Binûn

İçinde Yûsuf (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Zikredildiği Surenin Tefsiri — 17. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عامر العَقَدى، قال: ثنا سفيانُ، عن عبدِ الأعلى الثعلبيِّ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، أنه حدَّث بحديثٍ، فقال رجلٌ عندَه: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. فقال ابن عباسٍ: بئسما قلتَ، إن الله هو عليمٌ، وهو فوق كلِّ عالمٍ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir el-Akadî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Abdül'a'lâ es-Sa'lebî'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan anlattı; o bir hadis/rivayet nakletmişti de yanındaki bir adam: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs şöyle dedi: "Ne kötü söyledin! Şüphesiz ki Alîm (hakkıyla bilen) Allah'tır ve O her âlimin üstündedir."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ؛ وحدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن عبدِ الأعلى، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: حدَّث ابن عباسٍ بحديثٍ، فقال رجلٌ عندَه: الحمدُ للهِ {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. فقال ابن عباسٍ: العالِمُ اللهُ، وهو فوق كلِّ عالمٍ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı; bize İbn Vekî' de anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Abdül'a'lâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs bir söz söyledi, yanındaki bir adam: "Elhamdülillâh, {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır”" dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs şöyle dedi: "[Asıl] âlim Allah'tır ve O her âlimin üstündedir."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يَحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريِّ، عن عبدِ الأعلى، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: كنا عند ابن عباسٍ، فحدَّث حديثًا، فتعَجَّب رجلٌ فقال: الحمدُ للهِ {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. فقال ابن عباسٍ: بئْسما قلتَ: الله العليمُ، وهو فوقَ كلِّ عالمٍ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk bildirdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Abdül'a'lâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den bildirdi, dedi ki: İbn Abbâs'ın yanındaydık, bir söz anlattı. Bir adam hayret edip: "Elhamdülillâh, {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır”" dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs: "Ne kötü söyledin! Alîm Allah'tır ve O her âlimin üstündedir " dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا عمرُو بنُ محمدٍ، قال: أخبَرنا

Bize el-Hasan b. Muhammed ve İbn Vekî' anlattı, dediler ki: Bize Amr b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize bildirdi

إسرائيلُ، عن سالمٍ ، عن عِكرمةَ، عن ابن عباسٍ: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} قال: يكونُ هذا أعلمَ مِن هذا، وهذا أعلمَ مِن هذا، واللهُ فوقَ كلِّ عالمٍ .

İsrâîl, Sâlim'den , o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” sözü hakkında şöyle dediğini [nakletti]: "Şu bundan daha âlim, bu da şundan daha âlim olur; Allah ise her âlimin üstündedir ."

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا سعيدٌ بن منصورٍ، قال: أخبَرنا أبو الأحوصِ، عن عبدِ الأعلى، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. قال: اللهُ الخبيرُ العليمُ فوقَ كلِّ عالمٍ .

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Mansûr anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Ahvas, Abdül'a'lâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: "Habîr ve Alîm olan Allah, her âlimin üstündedir ."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبيدُ اللهِ، قال: أخبَرنا إسرائيلُ، عن عبدِ الأعلى، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} قال: اللَّهُ فوقَ كلِّ عالمٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Abdül'a'lâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: "Allah her âlimin üstündedir ."

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا وكيعٌ؛ وحدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن أبي مَعْشَرٍ، عن محمد بن كعبٍ، قال: سأَل رجلٌ عليًّا عن مسألةٍ، فقال فيها، فقال الرجلُ: ليس هكذا، ولكن كذا وكذا. قال عليٌّ: أصبتَ وأخطأتُ، {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı; bize İbn Vekî' de anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Ma'şer'den, o Muhammed b. Ka'b'dan anlattı, dedi ki: Bir adam Ali'ye bir mesele sordu, o da bu hususta bir görüş bildirdi. Adam: "Öyle değil, bilakis şöyledir ve böyledir" dedi. Ali: "Sen isabet ettin, ben yanıldım; {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” " dedi.

حدَّثني يعقوبُ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابن عُلَيَّةَ: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن خالد، عن عكرمةَ، في قولُه: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. قال: علم الله فوق كلِّ أحدٍ.

Bana Ya'kūb ve İbn Vekî' anlattı, dediler ki: Bize İbn Uleyye anlattı: Bize İbn Uleyye, Hâlid'den, o İkrime'den Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "Allah'ın ilmi herkesin [ilminin] üstündedir."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن نُمَيرٍ، عن نضرٍ ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. قال: اللَّهُ ﷿.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Nümeyr, Nasr'dan , o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "[O] Azîz ve Celîl olan Allah'tır."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا يَعْلَى بْنُ عُبيد، عن سفيانَ، عن عبدِ الأعلى، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. قال: الله أعلمُ مِن كلِّ أحدٍ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ya'lâ b. Ubeyd, Süfyân'dan, o Abdül'a'lâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Allah herkesten daha iyi bilendir ."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن ابن شُبْرُمةَ، عن الحسنِ في قولِه: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. قال: [ليس عالمٌ] إلا فوقَه عالمٍ، حتى يَنْتَهِيَ العلمُ إلى اللهِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, İbn Şübrüme'den, o el-Hasan'dan Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "[Hiçbir âlim yoktur ki] üstünde bir âlim bulunmasın; nihayet ilim Allah'a varır ."

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عاصمٌ، قال: ثنا جُوَيْرِيَةُ، عن بَشِيرٍ الهُجَيْميِّ، قال: سَمِعْتُ الحسن قرَأ هذه الآية يومًا: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. ثم وقَف، فقال: إنه والله ما أمْسَى على ظهرِ الأرضِ عالمٌ إلا فوقَه مَن هو أعلمُ منه، حتى يعودَ العلمُ إلى الذي علَّمه.

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Âsım anlattı, dedi ki: Bize Cüveyriye, Beşîr el-Hüceymî'den anlattı, dedi ki: el-Hasan'ın bir gün şu ayeti okuduğunu duydum: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır”. Sonra durdu ve şöyle dedi: "Vallahi, yeryüzünde akşama eren hiçbir âlim yoktur ki üstünde ondan daha âlim biri bulunmasın; nihayet ilim onu öğretene döner."

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عليٌّ، عن جَرِيرٍ، عن ابن شُبْرُمةَ، عن الحسنِ: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. قال: فوقَ كل عالمٍ عالمٌ، حتى يَنْتهَى العلمُ إلى اللهِ.

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ali, Cerîr'den, o İbn Şübrüme'den, o el-Hasan'dan {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: "Her âlimin üstünde bir âlim vardır; nihayet ilim Allah'a varır."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولُه: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ}. حتى يَنْتهىَ العلمُ إلى اللهِ، منه بُدِئ، وتعَلَّمَت العلماءُ، وإليه يعودُ. [وفى] قراءةِ عبدِ اللَّهِ: (وفوق كلِّ عالمٍ عليمٌ) .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Nihayet ilim Allah'a ulaşır; [ilim] O'ndan başlamıştır, âlimler öğrenmiştir ve O'na dönecektir. Abdullah'ın kıraatinde [ise]: (وفوق كلِّ عالمٍ عليمٌ) şeklindedir ."

قال أبو جعفرٍ: إن قال لنا قائلٌ: وكيف جاز ليوسُفَ أَن يَجْعَلَ السِّقايةَ في رَحْلِ أخيه، ثم يُسَرِّقَ قومًا أبْرِياءَ مِن السَّرَقِ، ويقول: {أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ}؟ [يوسُفَ: ٧٠].

Ebû Ca'fer der ki: Eğer bize birisi: "Yûsuf'un su kabını kardeşinin yüküne koyması, sonra da hırsızlıktan berî olan bir topluluğu hırsızlıkla suçlayıp: {أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ} “Ey kervancılar! Siz muhakkak hırsızlarsınız” [Yûsuf: 70] demesi nasıl caiz olmuştur?" diyecek olursa,

قيل: إن قولَه: {أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ}. إنما هو خبرٌ مِن اللَّهِ عن مؤذِّنٍ أذَّن به، لا خبرٌ عن يوسُفَ، وجائزٌ أن يكونَ المؤذِّنُ أذَّن بذلك إذ فقَد الصُّواعَ، ولا يَعْلَمُ بصنيع يوسُفَ، وجائزٌ أن يكونَ كان أذَّن المؤذِّنُ بذلك عن أمرِ يوسُفَ، واسْتَجاز الأمرَ بالنداءِ بذلك؛ لعلمِه بهم أنهم قد كانوا سرَقوا سرقةً في بعضِ الأحوالِ، فأمَر المؤذِّنَ أن يُنادِيَهم بوصفِهم بالسَّرَقِ، ويوسُفُ يعني ذلك السَّرَقَ، لا سَرَقَهم الصُّواعَ. وقد قال بعضُ أهلِ التأويلِ: إن ذلك كان خطأً من فعلِ يوسُفَ، فعاقَبه الله بإجابةِ القومِ إياه: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}. وقد ذكَرْنا الروايةَ بذلك فيما مضَى.

Şöyle denilir: Şüphesiz Yüce Allah'ın: {أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ} “Ey kervancılar! Siz muhakkak hırsızlarsınız” sözü, bir münadinin yaptığı nidadan Allah'ın bir haberidir, Yûsuf'tan bir haber değildir. Münadinin, su kabını kaybettiğinde Yûsuf'un yaptığından habersiz olarak bu şekilde seslenmiş olması caizdir. Münadinin bu şekilde seslenmesinin Yûsuf'un emriyle olması ve onların vaktiyle bir hırsızlık yapmış olduklarını bildiği için onlara bu nidayla seslenilmesini caiz görmüş olması da mümkündür; bu durumda münadiye onları hırsızlıkla niteleyerek çağırmasını emretmiştir ve Yûsuf bununla o [eski] hırsızlığı kastetmiştir, su kabını çalmalarını değil. Tefsir ehlinden bazıları ise bunun Yûsuf'un fiilinden kaynaklanan bir hata olduğunu ve Allah'ın, topluluğun ona: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” diye cevap vermesiyle onu cezalandırdığını söylemişlerdir. Buna dair rivayeti daha önce zikretmiştik.

القول في تأويل قولُه: {قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ (٧٧)}.

Yüce Allah'ın: {قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “[Kardeşleri] dediler ki: «Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.» Yûsuf bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi; [kendi kendine]: «Siz konumca daha kötüsünüz. Allah sizin anlattığınızı en iyi bilendir» dedi” [Yûsuf: 77] kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: {قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ} هذا {فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} يعْنون أخاه لأبيه وأمِّه، وهو يوسُفُ.

Zikri Yüce Olan buyurur ki: {قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ} “Dediler ki: «Eğer o çaldıysa” [yani] bu kimse [çaldıysa], {فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı»”, bununla onun öz kardeşini, yani Yûsuf'u kastetmektedirler.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شَبابةُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}. لِيوسفَ .

Nitekim bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Yûsuf'u [kastediyorlar] ."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن وَرْقاءَ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}. قال: يعنى يوسُفَ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Yûsuf'u kastediyor."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ: {فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}. قال: يوسُفُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den nakletti: {فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı”. Dedi ki: "Yûsuf [kastedilmektedir]."

وقد اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في السَّرَقِ الذي وصَفُوا به يوسُفَ؛ فقال بعضُهم: كان صنمًا لجدِّه أبى أمِّه، كسَره وألْقاه على الطريقِ.

Tefsir ehli, Yûsuf'a nispet ettikleri hırsızlık hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Anne tarafından dedesine ait bir puttu; onu kırdı ve yola attı" demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أحمدُ بنُ عمرٍو البَصْرِيُّ، قال: ثنا الفيضُ بنُ الفَضْلِ، قال: ثنا مِسْعَرٌ، عن أبي حَصِينٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}. قال: سرَق يوسُفُ صنمًا لجدِّه أبى أمِّه، كسره وأَلْقاه في الطريقِ، فكان إخوتُه يَعِيبُونه بذلك.

Bize Ahmed b. Amr el-Basrî anlattı, dedi ki: Bize el-Feyz b. el-Fadl anlattı, dedi ki: Bize Mis'ar, Ebû Husayn'dan, o Saîd b. Cübeyr'den [nakletti; Saîd]: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” [ayeti hakkında] şöyle dedi: “Yûsuf, anne tarafından dedesine ait bir putu çaldı, onu kırıp yola attı. Kardeşleri de onu bununla ayıplıyorlardı.”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}. ذُكِر أنه سرَق صنمًا لجدِّه أبي أمِّه، فعيَّروه بذلك .

Bize Muhammed b. Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den Yüce Allah'ın: {فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Onun, anne tarafından dedesine ait bir putu çaldığı ve kardeşlerinin onu bununla kınadığı zikredilmiştir ."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}. أرادوا بذلك عيبَ نبيِّ اللهِ يوسُفَ، وسرقتُه التي عابوه بها صنمٌ كان الجدِّه أبى أمِّه، فأَخَذَه، إنما أراد نبيُّ الله بذلك الخيرَ، فعابوه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Yüce Allah'ın: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Bununla Allah'ın peygamberi Yûsuf'u ayıplamak istediler; onu ayıpladıkları hırsızlığı ise anne tarafından dedesine ait bir puttu, onu almıştı. Allah'ın peygamberi bununla sadece hayır murat etmişti; fakat onlar onu ayıpladılar."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ في قولِه: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}. قال: كانت أمُّ يوسفَ أَمَرَت يوسُفَ يَسْرِقُ صنمًا لخالِه يَعْبُدُه، وكانت مسلمةً .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den Yüce Allah'ın: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Yûsuf'un annesi, Yûsuf'a dayısının taptığı putunu çalmasını emretmişti; kendisi Müslüman bir kadındı ."

وقال آخرون في ذلك ما حدَّثنا به أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن إدريس، قال: سمِعْتُ أبي، قال: كان بنو يعقوبَ على طعامٍ [إِذْ نظَر] يوسُفُ إلى عَرْقٍ، فخَبَّأَه، فعيَّروه بذلك: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}.

Başkaları ise bu hususta Ebû Kureyb'in bize anlattığı şu rivayeti söylemişlerdir: Dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Babamı şöyle derken işittim: Ya'kûb'un oğulları bir yemekte bulunuyorlardı; [o esnada] Yûsuf etli bir kemiğe baktı ve onu sakladı. Bunun üzerine onu bununla ayıplayarak: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” dediler.

وقال آخرون في ذلك بما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن عبدِ اللهِ بن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ أبى الحجاجِ، قال: كان أولَ ما دخَل على يوسُفَ مِن البلاءِ، فيما بلَغَني، أن عمَّتَه ابنةَ إسحاقَ، وكانت أكبرَ ولدِ إسحاقَ، وكانت إليها مِنْطقَةُ إسحاقَ، وكانوا يَتَوارَثونها بالكِبَرِ، فكان من اخْتانَها ممَّن ولِيَها كان له سَلَمًا لا يُنازَعُ فيه، يَصْنَعُ فيه ما شاء، وكان يعقوبُ حينَ وُلِد له يوسُفُ، كان قد حضَنته عمَّتُه، فكان معها وإليها، فلم يُحِبَّ أحدٌ شيئًا مِن الأشياء حُبَّها إياه، حتى إذا تَرَعْرَع وبلَغ سنواتٍ، وقَعَت نفسُ يعقوبَ عليه، أتاها فقال: يا أُخَيَّةُ، سلِّمى إليَّ يوسفَ، فواللهِ ما أَقْدِرُ على أن يَغِيبَ عنى ساعةً. قالت: واللهِ، ما أنا بتارِكتِه، واللهِ ما أقْدِرُ أن يَغِيبَ عنى ساعةً. قال: فواللهِ، ما أنا بتاركِه. قالت: فدَعْه عندى أيامًا أَنْظُرْ إليه، وأَسْكُن عنه، لعل ذلك يُسَلِّيني عنه. أو كما قالت. فلما خرَج مِن عندِها يعقوبُ عمَدت إلى مِنْطَقة إسحاقَ، فحزَمَتها على يوسُفَ مِن تحتِ ثيابِه. ثم قالت: لقد فقَدْتُ مِنْطقة إسحاقَ، فانْظُروا مَن أخَذَها ومَن أصابها. فالتُمِسَتْ ثم قالت: كَشِّفوا أهلَ البيت، فكشَّفوهم، فوجَدوها مع يوسفَ، فقالت: واللهِ، إنه لى لسَلَمٌ تصْنَعُ فيه ما شئتُ. قال: وأتاها يعقوبُ، فأخْبَرته الخبرَ، فقال لها: أنت وذاكِ إن كان فعَل ذلك فهو سَلَمٌ لك، ما أَسْتَطِيعُ غير ذلك. فأمْسكَته، فما قدَر عليه يعقوبُ حتى ماتَت. قال: فهو الذي يقولُ إخوةُ يوسُفَ حينَ صنَع بأخيه ما صنَع حين أخَذه: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} .

Başkaları ise bu hususta İbn Humeyd'in bize anlattığı şu rivayeti söylemişlerdir: Dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Abdullah b. Ebî Necîh'ten, o Ebü'l-Haccâc Mücâhid'den anlattı, dedi ki: Bana ulaştığına göre Yûsuf'un başına gelen ilk imtihan şuydu: İshâk'ın kızı olan halası -ki İshâk'ın çocuklarının en büyüğüydü- İshâk'ın kuşağına sahipti ve bu kuşak büyüklere miras kalırdı. Kuşağın sahibi olan kimseden onu çalan kişi, onun tartışmasız kölesi olur ve onun hakkında dilediğini yapardı. Ya'kûb'un Yûsuf adlı çocuğu doğduğunda halası onun bakımını üstlendi; Yûsuf onun yanında ve himayesindeydi. Hiç kimse bir şeyi onun Yûsuf'u sevdiği kadar sevmemişti. Nihayet büyüyüp birkaç yaşına gelince Ya'kûb'un gönlü ona bağlandı, halasına gelip: "Ey kız kardeşim! Yûsuf'u bana teslim et; vallahi bir saat bile yanımdan ayrılmasına dayanamıyorum" dedi. Halası: "Vallahi onu bırakmam; vallahi bir saat bile yanımdan ayrılmasına dayanamıyorum" dedi. Ya'kûb: "Vallahi onu bırakmam" dedi. Halası: "Onu birkaç gün yanımda bırak, ona bakayım ve teselli bulayım; umulur ki bu beni onun ayrılığına alıştırır" veya buna benzer bir şey söyledi. Ya'kûb onun yanından çıkınca halası İshâk'ın kuşağını alıp giysilerinin altından Yûsuf'un beline bağladı. Sonra da: "İshâk'ın kuşağını kaybettim; bakın bakalım onu kim aldı, kime denk geldi!" dedi. Kuşak arandı; ardından kadın: "Ev halkının üzerini arayın!" dedi. Üzerlerini aradılar ve kuşağı Yûsuf'un üzerinde buldular. Bunun üzerine kadın: "Vallahi o artık benim kölemdir, hakkında dilediğimi yaparım" dedi. Dedi ki: Ya'kûb kadının yanına geldi, kadın haberi ona bildirdi. Ya'kûb ona: "Sen bilirsin; eğer bunu yaptıysa o senin kölendir, başka türlüsüne güç yetiremem" dedi. Kadın Yûsuf'u yanında tuttu; nihayet vefat edene kadar Ya'kûb onu alamadı. Dedi ki: Yûsuf kardeşine yaptığını yapıp onu alıkoyduğu zaman Yûsuf'un kardeşlerinin: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” demeleri işte bu yüzdendir.

قال ابن حميدٍ: قال: ابن إسحاق: لما رأى بنو يعقوبَ ما صنعَ أخُو يوسُفَ،

İbn Humeyd dedi ki: İbn İshâk şöyle dedi: Ya'kûb'un oğulları, Yûsuf'un kardeşinin yaptığını görünce,

ولم يَشُكُّوا أنه سرق، قالوا - أسَفًا عليهم، لِما دخَل عليهم في أنفسِهم تَأْنِيبًا له -: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ}. فلما سمِعها يوسُفُ قال: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا}، سِرًّا في نفسه، ولم يُبْدِها لهم، {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} .

ve onun çaldığından şüphe etmeyince -içlerine düşen kederden dolayı ve onu ayıplayarak- şöyle dediler: {إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı”. Yûsuf bunu işitince içinden gizlice: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا} “Siz konumca daha kötüsünüz” dedi ve bunu onlara belli etmedi; {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Ve Allah, sizin anlattığınız şeyi en iyi bilendir” .

وقولُه: {فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ}. يعنى بقولِه: {فَأَسَرَّهَا}: فَأَضْمَرها.

Allah Teâlâ'nın: {فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Yûsuf bunu içinde gizledi ve onlara belli etmedi. [İçinden]: 'Siz konumca daha kötüsünüz ve Allah sizin anlattığınız şeyi en iyi bilendir' dedi” buyruğunda geçen {فَأَسَرَّهَا} “onu içinde gizledi” ifadesiyle; onu içinde sakladı, demektir.

وقال: {فَأَسَرَّهَا}. فأنَّت؛ لأنه عُنِى بها الكلمةُ، وهى {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ}، ولو كانت جاءت بالتذكير كان جائزًا، كما قيل: {تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ} [هود: ٤٩]، {ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى} [هود: ١٠٠].

[Cenâb-ı Hak] {فَأَسَرَّهَا} “onu gizledi” buyurarak [zamiri] müennes (dişil) getirmiştir; çünkü bununla kelime (söz) kastedilmiştir ki o da: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Siz konumca daha kötüsünüz ve Allah sizin anlattığınız şeyi en iyi bilendir” sözüdür. Eğer müzekker (eril) olarak gelseydi de caiz olurdu; nitekim şöyle buyrulmuştur: {تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ} “İşte bunlar gayb haberlerindendir” [Hûd: 49], {ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى} “İşte bu, o memleketlerin haberlerindendir” [Hûd: 100].

وكنى عن الكلمةِ، ولم يَجْرِ لها ذكرٌ مُتَقَدِّمٌ. والعربُ تَفْعَلُ ذلك كثيرًا، إذا كان مفهومًا المعنى المراد عند سامِعِى الكلامِ، وذلك نظيرُ قولِ حاتمٍ الطائيِّ :

Daha önce bahsi geçmediği halde kelimeden (sözden) zamirle kinaye yoluyla bahsetti. Sözü dinleyenler nezdinde kastedilen mana anlaşıldığında Araplar bunu çokça yaparlar. Bu durum Hâtim et-Tâî'nin şu sözüne benzer:

أَمَاوِيَّ مَا يُغْنِي الثَّراءُ عن الفتى … إذا حشْرَجَت يومًا وضاق بها الصَّدْرُ

Ey Mâviyye! Günün birinde [can] boğaza gelip hırıldadığında ve göğüs onunla daraldığında, zenginlik gence hiçbir fayda vermez.

يُرِيدُ: وضاق بالنَّفَسِ الصدرُ، فكنَى عنها، ولم يَجْرِ لها ذكرُ، إذ كان في قولِه: إذا حشرَجت يومًا دَلالةٌ لسامعِ كلامِه على مرادِه بقولِه: وضاق بها. ومنه قولُ اللَّهِ: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} [النحل: ١١٠].

[Şair burada] "Göğüs nefes sebebiyle daraldığında" demek istemiştir. "Bir gün [can] boğaza gelip hırıldadığında" sözünde, dinleyen kimse için "ve [göğüs] onunla daraldığında" ifadesiyle neyi kastettiğine dair bir delil/delalet bulunduğu için, daha önce açıkça bahsi geçmediği halde nefisten zamirle kinaye yoluyla bahsetmiştir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bu kabildendir: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} “Sonra şüphesiz Rabbin, eziyet edildikten sonra hicret eden, ardından cihad edip sabredenlerin [yanındadır]. Şüphesiz Rabbin, bundan sonra da elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” [en-Nahl: 110].

فقال: مِن بعدِها. ولم يجْرِ قبلَ ذلك ذكرٌ لاسمٍ مؤنثٍ.

Burada daha önce müennes bir ismin bahsi geçmediği halde: "min ba'dihâ / bundan sonra" buyurmuştur.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بِشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ}. أما الذي أسَرَّ في نفسِه فقولُه: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ} “Yûsuf bunu içinde gizledi ve onlara belli etmedi”. İçinde gizlediği şey ise: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Siz konumca daha kötüsünüz ve Allah sizin anlattığınız şeyi en iyi bilendir” sözüdür.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ}. قال: هذا القولُ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Yûsuf bunu içinde gizledi ve onlara belli etmedi. [İçinden]: 'Siz konumca daha kötüsünüz ve Allah sizin anlattığınız şeyi en iyi bilendir' dedi”. Dedi ki: Bu sözdür .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمِّى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ}. يقول: أسَرَّ في نفسِه قولَه: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan nakletti; Cenâb-ı Hakk'ın: {فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ} “Yûsuf bunu içinde gizledi ve onlara belli etmedi” buyruğu hakkında şöyle demiştir: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Siz konumca daha kötüsünüz ve Allah sizin anlattığınız şeyi en iyi bilendir” sözünü içinde gizledi.

وقولُه: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ}. يقولُ: واللَّهُ أعلمُ بما تَكْذِبون فيما تَصِفون به أخاه بنيامينَ.

Allah Teâlâ'nın: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Ve Allah, sizin anlattığınız şeyi en iyi bilendir” buyruğu; Allah, kardeşi Bünyâmîn'e isnat ettiğiniz şeylerde ne kadar yalan söylediğinizi en iyi bilendir, demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimiz görüşün benzerini tevil ehli (müfessirler) de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شَبابةُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ}. يقولون: يوسُفُ يقولُه .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti; Cenâb-ı Hakk'ın: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Siz konumca daha kötüsünüz ve Allah sizin anlattığınız şeyi en iyi bilendir” buyruğu hakkında şöyle dediler: Bunu Yûsuf söylemektedir .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: أخبرنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن وَرْقاءَ، عن ابن أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا بِشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ}. أي: بما تَكْذِبون .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Ve Allah, sizin anlattığınız şeyi en iyi bilendir”; yani: söylediğiniz yalanları .

فمعنى الكلامِ إذن: فأسَرَّها يوسُفُ في نفسِه ولم يُبْدِها لهم، قال: أنتم شرٌّ عندَ اللَّهِ مَنْزِلًا ممَّن وصَفْتُموه بأنه سرَق، وأخبثُ مكانًا بما سلَف مِن أفعالِكم، واللَّهُ عالمٌ بكذبِكم، وإن جهِله كثيرٌ ممن حضَر مِن الناسِ.

Buna göre sözün anlamı şöyledir: Yûsuf bunu içinde gizledi ve onlara belli etmedi; [içinden] dedi ki: Siz Allah katında, hırsızlık ettiğini söylediğiniz kimseden konumca daha kötü ve geçmişteki fiilleriniz sebebiyle daha alçak bir mevkidesiniz. Orada bulunan insanların birçoğu bilmese de Allah sizin yalanınızı çok iyi bilmektedir.

وذُكِر أن الصُّواعَ لما وُجِد في رحلِ أخى يوسُفَ تلاوَمَ القومُ بينَهم، كما حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسْباطَ، عن السديِّ، قال: لما اسْتُخْرِجَت السَّرِقةُ مِن رَحلِ الغلامِ انْقَطَعَت ظهورُهم، وقالوا: يا بَنى راحيلَ، ما يَزالُ لنا منكم بلاءٌ، متى أخَذْتَ هذا الصُّواعَ؟ فقال بنيامينُ: بل بنو راحيلَ الذين لا يَزالُ لهم منكم

Zikredildiğine göre su kabı Yûsuf'un kardeşinin yükünde bulununca topluluk kendi aralarında birbirlerini kınamaya başladılar. Nitekim bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, [o da] es-Süddî'den aktardı; dedi ki: Çalınan eşya delikanlının yükünden çıkarılınca belleri kırıldı [büyük bir hayal kırıklığına uğradılar] ve: "Ey Râhil'in oğulları! Sizden yana başımıza gelen belalar bir türlü bitmiyor. Bu su kabını ne zaman aldın?" dediler. Bünyâmîn de: "Aksine, asıl sizden yana başı beladan kurtulmayanlar Râhil'in oğullarıdır

بلاءٌ، ذهَبْتُم بأخى فأهْلكْتُموه في البَرِّيَّةِ، وضَع هذا الصُّواع في رحلى الذي وضَع الدراهمَ في رِحالِكم! فقالوا: لا تَذْكُرِ الدَّراهمَ، فتُؤْخَذَ بها! فلمَّا دخَلوا على يوسُفَ دعا بالصُّواعِ، فنقَر فيه، ثم أدْناه مِن أذنِه، ثم قال: إن صُواعى هذا لَيُخْبِرُنى أنكم كنتم اثنَىْ عشَرَ رجلًا، وأنكم انْطَلَقْتُم بأخٍ لكم فبِعْتُموه. فلمَّا سمِعها بنيامينُ، قام فسجَد ليوسُفَ، ثم قال: أيُّها الملكُ، سَلْ صُواعَك هذا عن أخى، أحيٌّ هو؟ فنقَره، ثم قال: هو حيٌّ، وسوف تَراه. قال: فاصْنَعْ بى ما شئتَ، فإنه إن علِم بى فسوف يَسْتَنْقِذُنى. قال: فدخَل يوسفُ فبكَى، ثم توضَّأ، ثم خرَج، فقال بنيامينُ: أيُّها الملكُ، إنى أُرِيدُ أن تَضْرِبَ صُواعَك هذا فيُخْبِرَك بالحقِّ، فسَلْه: مَن سرَقه، فجعَلَه في رَحْلى؟ فنقَره فقال: إن صُواعى هذا غضبانُ، وهو يقولُ: كيف تَسْأَلُنى. مَن صاحبى؟ وقد رَأيتَ مع مَن كنتُ؟ قال: وكان بنو يعقوبَ إذا غضِبوا لم يُطاقوا. فغضِب رُوبيلُ، وقال: أيُّها المَلِكُ، واللَّهِ لتَتْرُكَنَّا، أو لأَصِيحَنَّ صيحةً لا تَبْقَى بمصرَ امرأةٌ حاملٌ إلا أَلقَتْ ما في بطنِها، وقامت كلُّ شَعرةٍ في جسدِ رُوبيلَ، فخرَجت مِن ثيابِه، فقال يوسُفُ لابنِه: قُمْ إلى جنبِ رُوبيلَ فمَسَّه. وكان بنو يعقوبَ إذا غضِب أحدُهم فمسَّه الآخَرُ ذهَب غضبُه، فمرَّ الغلامُ إلى جنبِه فمَسَّه، فذهَب غضبُه، فقال رُوبيلُ: مَن هذا؟ إن في هذا البلدِ لبَزْرًا مِن بَزْرِ يعقوبَ! فقال يوسُفُ: مَن يعقوبُ؟ فغضِب روبيلُ، فقال: يا أيُّها الملكُ، لا تَذْكُرْ يعقوبَ؛ فإنه سَرِيُّ اللَّهِ، ابن ذَبيحِ اللَّهِ، ابن خليلِ اللَّهِ. قال يوسُفُ: أنت إذن إن

[Bünyâmîn]: "...asıl başlarına bela gelenler Râhil'in oğullarıdır! Kardeşimi alıp götürdünüz ve onu çölde helak ettiniz. Bu su kabını benim yüküme koyan, paraları da sizin yüklerinize koyan kimsedir!" dedi. Onlar: "Paralardan hiç bahsetme, yoksa onun yüzünden de yakalanırsın!" dediler. Yûsuf'un huzuruna girdiklerinde [Yûsuf] su kabını getirtti, ona vurdu, sonra kulağına yaklaştırıp: "Şu su kabım bana, sizin on iki kişi olduğunuzu, bir kardeşinizi alıp götürerek sattığınızı haber veriyor" dedi. Bünyâmîn bunu işitince kalkıp Yûsuf'a secde etti, ardından: "Ey Hükümdar! Bu su kabına kardeşimi sor, o hayatta mıdır?" dedi. [Yûsuf] kaba vurdu ve: "O hayattadır ve yakında onu göreceksin" dedi. [Bünyâmîn]: "O hâlde bana dilediğini yap; zira o benden haberdar olursa beni kurtaracaktır" dedi. [Râvî] dedi ki: Bunun üzerine Yûsuf içeri girip ağladı, sonra abdest aldı ve dışarı çıktı. Bünyâmîn: "Ey Hükümdar! Bu su kabına vurmanı ve sana gerçeği haber vermesini istiyorum; ona sor: Onu kim çalıp benim yüküme koymuş?" dedi. [Yûsuf] kaba vurdu ve: "Bu su kabım çok öfkeli ve şöyle diyor: 'Sahibimin kim olduğunu bana nasıl sorarsın? Kimin yanında olduğumu görmedin mi?'" dedi. [Râvî] dedi ki: Ya'kûb'un oğulları öfkelendikleri zaman onların karşısında durulamazdı. Rûbîl öfkelendi ve: "Ey Hükümdar! Allah'a yemin olsun ki ya bizi serbest bırakırsın ya da öyle bir çığlık atarım ki Mısır'da karnındaki çocuğunu düşürmeyen hiçbir hamile kadın kalmaz!" dedi. Rûbîl'in bedenindeki bütün kıllar dikildi ve elbisesinden dışarı fırladı. Bunun üzerine Yûsuf oğluna: "Kalk, Rûbîl'in yanına git ve ona dokun" dedi. Ya'kûb'un oğullarından biri öfkelendiğinde diğer bir [akrabası] ona dokunursa öfkesi geçerdi. Çocuk onun yanına varıp dokununca öfkesi dindi. Rûbîl: "Bu kim? Doğrusu bu memlekette Ya'kûb'un soyundan biri var!" dedi. Yûsuf: "Ya'kûb da kim?" deyince Rûbîl öfkelendi ve: "Ey Hükümdar! Ya'kûb'u [böyle hafife alarak] anma! Zira o Allah'ın seçkin kuludur, Allah'ın kurbanlığının oğlu ve Allah'ın dostunun torunudur" dedi. Yûsuf: "O hâlde sen eğer

كنتَ صادقًا .

doğru söylüyorsan öylesin" dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه: {قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٧٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٧٨)} “Dediler ki: 'Ey Azîz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine birimizi al. Doğrusu biz seni iyilik edenlerden görüyoruz'” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: قالت إخوةُ يوسُفَ ليوسُفَ: {يَاأَيُّهَا الْعَزِيز}: يا أيُّها الملكُ، {إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا} كَلِفًا بحبِّه، يَعْنون يعقوبَ، {فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ}. يعنون: فخُذْ أحدًا منا بدَلًا من بِنيامينَ، وخلِّ عنه، {إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ}. يقولون: إنا نراك مِن المحسنينَ في أفعالِك.

Cenâb-ı Hak buyuruyor ki: Yûsuf'un kardeşleri Yûsuf'a şöyle dediler: {يَاأَيُّهَا الْعَزِيز} “Ey Azîz”; yani ey kral! {إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا} “Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var” ki ona olan sevgisi pek fazladır; Ya'kûb'u kastediyorlar. {فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ} “Onun yerine birimizi al”; yani Bünyâmîn'in yerine bizden birini al ve onu serbest bırak. {إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ} “Doğrusu biz seni iyilik edenlerden görüyoruz”; yani biz senin işlerinde iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz, derler.

وقال محمدُ بنُ إسحاقَ في ذلك، ما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ}: إنا نرى ذلك منك إحسانًا إن فعَلْتَ .

Muhammed b. İshâk da bu hususta şöyle demiştir; nitekim İbn Humeyd bize anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan aktardı: {إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ} “Doğrusu biz seni iyilik edenlerden görüyoruz”; yani bunu yaparsan senin tarafından bir iyilik olarak görürüz .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ (٧٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ (٧٩)} “[Yûsuf] dedi ki: 'Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah'a sığınırız. O takdirde biz gerçekten zalimler oluruz'” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: قال يوسفُ لإخوتِه: {مَعَاذَ اللَّهِ}: أعوذُ باللَّهِ. وكذلك تَفْعَلُ العربُ في كلِّ مصدرٍ وضَعَتْه موضعَ "يَفْعَل" و "تفْعَل"، فإنها تَنْصِبُ؛ كقولِهم: حمدًا للَّهِ وشكرًا له. بمعنى: أَحْمَدُ اللَّهَ وأَشْكُرُه، والعربُ تقولُ في ذلك: معاذَ اللَّهِ، ومعاذَةَ اللَّهِ. فتُدْخِلُ فيه هاءَ التأنيثِ، كما يقولون: ما أحْسَنَ

Allah -zikri yücedir- buyuruyor ki: Yûsuf kardeşlerine şöyle dedi: {مَعَاذَ اللَّهِ} “Allah'a sığınırız”; [yani] Allah'a sığınırım. Araplar, "yef'alu" ve "tef'alu" [fiillerinin] yerine koydukları her mastarda böyle yaparlar ve onu nasb ederler (üstün hareke ile okurlar); nitekim "hamden lillâhi ve şükran leh" (Allah'a hamdolsun, O'na şükürler olsun) sözleri de böyledir; [bu ifade], "Allah'a hamdeder ve O'na şükrederim" (ahmedullâhe ve eşkuruh) anlamındadır. Araplar bu hususta: "meâzallâh" ve "meâzetallâh" da derler ve kelimeye müenneslik hâ'sı (tâ'sı) dâhil ederler; nitekim şöyle dedikleri gibi: Ne kadar da güzel...

مَعْناةَ هذا الكلامِ. وعوذَ اللَّهِ، وعوذةَ اللَّهِ، وعياذَ اللَّهِ. ويقولون: اللهمَّ عائذًا بك. كأنه قيل: أعوذُ بك عائذًا، أو: أدْعوك عائذًا.

"Mâ ahsene ma'nâte hâze'l-kelâm / Bu sözün anlamı ne kadar da güzeldir!". Yine "avzallâh", "avzetallâh" ve "ıyâzallâh" derler. Ayrıca "Allâhümme âizen bike" de derler ki bu, sanki "Sana sığınarak sığınırım" veya "Sana sığınarak dua ederim" denilmiş gibidir.

{أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ}. يقولُ: أَسْتَجِيرُ باللَّهِ مِن أن نَأْخُذَ بريئًا بسقيمٍ.

{أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ} “Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan” buyruğu; suçsuzu suçlu yerine tutmaktan Allah'a sığınırım, demektir.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ}. يقولُ: إن أخَذْنا غيرَ الذي وجَدْنا متاعَنا عندَه، إنا إذًا نَفْعَلُ ما ليس لنا فعلُه، ونَجورُ على الناسِ .

Nitekim İbn Humeyd'in bize anlattığına göre: Bize Seleme, İbn İshâk'tan aktardı: {قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ} “[Yûsuf] dedi ki: 'Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah'a sığınırız. O takdirde biz gerçekten zalimler oluruz'”; yani eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alırsak, o takdirde yapmamamız gereken bir şeyi yapmış ve insanlara haksızlık etmiş oluruz, demektir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسباطَ، عن السديِّ: {قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٧٨) قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ} يوسفُ: إذا أتَيْتُم أباكم فأقْرِئوه السلامَ، وقولوا له: إن ملِكَ مصرَ يدعو لك أن لا تموتَ حتى تَرَى ابنَك يوسفَ، حتى يَعْلَمَ أن في أرضِ مصرَ صِدِّيقِين مثلَه .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o es-Süddî'den nakletti: {قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٧٨) قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ} “Dediler ki: 'Ey Azîz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine birimizi al. Doğrusu biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.' [Yûsuf] dedi ki: 'Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah'a sığınırız. O takdirde biz gerçekten zalimler oluruz'”. [es-Süddî dedi ki:] Yûsuf [şöyle dedi]: "Babanızın yanına vardığınızda ona benden selam söyleyin ve ona deyin ki: Mısır meliki, oğlun Yûsuf'u görmeden ve Mısır diyarında kendisi gibi sıddîklar olduğunu bilmeden vefat etmeyesin diye senin için dua etmektedir" .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (٨٠)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (٨٠)} “Ondan ümitlerini kesince, gizlice görüşmek üzere bir kenara çekildiler. Büyükleri dedi ki: 'Babanızın sizden Allah adına kesin bir söz aldığını ve daha önce de Yûsuf konusunda aşırı kusur ettiğinizi bilmiyor musunuz? Artık babam bana izin verinceye veya Allah benim hakkımda hükmedinceye kadar asla bu yerden ayrılmayacağım. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır'” buyruğunun tefsiri.

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ}. فلمَّا يَئِسوا منه مِن أن

Şânı yüce olan [Allah], {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ} “Ondan ümitlerini kesince” buyruğu ile şunu kastetmektedir: Ondan [şu husustan] ümitlerini kestiklerinde;

يُخَلِّىَ يوسفُ عن بنيامينَ، ويَأْخُذَ منهم واحدًا مكانَه، وأن يُجِيبَهم إلى ما سأَلوه من ذلك. وقولُه: {اسْتَيْأَسُوا} اسْتَفْعَلوا، مِن يَئِس الرجلُ مِن كذا، يَيْأَسُ.

Yûsuf'un Bünyâmîn'i serbest bırakmasından, onun yerine kendilerinden birini almasından ve bu konuda ondan istedikleri şeye olumlu cevap vermesinden ümitlerini kesince. {اسْتَيْأَسُوا} ifadesi "istef'alû" veznindedir; adamın bir şeyden ümidini kesmesi anlamındaki "yeise... yey'esü" fiilinden gelir.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ}: يَئِسوا منه ورَأَوْا شدَّتَه في أمرِه .

Nitekim İbn Humeyd'in bize anlattığına göre: Bize Seleme, İbn İshâk'tan aktardı: {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ} “Ondan ümitlerini kesince”; yani ondan ümitlerini kestiler ve onun bu konudaki kararlılığını gördüler .

وقولُه: {خَلَصُوا نَجِيًّا}. يقولُ: بعضُهم لبعضٍ يَتَناجَوْن، لا يَخْتَلِطُ بهم غيرُهم. والنَّجِيُّ جماعةُ القومِ المُنْتَجِين، يُسَمَّى به الواحدُ والجماعةُ، كما يُقالُ: رجلٌ عَدْلٌ، ورجالٌ عَدْلٌ، وقومٌ زَورٌ، وفِطْرٌ . وهو مصدرٌ مِن قولِ القائلِ: نجَوْتُ فلانًا أَنْجوهُ نَجِيًّا. جُعِل صفةً ونعتًا. ومن الدليلِ على أن ذلك كما ذكَرْنا قولُ اللَّهِ تعالى: {وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا} [مريم: ٥٢] فوصَف به الواحدَ، وقال في هذا الموضع: {خَلَصُوا نَجِيًّا} فوصَف به الجماعةَ. ويُجْمَعُ النَّجِيُّ أَنْجِيةً، كما قال لَبيدٌ :

Allah Teâlâ'nın: {خَلَصُوا نَجِيًّا} “Gizlice görüşmek üzere bir kenara çekildiler” buyruğu; aralarına başkası karışmaksızın birbirleriyle gizlice konuştular, demektir. en-Neciyy (النَّجِيُّ), gizlice fısıldaşan topluluk demektir; hem tekil hem de çoğul için kullanılır; nitekim "racülün adlün" (adaletli bir adam), "ricâlün adlün" (adaletli adamlar), "kavmün zevrün" (ziyaretçi bir topluluk) ve "fitrun" (orucunu açanlar) denilir. Bu, konuşanın: "Necavtü fülânen encûhu neciyyen / Filanla baş başa kalıp fısıldaştım" sözündeki mastardır; sıfat ve niteleme yapılmıştır. Durumun zikrettiğimiz gibi olduğunun delillerinden biri de Allah Teâlâ'nın: {وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا} “Ve onu fısıldaşan biri olarak yaklaştırdık” [Meryem: 52] buyruğudur ki burada onunla tekil olanı nitelemiştir; bu ayette ise: {خَلَصُوا نَجِيًّا} “Gizlice görüşmek üzere bir kenara çekildiler” buyurarak çoğul olanı nitelemiştir. Neciyy kelimesinin çoğulu "enciyye" (أَنْجِيَة) şeklinde gelir; nitekim Lebîd şöyle demiştir:

وشهِدْتُ أَنْجِيةَ الأُفاقَةِ عاليًا … كَعْبِى وأْردافُ الملوكِ شهودُ

Şeref ve mevkim yüce olarak İfâka meclislerindeki gizli istişarelerde hazır bulundum; kralların nedimleri de buna tanıktır.

وقد يُقالُ للجماعةِ مِن الرجالِ: نجوى؛ كما قال جل ثناؤه: {وَإِذْ هُمْ نَجْوَى} [الإسراء: ٤٧]. وقال: {مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ} [المجادلة: ٧]. وهم القومُ الذين يَتَناجَوْن. وتكونُ النَّجْوَى أيضًا مصدرًا؛ كما قال

Erkeklerden oluşan bir topluluk için de necvâ (نَجْوَى) denilebilir; nitekim [Allah] celle senâuhû: {وَإِذْ هُمْ نَجْوَى} “...ve onlar gizlice fısıldaşırlarken” [el-İsrâ: 47] ve: {مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ} “Üç kişinin gizlice fısıldaştığı hiçbir durum olmaz ki...” [el-Mücâdele: 7] buyurmuştur. Bunlar, gizlice fısıldaşan topluluk demektir. en-Necvâ (النَّجْوَى) aynı zamanda mastar da olur; nitekim [şöyle] buyurmuştur:

اللَّهُ: {إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ} [المجادلة: ١٠]. يُقالُ منه: نَجَوْتُ أَنْجو نَجْوَى، فهى في هذا الموضعِ: المناجاةُ نفسُها، ومنه قولُ الشاعرِ :

Allah Teâlâ: {إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ} “Gizli fısıldaşma ancak şeytandandır” [el-Mücâdele: 10] buyurmuştur. Bu kökten "necavtü encû necvâ" denilir. Dolayısıyla bu ayette necvâ, bizzat fısıldaşmanın kendisidir. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

بُنَىَّ بَدا خِبُّ نَجْوَى الرجالِ … فكُنْ عندَ سرِّك خَبَّ النَّجِى

Yavrucuğum! İnsanların fısıldaşmalarındaki kurnazlık açığa çıktı; sen de sırrın konusunda gizli konuşmanın kurnazı ol!

فالنَّجْوَى والنَّجِيُّ في هذا البيتِ بمعنى واحدٍ، وهو المناجاةُ، وقد جمَع بين اللُّغتيْن .

Bu beyitteki "en-necvâ" ve "en-neciyy" aynı anlamdadır ki o da fısıldaşmadır (gizli konuşmadır); şair iki kullanımı bir arada toplamıştır .

وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ قولِه: {خَلَصُوا نَجِيًّا}، قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de Cenâb-ı Hakk'ın: {خَلَصُوا نَجِيًّا} “Gizlice görüşmek üzere bir kenara çekildiler” buyruğunun tevilinde bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسباطَ، عن السُّدِّيِّ: {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا}. وأخْلَص لهم شِمْعونُ وقد كان ارْتَهنه، خلَوْا بينَهم نجيًّا: يَتَناجَوْن بينَهم.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o es-Süddî'den aktardı: {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا} “Ondan ümitlerini kesince, gizlice görüşmek üzere bir kenara çekildiler”. [Yûsuf] daha önce rehin tuttuğu Şem'ûn'u da yanlarına bıraktı. Kendi aralarında baş başa kalıp gizlice fısıldaştılar: Kendi aralarında gizli görüşme yaptılar.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قولَه: {خَلَصُوا نَجِيًّا}: خلَصوا وحدَهم نجيًّا .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı; Cenâb-ı Hakk'ın: {خَلَصُوا نَجِيًّا} “Gizlice görüşmek üzere bir kenara çekildiler” buyruğu hakkında: Kendi başlarına kalıp gizlice fısıldaştılar , dedi.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {خَلَصُوا نَجِيًّا}؛ أي: خلا بعضُهم ببعضٍ، ثم قالوا: ماذا تَرَوْن؟

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan aktardı: {خَلَصُوا نَجِيًّا} “Gizlice görüşmek üzere bir kenara çekildiler”; yani: Birbirleriyle baş başa kaldılar, sonra: “Ne dersiniz?” dediler.

وقولُه: {قَالَ كَبِيرُهُمْ}. اخْتَلف أهلُ العلمِ في المعنيِّ بذلك، فقال بعضُهم: عُنِى به كبيرُهم في العقلِ والعلمِ، لا في السِّنّ، وهو شِمْعونُ. قالوا: وكان رُوبيلُ أكبرَ منه في الميلادِ.

Allah Teâlâ'nın: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “Büyükleri dedi ki” buyruğuna gelince; ilim ehli bununla kimin kastedildiği konusunda ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bununla yaşça değil, akıl ve ilimce büyükleri olan Şem'ûn kastedilmiştir. Dediler ki: Doğumca Rûbîl ondan daha büyüktü.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، في قولِ اللَّهِ: {قَالَ كَبِيرُهُمْ}. قال: هو شِمْعونُ الذي تخلَّف، وأكبرُ منه - أو أكبرُ منهم في الميلادِ - رُوبيلُ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti; Allah'ın: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “Büyükleri dedi ki” buyruğu hakkında şöyle dedi: O geride kalan Şem'ûn'dur; doğum bakımından ondan -veya onların doğumca en büyüğü- daha büyük olan ise Rûbîl'dir.

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} شِمْعونُ الذي تخلَّف، وأكبرُ منه في الميلادِ رُوبيلُ .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “Büyükleri dedi ki”, geride kalan Şem'ûn'dur; doğumca ondan daha büyük olan ise Rûbîl'dir .

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثني المثنى، قال: أخْبَرنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ الزبيرِ، عن سفيانَ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ: {قَالَ كَبِيرُهُمْ}. قال: شِمْعونُ الذي تخلَّف، وأكبرُهم في الميلادِ رُوبيلُ.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah b. ez-Zübeyr, Süfyân'dan, o İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den aktardı: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “Büyükleri dedi ki”. Dedi ki: Geride kalan Şem'ûn'dur; doğumca en büyükleri ise Rûbîl'dir.

وقال آخرون: بل عنَى به كبيرَهم في السِّنِّ، وهو روبيلُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bununla yaşça büyükleri kastedilmiştir, o da Rûbîl'dir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قَالَ كَبِيرُهُمْ}: وهو روبيلُ أخو يوسفَ، وهو ابن خالتِه، وهو الذي نهاهم عن قتلِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “Büyükleri dedi ki”: O, Yûsuf'un teyzesinin oğlu olan kardeşi Rûbîl'dir; onu öldürmelerini yasaklayan da odur .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {قَالَ كَبِيرُهُمْ}. قال: رُوبيلُ، وهو الذي أشار عليهم أن لا يَقْتُلوه .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den aktardı: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “Büyükleri dedi ki”. Dedi ki: Rûbîl'dir; onlara onu öldürmemelerini tavsiye eden de odur .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن أسباطَ، عن السديِّ: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} في العلمِ : إن {أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ} الآية. فأقام روبيلُ بمصرَ، وقبَل التسعةُ إلى يعقوبَ فأخْبَروه الخبرَ، فبكَى وقال: يا بَنِيَّ، ما تذهبون مرَّةً إلا نقَصْتُم واحدًا؟! ذهَبْتُم مرةً فنقَصْتُم يوسفَ، وذهَبْتُم الثانيةَ فنقَصْتُم شِمْعونَ، وذهَبْتُم الآنَ فنقَصْتُم روبيلَ !

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o es-Süddî'den aktardı: İlimce {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “büyükleri dedi ki” : Şüphesiz {أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ} “babanızın sizden Allah adına kesin bir söz aldığını ve daha önce de Yûsuf hakkında kusur işlediğinizi bilmiyor musunuz? Artık ben bu topraktan kesinlikle ayrılmam...” ayetin sonuna kadar. Böylece Rûbîl Mısır'da kaldı, dokuz kişi de Ya'kūb'a yönelip geldi ve haberi ona verdiler. Bunun üzerine ağladı ve şöyle dedi: "Ey oğullarım! Her gidişinizde bir kişi eksiliyorsunuz! Bir kere gittiniz Yûsuf'u eksilttiniz, ikinci kez gittiniz Şem'ûn'u eksilttiniz, şimdi de gittiniz Rûbîl'i eksilttiniz !"

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا}. قال: ماذا تَرَوْن؟ فقال رُوبيلُ - كما ذُكِر لى، وكان كبيرَ القومِ -: {أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ} الآية .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan aktardı: {فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا} “Ondan ümitlerini kesince aralarında fısıldaşmak üzere baş başa kaldılar”. [İbn İshâk] dedi ki: [Birbirlerine:] "Ne düşünüyorsunuz?" dediler. Bunun üzerine -bana zikredildiğine göre topluluğun büyüğü olan- Rûbîl şöyle dedi: {أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ} “Babanızın sizden Allah adına kesin bir söz aldığını ve daha önce de Yûsuf hakkında kusur işlediğinizi bilmediniz mi?” ayeti[ni sonuna kadar okudu] .

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصحةِ قولُ مَن قال: عُنِى بقولِه: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} رُوبيلُ؛ لإجماعِ جميعِهم على أنه كان أكبرَهم سنًّا، ولا تَفْهَمُ العربُ في المخاطَبَةِ - إذا قيل لهم: فلانٌ كبيرُ القومِ. مطلقًا بغيرِ وصلٍ - إلا أحدَ مَعْنَيَيْن؛ إما في الرِّياسةِ عليهم والسؤدَدِ، وإما في السنِّ؛ فأما في العقلِ فإنهم إذا أرادوا ذلك وصَلوه، فقالوا: هو كبيرُهم في العقلِ. فأما إذا أُطْلِق بغيرِ صلتِه بذلك، فلا يُفْهَمُ إلا ما ذكَرْتُ.

Bu hususta doğruluğa en yakın olan görüş: {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “Büyükleri dedi ki” buyruğuyla Rûbîl'in kastedildiğini söyleyenin görüşüdür; çünkü hepsi onun yaşça en büyükleri olduğu konusunda icmâ etmiştir. Araplar hitapta -kendilerine mutlak olarak, herhangi bir kayıt eklenmeksizin: "Falanca kavmin büyüğüdür" denildiğinde- iki anlamdan birinden başkasını anlamazlar: Ya onların üzerindeki liderlik ve efendilik [bakımından] ya da yaş [bakımından]. Akıl bakımından ise, bunu kastettiklerinde bir kayıt ekler ve: "O, onların akılca en büyüğüdür" derler. Ancak bu tür bir kayıt eklenmeksizin mutlak olarak söylendiğinde, zikrettiğimden başkası anlaşılmaz.

وقد قال أهلُ التأويلِ: لم يكن لشِمْعُونَ - وإن كان قد كان مِن العلمِ والعقلِ بالمكانِ الذي جعَله اللَّهُ به - على إخوتِه رياسةٌ وسُؤْدَدٌ، فيُعْلَمَ بذلك أنه عُنِى بقولِه: {قَالَ كَبِيرُهُمْ}.

Nitekim tevil ehli şöyle demiştir: Şem'ûn -her ne kadar ilim ve akıl bakımından Allah'ın onu kıldığı yüce mertebede bulunsa da- kardeşleri üzerinde bir liderliği ve efendiliği yoktu ki {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “Büyükleri dedi ki” buyruğuyla onun kastedildiği bununla bilinsin.

فإذ كان ذلك كذلك، فلم يَبْقَ إلا الوجهُ الآخرُ؛ وهو الكِبَرُ في السنِّ، وقد قال الذين ذكَرْنا جميعًا: رُوبيلُ كان أكبرَ القومِ سنًّا. فصحَّ لذلك القولُ الذي اخْتَرْناه.

Durum böyle olunca , diğer ihtimalden başkası kalmamaktadır; o da yaşça büyüklüktür. Zikrettiğimiz kimselerin hepsi: "Rûbîl topluluğun yaşça en büyüğüydü" demişlerdir. Bu sebeple tercih ettiğimiz görüş sahih olmuştur.

وقولُه: {أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ}. يقولُ: ألم تَعْلَموا أيُّها القومُ أن أباكم يعقوبَ قد أخَذ عليكم عهودَ اللَّهِ ومواثيقَه لنأتِيَنَّه به جميعًا، إلا أن يُحاطَ بكم، [{وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ}] ومِن قبلِ

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ} “Babanızın sizden Allah adına kesin bir söz aldığını... bilmediniz mi?” buyruğu hakkında [Ebû Ca‘fer] şöyle der: Ey topluluk! Kuşatılıp çaresiz bırakılmanız müstesna, onu mutlaka kendisine getireceğinize dair babanız Ya‘kûb'un sizden Allah'ın ahitlerini ve kesin sözlerini aldığını ve [{وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ}] “daha önce de Yûsuf hakkında kusur işlediğinizi” [bilmediniz mi?] Ve [bu]

فعلتِكم هذه تفريطُكم في يوسفَ. يقولُ: أو لم تَعْلَموا مِن قبلِ هذا تفريطَكم في يوسفَ؟

bu yaptığınızdan önce Yûsuf hakkında kusur işlediğinizi [bilmiyor musunuz?] Şöyle der: Yoksa bundan önce Yûsuf hakkında kusur işlediğinizi bilmiyor muydunuz?

وإذا صُرِف [تأويلُ الكلامِ] إلى هذا الذي قلناه، كانت "ما" حينئذٍ في موضعِ نصبٍ. وقد يجوزُ أن يكونَ قولُه: {وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ} خبرًا مبتدَأً، ويكونَ قولُه: {أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ} خبرًا متناهيًا، فتكونَ "ما" حينئذٍ في موضعِ رفعٍ، كأنه قيل: ومِن قبلِ هذا تفريطُكم في يوسفَ، فتكونَ "ما" مرفوعةً بـ {وَمِنْ قَبْلُ} هذا وقد يجوزُ أن تكونَ "ما" صلةً في الكلامِ، فيكونَ تأويلُ الكلامِ: ومِن قبلُ ما تفريطُكم في يوسفَ.

Eğer [sözün tevili] bu söylediğimize yönlendirilirse, bu durumda "mâ" (ما) nasb mahallinde olur. Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ} “ve daha önce de Yûsuf hakkında kusur işlediğinizi” sözünün yeni bir cümle (başlangıç haberi) olması ve: {أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ} “Babanızın sizden Allah adına kesin bir söz aldığını bilmiyor musunuz?” sözünün ise tamamlanmış bir haber olması da caizdir; bu takdirde "mâ", sanki "Bundan önce de Yûsuf hakkındaki kusurunuz vardır" denilmiş gibi ref mahallinde olur ve {وَمِنْ قَبْلُ} ile merfû olur. Bununla birlikte "mâ"nın kelamda sıla (zâit) olması da caizdir; bu takdirde sözün tevili: "Ve bundan önce Yûsuf hakkındaki kusurunuz " şeklinde olur.

وقولُه: {فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ} التي أنا بها - وهى مصرُ - فأُفَارِقَها {حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي} بالخروجِ منها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ} “Artık bu topraktan kesinlikle ayrılmam” -ki o Mısır'dır- oradan {حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي} “tâ ki babam bana izin verinceye” oradan çıkmam için [izin verene] kadar.