Binûn

İçinde Ra'd'ın Zikredildiği Surenin Tefsirinin Başlangıcı — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن اللَّهَ لا يُغَيِّرُ ما بقومٍ من عافيةٍ ونعمةٍ، فيُزِيلُ ذلك عنهم ويُهْلِكُهم، حتى يُغَيِّرُوا ما بأنفسِهم من ذلك، بظلمِ بعضِهم بعضًا، واعتداءِ بعضِهم على بعضٍ، فيُحِلَّ بهم حينئذٍ عقوبتَه وتغييرَه.

O'nun: {إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ} “Şüphesiz ki bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez” sözüne gelince; Yüce Zikri buyurur ki: Bir kavim birbirine zulmederek ve birbirine haksızlık edip saldırarak kendi durumlarını değiştirmedikçe, Allah onlardaki afiyet ve nimeti değiştirip bunu ellerinden almaz ve onları helak etmez. [Onlar durumlarını değiştirdiklerinde ise] o zaman Allah onlara cezasını ve [nimetini] değiştirmesini indirir .

وقولُه: {وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ}. يقولُ: وإذا أراد اللَّهُ بهؤلاء الذين يسْتَخْفُون بالليلِ، ويَسْرُبون بالنهارِ، لهم [جندٌ و] مَنَعَةٌ من بين أيديهم ومن خلفِهم، يَحْفَظُونهم من أمرِ اللَّهِ، - هلاكًا وخزيًا في عاجلِ الدنيا، {فَلَا مَرَدَّ لَهُ}. يقولُ: فلا يَقْدِرُ على ردِّ ذلك عنهم أحدٌ غيرُ اللَّهِ. يقولُ تعالى ذكرُه: {وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ}. يقولُ: وما لهؤلاء القومِ - والهاءُ والميمُ في "لهم" من ذكرِ القومِ الذين في قولِه: {وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا} - من دونِ اللَّهِ من والٍ يَليهم، ويَلِى أمرَهم وعقوبتَهم.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ} “Allah bir kavme kötülük diledi mi, artık onun geri çevrilmesi mümkün değildir” sözüne gelince; [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Allah, geceleyin gizlenen ve gündüzün serbestçe gezen, önlerinden ve arkalarından kendilerini Allah'ın emrinden koruyan [orduları ve] muhafızları bulunan bu kimseler hakkında şu peşin dünyada bir helak ve rezillik dilediğinde, {فَلَا مَرَدَّ لَهُ} “artık onun geri çevrilmesi mümkün değildir”. Yani bunu onlardan savmaya Allah'tan başka hiç kimsenin gücü yetmez. Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: {وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ} “Onlar için O'ndan başka hiçbir koruyucu/veli de yoktur”. Şöyle buyurmaktadır: Bu topluluk için -ki "onlar" (لهم) ifadesindeki "hâ" ve "mîm" zamiri, {وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا} buyruğunda zikredilen kavme aittir- Allah'tan başka onların işlerini üstlenecek, kendilerini ve cezalandırılmalarını yönetecek hiçbir koruyucu/veli yoktur.

وكان بعضُ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ يقولُ: السُّوءُ الهَّلكةُ. ويقولُ: كلُّ جُذامٍ وبرصٍ وعَمًى وبلاءٍ عظيمٍ فهو "سُوءٌ" مضمومُ الأوّلِ، وإذا فُتِح أولُه فهو مصدرُ "سُؤْت"، ومنه قولُهم: رجلُ سَوْءٍ.

Arap kelamı ehlinden bazı ilim sahipleri şöyle diyordu: es-Sû' (السُّوءُ), helak demektir. Ve şöyle diyordu: Cüzzam, alaca, körlük ve büyük belaların tamamı ilk harfi ötreli olarak “sû'” (سُوءٌ) şeklindedir. İlk harfi fethalı olduğunda ise “se'tü” (سُؤْتُ) fiilinin masdarıdır; nitekim “kötü adam” anlamında “racülü sev'” (رجلُ سَوْءٍ) denmesi de bundandır.

واختلَف أهلُ العربيةِ في معنى قولِه: {وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ}؛ فقال بعضُ نحويِّى أهلِ البصرةِ: معنى قولِه: {وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ}: ومن هو ظاهرٌ بالليلِ، من قولِهم: خَفَيْتُ الشئَ، إذا أظهرتَه، وكما قال امرؤُ القيسِ :

Arap dili âlimleri {وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ} “geceleyin gizlenen ve gündüzün serbestçe gezen kimse” sözünün anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Basralı nahivcilerden bazıları şöyle demiştir: {وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ} sözünün anlamı; “geceleyin açıkta olan kimsedir”. Bu, bir şeyi açığa çıkardığında söylenen “hafeytü'ş-şey'e” (خَفَيْتُ الشئَ) sözünden gelir; nitekim İmruülkays şöyle demiştir :

فإن تَكْتُمُوا الداءَ لا نَخْفِه … وإن تَبْعَثُوا الحربَ لا نَقْعُدِ

Siz hastalığı gizlerseniz biz onu açığa vururuz (saklamayız)... Savaşı körüklerseniz biz de oturup durmayız.

وقال: وقد قُرِئ: (أكادُ أَخْفِيها) [طه: ١٥]. بمعنى: أُظْهِرُها. وقال في قولِه: {وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ}: الساربُ هو المتوارِى. كأنه وجَّهَه إلى أنه صار في السَّرَبِ بالنهارِ مستخفيًا.

Ve dedi ki: [Ayetteki kelime] “onu açığa çıkarırım” anlamında (أكادُ أَخْفِيها) [Tâhâ: 15] şeklinde de okunmuştur. {وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ} sözü hakkında da şöyle dedi: es-Sârib, gizlenen kimsedir. Sanki o, gündüzleyin yer altı kovuğuna (es-sereb) girip gizlendiği anlamına yöneltmiştir.

وقال بعضُ نحويِّى البصرةِ والكوفةِ: إنما معنى ذلك {وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ}، أي مستَتِرٌ بالليلِ، من الاستخفاءِ، {وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ}، وذاهبٌ بالنهارِ، من قولِهم: سَرَبَت الإبلُ إلى الرَّعْى. وذلك ذهابُها إلى المراعى، وخروجُها إليها وقيل: إن السُّروبَ بالعشيِّ، والسُّروحَ بالغداةِ.

Basra ve Kûfe nahivcilerinden bazıları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; {وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ} “gizlenen kimse”, yani istiğfâ (gizlenme) kökünden gelip geceleyin örtünüp gizlenen; {وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ} “gündüzün serbestçe gezen” ise gündüzün giden kimsedir. Bu da develerin otlamaya gitmesi hakkında kullanılan “serebeti'l-ibilü ile'r-ra'y” sözünden gelir ki bu, develerin otlaklara gitmesi ve oralara çıkmasıdır. [Ayrıca] es-sürûb vaktinin akşamüstü, es-sürûh vaktinin ise sabahleyin olduğu da söylenmiştir.

واختلَفوا أيضًا في تأنيثِ "معقِّبات"، وهى صفةٌ لغيرِ الإناثِ؛ فقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: إنما أُنِّثَتْ لكثرةِ ذلك منها، نحوَ نَسَّابةٍ وعلّامةٍ، ثم ذُكِّر؛ لأن المعنى مذكرٌ، فقال: يَحْفَظُونه.

Dişil olmayan varlıkların bir sıfatı olduğu hâlde “muakkıbât” (peş peşe gelenler) kelimesinin müennes (dişil) yapılması hususunda da ihtilaf ettiler. Basralı nahivcilerden bazıları şöyle dedi: Bu kelime, çok iyi soy bilgini için nessâbe (نَسَّابة) ve çok bilgili kimse için allâme (علّامة) denmesi gibi, bu fiilin onlardan çokça sadır olması sebebiyle müennes kılınmıştır; ardından mana müzekker (eril) olduğu için [fiil] müzekker getirilmiş ve: {يَحْفَظُونَهُ} “onu korurlar” denilmiştir.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: إنما هي ملائكةٌ مُعَقِّبةٌ، ثم جُمِعت معقباتٍ، فهو جمعُ جمعٍ، ثم قيل: يَحْفَظُونه؛ لأنه للملائكةِ.

Kûfeli nahivcilerden bazıları da şöyle demiştir: Bunlar peş peşe gelen meleklerdir (melâiketün muakkıbetün); sonra “muakkıbât” şeklinde çoğul yapılmıştır, dolayısıyla çoğulun çoğuludur (cem'u cem'). Sonra melekler için olduğundan: {يَحْفَظُونَهُ} “onu korurlar” denilmiştir.

وقد تقدَّم قولُنا في معنى المستخفى بالليلِ والساربِ بالنهارِ.

Geceleyin gizlenen ve gündüzün serbestçe gezen kimsenin anlamı hakkındaki sözümüz daha önce geçmişti.

وأما الذي ذكرناه عن نحويِّى البصريين في ذلك فقولٌ - وإن كان له في كلامِ العربِ وجهٌ - خلافٌ لقولِ أهلِ التأويلِ، وحَسْبُه من الدلالةِ على فسادِه خروجُه عن قولِ جميعِهم.

Basralı nahivcilerden bu konuda naklettiğimiz görüşe gelince, bu görüş -Arap kelamında bir dayanağı bulunsa da- tefsir ehlinin sözüne muhaliftir; onun tutarsızlığını/geçersizliğini göstermek için hepsinin ittifak ettiği görüşün dışına çıkmış olması yeterlidir .

وأما المعقباتُ، فإن التعقيبَ في كلامِ العربِ العَودُ بعدَ البدءِ، والرجوعُ إلى الشئِ بعدَ الانصرافِ عنه، من قولِ اللَّهِ: {وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ} [النمل: ١٠]، أي: لم يَرْجِعْ، وكما قال سَلَامةُ بنُ جَنْدلٍ :

el-Muakkıbât'a (takipçilere) gelince; Arap kelamında ta'kîb (التعقيب), başlamanın ardından tekrarlamak ve bir şeyden ayrıldıktan sonra ona geri dönmektir. Bu, Allah'ın: {وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ} “arkasına bakmadan / geri dönmeksizin dönüp kaçtı” [en-Neml: 10], yani geri dönmedi sözünden gelir. Nitekim Selâme b. Cendel de şöyle demiştir :

وكَرُّنا الخيلَ في آثارِها رُجُعًا … كُسَّ السَّنابِكِ من بدءٍ وتَعقيبِ

İlk hücumdan ve peş peşe tekrarlanan akınlardan dolayı tırnakları aşınmış halde... Atları izleri üzerinde tekrar tekrar ileri sürüşümüz [bilinir].

يعنى: في غزوٍ ثانٍ عَقَّبوا؛ وكما قال طَرَفَةُ :

Yani: İkinci bir gazvede peş peşe ta'kîb yaptılar. Nitekim Tarafe de şöyle demiştir :

ولقد كنتُ عليكم عاتِبًا … فعَقَبْتُم بِذَنُوبٍ غيرِ مُرّْ

Doğrusu ben size sitem edip kızıyordum... Fakat siz acı olmayan tatlı bir payla/iyilikle karşılık verdiniz (döndünüz).

يعنى بقولِه: عَقَبتم: رجَعْتم.

“Akabtüm” (عَقَبتم) sözüyle “döndünüz” anlamını kastetmektedir.

وأتاها التأنيثُ عندَنا، وهى من صفةِ الحَرَسِ الذين يحرُسُون المستخفىَ بالليلِ والساربَ بالنهارِ؛ لأنه عُنِى بها حَرَسٌ معقِّبةٌ، ثم جُمِعت المعقبةُ، فقيل: معقباتٌ. فذلك جمعُ جمعِ المعقِّبِ، والمعقبُ: واحدُ المعقبةِ، كما قال لبيدٌ:

Bize göre, geceleyin gizlenen ile gündüzün serbestçe dolaşanı koruyan muhafızların bir niteliği olduğu hâlde bu kelimeye müenneslik (dişillik) gelmiştir; zira bununla peş peşe gelen muhafızlar (harasün muakkıbetün) kastedilmiştir. Daha sonra “el-muakkıbe” [kelimesi] çoğul yapılarak “muakkıbât” denilmiştir. Dolayısıyla bu, “el-muakkıb” kelimesinin çoğulunun çoğuludur; “el-muakkıb” ise “el-muakkıbe”nin tekilidir. Nitekim Lebîd şöyle demiştir:

حتى تهَجَّرَ في الرَّواحِ وهَاجَهُ … طَلَبَ المُعَقِّبِ حَقَّه المظلومُ

Nihayet gün ortasında sıcağa kaldı ve hakkını arayan mazlum bir alacaklının (el-muakkıb) ısrarlı takibi onu harekete geçirdi.

والمعقباتُ جمعُها، ثم قال: {يَحْفَظُونَهُ}. فردَّ الخبرَ إلى تذكيرِ الحرسِ والجندِ.

“el-Muakkıbât” onun çoğuludur. Sonra {يَحْفَظُونَهُ} “onu korurlar” buyurarak haberi muhafızların ve ordunun müzekkerliğine döndürmüştür.

وأما قولُه: {يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ}. فإن أهلَ العربيةِ اختلَفوا في معناه؛ فقال بعضُ نحويِّي الكوفةِ: معناه: له معقباتٌ من أمرِ اللَّهِ يَحْفَظُونه، وليس من أمرِه، إنما هو تقديمٌ وتأخيرٌ. قال: ويَكُونُ يَحْفَظونه ذلك الحفظَ مِن أمرِ اللَّهِ وبإذنِه، كما تقولُ للرجلِ: أجَبتُك مِن دعائِك إياى، وبدعائِك إياى.

O'nun: {يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ} “Allah'ın emrinden onu korurlar” sözüne gelince; Arap dili ehli bunun anlamında ihtilaf etmişlerdir. Kûfeli nahivcilerden bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı; “Allah'ın emrinden olan takipçileri vardır ki onu korurlar” şeklindedir; [yani Allah'ın emrinden korumazlar], bu sadece öne alma ve ertelemedir (takdim-tehir). Ve demiştir ki: Onu bu şekilde korumaları, bir kimseye: “Beni çağırmandan ötürü (min duâike) ve beni çağırman sebebiyle (bi-duâike) sana icabet ettim” dediğin gibi, Allah'ın emrinden ve O'nun izniyledir.

وقال بعضُ نحويِّى البصريين: معنى ذلك: يَحْفَظونه عن أمرِ اللَّهِ، كما قالوا: أطعَمنى مِن جوعٍ وعن جوعٍ، وكسانى من عُرْىٍ وعن عُرْىٍ.

Basralı nahivcilerden bazıları da şöyle demiştir: Bunun anlamı; “Allah'ın emrine binaen onu korurlar” şeklindedir; nitekim: “Açlıktan ötürü beni doyurdu (et'amenî min cû'in / an cû'in)” ve “Çıplaklıktan ötürü beni giydirdi (kesânî min uryin / an uryin)” derler.

وقد دلَّلنا فيما مضَى على أن أولى القولِ بتأويلِ ذلك: أن يكونَ قولُه: {يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ} مِن صفةِ حَرَسِ هذا المسْتَخفِى بالليلِ، وهى تَحْرُسُه ظنًّا منها أنها تَدْفَعُ عنه أمرَ اللَّهِ، فأخبَر تعالى ذكرُه، أن حَرَسَه تلك لا تُغْنِى عنه شيئًا إذا جاءه أمرُه، فقال: {وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ}.

Daha önce, bu konuda tevil açısından en evla görüşün; {يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ} “Allah'ın emrinden onu korurlar” sözünün geceleyin gizlenen bu kimsenin muhafızlarının bir sıfatı olması ve muhafızların Allah'ın emrini ondan savuşturacaklarını sanarak onu korumaları şeklinde olduğunu delilleriyle açıklamıştık. Yüce Zikri, O'nun emri geldiğinde o muhafızların kendisine hiçbir fayda sağlamayacağını haber vererek şöyle buyurmuştur: {وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ} “Allah bir kavme kötülük diledi mi, artık onun geri çevrilmesi mümkün değildir. Onlar için O'ndan başka bir koruyucu/veli de yoktur”.

القولُ في تأويلِ قولِه: {هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ (١٢) وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ (١٣)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ (١٢) وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ (١٣)} “Korku ve ümit vermek üzere size şimşeği gösteren ve [yağmur yüklü] ağır bulutları meydana getiren O'dur. (12) Gök gürültüsü O'nu hamd ile tesbih eder; melekler de O'nun heybetinden/korkusundan [tesbih ederler]. O yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında tartışıp dururlar. Oysa O, azabı/gücü pek çetin olandır. (13)”.

يقولُ تعالى ذكرُه: {هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ}: يعنى أن الربَّ هو الذي يُرِى عبادَه البَرقَ. وقولُه: {هُوَ} كنايةُ اسمِه جلَّ ثناؤُه. وقد بيَّنا معنى البرقِ فيما مضَى، وذكَرنا اختلافَ أهلِ التأويلِ فيه، بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا

Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: {هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ} “Size şimşeği gösteren O'dur”; yani kullarına şimşeği gösteren Rabbin kendisidir. O'nun {هُوَ} “O” sözü, övgüsü yüce olan [Rabbin] ismine kinayedir (zamirdir). Şimşeğin (el-berk) anlamını ve tefsir ehlinin bu konudaki ihtilaflarını daha önce açıklamış ve bu...

الموضعِ . وقولُه: {خَوْفًا}. يقولُ: خوفًا للمسافرِ مِن أذاه.

...yerde tekrar zikretmeye gerek bırakmayacak şekilde anlatmıştık . O'nun: {خَوْفًا} “korku olarak” sözüne gelince; yolcu için onun eziyetinden/zararından ötürü korku [vermek üzere] buyurmaktadır.

وذلك أن البرقَ الماءُ في هذا الموضعِ، كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا حجاجٌ، قال: ثنا حمادٌ، قال: أخبرَنا موسى بنُ سالمٍ أبو جهضَمٍ، مولى ابن عباسٍ، قال: كتَب ابن عباسٍ إلى أبى الجَلْدِ يسألُه عن البرقِ، فقال: البرقُ الماءُ .

Bu da şimşeğin bu yerde su anlamına gelmesindendir; nitekim bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Haccâc rivayet edip dedi ki: Bize Hammâd rivayet edip dedi ki: Bize İbn Abbâs'ın azatlısı Mûsâ b. Sâlim Ebû Cehdam haber verip dedi ki: İbn Abbâs, Ebû'l-Celd'e mektup yazıp şimşeğin ne olduğunu sordu. O da: “Şimşek sudur” dedi .

وقولُه: {وَطَمَعًا}. يقولُ: وطمَعًا للمُقيمِ أن يُمْطَرَ فَيَنْتَفِعَ.

O'nun: {وَطَمَعًا} “ve ümit olarak” sözüne gelince; mukim (yerleşik) olan kimse için yağmura kavuşup faydalanması ümidiyle buyurmaktadır.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا}. يقولُ: خوفًا للمسافرِ في أسفارِه؛ يَخافُ أذاه ومشقتَه، وطَمَعًا للمقيمِ؛ يَرْجُو بَرَكتَه ومنفعتَه، ويَطْمعُ في رزقِ اللَّهِ .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا} “Korku ve ümit vermek üzere size şimşeği gösteren O'dur” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Yolcunun yolculuğunda onun eziyetinden ve meşakkatinden korkması sebebiyle bir korku; mukimin de onun bereket ve faydasını umup Allah'ın rızkına ümit beslemesi sebebiyle bir ümittir .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {خَوْفًا وَطَمَعًا}: خوفًا للمسافرِ، وطمعًا للمقيمِ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den: {خَوْفًا وَطَمَعًا} “korku ve ümit olarak” sözü hakkında: “Yolcu için korku, mukim için ümittir” dediğini rivayet etti .

وقولُه: {وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ}: ويثيرُ السحابَ الثَّقالَ بالمطرِ، ويُبْدِئُه، يقالُ منه: أنشَأ اللَّهُ السحابَ، إذا أبدَأه، ونشَأ السحابُ: إذا بدَأ. يَنْشَأُ نَشْئًا، والسحابُ في هذا الموضعِ وإن كان في لفظٍ واحدٍ، فإنها جمعٌ، واحدتُها سحابةٌ، ولذلك قال: {الثِّقَالَ}، فنعَتها بنعتِ الجمعِ، ولو كان جاء: السحابَ الثقيلَ. كان جائزًا، وكان توحيدًا للَفظِ السحابِ، كما قيل: {جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ} [يس: ٨٠].

O'nun: {وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ} “[Yağmur yüklü] ağır bulutları meydana getirir” sözü; yağmurla ağırlaşmış bulutları kaldırıp harekete geçirir ve onları ilk baştan var eder [demektir]. Bu kökten olmak üzere; Allah bulutu ilk baştan var ettiğinde “enşee'llâhu's-sehâbe” (أنشأ الله السحاب / Allah bulutu meydana getirdi), bulut ilk defa ortaya çıkmaya başladığında da “neşee's-sehâbu” (نشأ السحاب / bulut oluştu) denir; [fiil çekimi] “yenşeu neş'en” (ينشأ نشأ) şeklinde gelir. Buradaki es-sehâb (السحاب) kelimesi lafız itibarıyla tekil olsa da [anlamca] çoğuldur; tekili “sehâbe”dir (سحابة). Bundan dolayı {الثِّقَالَ} “ağır” buyurarak onu çoğul sıfatıyla nitelemiştir. Şayet “es-sehâbe's-sakîle” (السحاب الثقيل) şeklinde [tekil sıfatla] gelseydi, bu da caiz olurdu ve {جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ} [Yâsîn: 80] “Sizin için o yeşil ağaçtan kıldı” ayetinde olduğu gibi es-sehâb lafzının tekilliğine riayet edilmiş olurdu.

وبنحو الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bizim bu konuda söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ}. قال: الذي فيه الماءُ .

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Şebâbe rivayet edip dedi ki: Bize Verkā, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ} “ve ağır bulutları meydana getirir” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “İçinde su bulunan [bulutlardır]” .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

[el-Müsennâ] dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah, Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ}. قال: الذي فيه الماءُ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'in: {وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ} “ve ağır bulutları meydana getirir” sözü hakkında: “İçinde su bulunan [bulutlardır]” dediğini rivayet etti.

وقولُه: {وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ}. قال أبو جعفرٍ: وقد بيَّنا معنى الرعدِ فيما مضَى بما أغنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

O'nun: {وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ} “Gök gürültüsü O'nu hamd ile tesbih eder” sözüne gelince; Ebû Ca'fer der ki: Gök gürültüsünün (er-ra'd) anlamını daha önce bu yerde tekrar etmeye gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وذُكِرَ أن رسولَ اللَّهِ ﷺ كان إذا سمِع صوتَ الرعدِ، قال كما حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا كثيرُ بنُ هشامٍ، قال: ثنا جعفرٌ، قال: بلَغنا أن

Zikredildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gök gürültüsünün sesini işittiğinde [şöyle] derdi; nitekim bize el-Hasen b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Kesîr b. Hişâm rivayet edip dedi ki: Bize Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize ulaştığına göre

النبيَّ ﷺ كان إذا سمِع صوتَ الرعدِ الشديدَ، قال: "اللَّهُمَّ لَا تَقْتلْنا بغضَبِك، ولَا تُهْلِكُنا بعذَابِك، وعافِنا قبلَ ذلك" .

...Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şiddetli gök gürültüsü sesini işittiğinde şöyle derdi: “Allahım, bizi gazabınla öldürme, bizi azabınla helak etme ve bundan önce bize afiyet ver” .

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبيه، عن رجلٍ، عن أبي هريرةَ، رفَع الحديثَ: "أنه كان إذا سمِع الرعدَ قال: "سُبحانَ مَن يُسَبِّحُ الرعدُ بحمدِه" .

Bize Ahmed b. İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize İsrâîl babasından, o bir adamdan, o da Ebû Hureyre'den hadisi merfû olarak rivayet etti: “O, gök gürültüsünü işittiğinde: ‘Gök gürültüsünün hamd ile tesbih ettiği Zâtı tenzih ederim’ derdi” .

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا مَسْعَدةُ بنُ اليَسَعِ الباهليُّ، عن جعفرِ بن محمدٍ، عن أبيه، عن عليٍّ، ﵁، كان إذا سمِع صوتَ الرعدِ، قال: سبحانَ مَن سَبَّحْتَ لهُ .

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Mes'ade b. el-Yesa' el-Bâhilî, Ca'fer b. Muhammed'den, o babasından, o da Ali radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, gök gürültüsünün sesini işittiğinde: “Kendisi için tesbih ettiğin Zâtı tenzih ederim” derdi .

قال: ثنا إسماعيلُ ابن عُليَّةَ، عن الحكَمِ بن أبانٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، أنه كان إذا سمِع الرعدَ، قال: سبحانَ الذي سَبَّحْتَ له .

[el-Hasan b. Muhammed] dedi ki: Bize İsmâil İbn Uleyye, el-Hakem b. Ebân'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti ki kendisi gök gürültüsünü işittiğinde: “Kendisi için tesbih ettiğin Zâtı tenzih ederim” derdi .

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا يَعْلَى بنُ الحارثِ، قال: سمِعتُ أبا صخرةَ يُحَدِّثُ عن الأسودِ بن يزيدَ، أنه كان إذا سمِع الرعدَ، قال: سبحانَ مَن سَبَّحْتَ له. أو: سبحانَ الذي يُسَبِّحُ الرعدُ بحمدِه، والملائكةُ مِن خِيفتِه.

Bize Ahmed b. İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Ya'lâ b. el-Hâris rivayet edip dedi ki: Ebû Sahre'nin el-Esved b. Yezîd'den şöyle anlattığını işittim: Kendisi gök gürültüsünü işittiğinde: “Kendisi için tesbih ettiğin Zâtı tenzih ederim” veya “Gök gürültüsünün hamdiyle, meleklerin de korkusundan tesbih ettiği Zâtı tenzih ederim” derdi.

قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا ابن عُليَّةَ، عن ابن طاوسٍ، عن أبيه، وعبدِ الكريمِ، عن طاوسٍ، أنه كان إذا سمِع الرعدَ، قال: سبحانَ مَن سبحتَ له .

[Ahmed b. İshâk] dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, İbn Tâvûs'tan, o babasından; ve Abdülkerîm'den, o da Tâvûs'tan rivayet etti ki Tâvûs gök gürültüsünü işittiğinde: “Kendisi için tesbih ettiğin Zâtı tenzih ederim” derdi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن ميسرةَ، عن الأوزاعيِّ، قال: كان ابن أبى زكريا يقولُ: مَن قال حينَ يَسْمَعُ الرعدَ: سبحانَ اللَّهِ وبحمدِه، لم تُصِبْه صاعقةٌ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bize Haccâc, Meysere'den, o da el-Evzâî'den rivayet etti: İbn Ebî Zekeriyyâ şöyle derdi: “Kim gök gürültüsünü işittiğinde ‘Sübhânallâhi ve bi-hamdihî (Allah'ı hamdiyle tenzih ederim)’ derse, ona yıldırım çarpmaz” .

ومعنى قولِه: {وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ}: ويُعَظِّمُ اللَّهَ الرعدُ ويُمَجِّدُه، فيُثْنِى عليه بصفاتِه، ويُنَزِّهُه مما أضاف إليه أهلُ الشركِ به، ومما وصَفوه به، مِن اتخاذِ الصاحبةِ والولدِ، تعالى ربُّنا وتَقَدَّس.

O'nun: {وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ} “Gök gürültüsü O'nu hamd ile tesbih eder” sözünün anlamı şudur: Gök gürültüsü Allah'ı tazim eder, O'nu yüceltir; O'nu sıfatlarıyla över ve O'na şirk koşanların O'na isnat ettiklerinden, eş ve çocuk edinme gibi O'nu niteledikleri şeylerden tenzih eder. Rabbimiz yücedir ve mukaddestir.

وقولُه: {مِنْ خِيفَتِهِ}. يقولُ: وتُسَبِّحُ الملائكةُ مِن خيفةِ اللَّهِ ورَهْبَتِه.

O'nun: {مِنْ خِيفَتِهِ} “[ve melekler de] O'nun korkusundan [tesbih ederler]” sözü; melekler de Allah'ın korkusundan ve çekinmesinden tesbih ederler, demektir.

وأما قولُه: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ}، فقد بيَّنا معنى الصاعقةِ فيما مضَى، بما أغنَى عن إعادتِه، بما فيه الكفايةُ مِن الشواهدِ، وذكَرْنا ما فيها مِن الروايةِ .

O'nun: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ} “O yıldırımlar gönderir de onları dilediğine çarpar” sözüne gelince; yıldırımın (es-sâika) anlamını daha önce bu yerde tekrar etmeye gerek bırakmayacak biçimde ve yeterli delillerle açıklamış, bu konudaki rivayetleri de zikretmiştik .

وقد اخْتُلف فيمَن أُنْزِلت هذه الآيةُ؛ فقال بعضُهم: نزَلت في كافرٍ مِن الكفارِ، ذكَر اللَّهَ تعالى وتَقَدَّس، بغيرِ ما يَنْبَغى ذكرُه، فأرسَل عليه صاعقةً أهْلَكَتْه.

Bu ayetin kimin hakkında indirildiği hususunda ihtilaf edilmiştir. Bazıları şöyle demiştir: [Bu ayet] kâfirlerden bir kâfir hakkında inmiştir; o, Yüce ve Mukaddes olan Allah'ı O'na layık olmayan bir şekilde anmış, [bunun üzerine Allah da] onun üzerine kendisini helak eden bir yıldırım göndermiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عفانُ، قال: ثنا أبانُ بنُ يزيدَ، قال: ثنا أبو عمرانَ الجَوْنيُّ، عن عبدِ الرحمنِ بن صُحارٍ العبديِّ، أنه بلَغه أن نبيَّ اللَّهِ ﷺ بعَث إلى جبَّارٍ يَدْعوه، فقال: أرأيتم ربَّكم، أذَهَبٌ هو، أم فِضةٌ [هو، أم لُؤْلُؤٌ] هو؟ قال: فبينا هو يُجادِلُهم، إذ بعَث اللَّهُ سحابةً فرعَدت، فأرسَل اللَّهُ عليه صاعقةً، فذهَبت بقِحْفِ رأسِه، فأنزَل اللَّهُ هذه الآيةَ: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} .

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Affân rivayet edip dedi ki: Bize Ebân b. Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Ebû İmrân el-Cevnî, Abdurrahman b. Suhâr el-Abdî'den rivayet etti; ona ulaştığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem zorba bir kimseyi [İslam'a] davet etmek üzere bir elçi göndermişti. O zorba: “Bana söyleyin bakalım, bu Rabbiniz altından mıdır, gümüşten [midir, yoksa inciden] midir?” dedi. Dedi ki: O, Müslümanlarla tartışıp dururken Allah bir bulut gönderdi ve bulut gürledi; ardından Allah onun üzerine bir yıldırım gönderdi de bu yıldırım onun kafa tasını uçurup götürdü. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “O yıldırımlar gönderir de onları dilediğine çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele edip dururlar. Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir” .

حدَّثني المُثَنَّى، قال : ثنا إسحاقُ بنُ سليمانَ، عن أبي بكرِ بن عياشٍ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ، قال: جاء يهوديٌّ إلى النبيِّ ﷺ، فقال: أخبِرْنى عن ربِّك، مِن أيِّ شيءٍ هو؟ مِن لؤلؤٍ أو من ياقوتٍ؟ فجاءت صاعقةٌ فأخَذته، فأنزَل اللَّهُ: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk b. Süleymân, Ebû Bekir b. Ayyâş'tan, o Leys'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: Bir Yahudi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Bana Rabbinden haber ver; O neden yapılmıştır? İnciden mi yoksa yakuttan mı?” dedi. Derken bir yıldırım gelip onu yakaladı. Bunun üzerine Allah: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “O yıldırımlar gönderir de onları dilediğine çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele edip dururlar. Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir” ayetini indirdi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا الحِمَّانيُّ، قال: ثنا أبو بكرِ بنُ عياشٍ، عن ليثٍ، عن

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize el-Himmânî rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Ayyâş, Leys'ten, o da...

مجاهدٍ مثلَه.

...Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ هاشمٍ، قال: ثنا سيفٌ، عن أبي رَوْقٍ، عن أبي أيوبَ، عن عليٍّ، قال: جاء رجلٌ إلى النبيِّ ﷺ، فقال: يا محمدُ، حدَّثْنى، مَن هذا الذي تَدْعو إليه؟ أيَاقوتٌ هو، أذهَبٌ هو، أم ما هو؟ قال: فنزَلت على السائلِ الصاعقةُ فأحْرَقَته، فأنزَل اللَّهُ: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ} الآية .

[el-Müsennâ] dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Hâşim rivayet edip dedi ki: Bize Seyf, Ebû Ravk'tan, o Ebû Eyyûb'dan, o da Ali'den rivayet etti: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Ey Muhammed! Bana anlat, kendisine çağırdığın bu varlık nedir? Yakut mudur, altın mıdır, yoksa nedir?” dedi. Dedi ki: Bunun üzerine soruyu soran adamın üstüne bir yıldırım indi ve onu yaktı. Allah da: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ} “O yıldırımlar gönderir...” ayetini indirdi .

حدَّثنا محمدُ بنُ مرزوقٍ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ عبدِ الوهابِ، قال: ثنى عليُّ بنُ أبى سارةَ الشَّيْبَانيُّ، قال: ثنا ثابتٌ البُنانيُّ، عن أنسِ بن مالكٍ، قال: بعَث النبيُّ ﷺ مرَّةً رجلًا إلى رجلٍ من فراعنةِ العربِ: أنِ: "ادْعُهُ لى". فقال: يا رسولَ اللَّهِ، إنه أعتَى مِن ذلك. قال: "اذْهَبْ إليه فادْعُه". قال: فأتاه، فقال: رسولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعوك. فقال: مَن رسولُ اللَّهِ؟ وما اللَّهُ؟ أمِن ذَهَبٍ هو، أم مِن فضةٍ، أم مِن نُحاسٍ؟ قال: فأتى الرجلُ النبيَّ ﷺ فأخبرَه، فقال: "ارْجِعْ إَليه فادْعُه". قال: فأتاه فأعاد عليه، وردَّ عليه مثلَ الجوابِ الأوّلِ، فأتى النبيَّ ﷺ فأخبَره، فقال: "ارْجِعْ إليه فادْعُه". قال: فرجَع إليه، فبينما هما يتراجَعان الكلامَ بينَهما، إذ بعَث اللَّهُ سحابةً بحيالِ رأسِه، فرعَدت، فوقَعت منها صاعقةً، فذهَبت بقِحْفِ رأسِه، فأنزَل الله: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} .

Bize Muhammed b. Merzûk rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Abdilvehhâb rivayet edip dedi ki: Bana Ali b. Ebî Sâre eş-Şeybânî rivayet edip dedi ki: Bize Sâbit el-Bünânî, Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir keresinde bir adamı, Arap zorbalarından bir adama: “Onu bana [İslam'a] çağır” diye gönderdi. Adam: “Ey Allah'ın Resûlü! O bundan çok daha azgındır” dedi. [Allah Resûlü]: “Ona git ve onu davet et” buyurdu. Dedi ki: Adam onun yanına varıp: “Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem seni çağırıyor” dedi. O da: “Allah'ın Resûlü kimmiş? Allah neymiş? O altından mıdır, gümüşten midir, yoksa bakırdan mıdır?” dedi. Dedi ki: Adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip haber verdi. O da: “Ona tekrar git ve onu davet et” buyurdu. Adam varıp sözlerini tekrarladı, o da ilk cevabının aynısını verdi. Adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip haber verince: “Ona tekrar git ve onu davet et” buyurdu. Dedi ki: Adam ona döndü; ikisi aralarında konuşmayı sürdürürken Allah o zorbanın başının hizasında bir bulut gönderdi, bulut gürledi ve içinden düşen bir yıldırım kafatasını uçurup götürdü. Bunun üzerine Allah: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “O yıldırımlar gönderir de onları dilediğine çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele edip dururlar. Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir” ayetini indirdi .

وقال آخرون: نزَلت في رجلٍ مِن الكفارِ أنكَر القرآنَ، وكذَّب النبيَّ ﷺ.

Başkaları ise şöyle demiştir: [Bu ayet] kâfirlerden, Kur'an'ı inkâr eden ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayan bir adam hakkında inmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكِر لنا أن رجلًا أنكَر القرآنَ، وكذَّب النبيَّ ﷺ، فأرسَل اللَّهُ عليه صاعقةً فأهلَكته، فأنزل اللَّهُ ﷿ فيه: {وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} .

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: Bize anlatıldığına göre bir adam Kur'an'ı inkâr etmiş ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamıştı; bunun üzerine Allah onun üzerine bir yıldırım gönderip onu helak etti. Allah Azze ve Celle de onun hakkında: {وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “Onlar ise Allah hakkında mücadele edip dururlar. Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir” ayetini indirdi .

وقال آخرون: نزَلت في أَرْبَدَ أخى لَبيدِ بن ربيعةَ، وكان هَمَّ بقتلِ رسولِ اللَّهِ ﷺ هو وعامرُ بنُ الطفيلِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: [Bu ayet] Lebîd b. Rebîa'nın kardeşi Erbed hakkında inmiştir. O ve Âmir b. et-Tufeyl, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i öldürmeye azmetmişlerdi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: نزَلت، يَعْنى قولَه: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ} في أرْبَدَ أخى لبيدِ بن ربيعةَ؛ لأنه قَدِم أرْبَدُ وعامرُ بنُ الطفيلِ بن مالكِ بن جعفرٍ على النبيِّ ﷺ، فقال عامرٌ: يا محمدُ، أَأُسْلِمُ وأكونُ الخليفةَ من بعدِك؟ قال: ["لا". قال]: فأكونُ على أهلِ الوَبَرِ وأنتَ على أهلِ المَدَرِ؟ قال: "لا". قال: فما ذاك؟ قال: "أُعْطِيك أعِنَّةَ الخيلِ تُقاتِلُ عليها، فإنك رجلٌ فارسٌ". قال: أو ليستْ أعنَّةُ الخيلِ بيَدِى، أما واللَّهِ لأَمْلأنَّها عليك خيلًا ورجالًا مِن بنى عامرٍ. و قال لأربَدَ: إما أن تَكْفِيَنيه وأضربَه بالسيفِ، وإما أن أكْفِيكَه وتضربَه بالسيفِ. قال أربدُ: اكْفِنيهِ وأضربُه. فقال الطفيلُ: يا محمدُ، إن لى إليك حاجةً. قال: "ادْنُ". فلم يَزَلْ يَدْنُو،

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; o şöyle demiştir: {وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ} “O yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar” ayeti, Lebîd b. Rebîa'nın kardeşi Erbed hakkında inmiştir. Zira Erbed ile Âmir b. et-Tufeyl b. Mâlik b. Ca'fer, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelmişlerdi. Âmir: “Ey Muhammed! Müslüman olursam senden sonra halife ben olur muyum?” dedi. [Resûlullah]: [“Hayır” buyurdu. Âmir]: “O halde ben çöl ehline (göçebelere), sen de yerleşik ahaliye mi [hükmedeceksin]?” dedi. [Resûlullah]: “Hayır” buyurdu. [Âmir]: “O halde [bana] ne var?” dedi. [Resûlullah]: “Sana atların dizginlerini veririm, üzerlerinde savaşırsın; zira sen usta bir süvarisin” buyurdu. [Âmir]: “Atların dizginleri zaten elimde değil mi? Allah'a yemin olsun ki buraları Âmir oğullarından atlılar ve yayalarla senin aleyhine dolduracağım!” dedi. Ve Erbed'e şöyle dedi: “Ya sen onu oyalar beni onunla baş başa bırakırsın, ben de onu kılıçla vururum; ya da ben onu oyalarım, sen onu kılıçla vurursun.” Erbed: “Sen onu oyala, ben vurayım” dedi. Bunun üzerine [Âmir b. e]t-Tufeyl: “Ey Muhammed! Sana bir hacetim var” dedi. [Resûlullah]: “Yaklaş” buyurdu. [Âmir] durmaksızın yaklaşıyordu,

ويقولُ النبيُّ ﷺ: "ادْنُ". حتى وضَع يَدَيه على ركبتيْه، وحنَى عليه، واستلَّ أرْبَدُ السيفَ، فاسْتَلَّ منه قليلًا؛ فلما رأى النبيُّ ﷺ بَرِيقَه، تعوَّذ بآيةٍ كان يَتَعَوَّذُ بها، فيَبِسَت يدُ أربدَ على السيفِ، فبعَث اللَّهُ عليه صاعقةً فأحْرَقَتْه ، فذلك قولُ أخيه :

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de: “Yaklaş” diyordu. Nihayet [Âmir] ellerini O'nun dizlerine koydu ve O'nun üzerine eğildi. Erbed kılıcı çekti, kılıçtan biraz sıyırdı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onun parıltısını görünce, sığınmak için okuduğu bir ayet ile [Allah'a] sığındı. Bunun üzerine Erbed'in eli kılıcın üzerinde kuruyup kaldı. Allah da onun üzerine bir yıldırım gönderip onu yaktı . Kardeşinin şu sözü de bundandır:

أخشى على أرْبَدَ الحتوفَ ولا … أرْهَبُ نَوْءَ السماكِ والأسَدِ

Erbed'in ölümünden korkarım da … Ne Simâk ne de Esed yıldızının fırtınasından çekinirim.

فجَّعَنى البرقُ والصواعقُ بالـ … فارسِ يومَ الكَريهةِ النَّجُدِ

Şimşek ve yıldırımlar yaktı canımı … Savaş gününün o yiğit süvarisiyle .

وقد ذكَرتُ قبلُ خبرَ عبدِ الرحمنِ بن زيدٍ بنحوِ هذه القصةِ .

Daha önce Abdurrahman b. Zeyd'in bu kıssaya benzer bir haberini zikretmiştim .

وقولُه: {وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ}. يقولُ: وهؤلاء الذين أصابهم اللَّهُ بالصواعقِ، أصابهم بها في حالِ خُصومتِهم في اللَّهِ ﷿ لرسولِه ﷺ.

O'nun: {وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ} “Onlar ise Allah hakkında mücadele edip dururlar” sözü; Allah'ın kendilerine yıldırım isabet ettirdiği bu kimselere, yıldırım tam da Allah Azze ve Celle hakkında O'nun Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem ile çekişip durdukları bir sırada isabet etmiştir, demektir.

وقولُه: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: واللَّهُ شديدةٌ مُماحلتُه في عقوبةِ مَن طغَى عليه وعَتَا، وتمادى في كفرِه. والمِحالُ مصدرٌ مِن قولِ القائلِ: ما حَلتُ فلانًا. فأنا أُماحِلُه مُماحلةً ومِحالًا، وفَعَلْتُ منه: مَحَلتُ أَمْحَلُ محْلًا: إذا عرَّض رجلٌ رجلًا لما يُهْلِكُه؛ ومنه قولُه:: "وماحلٌ مُصَدَّقٌ"؛ ومنه قولُ أعشى

O'nun: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “O'nun azabı ve yakalaması pek şiddetlidir” buyruğu hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'ın; Kendisine karşı azgınlık edip haddi aşan ve küfründe ısrar eden kimseyi cezalandırmadaki gücü/çekişmesi pek şiddetlidir. el-Mihâl (المِحالُ), kişinin “Falan kimseyle çekiştik/mücadele ettik” anlamında söylediği “Mâhaltu fulânen (ماحَلْتُ فُلانًا)” sözünün masdarıdır. [Bunun muzarisi ve masdarları] “Fe-ene umâhiluhû mumâhaleten ve mihâlen (فأنا أُماحِلُه مُمَاحَلَةً ومِحالًا)” şeklinde gelir. Sülâsî mazi fiili ise: “Mehaltu emhalu mahlen (مَحَلْتُ أَمْحَلُ مَحْلًا)” şeklindedir ki bu, bir kimsenin diğer bir kimseyi helak edici bir duruma maruz bırakması durumunda kullanılır. [Resûlullah'ın] “Ve mâhilun musaddak (ve [aleyhte] şikâyetçi olduğunda şikâyeti tasdik edilen)” sözü de bu köktendir. A'şâ

بنى ثعلبةَ :

...Benî Sa'lebe'nin şu beyti de bundandır :

فَرْعُ نَبْعٍ يَهْتَزُّ في غُصُنِ المجـ … ـدِ غزيرُ النَّدى شديدُ المِحالِ

Şeref dalında salınan bir nebe' dalıdır o … Cömertliği bol, intikamı pek şiddetli .

هكذا كان يُنشِدُه مَعْمرُ بنُ المثنَّى، فيما حُدِّثتُ عن عليِّ بن المغيرةِ عنه، وأما الرواةُ بعد فإنهم يُنشِدُونه:

Ali b. el-Mugīre yoluyla bana rivayet edildiğine göre Ma'mer b. el-Müsennâ bu beyti böyle okurdu . Ondan sonraki râviler ise bunu şöyle okumaktadırlar:

فرعُ فرعٍ يَهْتَزُّ في غُصُنِ المجـ … ـدِ كثيرُ النَّدى عظيمُ المِحَالِ

Şeref dalında salınan bir soy dalıdır o … Cömertliği pek çok , tuzağı/azabı pek büyük.

وفسَّر ذلك مَعمرُ بنُ المثنى، وزعَم أنه عَنَى به العقوبةَ والمكرَ والنكالَ؛ ومنه قولُ الآخرِ :

Ma'mer b. el-Müsennâ bunu açıklamış ve onunla ceza, tuzak ve ibret verici azabın kastedildiğini ileri sürmüştür. Bir başkasının şu sözü de bundandır :

ولبَّس بينَ أقوامٍ فكلٌّ … أعدَّ له الشَّعَازِبَ والمِحالا

Toplulukların arasını karıştırdı da hepsi birden … Ona karşı tuzaklar ve hileler hazırladı.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ هاشمٍ، قال: ثنا سيفٌ، عن أبي رَوْقٍ، عن أبي أيوبَ، عن عليٍّ ﵁: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ}، قال: شديدُ الأخذِ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Abdullâh b. Hâşim rivayet edip dedi ki: Bize Seyf, Ebû Ravk'tan, o Ebû Eyyûb'dan, o da Ali radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir” [ayeti hakkında Ali]: “Yakalayıp cezalandırması pek şiddetlidir” dedi.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي يحيى، عن مجاهدٍ: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ}. قال: شديدُ القوَّةِ .

Bize Ahmed b. İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû Yahyâ'dan, o da Mücâhid'in: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir” ayeti hakkında: “Kuvveti pek şiddetlidir” dediğini rivayet etti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ}. أي: القوَّةِ والحيلةِ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir”; yani kuvveti ve tedbiri [pek şiddetlidir] .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلَى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن الحسنِ: {شَدِيدُ الْمِحَالِ} يعنى الهلاكَ، قال: إذا محَل فهو شديدٌ. وقال قتادةُ: شديدُ الحيلةِ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da el-Hasan'dan rivayet etti: {شَدِيدُ الْمِحَالِ} ile helak etmeyi kastetmektedir. Dedi ki: O helak ettiği zaman pek şiddetli helak eder. Katâde ise: “Tedbiri pek şiddetlidir” demiştir .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا رجلٌ، عن عكرمةَ: {وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ}. قال : جدالُ أربَدَ، {هُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ}. قال: ما أصاب أربدَ مِن الصاعقةِ.

Bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet edip dedi ki: Bize bir adam İkrime'den rivayet etti: {وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “Onlar ise Allah hakkında mücadele edip dururlar. Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir” ayeti hakkında dedi ki : “Erbed'in mücadelesidir.” {هُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} hakkında ise: “Erbed'e isabet eden yıldırımdır” dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ}. قال: قال ابن عباسٍ: شديدُ الحَوْلِ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir” ayeti hakkında İbn Abbâs'ın: “Gücü pek şiddetlidir” dediğini söyledi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ}. قال: شديدُ القُوَّةِ، المِحالُ: القوَّةُ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ} “Oysa O'nun azabı ve tuzağı pek şiddetlidir” sözü hakkında: “Kuvveti pek şiddetlidir; el-mihâl, kuvvettir” dedi.

والقولُ الذي ذكَرناه عن قتادةَ في تأويلِ المِحالِ أنه الحيلةُ، والقولُ الذي ذكَره

Katâde'den el-mihâl'in tevili hususunda aktardığımız, onun hîle (tuzak/tedbir) olduğu yönündeki görüş ile [İbn Cüreyc'in] zikrettiği görüş...

ابن جريجٍ عن ابن عباسٍ يَدُلان على أنهما كانا يقرأان: (وهُوَ شَدِيدُ المحَالِ) بفتح الميمِ؛ لأن الحيلةَ لا يأتى مصدرُها مِحالًا بكسرِ الميمِ، ولكن قد يأتى على تقديرِ المَفْعَلةِ منها، فيكونُ مَحالةً، ومن ذلك قولُهم: المرءُ يَعْجِزُ لا مَحالةَ. والمَحالةُ في هذا الموضعِ المفْعَلةُ من الحيلةِ. فأما بكسرِ الميمِ، فلا تكونُ إلا مصدرًا من: ماحَلتُ فلانًا أُماحِلُه مِحالًا. والمماحلةُ بعيدةُ المعنى مِن الحيلةِ، ولا أعلمُ أحدًا قرَأه بفتحِ الميمِ.

...İbn Abbâs'tan aktardığı görüş, bu ikisinin mefhûmu mîm harfinin fethasıyla (وهُوَ شَدِيدُ المحَالِ) şeklinde okuduklarına delalet etmektedir. Çünkü “el-hîle” kelimesinin masdarı mîm harfinin kesrasıyla “mihâl” şeklinde gelmez; ancak ondan mef'ale (المَفْعَلة) vezninde gelebilir ve “mahâle (مَحالة)” olur. Nitekim Arapların: “Kişi çaresizce (lâ mahâlete) acze düşer” sözü bundandır. Bu konumdaki el-mahâle, el-hîle kelimesinin mef'ale veznidir. Mîm'in kesrasıyla [el-mihâl] ise ancak: “Falan kimseyle çekiştim, ona karşı mücadele ederim/tuzak kurarım (mâhaltü fülânen ümâhiluhû mihâlen)” fiilinin masdarı olur. el-Mümâhale (karşılıklı mücadele ve çekişme) ise el-hîle (tedbir/çare) anlamından uzaktır. Zaten bunu mîm'in fethasıyla okuyan bir kimseyi de bilmiyorum.

فإذ كان ذلك كذلك، فالذى هو أولى بتأويلِ ذلك ما قلنا مِن القولِ.

Durum böyle olunca, bu ayetin tevilinde en evla olan görüş bizim söylediğimiz görüştür.

القولُ في تأويلِ قولِه: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (١٤)}.

O'nun: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (١٤)} “Hak olan davet yalnız O'nadır. O'ndan başka yalvardıkları ise kendilerine hiçbir şeyle karşılık veremezler. Onların durumu, ancak ağzına ulaşsın diye suya doğru iki avucunu açan kimseye benzer ki su ona ulaşacak değildir. Kâfirlerin duası ancak sapıklık içindedir” sözünün teviline dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه: للَّهِ مِن خلقِه الدعوةُ الحقُّ. والدعوةُ هي الحقُّ، كما أُضِيفت الدارُ إلى الآخرةِ في قولِه: {وَلَدَارُ الْآخِرَةِ}. وقد بيَّنا ذلك فيما مضَى . وإنما عنَى بالدعوةِ الحقِّ توحيدَ اللَّهِ، وشهادةَ أن لا إلهَ إلا اللَّهُ.

Zikri Yüce olan der ki: Yaratıkları üzerinde hak davet Allah'ındır. Nitekim O'nun: {وَلَدَارُ الْآخِرَةِ} “ve elbette ahiret yurdu...” sözünde yurdun ahirete tamlanan/tamlayan şeklinde izafe edildiği gibi, davetin kendisi de haktır. Bunu daha önce açıklamıştık . Hak davet ile ancak Allah'ı birlemeyi (tevhidi) ve Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmeyi kastetmiştir.

وبنحوِ الذي قلنا تأوَّله أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şekilde tevil etmişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن سماكٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ: {دَعْوَةُ الْحَقِّ}. قال: لا إلهَ إلا اللَّهُ.

Bize Ahmed b. İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize İsrâîl, Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan: {دَعْوَةُ الْحَقِّ} “Hak olan davet” [ifadesi] hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs]: “Lâ ilâhe illallâh (Allah'tan başka ilah yoktur)” dedi.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ}. قال: شهادةُ أن لا إلهَ إلا اللَّهُ .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ} “Hak olan davet yalnız O'nadır” sözü hakkında rivayet etti: “Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmektir” dedi .

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ هاشمٍ، قال: ثنا سيفٌ، عن أبي رَوْقٍ، عن أبي أيوبَ، عن عليٍّ ﵁: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ}. قال: التوحيدُ .

[el-Müsennâ] dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Hâşim rivayet edip dedi ki: Bize Seyf, Ebû Ravk'tan, o Ebû Eyyûb'dan, o da Ali radıyallâhu anh'tan: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ} “Hak olan davet yalnız O'nadır” sözü hakkında rivayet etti: “Tevhiddir” dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ}. قال: لا إلهَ إلا اللَّهُ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ} “Hak olan davet yalnız O'nadır” sözü hakkında rivayet etti: “Lâ ilâhe illallâh'tır” dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: قال ابن عباسٍ في قولِه: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ}. قال: لا إلهَ إلا اللَّهُ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti, o dedi ki: İbn Abbâs O'nun: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ} “Hak olan davet yalnız O'nadır” sözü hakkında: “Lâ ilâhe illallâh'tır” dedi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ}: لا إلهَ إلا اللَّهُ، ليست تَنْبَغى لأحدٍ غيرِه، لا يَنْبَغى أن يقالَ: فلانٌ إلهُ بنى فلانٍ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ} “Hak olan davet yalnız O'nadır” sözü hakkında şöyle dedi: “Lâ ilâhe illallâh'tır; O'ndan başkasına yaraşmaz. 'Falan kimse falan oğullarının ilahıdır' denilmesi uygun olmaz” .

وقولُه: {وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: والآلهةُ التي يَدْعونها المشركون أربابًا وآلهةً. وقولُه: {مِنْ دُونِهِ}. يقولُ: مِن دونِ اللَّهِ. وإنما عنَى بقولِه: {مِنْ دُونِهِ} الآلهةَ، أنها مقصِّرةٌ عنه، وأنها لا تكونُ إلهًا، ولا يجوزُ أن يكونَ إلهًا إلا اللَّهُ الواحدُ القهارُ، ومنه قولُ الشاعرِ:

O'nun: {وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ} “O'ndan başka yalvardıkları [şeyler] ise” sözüne gelince; Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: [Bu,] müşriklerin rabler ve ilahlar sayarak yalvardıkları [sahte ilahlardır]. O'nun: {مِنْ دُونِهِ} “O'ndan başka” sözü; “Allah'tan başka” demektir. [Allah] {مِنْ دُونِهِ} “O'ndan başka” ifadesiyle [bu] ilahları kastetmiştir; çünkü onlar O'na asla erişemezler [eksik ve acizdirler], asla ilah olamazlar ve bir ve mutlak galip olan (el-Vâhid el-Kahhâr) Allah'tan başkasının ilah olması caiz değildir. Şairin şu sözü de bu anlamdadır:

أتُوعدُنى وراءَ بنى رِياحٍ … كذَبتَ لتَقْصُرَنَّ يدَاك دُونى

Riyâhoğullarının arkasından beni tehdit mi ediyorsun? … Yalan söyledin, ellerin bana ulaşmaktan aciz kalır/kısa düşer.

يعنى: لتَقْصُرنَّ يَداك عنِّي.

Yani: Ellerin bana yetişemez/kısa düşer.