kardeşimizi], {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ} “ve bir deve yükü [zahire] artırırız”. Şöyle demektedir: Yiyecek yüklerimize ilaveten bir deve yükü daha artırırız; develerimizden başka bir devenin taşıyacağı miktar da bizim için tartılıp verilir. {ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ} “Bu ise az bir ölçektir”. Şöyle demektedir: Bu, az [ve kolay] bir yüktür.

كما حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِير}. قال: كان لكلِّ رجلٍ منهم حِملُ بعيرٍ، فقالوا: أرْسِلْ معنا أخانا نَزْدَدْ حملَ بعيرٍ. وقال ابن جريجٍ: قال مجاهدٌ: {كَيْلَ بَعِير}: حملَ حمارٍ. قال: وهى لغةٌ. قال القاسمُ: يعنى مجاهدٌ أن الحمارَ يقالُ له في بعضِ اللغاتِ: بعيرٌ .

Nitekim bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı: {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِير} “ve bir deve yükü [zahire] artırırız”. Dedi ki: Onlardan her bir adam için bir deve yükü vardı; bu yüzden: "Kardeşimizi bizimle gönder de bir deve yükü artıralım " dediler. İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid şöyle dedi: {كَيْلَ بَعِير}: "Bir merkep yükü." Dedi ki: Bu bir lehçedir. El-Kâsım dedi ki: Mücâhid, bazı lehçelerde merkebe "baîr" (بعير) dendiğini kastetmektedir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِير}. يقولُ: حملَ بعيرٍ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِير} “ve bir deve yükü [zahire] artırırız” sözü hakkında: "Bir deve yükü " dediğini anlattı.

[حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِير}: نَعُدُّ به بعيرًا مع إبلِنا، {ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ}] .

[Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِير} “ve bir deve yükü [zahire] artırırız”: Onunla develerimizin yanında bir deveyi daha sayarız, {ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ} “Bu [aldığımız], az / kolay bir ölçektir”] .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (٦٦)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (٦٦)} “[Ya'kûb] dedi ki: «Kuşatılıp çaresiz bırakılmanız müstesna, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz verinceye kadar onu sizinle asla göndermeyeceğim.» Onlar sağlam sözlerini verince: «Söylediklerimize Allah vekildir» dedi.”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال يعقوبُ لبنيه: لن أُرْسِلَ أخاكم معكم إلى ملكِ مصرَ {حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ}. يقولُ: حتى تُعْطُونِ مَوْثِقًا مِن اللهِ. بمعنى الميثاقِ،

Yüce Allah -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: Ya'kûb oğullarına dedi ki: Kardeşinizi Mısır hükümdarına sizinle birlikte asla göndermeyeceğim; {حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ} “Allah adına sağlam bir söz verinceye kadar”. Şöyle demektedir: Allah adına bana bir güvence verinceye kadar. [Buradaki «mevsık»], mîsâk (sağlam söz/ahitleşme) anlamındadır,

وهو ما يُوثَقُ به مِن يمينٍ وعهدٍ؛ [{لَتَأْتُنَّنِي بِهِ}. يقولُ: لَتَأْتُنَّنِى بأخيكم] ، {إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ}. يقولُ: إلا أن يُحِيطَ بجميعِكم ما لا تَقْدِرون معه على أن تَأْتُونى به.

Bu da kendisiyle güven sağlanan yemin ve ahiddir. [{لَتَأْتُنَّنِي بِهِ} “onu bana mutlaka getireceğinize dair”. Şöyle demektedir: Kardeşinizi bana mutlaka getireceğinize dair] , {إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ} “kuşatılıp çaresiz bırakılmanız müstesna”. Şöyle demektedir: Hepinizi, kendisi sebebiyle onu bana getirmeye güç yetiremeyeceğiniz bir durumun kuşatması müstesnadır.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ}. قال: عهدَهم.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'in O'nun: {فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ} “Onlar sağlam sözlerini verince” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Ahidlerini [verince]."