Binûn

İçinde Yûsuf (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Zikredildiği Surenin Tefsiri — 16. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ}. يقولُ] : وِقْرُ بعيرٍ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ} “Onu getirene bir deve yükü [erzak] vardır” sözü hakkında şöyle] dediğini anlattı: "Bir deve yüküdür ."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ تعالى: {حِمْلُ بَعِيرٍ}. قال: [حِمْلُ حمارٍ طعامًا] ، وهي لغةٌ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {حِمْلُ بَعِيرٍ} “Bir deve yükü” sözü hakkında: "[Bir eşek yükü yiyecektir] ; bu bir lehçedir" dediğini anlattı.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: وحدَّثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورْقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ [قولَه: {حِمْلُ بَعِيرٍ}] . قال: حمل حمارٍ طعامًا، وهى لغةٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti; dedi ki: Bize İshâk da anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den [Yüce Allah'ın: {حِمْلُ بَعِيرٍ} “Bir deve yükü” sözü hakkında] şöyle dediğini anlattı: "Bir eşek yükü yiyecektir; bu bir lehçedir ."

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten nakletti

عن مجاهدٍ [مثله.

o da Mücâhid'den [bunun benzerini nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ] ، قال: قولُه: {حِمْلُ بَعِيرٍ}. قال: حملُ حمارٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den nakletti] ; [Mücâhid], Yüce Allah'ın: {حِمْلُ بَعِيرٍ} “Bir deve yükü” sözü hakkında: "Bir eşek yüküdür" dedi.

وقولُه: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ}. يقولُ: وأنا بأن أُوَفِّيه حملَ بعيرٍ مِن الطعامِ إذا جاءني بصُواع الملكِ كفيلٌ .

Yüce Allah'ın: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “Ben de buna kefilim” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Kralın su kabını bana getirdiği takdirde ona bir deve yükü yiyeceği tastamam vereceğime kefilim .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde görüş belirtmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولُه: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ}. يقولُ: كفيلٌ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan Yüce Allah'ın: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “Ben de buna kefilim” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Kefilim, demektir ."

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ}. الزعيمُ: هو المؤذِّنُ الذي قال: {أَيَّتُهَا الْعِيرُ} .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “Ben de buna kefilim” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Zaim (kefil olan kişi): {أَيَّتُهَا الْعِيرُ} “Ey kervan!” diye seslenen münadidir ."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun benzerini nakletti.

[حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثله] .

[Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den bunun benzerini nakletti] .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ بكرٍ وأبو خالدٍ الأحمرُ، عن ابن جريجٍ: قال: بلغنى عن مجاهدٍ، ثم ذكر نحوه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bekr ve Ebû Hâlid el-Ahmer, İbn Cüreyc'den naklettiler: [İbn Cüreyc] dedi ki: Bana Mücâhid'den ulaştı; sonra benzerini zikretti.

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْديٍّ، قال: ثنا عبدُ الواحدِ بنُ زيادٍ، عن وِقاءِ بن إياس، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ}. قال: كفيلٌ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid b. Ziyâd, Vikâ' b. İyâs'tan, o Saîd b. Cübeyr'den {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “Ben de buna kefilim” sözü hakkında: "Kefilim, dedi ."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولُه: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ}. أي: وأنا به كفيل.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “Ben de buna kefilim” sözü hakkında: "Yani ben buna kefilim, [demektir]" dediğini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبد الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ}. قال: حميلٌ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “Ben de buna kefilim” sözü hakkında: "Hamîl (kefil) [demektir] " dediğini anlattı.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو خالدٍ الأحمرُ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ}. قال: كفيلٌ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hâlid el-Ahmer, Cüveybir'den, o Dahhâk'tan {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “Ben de buna kefilim” sözü hakkında: "Kefil [demektir] " dediğini anlattı.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرج، قال: سمِعْتُ أَبا مُعاذٍ يقولُ: ثنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ، فذكر مثلَه.

Bana el-Hüseyn b. el-Ferec'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı [şöyle derken] işittim; [o da] bunun benzerini zikretti.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ}. قال: كفيلٌ.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz, Süfyân'dan, o bir adamdan, o Mücâhid'den {وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “Ben de buna kefilim” sözü hakkında: "Kefil [demektir]" dediğini anlattı.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: قال لهم الرسولُ: إنه مَن جاءنا به فله حملُ بعيرٍ، وأنا به كفيلٌ بذلك، حتى أُودِّيَه إليه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: Elçi onlara: "Onu bize getirene bir deve yükü [yiyecek] vardır ve ben bunu ona teslim edene kadar buna kefilim" dedi.

ومِن الزعيمِ الذي بمعنى الكفيلِ قولُ الشاعرِ :

"Kefil" anlamındaki "zaim" kelimesinin kullanımına şairin şu sözü örnektir :

فلسْتُ بآمِرٍ فيها بسِلْمٍ … ولكنى على نفسى زَعيمُ

"Bu hususta barış emredecek değilim, lâkin kendi nefsimin kefiliyim."

وأصلُ الزعيم في كلامِ العربِ: القائمُ بأمرِ القومِ، وكذلك الكفيلُ والحميلُ، ولذلك قيل: رئيسُ القومِ زعيمُهم، ومُدَبِّرُهم، يقال منه: قد زعُم فلانٌ زعامةً وزعامةً، ومنه قولُ ليلى الأخْيَليةِ :

Arap kelamında zeîm (الزعيم) kelimesinin asıl anlamı: Topluluğun işini üstlenen kimsedir; kefîl ve hamîl kelimeleri de böyledir. Bu sebeple topluluğun reisine ve idarecisine onların "zeîmi" denilmiştir. Bundan hareketle zaume fulânun zeâmeten ve zıâmeten (قد زعُم فلانٌ زعامةً وزعامةً) "Filan kimse liderlik/kefillik yaptı" denir. Leylâ el-Ahyeliyye'nin şu sözü de bundandır :

حتى [إذا إذا برَز] اللِّواءُ رأيْتَه … تحت اللواءِ على الخَميسِ زعيمَا

"Nihayet sancak ortaya çıktığında onu, sancağın altında ordunun başında bir komutan/lider olarak görürsün ."

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ (٧٣)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ (٧٣)} “[Kardeşler:] «Allah’a yemin olsun ki siz de çok iyi bilirsiniz ki biz bu yere bozgunculuk yapmak için gelmedik ve biz hırsız da değiliz» dediler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال إخوةُ يوسفَ: {تَاللَّهِ}. يعنى: واللَّهِ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yûsuf'un kardeşleri: {تَاللَّهِ} “Allah'a yemin olsun ki” yani Vallahi, dediler.

وهذه التاءُ في تاللهِ إنما هي واوٌ قُلِبَت تاءً، كما فُعِل ذلك في التوراةِ، وهي مِن وَرَّيْتُ، والتُّراثِ، وهى مِن ورِثْتُ، والتُّخمةِ، وهى مِن الوَخامة، قُلِبَت الواوُ في

Tallâhi (تالله) ifadesindeki bu «tâ» (ت) harfi, aslında «vâv» (و) harfi iken «tâ»ya dönüştürülmüştür; nitekim bu durum, verreytü (وَرَّيْتُ) kökünden gelen et-Tevrât (التوراة), veristü (وَرِثْتُ) kökünden gelen et-türâs (التُّراث) ve el-vahâme (الوَخامة) kökünden gelen et-tuhame (التُّخمة) kelimelerinde de yapılmıştır. [Bütün]

ذلك كلِّه تاءً، والواؤ في هذه الحروفِ كلِّها حرفٌ من الأسماء، وليست كذلك في {تَاللَّهِ}؛ لأنها إنما هي واوُ القسم، وإنما جُعِلَت تاءً لكثرةِ ما جرَى على ألسُنِ العربِ في الأيمانِ في قولِهم: واللهِ. فخُصَّت في هذه الكلمةِ بأن قُلِبت تاءً، ومن قال ذلك في اسمِ اللهِ، فقال: تاللهِ - لم يقُلْ: تالرحمنِ و تالرحيمِ، ولا مع شيءٍ من أسماءِ اللهِ، ولا مع شيءٍ مما يُقسم به، ولا يُقالُ ذلك إلا في {تَاللَّهِ} وحده.

bütün bunlarda vâv harfi tâ'ya dönüştürülmüştür. Bütün bu kelimelerdeki vâv harfi isimlerin bir harfidir . {تَاللَّهِ} “Tallâhi” lafzında ise böyle değildir; çünkü o yemin vâvıdır. Arapların yeminlerinde dillerine pelesenk olan "Vallahi" sözünün çokluğundan ötürü tâ'ya çevrilmiştir. Bu sebeple bu kelimeye has olarak tâ'ya dönüştürülmüştür. Allah'ın isminde bunu söyleyip "Tallâhi" diyen kimse; "ter-Rahmân", "ter-Rahîm" demez; Allah'ın diğer isimlerinin hiçbirinde ve kendisiyle yemin edilen şeylerin hiçbirinde bunu kullanmaz. Bu sadece ve sadece {تَاللَّهِ} “Tallâhi” lafzında söylenir.

وقولُه: {لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ}. يقولُ: لقد علِمْتُم ما جئْنَا لَنَعْصِيَ الله في أرضِكم.

Yüce Allah'ın: {لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ} “Siz de çok iyi bilirsiniz ki biz bu yere bozgunculuk yapmak için gelmedik” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: [Siz de çok iyi bilirsiniz ki] biz sizin toprağınızda Allah'a isyan etmek için gelmedik.

كذلك كان يقولُ جماعةٌ من أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehlinden bir topluluk da böyle diyordu.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بن أنسٍ في قولِه: {قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ}. يقولُ: ما جئنا لنعْصِىَ في الأرضِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o er-Rebî' b. Enes'ten Yüce Allah'ın: {قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ} “[Kardeşler:] «Allah’a yemin olsun ki siz de çok iyi bilirsiniz ki biz bu yere bozgunculuk yapmak için gelmedik» dediler” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Yeryüzünde isyan etmek için gelmedik, [demektir] ."

فإن قال قائلٌ: وما كان عِلْمُ مَن قيل له: {لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ}. بأنهم لم يَجِيئوا لذلك، حتى اسْتَجاز قائلو ذلك أن يقُولوه؟

Eğer birisi: "Kendilerine: {لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ} “Siz de çok iyi bilirsiniz ki biz bu yere bozgunculuk yapmak için gelmedik” denilen kimselerin, onların bunun için gelmediklerine dair bilgileri neydi ki bunu söyleyenler böyle demeyi caiz gördüler?" diye soracak olursa;

قيل: اسْتَجازوا أن يقولوا ذلك؛ لأنهم، فيما ذُكِر، ردُّوا البضاعة التي وجَدوها في رحالهم، فقالوا: لو كنا سُرَّاقًا لم نَرُدَّ عليكم البضاعةَ التي وجَدْناها في

Şöyle cevap verilir: Bunu söylemeyi caiz gördüler; çünkü aktarıldığına göre onlar yüklerinde buldukları malları geri vermişler ve: "Eğer hırsız olsaydık içinde bulduğumuz malları size geri vermezdik" demişlerdi.

رحالِنا.

yüklerimizde [bulduğumuz malları]."

وقيل: إنهم كانوا قد عُرِفوا في طريقهم ومسيرِهم أنهم لا يظْلِمون أحدًا، ولا يتَناولون ما ليس لهم، فقالوا ذلك حين قيل لهم: {إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ}.

Şöyle de denilmiştir: Onların yollarında ve yolculuklarında hiç kimseye haksızlık etmedikleri, kendilerine ait olmayana el uzatmadıkları bilinmekteydi; kendilerine: {إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ} “Siz kesinlikle hırsızlarsınız” dendiğinde bunu söylemişlerdi.

القول في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ (٧٤) قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٧٥)}.

Yüce Allah'ın: {قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ (٧٤) قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٧٥)} “[Görevliler:] «Eğer yalancı çıkarsanız onun cezası nedir?» dediler. (74) [Kardeşler:] «Onun cezası, [su tası] kimin yükünde bulunursa işte o kimse onun cezasıdır (kendisine el konulur). Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler. (75)” sözünün tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: قال أصحابُ يوسُف لإخوتِه: فما ثوابُ السَّرَقِ إن كنتم كاذبين في قولكم: {مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ}.

Yüce Allah'ın zikri şöyle buyurmaktadır: Yûsuf'un adamları kardeşlerine: "Eğer {مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ} «Biz bu yere bozgunculuk yapmak için gelmedik ve biz hırsız da değiliz» sözünüzde yalancı çıkarsanız hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

قالُوا: {جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: قال إخوةُ يوسُفَ: ثوابُ السَّرَقِ مَن وُجِد في متاعِه السَّرِقُ {فَهُوَ جَزَاؤُهُ}. يقولُ: فالذي وُجِد ذلك في رحلِه، ثوابُه بأن يُسَلَّمَ بسرِقِته إلى مَن سرَق منه حتى يَسْتَرِقَه. {كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ}. يقولُ: كذلك نفْعَلُ بمن ظلَم ففعل ما ليس له فعلُه، مِن أخذِه مالَ غيرِه سَرقًا.

Onlar: {جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ} “Onun cezası, [su tası] kimin yükünde bulunursa işte o kimse onun cezasıdır” dediler. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Yûsuf'un kardeşleri: "Hırsızlığın karşılığı , eşyasında çalınan mal bulunan kimsedir; {فَهُوَ جَزَاؤُهُ} «işte o kimse onun cezasıdır»" dediler. Yani: Yükünde bu mal bulunan kimsenin cezası, hırsızlığı sebebiyle kendisinden çaldığı kişiye köle edinilmesi için teslim edilmesidir. {كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ} “Biz zalimleri böyle cezalandırırız” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Zulmedip yapmaması gereken şeyi yapan, başkasının malını hırsızlıkla alan kimseye böyle yaparız.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {فَهُوَ جَزَاؤُهُ}، أَي: سُلِّم به. {كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ}، أي: كذلك نَصْنَعُ بمن سرَق منا.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {فَهُوَ جَزَاؤُهُ} “İşte o kimse onun cezasıdır”, yani: O [şahıs çalınan şeyin karşılığı olarak] teslim edilir. {كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ} “Biz zâlimleri işte böyle cezalandırırız”, yani: Bizden çalan kimseye işte böyle yaparız.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، عن معمرٍ، قال: بلَغنا في قولِه: {قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ}. أخبروا يوسُفَ بما يُحْكم في بلادِهم مَن سرق أُخِذ عبدًا، فقالوا: {جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den anlattı, dedi ki: Bize Yüce Allah'ın: {قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ} “«Eğer yalancı çıkarsanız onun cezası nedir?» dediler” sözü hakkında şöyle ulaştı: Yûsuf'a kendi memleketlerindeki hükmü, yani hırsızlık yapanın köle olarak alındığını bildirdiler ve: {جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ} “Onun cezası, [su tası] kimin yükünde bulunursa işte o kimse onun cezasıdır” dediler .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسباطَ، عن السديِّ: {قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ (٧٤) قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ} تأْخُذونه فهو لكم .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o es-Süddî'den anlattı: {قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ (٧٤) قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ} “«Eğer yalancı çıkarsanız onun cezası nedir?» dediler. (74) «Onun cezası, [su tası] kimin yükünde bulunursa işte o kimse onun cezasıdır» dediler” [yani] onu alırsınız ve o sizin olur .

ومعنى الكلامِ قالوا: ثوابُ السَّرَقِ الموجودُ في رحلِه. كأنه قيل: ثوابُه اسْتِرْقاقُ الموجودِ في رحلِه. ثم حُذِف "اسْتِرقاقُ"، إذ كان معروفًا معناه، ثم ابْتُدِئ الكلامُ فقيل: {فَهُوَ جَزَاؤُهُ}، {كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ}.

Sözün anlamı şudur: "Hırsızlığın cezası, yükünde [çalınan mal] bulunan kimsedir" dediler. Sanki: "Onun cezası yükünde bulunan kimsenin köleleştirilmesidir" denilmiş, sonra anlamı bilindiği için "köleleştirilme" kelimesi hazfedilmiş (düşürülmüş), ardından yeni bir söze başlanarak: {فَهُوَ جَزَاؤُهُ} “İşte o kimse onun cezasıdır”, {كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ} “Biz zalimleri böyle cezalandırırız” denilmiştir.

وقد يَحْتَمِلُ وجهًا آخر أن يكونَ معناه: قالوا: ثوابُ السَّرَقِ الذي يُوجدُ السَّرقُ في رحله، فالسارقُ جزاؤُه. فيكونُ "جزاؤُه" الأولُ مرفوعًا بجملةِ الخبرِ بعدَه، ويكونُ مرفوعًا بالعائد من ذكرُه في "هو"، و "هو "مرافعُ "جزاؤُه" الثاني.

Başka bir veche ihtimali de şudur ki anlamı şöyle olur: Onlar: "Hırsızlığın cezası, yükünde çalınan mal bulunan kimsedir; hırsızın bizzat kendisi onun cezasıdır" dediler. Buna göre birinci "cezâuhu" (جزاؤه) kelimesi kendisinden sonraki haber cümlesiyle merfû olur, "hüve"deki (هو) aid zamiriyle merfû olur ve "hüve" (هو) de ikinci "cezâuhu" (جزاؤه) kelimesini merfû kılar .

ويَحْتَمِلُ وجهًا ثالثًا: وهو أن تكونَ "مَن" جزاءً، وتكون مرفوعةً بالعائدِ مِن ذكرِه في الهاءِ التي في "رحلِه"، والجزاءُ الأولُ مرفوعًا بالعائدِ مِن ذكرِه في

Üçüncü bir veche daha ihtimali vardır: O da "men" (مَن) kelimesinin şart [edatı] olması, "rahlihî"deki (رحلِه) he (ـه) zamirinde geçen aid zamiriyle merfû olması ve birinci cezanın da kendisindeki aid zamiriyle merfû olmasıdır...

وِعَاءِ أَخِيهِ} .

وِعَاءِ أَخِيهِ} “Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı” .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، قال: فاسْتَخْرَجها مِن وعاءِ أخيه، قال: كان كلما فتَح متاعًا اسْتغْفَر تائبًا مما صنَع، حتى بلغ متاعَ الغلامِ، فقال: ما أظُنُّ هذا أخذ شيئًا، قالوا: بلى، فاستبْرَئْه .

Bize Muhammed b. Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den anlattı, dedi ki: "Onu kardeşinin kabından çıkardı." Dedi ki: Her ne zaman bir eşyayı açsa, yaptığından tövbe ederek Allah'tan bağışlanma diliyordu; nihayet gencin eşyasına ulaştı ve: "Bunun bir şey aldığını sanmıyorum" dedi. Onlar: "Hayır, onun eşyasını da iyice ara " dediler.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرُو بنُ محمدٍ، عن أسْباطَ، عن السدِّيِّ، قال: {فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ}: فلمَّا بقِى رحلُ الغلامِ، قال: ما كان هذا الغلامُ لِيَأْخُذَه، قالوا: واللهِ، لا يُتركُ حتى تَنْظُرَ في رحله؛ لنذْهبَ وقد طابَت نفسُك، فأدْخَلَ يدَه، فاسْتَخْرَجها مِن رحلِه .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Muhammed, Esbât'tan, o es-Süddî'den anlattı, dedi ki: {فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ} “Bunun üzerine [Yûsuf], kardeşinin kabından önce onların kaplarını aramaya başladı”: Gencin yükü kalınca: "Bu gencin onu alması mümkün değildir" dedi. Onlar: "Vallahi, gönlün rahat etsin diye biz gidinceye kadar onun yüküne bakılmadan bırakılamaz " dediler. Bunun üzerine elini sokup onu onun yükünden çıkardı .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: لما قال لهم الرسولُ {وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} [يوسف: ٧٢]. قالوا: ما نَعْلَمُه فينا ولا معنا، قال: لستم ببارِحِين حتى أُفتِّشَ أمتعتَكم، وأُعْذِرَ في طلبِها منكم، فبدأ بأوعيتِهم وعاءً وعاءً، يُفتِّشُها وينْظُرُ ما فيها، حتى مرَّ على وعاءِ أخيه ففتَّشه، فاسْتخْرجها منه، فأخَذ منه، فأخذ برقبته، فانْصَرَف به إلى يوسُفَ، يقولُ اللَّهُ: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı, dedi ki: Elçi onlara: {وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “«Onu getirene bir deve yükü [mükâfat] vardır, ben de buna kefilim»” dediğinde, onlar: "Onun aramızda veya yanımızda olduğunu bilmiyoruz" dediler. [Elçi]: "Eşyalarınızı arayıp sizden onu arama konusunda mazeretimi ortaya koyuncaya kadar ayrılamazsınız" dedi. Teker teker kaplarını aramaya ve içlerinde ne olduğuna bakmaya başladı; nihayet kardeşinin kabına gelip onu aradı ve [su tasını] oradan çıkardı. Ondan aldı, boynundan tuttu ve onunla Yûsuf'a döndü. Allah şöyle buyurmaktadır: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} “İşte Yûsuf’a böyle bir plan kurduk” .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجّاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki:

"وُجد"، ويكونَ جوابُ الجزاءِ الفاءَ في "فهو"، والجزاءُ الثاني مرفوعُ "فهو" ، فيكونَ معنى الكلامِ حينَئذٍ: قالوا: جزاءُ السَّرَقِ، من وُجِد السَّرَقُ في رحلِه فهو ثوابُه، يُسْتَرَقُّ ويُسْتَعْبَدُ

"...'vucide'deki (وُجد) [zamir], şartın cevabı 'fe-hüve'deki (فهو) fâ harfi olur ve ikinci ceza da 'hüve' (فهو) ile merfû olur . Bu durumda sözün anlamı şöyle olur: 'Hırsızlığın cezası: Hırsızlık malı kimin yükünde bulunursa işte onun cezası odur; köle yapılır ve kul edilir' dediler."

القول في تأويل قولُه: {فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ (٧٦)}.

Yüce Allah'ın: {فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ (٧٦)} “Bunun üzerine [Yûsuf], kardeşinin kabından önce onların kaplarını aramaya başladı, sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Yûsuf’a böyle bir plan kurduk. Yoksa Allah dilemedikçe kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı. Biz dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır. (76)” sözünün tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: ففتَّش يوسُفُ أوعيتَهم ورحالَهم؛ طالبًا بذلك صُواعَ الملكِ، فبدَأ في تفتيشِه بأوعيةِ إخوتِه من أبيه، فجعَل يُفتِّشُها وِعاءً وِعاءً، قبل وعاءِ أخيه من أبيه وأمِّه، فإنه أخَّر تفتيشَه، ثم فتَّش آخرَها وعاء أخيه، فاسْتخْرج الصُّواعَ مِن وعاءِ أخيه.

Yüce Allah'ın zikri şöyle buyurmaktadır: Yûsuf kralın su tasını aramak üzere onların kaplarını ve yüklerini aradı. Aramaya baba bir kardeşlerinin kaplarından başladı; öz kardeşinin kabından önce onların kaplarını tek tek aramaya koyuldu. Öz kardeşinin kabını aramayı ise sona bıraktı, ardından en son olarak kardeşinin kabını aradı ve su tasını kardeşinin kabından çıkardı.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بِشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قولُه: {فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ}: ذُكِر لنا أنه كان لا يَنْظُرُ في وعاءٍ إِلا اسْتَغْفر اللَّهَ؛ تأثُّمًا مما قذَفهم به، حتى بقى أخوه، وكان أصغرَ القومِ، قال: ما أرَى هذا أخذ شيئًا قالوا: بلى فاسْتبْرِئْه. ألا وقد علِموا حيث وضَعوا سِقايتَهم، {ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun: {فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ} “[Yûsuf] kardeşinin kabından önce onların kaplarından [aramaya] başladı” kavli hakkında şöyle dedi: Bize anlatıldığına göre o, onlara isnat ettiği şey sebebiyle günaha girmekten çekinerek bir kaba her baktığında Allah'tan bağışlanma diliyordu. Nihayet geriye topluluğun en küçüğü olan kardeşi kaldı. [Yûsuf]: "Bunun bir şey aldığını sanmıyorum" dedi. Onlar: "Hayır, onu da iyice araştır" dediler. Hâlbuki onlar su kaplarını nereye koyduklarını pekâlâ biliyorlardı. {ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ} “Sonra onu... [çıkardı]”

ذُكِر لنا أنه كان كلما بَحَث متاعَ رجلٍ منهم اسْتَغْفر ربَّه تأَثُّمًا، قد علِم أين موضعُ الذي يَطْلُبُ، حتى إذا بقِى أخوه، وعلِم أن بُغْيَتَه فيه، قال: لا أَرَى هذا الغلامَ أخذه، ولا أُبالى أن لا أبْحث متاعَه. قال إخوتُه: إنه أطْيبُ لنفسِك وأنفسِنا أن تَسْتبْرِئَ متاعَه أيضًا، فلمَّا فتَح متاعَه، اسْتَخْرَج بُغْيَتَه منه. قال اللهُ: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ}.

Bize anlatıldığına göre, aradığı şeyin nerede olduğunu bildiği hâlde günaha girmekten çekinerek onlardan bir adamın eşyasını her aradığında Rabbinden bağışlanma diliyordu. Nihayet kardeşi kalıp aradığı şeyin onda olduğunu bildiğinde: "Bu gencin onu aldığını sanmıyorum , onun eşyasını aramama gerek yok" dedi. Kardeşleri: "Onun eşyasını da iyice araman senin gönlün için de bizim gönlümüz için de daha iyidir " dediler. Eşyasını açtığında aradığı şeyi ondan çıkardı. Allah şöyle buyurdu: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} “İşte Yûsuf’a böyle bir plan kurduk”.

واخْتلَف أهلُ العربيةِ في الهاءِ والألفِ اللتين في قولِه {ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ}. فقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: هي مِن ذِكْرِ الصُّواع، قال: وأَنَّث. وقد قال: {وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ}؛ لأنه عنى الصُّواعَ ، قال: والصُّواعُ مذكَّرٌ، ومنهم من يُؤنِّتُ الصُّواع ، وعُنى هاهنا السِّقاية، وهى مؤنثةٌ. قال: وهما اسمانِ لواحدٍ، مثلُ الثوب والملِحفةِ، مذكَّرٌ ومُؤنَّتٌ لشيءٍ واحدٍ.

Arap dili âlimleri {ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ} “sonra onu kardeşinin kabından çıkardı” sözündeki hâ ve elif [zamiri] (hâ / ها) hakkında ihtilaf etmişlerdir. Basralı bazı nahivciler şöyle demiştir: Bu, su kabını (suvâ') zikretmektedir; [müennes zamir kullanılarak] müennes yapılmıştır. Hâlbuki Yüce Allah: {وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ} “Onu getirene bir deve yükü [mükâfat] vardır” buyurmuştur; çünkü bununla suvâ'ı (الصواع) kastetmiştir . Dedi ki: Suvâ' müzekkerdir; ancak onlardan suvâ'ı müennes yapanlar da vardır . Burada ise sikâye (السقاية) kastedilmiştir ki o müennestir. Dedi ki: Bu ikisi tıpkı sevb (الثوب) ve milhafe (الملحفة) gibi tek bir şeyin iki ismidir; aynı şey için biri müzekker, diğeri müennestir.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ في قولِه: {ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ}. ذهب إلى تأنيث السرقةِ، قال: وإن يَكنِ الصُّواعُ في معنى الصاعِ، فلعل هذا التأنيثَ مِن ذلك، قال: وإن شئت جعلتَه لتأنيثِ السقايةِ. قال: والصُّواعُ: ذَكَرٌ، والصاعُ يُؤَنَّثُ ويُذكَّرُ، فمن أنَّثه قال: ثلاثُ أَصْوُعٍ، مثلُ: ثلاثُ أَدْوُرٍ، ومَن ذكَّرُه قال: أصْواعٌ مثلُ أبوابٌ.

Kûfeli bazı nahivciler, Yüce Allah'ın: {ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ} “Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı” sözü hakkında [zamirin] çalınan şeye (es-sirkat) gitmesi sebebiyle müennes kılındığı görüşünü benimsemiştir. Şöyle demiştir: Eğer suvâ' (su kabı), sâ' anlamında ise bu müenneslik belki de bundan kaynaklanmaktadır. Dedi ki: Dilersen onu sikâyenin müennesliği sebebiyle de [müennes] kabul edebilirsin. Şöyle devam etti: Suvâ' müzekkerdir; sâ' ise hem müennes hem de müzekker olarak kullanılır. Onu müennes kabul eden kimse, tıpkı selâsü edvür (ثلاث أدور) denmesi gibi selâsü asvu' (ثلاث أصوع) der; müzekker kabul eden kimse ise ebvâb (أبواب) gibi asvâ' (أصواع) der.

وقال آخرُ منهم: إنما أُنِّث الصُّواعُ حينَ أُنِّث؛ لأنه أُرِيدَت به السَّقاية، وذُكِّر حين ذُكِّر؛ لأنه أُريد به الصُّواعُ. قال: وذلك مثلُ الخِوان والمائدةِ، وسِنانِ الرمحِ وعاليتِه، وما أشبهَ ذلك من الشيءِ الذي يَجْتمِعُ فيه اسمان؛ أحدُهما مذكَّرٌ، والآخرُ مُؤَنَّثٌ.

Onlardan bir başkası da şöyle demiştir: Suvâ' müennes kılındığı yerde onunla sikâye kastedildiği için müennes kılınmış, müzekker kılındığı yerde de onunla suvâ' kastedildiği için müzekker kılınmıştır. Dedi ki: Bu durum hıvân (الخوان) ve mâide (المائدة), mızrağın ucu (sinânü'r-rumh / سنان الرمح) ve üst kısmı (âliyetühû / عاليته) ve birinde biri müzekker diğeri müennes iki ismin bir araya geldiği benzeri şeyler gibidir.

وقولُه: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ}. يقولُ: هكذا صنَعْنا ليوسُفَ، حتى يُخلِّص أخاه لأبيه وأمِّه مِن إخوتِه لأبيه، بإقرارٍ منهم أَنَّ له أَنْ يَأْخُذَه منهم، ويحْتبِسَه في يديه، ويحُول بينه وبينهم، وذلك أنهم قالوا إذ قيل لهم: {قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ} [يوسف: ٧٤]: جزاءُ مَن سرَق الصُّواعَ أن من وُجد ذلك في رحلِه فهو مُسْتَرَقٌ به. وذلك كان حكمَهم في دينِهم، فكاد اللهُ ليوسُفَ كما وصَف لنا، حتى أخَذ أخاه منهم، فصار عندَه بحكمهم وصُنْعِ اللَّهِ له.

Yüce Allah'ın: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} “İşte Yûsuf’a böyle bir plan kurduk” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Yûsuf'un, öz kardeşini baba bir kardeşlerinden kurtarması için kendilerine: {قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ} “«Eğer yalancı çıkarsanız onun cezası nedir?» dediler” dendiğinde onların: "Su kabını çalanın cezası, o kimin yükünde bulunursa onun karşılığında köle edilmesidir" diye ikrar etmeleriyle, onu ellerinden almasına, yanında alıkoymasına ve aralarına girmesine imkân sağlayacak şekilde Yûsuf için böyle bir düzenleme yaptık. Bu, onların kendi dinlerindeki hükümleriydi. Böylece Allah, bize vasfettiği gibi Yûsuf için plan kurdu; nihayet kardeşini onların elinden aldı ve o, kardeşlerinin kendi hükümleriyle ve Allah'ın Yûsuf için yaptığı lütufla onun yanında kaldı.

وقولُه: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ}. يقولُ: ما كان يوسُفُ لِيَأْخُذَ أخاه في حكمِ ملِكِ مصرَ وقضائِه وطاعتِه منهم؛ لأنه لم يَكُنْ من حكمِ ذلك الملكِ وقضائِه أن يُسْترَقَّ أحدٌ بالسَّرَقِ، فلم يكُنْ ليوسُفَ أَخْذُ أخيه في حكمِ مَلك أرضِه، إلا أن يَشاءَ اللهُ بكيدِه الذي كاده له، حتى أسْلم مَن وُجد في وعائِه الصُّواعُ إخوته ورُفقاؤُه، بحكيهم عليه، وطابت أنفسُهم بالتسليمِ.

Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ} “Yoksa Allah dilemedikçe kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Yûsuf, Mısır kralının hükmü, kanunu ve ona itaat çerçevesinde kardeşini onların elinden alamazdı; çünkü hırsızlık sebebiyle bir kimsenin köleleştirilmesi o kralın hükmünde ve kanununda yoktu. Bu yüzden Yûsuf'un kendi bulunduğu memleketin kralının kanununa göre kardeşini alıkoyması mümkün değildi; meğerki Allah'ın onun için kurduğu planla dilemesi müstesna olsun. Nitekim kabında su kabı bulunan kimseyi, hakkında verdikleri hüküm sebebiyle kardeşleri ve yoldaşları teslim etmiş ve gönül rızasıyla boyun eğmişlerdir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ، قال: ثنا شَبابةُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ', İbn Ebî Necîh'ten, o da

مجاهدٍ، قولُه: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ}. إلا فَعْلةً كادها اللهُ له، فاعْتَلَّ بها يوسُفُ .

Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Ancak Allah'ın onun için kurduğu ve Yûsuf'un da gerekçe yaptığı bir fiil (plan) müstesnadır ."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، مثلَه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} كادها اللهُ له، فكانت عِلَّةً ليوسُفَ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} “İşte Yûsuf’a böyle bir plan kurduk” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Allah onun için plan kurdu ve bu da Yûsuf için bir gerekçe oldu."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ}. قال: إلا فَعْلةً كادها اللهُ، فاعْتل بها يوسُفُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ} “Yoksa Allah dilemedikçe kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Ancak Allah'ın kurduğu ve Yûsuf'un gerekçe yaptığı bir fiil (plan) müstesnadır."

قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قولُه: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} قال: صنَعْنا .

Dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den Yüce Allah'ın: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} “İşte Yûsuf’a böyle bir plan kurduk” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Yaptık (düzenledik) [demektir] ."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسْباطَ، عن السديِّ: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ}. يقولُ: صنَعْنا ليوسُفَ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o es-Süddî'den Yüce Allah'ın: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} “İşte Yûsuf’a böyle bir plan kurduk” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Yûsuf için yaptık (düzenledik) [demektir] ."

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضَّحَّاكَ يقولُ في قولِه: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ}. يقولُ:

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı Yüce Allah'ın: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} “İşte Yûsuf’a böyle bir plan kurduk” sözü hakkında şöyle derken işittim: Şöyle diyordu:

صنَعْنا ليوسُفَ .

"Yûsuf için yaptık (düzenledik) ."

واختلف أهلُ التأويلِ في تأويل قولُه: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ}. فقال بعضُهم: ما كان ليأخُذَ أخاه في سلطانِ الملكِ.

Tefsir ehli Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözünün tefsiri hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Kralın hâkimiyetinde/otoritesinde kardeşini alamazdı" demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قولُه: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ}. يقولُ: في سلطانِ الملكِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Kralın hâkimiyetinde/otoritesinde [demektir] ."

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ، يقولُ: ثنا عبيدُ بنُ سليمانَ قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ}. يقولُ: في سلطان الملكِ .

Bana el-Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini duydum: Bize Ubeyd b. Süleyman anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ın Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle dediğini duydum: "Kralın hâkimiyetinde/otoritesinde [demektir] ."

وقال آخرون: معنى ذلك: في حكمِه وقضائِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, onun hükmünde ve kanununda [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قولَه: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ}. يقولُ: ما كان ذلك في قضاءِ الملكِ أن يَسْتَعْبِدَ رجلًا بسرقةٍ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ} “Allah dilemedikçe kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: [Katâde] şöyle demektedir: Kralın kanununda bir adamı hırsızlık sebebiyle köle edinmek [hükmü] yoktu.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {فِي دِينِ الْمَلِكِ}. قال: لم يَكُنْ ذلك في دين الملكِ، قال: حُكمِه .

Bize Muhammed b. Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den Yüce Allah'ın: {فِي دِينِ الْمَلِكِ} “kralın kanununa göre” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Bu, kralın dininde yoktu; yani hükmünde ."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ محمدُ بنُ ليثٍ المرْوزيُّ، عن رجلٍ قد سمَّاه، عن عبدِ اللَّهِ بن المباركِ، عن أبي مَوْدودٍ المَدِينيِّ، قال: سمِعْتُ محمدَ بنَ كعبٍ القُرَظيَّ يقولُ : {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ}. قال: دينُ الملكِ لا يُؤْخَذُ به مَن سرَق أصلًا، ولكنَّ الله كاد لأخيه، حتى تكَلَّموا ما تكَلَّموا به، فأَخَذَهم بقولِهم، وليس في قضاءِ المَلِكِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih Muhammed b. Leys el-Mervezî, ismini verdiği bir adamdan, o Abdullah b. el-Mübârek'ten, o Ebû Mevdûd el-Medînî'den anlattı, dedi ki: Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'nin Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle dediğini duydum: "Kralın kanununda hırsızlık yapan kimse kesinlikle [köle olarak] alınmazdı. Fakat Allah kardeşi lehine bir plan kurdu; nihayet onlar söylediklerini söylediler, o da onları kendi sözleriyle bağladı; yoksa kralın kanununda böyle bir şey yoktu ."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يَحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، عن مَعمرٍ، قال: بلَغه في قولِه: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ}. قال: كان حكمُ الملكِ أن مَن سرَق ضُوعِف عليه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den bildirdi, dedi ki: Ona Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle ulaştı: "Kralın hükmü, çalan kimseye [çaldığı şeyin] kat kat fazlasının ödetilmesi şeklindeydi ."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسباطَ، عن السديِّ: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ}. يقولُ: في حكمِ الملكِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o es-Süddî'den Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Kralın hükmünde [demektir]."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ}. أي: بظلم، ولكنَّ اللَّهَ كاد ليوسُفَ ليَضُمَّ إليه أخاه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Yani haksızlıkla [alıkoyamazdı]; fakat kardeşini yanına alması için Allah Yûsuf'a bir plan lütfetmişti ."

حدَّثني يُونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ}. قال: ليس في دينِ الملكِ أن يُؤْخَذَ السارقُ بسرقتِه، قال: وكان الحكمَ عندَ الأنبياءِ يعقوبَ وبنيه أن يُؤْخَذَ السارقُ بسرقتِه عبدًا يُسْتَرقُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd, Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Kralın kanununa göre kardeşini alıkoyamazdı” sözü hakkında şöyle dedi: "Hırsızın yaptığı hırsızlıktan ötürü [köle olarak] alıkonulması kralın kanununda yoktu." Dedi ki: "Peygamberler Ya'kûb ve oğullarının nezdindeki hüküm ise hırsızın hırsızlığından ötürü köleleştirilip alıkonulmasıydı ."

وهذه الأقوال وإن اخْتَلَفَت ألفاظُ قائليها في معنى دينِ الملكِ، فمُتقاربُة المعانى؛ لأن مَن أخَذه في سلطانِ الملكِ عامَلَه بعملِه، [فيريناه أخذَه إذا لم يغيره] ، وذلك منه حكمٌ عليه، وحكمُه عليه قضاؤُه.

Bu görüşler, söyleyenlerinin kralın dini hakkındaki lafızları farklı olsa da anlamca birbirine yakındır ; çünkü kim onu kralın otoritesi altında tutarsa ona kralın uygulamasına göre muamele etmiş olur [ve kral bunu değiştirmediğinde onu alıkoymasını uygun görmüş oluruz] ; bu ise onun hakkında bir hükümdür, hükmü de onun kaza/yargı kararıdır.

وأصلُ الدِّين الطاعةُ، وقد بيَّنْتُ ذلك في غيرِ هذا الموضعِ بشَواهده، بما أغْنى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Dinin aslı ise itaattir; bunu başka bir yerde delilleriyle açıkladım, bu da burada tekrar edilmesine gerek bırakmamaktadır .

وقولُه: {إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ}، كما حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسباطَ، عن السديِّ: {إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ}. ولكن صنَعْنا له، بأنهم قالوا: {فَهُوَ جَزَاؤُهُ}.

Yüce Allah'ın: {إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ} “Allah'ın dilemesi müstesna” sözü, İbn Vekî'in bize anlattığı gibidir; dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o da es-Süddî'den Yüce Allah'ın: {إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ} “Allah'ın dilemesi müstesna” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Fakat onların: {فَهُوَ جَزَاؤُهُ} “İşte onun cezası budur” demeleriyle onun için [böyle bir düzenleme] yaptık."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ}. إلا بعلَّةٍ كادها اللهُ، فاعْتلَّ بها يوسُفُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ} “Yoksa Allah dilemedikçe” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Ancak Allah'ın kurduğu ve Yûsuf'un da gerekçe kıldığı bir gerekçe hariç ."

وقولُه: {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ}. اختَلَفَت القرَأَةُ في قراءةِ ذلك، فقرَأه بعضُهم: (نرفع دَرجاتِ مَن نَشاءُ). بإضافةِ الدرجاتِ إلى "مَن" بمعنى: نَرْفَعُ منازلَ مَن نشاءُ رفْعَ منازله ومَراتبِه في الدنيا، بالعلمِ. على غيرِه، كما رفَعْنا مرتبةَ يوسُفَ في ذلك، ومنزلتَه في الدنيا، على منازلِ إخوتِه ومراتبِهم.

Yüce Allah'ın: {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ} “Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz” sözü hakkında kıraat imamları farklı okuyuşlar benimsemişlerdir. Bazıları bunu derecât kelimesini 'men' kelimesine tamlama yaparak (نرفع دَرجاتِ مَن نَشاءُ) şeklinde okumuşlardır; bunun anlamı: Yûsuf'un bu husustaki mertebesini ve dünyadaki makamını kardeşlerinin makam ve mertebelerinin üstüne çıkardığımız gibi, dilediğimiz kimsenin dünyadaki makamlarını ve derecelerini ilim ile başkalarının üstüne yükseltiriz [demektir].

وقرَأ ذلك آخرون: {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ} بتنوينِ الدرجاتِ ، بمعنى: نَرْفَعُ من نشاءُ مَراتب ودرجاتٍ في العلمِ على غيرِه، كما رفَعْنا يوسُفَ، فمَن على هذه القراءةِ نَصَبَ، وعلى القراءةِ الأولى خَفَضَ. وقد بيَّنا ذلك في سورةِ الأنعامِ.

Başkaları ise bunu derecât kelimesini tenvinli olarak {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ} “Dilediğimiz kimseleri derecelerle yükseltiriz” şeklinde okumuşlardır ; bunun anlamı: Yûsuf'u yükselttiğimiz gibi, dilediğimiz kimseyi ilimde mertebeler ve derecelerle başkalarının üstüne yükseltiriz [demektir]. Bu kıraate göre 'men' nasb, ilk kıraate göre ise cer (hafd) konumundadır. Bunu En'âm Suresi'nde açıklamıştık.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابن جُرَيج، قولُه: {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ}. يوسُفُ وإخوتُه أُوتُوا علمًا، فرفَعْنا يوسُفَ فوقَهم في العلمِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc, Yüce Allah'ın: {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ} “Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz” sözü hakkında şöyle dedi: "Yûsuf'a da kardeşlerine de ilim verilmişti; fakat biz ilimde Yûsuf'u onların üstüne yükselttik ."

وقولُه: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وفوقَ كلِّ

Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” sözüne gelince; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Her

عالمٍ مَن هو أعْلَمُ منه، حتى يَنْتَهِيَ ذلك إلى اللهِ تعالى. وإنما عنَى بذلك أن يُوسُفَ أعْلَمُ إخوتِه، وأن فوقَ يوسُفَ مَن هو أعلمُ مِن يوسُفَ، حتى ينتهىَ ذلك إلى اللَّهِ تعالى.

âlimin üstünde ondan daha âlim biri vardır, nihayet bu Yüce Allah'a kadar varır. Bununla sadece Yûsuf'un kardeşlerinden daha âlim olduğunu ve Yûsuf'un üstünde de Yûsuf'tan daha âlim olanın bulunduğunu, nihayet bunun Yüce Allah'a ulaştığını kastetmiştir.