Binûn

İçinde Ra'd'ın Zikredildiği Surenin Tefsirinin Başlangıcı — 10. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أهواءَهم.

hevalarına uymayasın!

القول في تأويل قوله تعالى: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ (٣٨)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ (٣٨)} “Andolsun, senden önce de peygamberler gönderdik; onlara da eşler ve çocuklar verdik. Hiçbir peygamber Allah'ın izni olmaksızın bir mucize getiremez. Her sürenin yazılmış bir hükmü vardır.”

يقول تعالى ذكرُه: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا يا محمد رُسُلًا مِن قَبْلِكَ إِلى أَم قد خَلَتْ مِن قبل أُمَّتِك، فجعلناهم بشرًا مثلك؛ لهم أزواجٌ يَنْكِحُون، وذرِّيَّةٌ أَنْسَلوهم، ولم نَجْعَلْهم ملائكةً لا يَأْكُلون ولا يَشْرَبون ولا ينكحون، فنَجْعَلَ الرسول إلى قومك من الملائكة مثلهم ، ولكن أرسَلْنا إليهم بشرًا مِثلَهم، كما أرسَلْنا إلى من قبلهم من سائر الأمم بشرًا مثلَهم، {وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ}. يَقولُ تعالى ذكرُه: وما يَقْدِرُ رسولٌ أَرسَلَه الله إلى خلقِه أن يَأْتي أمته بآية وعلامةٍ؛ من تسييرِ الجبال، ونقل بلدة من مكانٍ إلى مكان آخر، وإحياءِ الموتى، ونحوها من الآياتِ {إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ}. يقول: إلا بأمرِ اللهِ الجبال بالسير، والأرضَ بالانتقال، والميِّت بأن يَحْيَا، {لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ}. يقولُ: لكلِّ أَجَلِ أَمْرٍ قضاه اللَّهُ كتاب قد كتبه فهو عنده.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Ey Muhammed, andolsun senden önce, senin ümmetinden önce gelip geçmiş ümmetlere de peygamberler gönderdik ve onları senin gibi birer insan kıldık; onların evlendikleri eşleri ve nesillerinden gelen çocukları vardı. Onları yemeyen, içmeyen ve evlenmeyen melekler kılmadık ki senin kavmine gönderilen peygamberi de onlar gibi meleklerden kılmış olalım . Bilakis kendilerinden öncekilere, diğer bütün ümmetlere kendileri gibi birer insan gönderdiğimiz gibi, onlara da kendileri gibi bir insan gönderdik. {وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} “Hiçbir peygamber Allah'ın izni olmaksızın bir mucize getiremez”. Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Allah'ın yarattıklarına gönderdiği hiçbir peygamber, dağların yürütülmesi, bir beldenin bir yerden başka bir yere taşınması, ölülerin diriltilmesi ve benzeri ayetlerden (mucizelerden) bir ayeti/mucizeyi ümmetine getirmeye güç yetiremez; {إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} “ancak Allah'ın izniyle” [getirebilir]. Buyuruyor ki: Ancak Allah'ın dağlara yürümeyi, yere yer değiştirmeyi ve ölüye dirilmeyi emretmesiyle [getirebilir]. {لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ} “Her sürenin yazılmış bir hükmü vardır”. Buyuruyor ki: Allah'ın hükmettiği her işin vadesi için O'nun katında yazılmış bir kitap vardır.

وقد قيل معناه: لكل كتاب أنزله اللهُ مِن السماء أجلٌ.

Bunun anlamının şöyle olduğu da söylenmiştir: Allah'ın gökten indirdiği her kitabın bir süresi vardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ بن يوسفَ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ في قوله: {لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ}. يقولُ: لكلِّ كتابٍ يَنْزِلُ مِن السماءِ أَجلٌ، فيَمْحو

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. Yûsuf, Cüveybir'den, [o da] ed-Dahhâk'tan Allah'ın: {لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ} “Her ecelin bir yazısı vardır” buyruğu hakkında rivayet etti; [Dahhâk] şöyle demiştir: Gökten inen her kitabın bir süresi vardır; böylece [Allah]

الله ذلك ما يشاءُ ويُنْبِتُ، وعنده أم الكتاب .

ondan dilediğini siler ve sabit bırakır; Ana Kitap ise O'nun katındadır .

قال أبو جعفرٍ: وهذا، على هذا القول، نظيرُ قول الله: {وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ} [ق: ١٩]. وكان أبو بكر ﵁ يقرؤُه : (وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الحَقِّ بالمَوْتِ) ؛ وذلك أن سكرةَ الموتِ تأتى بالحقِّ، والحق يأتى بها، فكذلك الأجَلُ له كتاب، وللكتاب أجل.

Ebû Cafer der ki: Bu, söz konusu görüşe göre Allah'ın şu sözünün bir benzeridir: {وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ} “Ölüm sarhoşluğu hak ile geldi” [Kâf: 19]. Ebû Bekir radıyallâhu anh bunu : (وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الحَقِّ بالمَوْتِ) "Hakkın sarhoşluğu ölümle geldi" şeklinde okurdu . Zira ölüm sarhoşluğu hakkı getirir, hak da onu getirir. Tıpkı bunun gibi, her ecelin bir kitabı olduğu gibi, her kitabın da bir eceli vardır.

القول في تأويل قوله تعالى: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır.”

اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك؛ فقال بعضُهم: يَمْحو الله ما يشاءُ مِن أمورِ عبادِه فيُغَيِّرُه، إلا الشقاء والسعادةَ، فإنهما لا يُغَيَّران.

Tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etti. Bazıları şöyle dedi: Allah kullarının durumlarından dilediğini siler ve değiştirir; ancak bedbahtlık ve mutluluk müstesnadır, zira bu ikisi değiştirilmez.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا يحيى بن عيسى، عن ابن أبي ليلى، عن المنهالِ، عن سعيدِ بن جبير، عن ابن عباس في قوله: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)}. قال: يُدبِّرُ اللَّهُ أمر العبادِ، فيَمْحُو ما يشاء، إلا الشقاء والسعادة والموت [والحياة].

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Îsâ, İbn Ebî Leylâ'dan, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” kavli hakkında şöyle dedi: Allah kulların işlerini çekip çevirir de dilediğini siler; ancak bedbahtlık, mutluluk, ölüm [ve hayat] müstesnadır.

حدثنا [ابن بشارٍ، قال: ثنا ابن أبي ليلى] ، عن المنهال بن عمرو، عن سعيد بن جبيرٍ، عن ابن عباس في قوله: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)}. قال: كلَّ شيءٍ غير السعادة والشقاءِ، فإنهما قد فرغ منهما.

Bize [İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Leylâ anlattı] , o el-Minhâl b. Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan nakletti; o: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözü hakkında şöyle dedi: Mutluluk ve bedbahtlık dışındaki her şeyi [siler/değiştirir], zira bu ikisi bitmiştir.

حدثني عليُّ بن سهلٍ، قال: ثنا يزيد، وحدثنا أحمد، قال: ثنا أبو أحمد، عن سفيانَ، عن ابن أبي ليلى، عن المنهال، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، يقولُ: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)}. قال: إلا الشقاءَ والسعادةَ، والحياة والموت .

Bana Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı; bize Ahmed de anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed, Süfyân'dan, o İbn Ebî Leylâ'dan, o el-Minhâl'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan nakletti; o, {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” ayeti hakkında şöyle dedi: Bedbahtlık ve mutluluk ile hayat ve ölüm müstesnadır .

حدثني المثنى، قال: ثنا أبو نُعيم الفضل بن دكينٍ وقَبِيصة، قالا: ثنا سفيان، عن ابن أبي ليلى، عن المنهال بن عمرو، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباسٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym el-Fadl b. Dükeyn ve Kabîsa anlattılar, dediler ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Leylâ'dan, o el-Minhâl b. Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan aynısını nakletti.

حدثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا وكيعٌ، قال: ثنا ابن أبي ليلى، عن المنهال بن عمرو، عن سعيد بن جبيرٍ، عن ابن عباس قوله: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)}. قال: قال ابن عباسٍ: إلا الحياةَ والموتَ، والشقاء والسعادةَ .

Bize Amr b. Ali anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Leylâ, el-Minhâl b. Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan nakletti; o, {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözü hakkında şöyle dedi: İbn Abbas dedi ki: Hayat ve ölüm ile bedbahtlık ve mutluluk müstesnadır .

حدثني المثنَّى، قال: ثنا عمرو بن عونٍ، قال: أخبرنا هشيمٌ، عن ابن أبي ليلى، عن المنهالِ بن عمرو، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس في قوله: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. قال: يُقَدِّرُ اللَّهُ أَمَرَ السَّنةِ في ليلةِ القَدْرِ إِلا الشقاء والسعادة، والموت والحياة.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, İbn Ebî Leylâ'dan, o el-Minhâl b. Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözü hakkında haber verdi; o şöyle dedi: Allah, bir senelik işleri Kadir gecesinde takdir eder; bedbahtlık ile mutluluk, ölüm ile hayat bundan müstesnadır.

حدَّثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا سفيان، عن منصور، عن مجاهدٍ في قوله: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ}. قال: إلا الحياة والموت، والسعادة والشقاوة، فإنهما لا يَتَغَيَّران .

Bize Amr b. Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletti; o: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır” sözü hakkında şöyle dedi: Hayat ve ölüm ile mutluluk ve bedbahtlık müstesnadır; çünkü bu ikisi değişmez .

حدثنا عمرٌو، قال: ثنا عبد الرحمن، قال: ثنا معاذ بن عقبةَ، عن منصور، عن مجاهد مثله.

Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Muâz b. Ukbe, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدثنا ابن بشار، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيان، عن منصور، عن مجاهد مثله.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيانُ، عن منصور، قال: قلتُ لمجاهد: إن كنتَ كتَبْتَنى سعيدًا فأنبتنى، وإن كنتَ كتَبْتَنى شَقِيًّا فَامْحُنى. قال: الشقاء والسعادةُ قد فُرِغ منهما.

Dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan nakletti, dedi ki: Mücâhid'e: "Şayet beni mutlu olarak yazdıysan beni sabit kıl, şayet beni bedbaht olarak yazdıysan beni sil" dedim. O da: "Bedbahtlık ve mutluluk [hakkındaki hüküm verilip] bitmiştir" dedi.

حدثنا أحمد، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيانُ، عن منصور، عن مجاهدٍ ح قال: ثنا سعيد بن سليمان، قال: ثنا شريك، عن منصور، عن مجاهد: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ}. قال: اللَّهُ يُنْزِلُ كُلَّ شيءٍ في السنة في ليلة القدرِ، فيَمْحُو ما يشاءُ مِن الآجال والأرزاقِ والمقاديرِ، إلا الشقاء والسعادة، فإنهما ثابتان .

Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletti (H). Dedi ki: Bize Saîd b. Süleyman anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletti; o: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır” ayeti hakkında şöyle dedi: Allah Kadir gecesinde o yıldaki her şeyi indirir; ecellerden, rızıklardan ve takdirlerden dilediğini siler. Bedbahtlık ve mutluluk müstesnadır; zira o ikisi sabittir .

حدثنا ابن حميد، قال: ثنا جرير، عن منصور، قال: سألتُ مجاهدا فقلت: أرأيتَ دعاءَ أحدِنا يقولُ: اللهم إن كان اسمى في السعداء فأثبته فيهم، وإن كان

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan nakletti, dedi ki: Mücâhid'e sorup şöyle dedim: "Bizden birinin; «Allahım! Şayet ismim mutlular arasındaysa onu onların arasında sabit kıl, şayet [ismim]...

في الأشقياءِ فامْحُه منهم واجْعَلْه في السعداءِ. فقال: حَسَنٌ. ثم أتيتُه بعد ذلك بحَوْلٍ أو أكثر من ذلك، فسألته عن ذلك فقال: {إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ (٢) فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ} [سورة الدخان: ٣، ٤]. قال: يُقضى في ليلة القدر ما يكونُ في السنةِ مِن رزقٍ أو مصيبةٍ، ثم يُقَدِّمُ ما يشاءُ، ويُؤخِّرُ ما يشاءُ، فأما كتاب الشقاء والسعادة فهو ثابت لا يُغَيَّرُ .

bedbahtlar arasındaysa onu onların arasından sil ve mutluların arasına koy' diye dua etmesine ne dersin?" dedim. O da: "Güzeldir" dedi. Sonra bir yıl veya daha fazla bir süre sonra ona gelip bunu [tekrar] sordum; bunun üzerine şöyle dedi: {إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ (٢) فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ} “Biz onu mübarek bir gecede indirdik; zira biz uyaranlarız. O gecede her hikmetli iş ayırt edilir” [ed-Duhân: 3-4]. Dedi ki: Kadir gecesinde o yıl olacak rızık veya musibet takdir edilir; sonra [Allah] dilediğini öne alır, dilediğini erteler. Bedbahtlık ve mutluluk kitabı ise sabittir, değiştirilmez .

وقال آخرون: معنى ذلك: أن الله يمحو ما يشاءُ ويُثبتُ مِن كتاب سوى أمِّ الكتاب الذي لا يُغَيَّرُ منه شيء.

Başkaları da şöyle dedi: Bunun anlamı şudur: Allah, hiçbir şeyi değiştirilmeyen Ana Kitap'tan başka bir kitaptan dilediğini siler ve dilediğini sabit bırakır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني المثَنَّى، قال: ثنا الحجاج، قال: ثنا حمادٌ، عن سليمان التيمي، عن عكرمةَ، عن ابن عباس: أنه قال في هذه الآية: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)}. قال: كتابان؛ كتابٌ يَمْحو منه ما يَشاءُ ويُثْبِتُ، وعنده أمُّ الكتابِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Süleyman et-Teymî'den, o İkrime'den, o da İbn Abbas'tan nakletti; o, bu ayet hakkında: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” şöyle dedi: İki kitaptır; biri [Allah'ın] içinden dilediğini silip dilediğini sabit bıraktığı kitaptır, Ana Kitap ise O'nun katındadır .

حدثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا سهل بن يوسفَ، قال: ثنا سليمان التيميُّ، عن عكرمةَ في قوله: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)}. قال: الكتاب كتابان؛ كتابٌ يَمْحو الله منه ما يشاءُ ويُثْبِتُ، وعنده أم الكتاب.

Bize Amr b. Ali anlattı, dedi ki: Bize Sehl b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize Süleyman et-Teymî, İkrime'den nakletti; o: {يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ (٣٩)} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözü hakkında şöyle dedi: Kitap iki kitaptır; bir kitaptır ki Allah ondan dilediğini siler ve sabit bırakır, Ana Kitap ise O'nun katındadır.

قال: ثنا أبو عامر، قال: ثنا حماد بن سلمةَ، عن سليمان التيميِّ، عن عكرمة، عن ابن عباس بمثله.

[Amr b. Ali] dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Süleyman et-Teymî'den, o İkrime'den, o da İbn Abbas'tan bunun benzerini nakletti.

حدثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المعتمرُ بنُ سليمان، عن أبيه، عن عكرمة، قال: الكتاب كتابان {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} . وقال آخرون: بل معنى ذلك أنه يمحو كل ما يشاء، ويُثْبت كل ما أراد.

Bize Muhammed b. Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir b. Süleyman, babasından, o da İkrime'den nakletti; o: Kitap iki kitaptır, dedi: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” . Başkaları da dedi ki: Bilakis bunun anlamı, O'nun dilediği her şeyi silmesi ve istediği her şeyi sabit kılmasıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا أبو كريب، قال: ثنا عَثَّام، عن الأعمش، عن شقيق أنه كان يَقُولُ: اللهم إن كنتَ كتَبْتَنا أشقياء فامْحُنا واكتبنا سعداءَ، وإن كنتَ كتبتنا سعداء فأثْبِتْنا، فإنك تُمْحو ما تشاءُ وتُثْبِتُ، وعندَك أم الكتابِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Assâm, el-A'meş'ten, o da Şakîk'ten nakletti; o şöyle derdi: "Allahım! Şayet bizi bedbahtlar olarak yazdıysan bizi sil ve bizi mutlular olarak yaz; şayet bizi mutlular olarak yazdıysan bizi sabit kıl. Çünkü sen dilediğini siler, [dilediğini] sabit bırakırsın; Ana Kitap ise senin katındadır" .

حدثنا عمرو، قال: ثنا وكيعٌ، قال: ثنا الأعمش، عن أبي وائلٍ، قال: كان مما يكثرُ أن يَدْعُوَ بهؤلاء الكلمات: اللهمَّ إن كنتَ كتَبْتَنا أشقياء فامْحُنا واكتُبْنا سعداءَ، وإن كنتَ كتَبْتَنا سعداء فأثْبِتْنا، فإنك تَمْحو ما تشاءُ وتُثْبِتُ، وعندك أمُّ الكتاب.

Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, Ebû Vâil'den nakletti; o dedi ki: [Ebû Vâil'in] şu kelimelerle çokça dua ettiği şeylerdendi: "Allahım! Şayet bizi bedbahtlar olarak yazdıysan bizi sil ve bizi mutlular olarak yaz; şayet bizi mutlular olarak yazdıysan bizi sabit kıl. Çünkü sen dilediğini siler, [dilediğini] sabit bırakırsın; Ana Kitap ise senin katındadır."

قال: ثنا معاذ بن هشامٍ، قال: ثنا أبي، عن أبي حكيمة، عن أبي عثمان النهديِّ، أن عمر بن الخطاب قال وهو يَطوفُ بالبيت ويبْكى: اللهم إن كنتَ كَتَبْتَ عليَّ شِقْوَةً أو ذنبًا فامْحُه، فإنك تَمحو ما تشاءُ وتُثْبِتُ، وعندك أم الكتاب، فاجْعَلْه سعادةً ومغفرةً.

Dedi ki: Bize Muâz b. Hişâm anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Hakîme'den, o da Ebû Osmân en-Nehdî'den nakletti; Ömer b. el-Hattâb Beyt'i tavaf ederken ağlayarak şöyle derdi: "Allahım! Şayet aleyhime bir bedbahtlık veya günah yazdıysan onu sil. Çünkü sen dilediğini siler, [dilediğini] sabit bırakırsın; Ana Kitap ise senin katındadır. Onu mutluluk ve bağışlanma kıl."

قال: ثنا معتمرٌ، عن أبيه، عن أبي حَكيمةَ، عن أبي عثمانَ، قال: وأحسَبُني

Dedi ki: Bize Mu'temir, babasından, Ebû Hakîme'den, Ebû Osmân'dan nakletti; [babası] dedi ki: Sanırım ben

قد سمعتُه مِن أبي عثمان مثله.

bunu Ebû Osmân'dan aynen işittim.

قال: ثنا أبو عامر، قال: ثنا قُرَّةُ بن خالد، عن عِصْمة [أبي حكيمةَ] ، عن أبي عثمان النهدي، عن عمر ﵁ مثله مثلَه .

Dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Kurre b. Hâlid, İsme'den [Ebû Hakîme'den] , o Ebû Osmân en-Nehdî'den, o da Ömer radıyallâhu anh'tan benzerini, aynısını nakletti .

حدثني المثنى، قال: ثنا الحجاج، قال: ثنا حمادٌ، قال: ثنا أبو حكيمةَ، قال: سمِعت أبا عثمان النهديَّ، قال: سمعت عمرَ بن الخطاب ﵁ يقولُ وهو يَطوفُ بالكعبة: اللهم إن كنتَ كتَبْتَنى في أهل السعادة فأثْبِتنى فيها، وإن كنت كتَبْتَ عليَّ الذنب والشِّقرة فامْحُنى وأثْبِتنى في أهل السعادة، فإنك تَمحو ما تشاءُ وتُثْبتُ، وعندك أم الكتابِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hakîme anlattı, dedi ki: Ebû Osmân en-Nehdî'yi işittim; o şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'ı Kâbe'yi tavaf ederken şöyle derken işittim: "Allahım! Şayet beni mutluluk ehli arasında yazdıysan beni onda sabit kıl; şayet aleyhime günah ve bedbahtlık yazdıysan beni sil ve beni mutluluk ehli arasına yaz. Çünkü sen dilediğini siler, [dilediğini] sabit bırakırsın; Ana Kitap ise senin katındadır."

قال: ثنا الحجاج بن المنهالِ، قال: ثنا حمادٌ، عن خالد الحذّاءِ، عن أبي قلابةَ، عن ابن مسعود، أنه كان يقولُ: اللهم إن كنتَ كتَبْتَني في أهلِ الشقاءِ فامْحُنى، وأثْبِتنى في أهل السعادة .

Dedi ki: Bize el-Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Hâlid el-Hazzâ'dan, o Ebû Kılâbe'den, o da İbn Mes'ûd'dan nakletti; o şöyle derdi: "Allahım! Şayet beni bedbahtlık ehli arasında yazdıysan beni sil ve beni mutluluk ehli arasına yaz" .

حدثني محمد بن سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. يقولُ: هو الرجلُ يعملُ الزمانَ بطاعةِ اللهِ، ثم يَعُودُ لمعصية الله، فيَموتُ على

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap O'nun katındadır” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: “O, bir müddet Allah'a itaatle amel edip sonra Allah'a isyana dönen, ardından da ...”

ضلالِه، فهو الذي يَمْحُو. والذي يُثْبِتُ؛ الرجلُ يَعْمَلُ بطاعة الله، وقد سبَق له خيرٌ حتى يموت وهو في طاعةِ اللهِ، فهو الذي يُثْبِتُ .

...sapıklığı üzere [ölen kimsedir]; işte bu, O'nun sildiğidir. Sabit bıraktığı ise, Allah'a itaatle amel eden ve Allah'a itaat üzere ölünceye kadar kendisi için önceden bir hayır takdir edilmiş olan kimsedir; işte bu da O'nun sabit kıldığıdır .

حدثنا أحمد، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن هلالِ بن حُمَيدٍ، عن عبدِ اللَّهِ بن عُكَيمٍ ، عن عبد الله، أنه كان يقولُ: اللهم إن كنت كتَبْتَني في السعداءِ فأثْبِتنى في السعداء، فإنك تَمحو ما تشاءُ وتُثبتُ، وعندك أم الكتابِ .

Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Hilâl b. Humeyd'den, o Abdullah b. Ukeym'den , o da Abdullah'tan nakletti; o şöyle derdi: "Allahım! Şayet beni mutlular arasında yazdıysan beni mutlular arasında sabit kıl. Çünkü sen dilediğini siler, [dilediğini] sabit bırakırsın; Ana Kitap ise senin katındadır" .

حدثني المثنَّى، قال: ثنا الحجاج، قال: ثنا حماد، عن أبي حمزةَ، عن إبراهيم، أن كعبًا قال لعمر ﵁: يا أمير المؤمنين، لولا آيةٌ في كتابِ اللَّهِ لأنْبَأْتُك ما هو كائنٌ إلى يوم القيامة. قال: وما هي؟ قال: قولُ اللَّهِ: {يَمْحُوا الله مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الكِتَابِ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Ebû Hamza'dan, o da İbrâhîm'den nakletti; Ka'b, Ömer radıyallâhu anh'a şöyle dedi: "Ey Müminlerin Emiri! Allah'ın Kitabı'nda bir ayet olmasaydı, kıyamet gününe kadar ne olacaksa sana haber verirdim." [Ömer]: "O nedir?" dedi. [Ka'b]: "Allah'ın: {يَمْحُوا الله مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الكِتَابِ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözüdür" dedi .

حدثت عن الحسينِ، قال: سمعت أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيد، قال: سمعت الضحاكَ يَقُولُ في قوله: {لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ} [الرعد: ٣٨] الآية. يقولُ: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ}. يقولُ: أَنْسَخُ ما شِئْتُ، وأَصْنعُ مِن الأفعالِ ما شِئْتُ، إن شِئْتُ زِدْتُ فيها، وإن شِئْتُ نَقَصْتُ .

Hüseyin'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ın, O'nun: {لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ} “Her ecelin bir yazısı vardır” [er-Ra'd: 38] ayeti hakkında şöyle dediğini işittim: O, {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ} “Allah dilediğini siler” [ayeti hakkında] şöyle der: "Dilediğimi nesh ederim (hükmünü kaldırırım), fiillerden dilediğimi yaparım; dilersem onlarda artırırım, dilersem eksiltirim" .

حدَّثنا الحسن بن محمدٍ، قال: ثنا عفّانُ، قال: ثنا همامٌ، قال: ثنا الكلبيُّ

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Affân anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm anlattı, dedi ki: Bize el-Kelbî anlattı.

قال: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ}. قال: يَمْحَى مِن الرزق ويزيدُ فيه، ويَمْحَى من الأجل ويزيدُ فيه. قلت: من حدَّثك؟ قال: أبو صالح، عن جابر بن عبدِ اللهِ بن رئابٍ الأنصاريِّ، عن النبي ﷺ. فقدم الكلبي بعد، فسئل عن هذه الآية: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ}. قال: يَكْتُبُ القول كلَّه، حتى إذا كان يومُ الخميسِ، طرح منه كلَّ شيءٍ ليس فيه ثوابٌ ولا عليه عقابٌ، مثل قولك: أكلتُ، شَرِبتُ، دخَلتُ، خرجتُ، ونحو ذلك من الكلام وهو صادق، ويُثْبِتُ ما كان فيه الثواب وعليه العقاب .

Dedi ki: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır”. O şöyle dedi: "Rızıktan siler ve onda artırır; ecelden siler ve onda artırır." [Ravi der ki:] "Bunu sana kim anlattı?" dedim. O: "Ebû Sâlih, Câbir b. Abdillâh b. Riâb el-Ensârî'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [nakletti]" dedi. Daha sonra el-Kelbî [buraya] geldiğinde kendisine bu ayet, yani: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır” hakkında soruldu; o şöyle dedi: "Sözün tamamı yazılır. Perşembe günü olunca, içinde sevap ve ceza bulunmayan her şey, mesela –doğru söylediği halde– 'yedim, içtim, girdim, çıktım' ve benzeri sözler oradan atılır; sevap ve ceza getiren şeyler ise sabit bırakılır" .

حدثنا الحسن، قال: ثنا عبد الوهابِ، قال: سمعتُ الكلبيَّ، عن أبي صالحٍ نحوه، ولم يجاوز أبا صالح .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: el-Kelbî'den, Ebû Sâlih'ten naklen benzerini işittim; o Ebû Sâlih'i geçmedi (rivayeti ona dayandırdı) .

وقال آخرون: بل معنى ذلك أن اللَّهَ يَنْسَخُ ما يشاءُ مِن أحكام كتابه، ويُثْبِتُ ما يشَاءُ منها فلا يَنْسَخُه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı; Allah'ın, Kitabı'nın hükümlerinden dilediğini nesh etmesi (yürürlükten kaldırması) ve dilediğini de nesh etmeyip sabit bırakmasıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني المثنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بن صالحٍ، قال: ثني معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباس: {يَمْحُوا اللهُ مَا يَشَاءُ}، قال: من القرآنِ. يقولُ: يُبَدِّلُ الله ما يشاءُ فيَنْسَحُه، ويُنْبِتُ ما يشاءُ فلا يُبَدِّلُه، {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. يقول: وجملة ذلك عنده في أم الكتاب: الناسخ والمنسوخُ، وما يُبَدِّلُ وما يُثْبِتُ، كلُّ ذلك

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan rivayet etti: {يَمْحُوا اللهُ مَا يَشَاءُ} “Allah dilediğini siler” [ayeti hakkında] o şöyle demiştir: [Bu,] Kur'an'dandır. [Yani] şöyle der: Allah dilediğini değiştirip nesh eder (yürürlükten kaldırır), dilediğini de sabit tutup değiştirmez. {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana kitap O'nun katındadır” [ayeti hakkında da] şöyle der: Bütün bunlar; nâsih (hükmü kaldıran) ve mensûh (hükmü kaldırılan), değiştirdiği ve sabit bıraktığı şeyler, bütün bunlar O'nun katında Ana Kitap'tadır...

في كتاب .

...bir kitaptadır .

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ}: هي مثل قوله: {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا} [سورة البقرة: ١٠٦]. وقوله: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. أي جملة الكتاب وأصله .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, O'nun: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır” sözü hakkında şöyle demiştir: Bu, O'nun: {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا} “Biz bir ayeti nesh eder veya onu unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz” [Bakara Suresi: 106] sözü gibidir. O'nun: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözü ise; yani Kitap'ın tamamı ve aslı [O'nun katındadır] demektir .

حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثورٍ، عن معمر، عن قتادة: يَمْحُو اللهُ ما يَشاءُ ويُثْبِتُ ما يشاءُ، وهو الحكيمُ، وَعِنْدَهُ أُمُّ الكتاب وأصله.

Bize Muhammed b. Abdilâ'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: Allah dilediğini siler , dilediğini de sabit bırakır. O, Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir). Kitap'ın aslı ve esası olan Ana Kitap ise O'nun katındadır.

حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ}: بما ينزِّل على الأنبياءِ، وَيُثْبِتُ ما يشاء مما يُنَزِّلُ على الأنبياء. قال: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}: لا يُغَيَّرُ ولا يُبَدَّلُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ} “Allah dilediğini siler” sözü hakkında şöyle dedi: Peygamberlere indirdiği şeylerden [dilediğini siler], peygamberlere indirdiği şeylerden dilediğini de sabit bırakır. [İbn Zeyd], {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” [ayeti hakkında] da şöyle dedi: O değiştirilmez ve tebdil edilmez .

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاجٌ، قال: قال ابن جريجٍ: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ}. قال: يَنْسَخُ. قال: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. قال: الذِّكْرُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc nakletti, dedi ki: İbn Cüreyc, {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ} “Allah dilediğini siler” [ayeti hakkında]: "Nesh eder" dedi. {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” [ayeti hakkında da]: "Zikir'dir" dedi .

وقال آخرون: معنى ذلك أنه يَمْحُو من قد حان أجلُه، ويُثبِتُ مَن لم يَجِئْ أجلُه إلى أجلِه.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun anlamı; O, eceli gelmiş olan kimseyi siler, eceli henüz gelmemiş olan kimseyi ise eceline kadar sabit bırakır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا محمدُ بن بشارٍ، قال: ثنا ابن أبي عديٍّ، عن عوفٍ، عن الحسن في قوله: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. قال: يَمْحُو مَن جاء أجلُه فذهَب، والمثبتُ الذي هو حيٌّ يجرى إلى أجلِه .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy, Avf'tan, o da el-Hasan'dan nakletti; o, O'nun: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözü hakkında şöyle demiştir: Eceli gelip ölen kimseyi siler; sabit bırakılan ise hayatta olup eceline doğru yol alan kimsedir .

حدثنا عمرو بن علي، قال: ثنا يحيى، قال: ثنا عوف، قال: سمعتُ الحسن يقولُ: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ}. قال: مَن جاء أجلُه، {وَيُثْبِتُ}. قال: مَن لم يَجِئْ أجلُه إلى أجله.

Bize Amr b. Ali anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Avf anlattı, dedi ki: el-Hasan'ın şöyle dediğini işittim: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ} “Allah dilediğini siler”, [yani] eceli gelen kimseyi; {وَيُثْبِتُ} “ve sabit bırakır”, [yani] eceli gelmemiş olan kimseyi eceline kadar [sabit bırakır].

حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا هَوْذةُ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسن نحوَ حديث ابن بشار.

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Hevze anlattı, dedi ki: Bize Avf, el-Hasan'dan İbn Beşşâr'ın hadisi benzerini nakletti.

قال: ثنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا سعيدٌ، عن قتادة، عن الحسن في قوله: {لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ}. قال: آجالُ بني آدم في كتابٍ، {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ} مِن أجله {وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}.

Dedi ki: Bize Abdülvehhâb b. Atâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da el-Hasan'dan nakletti; o, O'nun: {لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ} “Her ecelin bir yazısı vardır” sözü hakkında şöyle demiştir: Âdemoğullarının ecelleri bir kitaptadır; Allah ecelinden {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ} “dilediğini siler”, {وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “ve [dilediğini] sabit bırakır. Ana Kitap ise O'nun katındadır”.

قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد قولَ اللهِ: {يَمْحُوا اللهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ}: قالت قريشٌ حين أُنْزِل: {وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} [الرعد: ٣٨]: ما نراك يا محمد تَمْلِكُ مِن شيءٍ، ولقد فرغ من الأمر. فأنزلت هذه الآية تخويفا ووعيدًا لهم، إنّا إن شِئْنا أحدثنا له من أمرنا ما شئنا، ونُحْدِثُ في كلِّ رمضانَ، فنَمْحو ونُثْبِتُ ما نشاءُ من أرزاق الناسِ ومصائبهم، وما نُعطيهم، وما نَقْسِمُ لهم.

Dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten nakletti; o, Mücâhid'in Allah'ın: {يَمْحُوا اللهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ} “Allah dilediğini siler ve [dilediğini] sabit bırakır” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: {وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} “Hiçbir elçi için, Allah'ın izni olmaksızın bir ayet (mucize) getirmek mümkün değildir” [ayeti] indirildiğinde Kureyş: “Ey Muhammed! Senin hiçbir şeye malik olmadığını görüyoruz; iş bitmiştir.” dedi. Bunun üzerine onlara bir korkutma ve tehdit olmak üzere şu ayet indirildi: “Biz dilersek onun için emrimizden dilediğimizi yenileriz; her ramazan ayında [hükmümüzü] yenileriz de insanların rızıklarından, başlarına gelecek musibetlerden, kendilerine vereceğimiz ve onlar için taksim edeceğimiz şeylerden dilediğimizi siler, [dilediğimizi de] sabit bırakırız.”

حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد نحوه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد نحوه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

وقال آخرون: معنى ذلك: ويَغْفِرُ ما يشاءُ من ذنوب عباده، ويترك ما يشاءُ فلا يَغْفِرُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; kullarının günahlarından dilediğini bağışlaması, dilediğini de bırakıp bağışlamamasıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكامٌ، عن عمرو، عن عطاءٍ، عن سعيد في قوله: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ}. قال: يُثبِتُ في البطن الشقاء والسعادة وكلَّ شيء [هو كائن] ، فيَغْفِرُ منه ما يشاءُ، ويُؤَخِّرُ ما يشاءُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Amr'dan, o Atâ'dan, o da Saîd'den nakletti; o, O'nun: {يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ} “Allah dilediğini siler, [dilediğini de] sabit bırakır” sözü hakkında şöyle demiştir: [Anne] karnında bedbahtlığı, mutluluğu ve [olacak] her şeyi yazar; sonra bunlardan dilediğini bağışlar, dilediğini de tehir eder (erteler/bırakır) .

وأولى الأقوال التي ذَكَرتُ في ذلك بتأويلِ الآية وأشبهها بالصواب، القولُ الذي ذكرناه عن الحسن ومجاهد، وذلك أن الله تعالى ذكرُه توعد المشركين الذين سأَلوا رسول الله ﷺ الآيات بالعقوبةِ، وتهددّهم بها، وقال لهم: {وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ}. يُعْلِمُهم بذلك أن لقضائه فيهم أجلًا مُثبَتًا في كتابٍ، هم مؤخَّرون إلى وقتِ مجئِ ذلك الأجل، ثم قال لهم: فإذا جاء ذلك الأجلُ، [مَحى الله ما شاء]، ممن قد دنا أجله، وانقَطع رزقه، أو حان هلاكه، أو اتضاعُه من رفعةٍ، أو هلاك مالٍ، فيَقْضِى ذلك في خلقِه، فذلك

Bu konuda zikrettiğim görüşler içinde ayetin teviline en evla ve doğruya en yakın olanı, el-Hasan ve Mücâhid'den aktardığımız görüştür. Zira zikri yüce olan Allah, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den ayetler (mucizeler) isteyen müşrikleri cezalandırmakla tehdit etmiş, onları bununla korkutmuş ve onlara şöyle buyurmuştur: {وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ} “Hiçbir elçi, Allah’ın izni olmaksızın bir ayet getiremez. Her ecelin yazılmış bir hükmü (kitabı) vardır.” Bununla onlara, haklarındaki hükmü için bir kitapta tespit edilmiş bir ecel bulunduğunu ve o ecelin gelme vaktine kadar ertelendiklerini bildirmektedir. Sonra onlara şöyle buyurmuştur: İşte o ecel geldiğinde, eceli yaklaşmış, rızkı kesilmiş veya helaki gelip çatmış yahut yüksek mevkiden alçalması ya da malının helak olması [takdir edilmiş] olan kimselerden [Allah dilediğini siler]; bunu yaratıkları arasında hükme bağlar. İşte bu,

مَحْوُه، ويُثبت ما شاء ممن بقى أجله، وأُكُلُه ورزقه، فيَتْرُكُه على ما هو عليه، فلا يَمْحُوه.

O'nun silmesidir. Eceli, yiyeceği ve rızkı henüz bitmemiş olanlardan dilediğini de sabit bırakır; onu bulunduğu hal üzere bırakır ve onu silmez.

وبهذا المعنى جاء الأثرُ عن رسول الله ﷺ، وذلك ما حدثني محمد بن سهل بن عسكرٍ، قال: ثنا ابن أبي مريمَ، قال: ثنا الليثُ بنُ سعدٍ، عن زيادةَ بن محمد، عن محمد بن كعبٍ القرظيِّ، عن فَضالةَ بن عُبيدٍ، عن أبي الدرداء، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الله يَفْتَحُ الذِّكر في ثلاثِ ساعاتٍ يَبْقَيْنَ مِن الليل؛ في الساعة الأولى منهن يَنْظُرُ في الكتاب الذي لا يَنْظُرُ فيه أحدٌ غيرُه، فيَمْحُو ما يشاءُ ويُثْبِتُ". ثم ذكر ما في الساعتين الآخرتين .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen rivayet de bu anlamdadır. Bu da bana Muhammed b. Sehl b. Asker'in anlattığı şu rivayettir; dedi ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı, dedi ki: Bize Leys b. Sa'd, Ziyâde b. Muhammed'den, o Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, o Fadâle b. Ubeyd'den, o da Ebû'd-Derdâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, geceden geriye kalan üç saatte Zikir'i açar; bu saatlerin birincisinde, kendisinden başka hiç kimsenin bakamayacağı kitaba bakar ve dilediğini siler, [dilediğini] sabit bırakır." Sonra diğer iki saatte olanları zikretti .

حدثنا موسى بن سهلٍ الرمليُّ، قال: ثنا آدم، قال: ثنا الليث، قال: ثنا زيادة بن محمد، عن محمدِ بن كعبٍ القُرَظي، عن فضالة بن عبيد، عن أبي الدرداء، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "إن الله يَنزِلُ في ثلاث ساعاتٍ يَبْقَين من الليل؛ يَفْتَحُ الذِّكرَ في الساعةِ الأولى الذي لم يَرَهُ أحدٌ غيرُه، يَمحو ما يشاء ويُثبِتُ ما يشاء" .

Bize Mûsâ b. Sehl er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize el-Leys anlattı, dedi ki: Bize Ziyâde b. Muhammed, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, o Fadâle b. Ubeyd'den, o da Ebû'd-Derdâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, geceden geriye kalan üç saatte nüzul buyurur (iner); birinci saatte kendisinden başka hiç kimsenin görmediği Zikir'i açar, dilediğini siler ve dilediğini sabit bırakır" .

حدثني محمد بن سهل بن عسكرٍ، قال: ثنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا ابن جريجٍ، عن عطاء، عن ابن عباس، قال: إن للَّهِ لَوْحًا مَحْفُوظًا، مسيرة خمسمائة عامٍ، من دُرّةٍ بيضاءَ، لها دفَّتان من ياقوت، والدفتان لوحان الله، كل يوم ثلاثمائة

Bana Muhammed b. Sehl b. Asker anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc, Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan [naklen] haber verdi; o şöyle dedi: Şüphesiz Allah'ın, beş yüz yıllık mesafede [büyüklüğünde], beyaz bir inciden, yakuttan iki kapağı bulunan bir Levh-i Mahfûz'u vardır. İki kapak iki levhadır... Allah her gün üç yüz

وستون لحظةً، يَمْحُو ما يشاءُ ويُثْبِتُ، وعنده أم الكتاب.

...altmış kez nazar eder; dilediğini siler, [dilediğini] sabit bırakır; Ana Kitap ise O'nun katındadır.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثورٍ، قال: ثنا المعتمرُ بنُ سليمانَ، عن أبيه، قال: ثنى رجلٌ، عن أبيه، عن قيس بن عبّادٍ، أنه قال: العاشر من رجبٍ هو يومُ يمحو الله فيه ما يشاءُ .

Bize Muhammed b. Abdilâ'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir b. Süleymân, babasından anlattı, dedi ki: Bana bir adam babasından, o da Kays b. Ubbâd'dan nakletti; o şöyle demiştir: Receb'in onuncu günü, Allah'ın dilediğini sildiği gündür .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}.

Yüce Allah'ın: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözünün yorumu.

اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}؛ فقال بعضُهم: معناه وعنده الحلال والحرام.

Te'vil ehli, O'nun: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözünün tevili hakkında ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazısı: "Bunun anlamı; helal ve haram O'nun katındadır demektir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا مسلم بن إبراهيمَ، قال: ثنا محمد بن عقبة، قال: ثنا مالك بن دينارٍ، قال: سألت الحسن، قلت: {أُمُّ الْكِتَابِ}؟ قال: الحلال والحرام. قال: قلت له: فما {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}؟ قال: هذه أمُّ القرآنِ. وقال آخرون: معناه: وعنده جملة الكتاب وأصله.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ukbe anlattı, dedi ki: Bize Mâlik b. Dînâr anlattı, dedi ki: el-Hasan'a: "{أُمُّ الْكِتَابِ} “Ümmü'l-Kitâb (Ana Kitap)” [nedir]?" diye sordum. O: "Helal ve haramdır" dedi. Ben ona: "Peki {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” [nedir]?" dedim. O: "Bu ise Ümmü'l-Kur'an'dır (Kur'an'ın anası/özüdür)" dedi. Başkaları ise: "Bunun anlamı; Kitap'ın tamamı ve aslı O'nun katındadır demektir" demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. قال: جملة الكتاب وأصلُه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, O'nun: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözü hakkında şöyle demiştir: Kitap'ın tamamı ve aslıdır.

حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ مثله.

Bize Muhammed b. Abdilalâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den benzerini nakletti.

حدثت عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ يقولُ: ثنا عُبَيدٌ، قال: سمعت الضحاكَ يقولُ في قوله: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. قال: كتاب عند ربِّ العالمين .

Hüseyin'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ın, O'nun: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözü hakkında: "Âlemlerin Rabbi katındaki bir kitaptır" dediğini işittim .

حدثني المثنَّى، قال: ثنا إسحاق بن يوسفَ، عن جويبرٍ، عن الضحاك: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. قال: جملة الكتاب وعلمُه، يعنى بذلك ما يَنْسَخُ منه وما يُثْبِتَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak b. Yûsuf, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan nakletti; {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: Kitap'ın tamamı ve O'nun ilmidir; bununla ondan nesh ettiğini ve sabit kıldığını kastetmektedir .

حدثني المُثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباس: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. يقولُ: وجملة ذلك عنده في أم الكتاب؛ الناسخ والمنسوخُ، وما يبدِّلُ وما يُثْبِتُ، كل ذلك في كتاب.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbas'tan nakletti; {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” [ayeti hakkında] şöyle der: Bütün bunların hepsi O'nun katında Ana Kitap'tadır; nâsih ve mensûh, değiştirdiği ve sabit kıldığı her şey bir kitaptadır.

وقال آخرون في ذلك ما حدثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا معتمرُ بنُ سليمان، عن أبيه، عن سيارٍ ، عن ابن عباس، أنه سأل كعبًا عن أمِّ الكتابِ فقال: عِلم الله ما هو خالق وما خلقُه عاملون، فقال لعِلْمِه: كن كتابًا. فكان كتابا .

Başkaları ise bu konuda el-Kâsım'ın bize anlattığı şu rivayeti söylemişlerdir; dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleymân, babasından, o Seyyâr'dan , o da İbn Abbas'tan nakletti; o Ka'b'a Ümmü'l-Kitâb (Ana Kitap) hakkında sormuş, Ka'b da şöyle demiştir: Allah ne yaratacağını ve yarattıklarının ne amel işleyeceğini bildi de ilmine: "Kitap ol" buyurdu, o da bir kitap oldu .

وقال آخرون: هو الذكرُ.

Başkaları ise: "O, Zikir'dir" demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ - قال أبو جعفرٍ: لا أدرى فيه ابن جريجٍ أم لا - قال: قال ابن عباسٍ: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. قال:

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı -Ebû Ca‘fer der ki: [İsnadda] İbn Cüreyc’in bulunup bulunmadığını bilmiyorum- dedi ki: İbn Abbâs: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Dedi ki:

الذكر .

Zikir'dir .

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصواب قولُ مَن قال: وعنده أصل الكتاب وجملته، وذلك أنه تعالى ذكره أخبر أنه يَمْحُو ما يشاءُ ويُثبتُ ما يشاء، ثم عقَّب ذلك بقوله: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. فكان بيِّنًا أن معناه: وعنده أصلُ المثبت منه والمَمْحُو، وجملته في كتاب لديه.

Bu konuda en doğru olan görüş: "Kitap'ın aslı ve tamamı O'nun katındadır" diyenin görüşüdür. Çünkü Allah -zikri yücedir-, dilediğini silip dilediğini sabit bıraktığını haber vermiş, ardından da bunu: {وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ana Kitap ise O'nun katındadır” sözüyle pekiştirmiştir. Dolayısıyla bunun anlamının; O'nun katındaki bir kitapta, bundan sabit bırakılanın ve silinenin aslının ve tamamının O'nun katında bulunduğu olduğu açıktır.

واختلفت القرأة في قراءة قوله: {وَيُثْبِتُ}؛ فقرَأ ذلك عامَّةُ قرأةِ أهلِ المدينة والكوفةِ: (ويُثَبِّتُ) بتشديد الباءِ ، بمعنى: ويَتْرُكُه ويُقرُّه على حالِه، فلا يَمْحُوه. وقرَأه بعضُ المكيين وبعضُ البصريين وبعض الكوفيين: {وَيُثْبِتُ} بالتخفيف ، بمعنى: يَكْتُبُ.

Kurrâ, O'nun: {وَيُثْبِتُ} sözünün kıraatinde ihtilaf etmiştir. Medine ve Kûfe kurrâsının geneli bunu; "onu bırakır, hâli üzere sabit tutar ve onu silmez" anlamında bâ harfinin şeddesiyle (ويُثَبِّتُ) şeklinde okumuştur. Mekkelilerin bir kısmı, Basralıların bir kısmı ve Kûfelilerin bir kısmı ise "yazar" anlamında şeddesiz (tahfif ile) {وَيُثْبِتُ} “sabit kılar” şeklinde okumuştur.

وقد بيَّنَّا قبل أن معنى ذلك عندنَا: إقراره مكتوبًا وترْكُ مَحْوِه، على ما قد بَيَّنَّا، فإذا كان ذلك كذلك، فالتثبيتُ به أولى، والتشديد أصوبُ من التخفيف، وإن كان التخفيفُ قد يَحْتَمِلُ توجيهَه في المعنى إلى التشديد، والتشديد إلى التخفيف، لتقارب معنيَيْهِما.

Daha önce bizim katımızda bunun anlamının açıkladığımız üzere, onun yazılı olarak sabit tutulması ve silinmeyip bırakılması olduğunu beyan etmiştik. Durum böyle olunca, 'tesbît' (sabit kılmak) ona daha uygundur ve şeddeli okuyuş, şeddesiz okuyuşa göre daha doğrudur; her ne kadar anlam bakımından birbirine yakın olmaları sebebiyle şeddesiz okuyuş şeddeliye, şeddeli okuyuş da şeddesize yönlendirilme ihtimali taşısa da.

وأما المحْوُ، فإن للعرب فيه لُغتيْن؛ فأما مُضَرُ فإنها تقولُ: مَحَوتُ الكتاب أمْحُوه مَحْوًا، وبه التنزيل، ومَحَوتُه أمحاه محوًا. وذُكِر عن بعض قبائلِ ربيعة أنها

Mahv (silmek) kelimesine gelince; şüphesiz Arapların bu hususta iki lehçesi vardır. Mudar kabilesi: (مَحَوتُ الكتاب أمْحُوه مَحْوًا) [Kitabı sildim, onu silerim] der ki Kur'an da bu kullanımla inmiştir; [ayrıca] (ومَحَوتُه) (أمحاه محوًا) [şeklinde de söylerler]. Rebîa kabilelerinin bir kısmından ise onların

تقولُ: مَحَيْتُ أمْحِي.

(مَحَيْتُ أمْحِي) [Sildim, silerim] dedikleri zikredilmiştir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ (٤٠)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkında görüş: {وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ (٤٠)} “Onlara vadettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek de, sana düşen ancak tebliğ etmektir, hesap görmek ise Bize aittir.”

يقولُ تعالى ذكره لنبيِّه محمد ﷺ: وإما نُرِيَنَّك يا محمد في حياتك بعضَ الذي نَعِدُ هؤلاء المشركين بالله من العقاب على كفرهم، أو نَتوفَّينَّك قبل أن نُرِيَك ذلك، فإنما عليك أن تَنتهى إلى طاعة ربِّك فيما أمرك به من تبليغهم رسالته، لا طلبُ صلاحِهم ولا فسادِهم، وعلينا محاسبتهم، فمجازاتهم بأعمالهم؛ إن خيرًا فخير، وإن شرًّا فشرٌّ.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'a ortak koşan bu kimselere inkârları sebebiyle vadettiğimiz azabın bir kısmını senin hayatında sana göstersek de yahut bunu sana göstermeden önce senin canını alsak da, sana düşen ancak Rabbinin sana emrettiği şekilde O'nun elçiliğini onlara tebliğ etmek hususunda emre uymaktır; onların ıslah olmalarını veya bozulmalarını talep etmek değildir. Onları hesaba çekmek ve amellerinin karşılığını vermek Bize aittir; eğer hayır ise hayır, şer ise şerdir.

القول في تأويل قوله تعالى: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (٤١)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkında görüş: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّbَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (٤١)} “Görmediler mi ki, Biz yeryüzüne gelip onu etrafından eksiltiyoruz? Allah hükmeder, O'nun hükmünü bozacak hiçbir güç yoktur ve O, hesabı pek çabuk görendir.”

اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك؛ فقال بعضهم: معناه أو لم يرَ هؤلاء المشركون من أهل مكةَ، الذين يَسْأَلُون محمدًا الآياتِ، أَنا نَأْتِي الأَرضَ، فنَفْتَحُها له أرضًا بعد أرضٍ، حوالَيّ أرضِهم؟ أفلا يخافون أن نَفْتَح له أرضهم، كما فتحنا له غيرها؟

Tefsir ehli bunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı; Muhammed'den mucizeler isteyen Mekke ehlinden bu müşrikler, Bizim yeryüzüne gelip onun etrafındaki toprakları birbiri ardınca onun fethine açtığımızı görmediler mi? Başka yerleri onun fethine açtığımız gibi, kendi topraklarını da onun fethine açmamızdan korkmuyorlar mı? [demektir].

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا محمد بن الصبّاح، قال: ثنا هشيم، عن حصينٍ، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله: {أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا}. قال: أو لم يَرَوا أنا نَفْتَحُ لمحمد الأرض بعد الأرض؟

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. es-Sabbâh anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Husayn'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan {أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا} “Bizim yeryüzüne gelip onu etrafından eksilttiğimizi” ayeti hakkında nakletti; [İbn Abbâs] şöyle dedi: "Görmediler mi ki Biz, Muhammed'e toprakları birbiri ardınca fethediyoruz?" [demektir].