Binûn

İçinde Ra'd'ın Zikredildiği Surenin Tefsirinin Başlangıcı — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقولُه: {إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ}. يقولُ: إنما يَتَّعِظُ بآياتِ اللَّهِ ويَعْتَبِرُ بها ذوو العقولِ؛ وهى الألبابُ، واحدُها: لُبٌّ.

O'nun: {إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ} “...Ancak akıl sahipleri ibret alır.” sözüne gelince; der ki: Allah'ın ayetlerinden ancak akıl sahipleri öğüt alır ve ibret çıkarır. Bunlar "el-elbâb"dır, tekili "lübb"dür.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (٢١)}.

Yüce Allah'ın: {الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (٢١)} “Onlar ki Allah'ın ahdine vefa gösterirler ve antlaşmayı bozmazlar. Onlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler, Rablerinden korkarlar ve hesabın kötüsünden endişe ederler.” sözünün teviline dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه: إنما يَتَّعِظُ ويَعْتَبِرُ بآياتِ اللَّهِ أولو الألبابِ، الذين يُوفون بوصيةِ اللَّهِ التي أوصاهم بها ، {وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ}: ولا يُخالفِون العهدَ الذي عاهَدوا اللَّهَ عليه إلى خِلافِه، فيَعْمَلوا بغيرِ ما أمَرهم به، ويخالِفوا إلى ما نهَى عنه.

Zikri Yüce olan şöyle buyurur: Allah'ın ayetlerinden ancak Allah'ın kendilerine vasiyet ettiği buyruğu yerine getiren akıl sahipleri öğüt alır ve ibret çıkarırlar . {وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ} “...ve antlaşmayı bozmazlar”; Allah'a verdikleri ahde aykırı davranıp O'nun emrettiğinden başkasıyla amel etmezler ve yasakladığı şeylere yönelmezler.

وقد بيَّنا معنى العهْدِ والميثاقِ فيما مضَى بشواهدِه، فأغنى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Ahit ve mîsak kelimelerinin anlamını daha önce şahitleriyle açıklamıştık; bu durum burada tekrar edilmesine ihtiyaç bırakmamıştır .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا هشامٌ، عن عمرٍو، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، قال: {إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ}، فبيَّن مَن هم، فقال: {الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ}، فعليكم بوفاءِ العهدِ، ولا تَنْقُضُوا هذا الميثاقَ، فإن اللَّهَ تعالى قد نهَى وقدَّم فيه أشدَّ التقدِمةِ، فذكَره في بضعٍ وعشرين موضعًا، نصيحةً لكم، وتَقْدِمةً إليكم، وحُجَّةً عليكم، وإنما [تَعْظُمُ الأمورُ] بما عظَّمه اللَّهُ به عندَ أهلِ الفَهْمِ والعقلِ، فعظِّموا ما عظَّم اللَّهُ. قال قتادةُ: وذُكِر لنا أن رسولَ اللَّهِ ﷺ كان يقولُ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Hişâm, Amr'dan, o da Saîd'den, o da Katâde'den rivayet etti; o şöyle demiştir: {إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ} “Ancak akıl sahipleri ibret alır” [ayetindeki akıl sahiplerinin] kimler olduğunu beyan ederek şöyle buyurmuştur: {الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ} “Onlar ki Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.” Öyleyse ahde vefa göstermeye sarılın ve bu antlaşmayı bozmayın! Zira Allah Teâlâ [bunu] yasaklamış ve bu konuda son derece kesin uyarılarda bulunmuştur. Size bir nasihat, size yöneltilmiş bir uyarı ve aleyhinize bir hüccet olmak üzere onu yirmiden fazla yerde zikretmiştir. Anlayış ve akıl sahipleri nezdinde [işler ancak] Allah'ın onu yücelttiği şeyle yücelir. Öyleyse Allah'ın yücelttiğini siz de yüceltin! Katâde dedi ki: Bize zikredildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu:

في خُطبتِه: "لا إيمانَ لمن لا أمانةَ له، ولا دِينَ لمن لا عهدَ له" .

Hutbesinde [şöyle buyururdu]: "Emaneti olmayanın imanı yoktur, ahdi olmayanın da dini yoktur."

وقولُه: {وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: والذين يَصِلُون الرَّحِمَ التي أمَرهم اللَّهُ بوصلِها، فلا يَقْطَعُونها. {وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ}. يقولُ: ويخافون اللَّهَ في قطعِها أن يَقْطَعوها، فيعاقِبَهم على قطعِها، وعلى خلافِهم أمرَه فيها.

O'nun: {وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} “Onlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler...” sözüne gelince; Zikri Yüce olan der ki: Allah'ın gözetilmesini emrettiği sıla-i rahmi yerine getirirler ve onu kesmezler. {وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ} “...Rablerinden korkarlar...” sözü hakkında da şöyle der: Onu kesmekten ve böylece bu bağı kestikleri için ve O'nun bu konudaki emrine karşı geldikleri için Allah'ın kendilerini cezalandırmasından korkarlar.

وقولُه: {وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ}. يقولُ: ويحذَرون مناقشةَ اللَّهِ إياهم في الحسابِ، ثم لا يَصْفَحُ لهم عن ذنبٍ، فهم لرهبتِهم ذلك جادُّون في طاعتِه، محافظون على حدودِه.

O'nun: {وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ} “...ve hesabın kötüsünden endişe ederler.” sözüne gelince; der ki: Allah'ın kendilerini inceden inceye hesaba çekmesinden ve ardından hiçbir günahlarını bağışlamamasından çekinirler; işte bu korkularından ötürü O'na itaatte titizlik gösterir ve koyduğu sınırları korurlar.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عفَّانُ، قال: ثنا جعفرُ بنُ سليمانَ، عن عمرِو بن مالكٍ، عن أبي الجوزاءِ في قولِه: {وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ}. قال: المناقشةُ بالأعمالِ .

Nitekim bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Affân anlattı, dedi ki: Bize Ca‘fer b. Süleymân, Amr b. Mâlik'ten, o da Ebu'l-Cevzâ'dan O'nun: {وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ} “...Rablerinden korkarlar ve hesabın kötüsünden endişe ederler” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Amellerin inceden inceye hesaba çekilmesidir .

قال: ثنا عفانُ، قال: ثنا حمادٌ، عن فَرْقَدٍ، عن إبراهيمَ، قال: {سُوءَ الْحِسَابِ} أن يُحاسَبَ مَن لا يُغفَرُ له.

[Hasan b. Muhammed] dedi ki: Bize Affân anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Ferkad'den, o da İbrâhîm'den anlattı; o şöyle demiştir: {سُوءَ الْحِسَابِ} “[Hesabın kötüsü], bağışlanmayacak olan kimsenin hesaba çekilmesidir.”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ}. قال: فقال: وما سوءُ الحسابِ؟ قال: الذي لا جوازَ فيه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ} “...ve hesabın kötüsünden endişe ederler” sözü hakkında dedi ki: O şöyle dedi: "Kötü hesap nedir?" Dedi ki: "İçinde [bağışlanıp] geçilme olmayan hesaptır."

حدَّثني ابن سنانٍ القزَّازُ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن الحجاجِ، عن فَرْقَدٍ، قال: قال لى إبراهيمُ: تَدرِى ما سوءُ الحسابِ؟ قلتُ: لا أدرِى. قال: يُحاسَبُ العبدُ بذنبِه كلِّه لا يُغْفَرُ له منه شيءٌ .

Bana İbn Sinân el-Kazzâz anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, el-Haccâc'dan, o da Ferkad'den anlattı, dedi ki: İbrâhîm bana: "Hesabın kötüsü nedir bilir misin?" dedi. Ben: "Bilmiyorum," dedim. Dedi ki: "Kulun bütün günahlarından hesaba çekilmesi ve bunlardan hiçbirinin bağışlanmamasıdır."

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢)}.

Yüce Allah'ın: {وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢)} “Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabredenler, namazı dosdoğru kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak edenler ve kötülüğü iyilikle savanlar; işte bu yurdun güzel sonucu onlar içindir.” sözünün teviline dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَالَّذِينَ صَبَرُوا} على الوفاءِ بعهدِ اللَّهِ، وترْكِ نَقْضِ الميثاقِ، وصلةِ الرحمِ؛ {ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِم}. ويعنى بقولِه: {ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِم}: طَلَبَ تعظيمِ اللَّهِ، وتنزيهًا له أن يُخالَفَ في أمرِه، أو يأتىَ أمرًا كَرِه إتيانَه فيَعْصِيَه به، {وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ}. يقولُ: وأدَّوا الصلاةَ المفروضةَ بحدودِها في أوقاتِها، {وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً}. يقولُ: وأدَّوا مِن أموالِهم زكاتَها المفروضةَ، وأنْفَقوا منها في السُّبلِ التي أمَرهم اللَّهُ بالنفقةِ فيها، سِرًّا في خفاءٍ، وعلانيةً في الظاهرِ.

Zikri Yüce olan buyurur ki: {وَالَّذِينَ صَبَرُوا} “...sabredenler...”; Allah'ın ahdine vefa göstermeye, antlaşmayı bozmamaya ve sıla-i rahme [sabredenler]; {ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِم} “Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla...”. O'nun: {ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِم} sözüyle kastettiği; Allah'ı yüceltmeyi arzulayarak ve O'nun emrine muhalefet edilmekten yahut O'nun hoşlanmadığı bir şeyi yapıp O'na isyan etmekten tenzih ederek [sabretmeleridir]. {وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ} “...namazı dosdoğru kılanlar...”; yani farz namazı sınırlarına riayet ederek vakitlerinde eda edenler, {وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً} “...kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak edenler...”; yani mallarının farz kılınmış zekâtını verenler ve Allah'ın harcamalarını emrettiği yollara mallarından gizlice ve açıkça infak edenler.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ}. يعنى: الصلواتِ الخمسَ، {وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً}. يقولُ: الزكاةُ.

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ} “...namazı dosdoğru kılanlar...” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani beş vakit namazı; {وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً} “...kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak edenler...” sözü hakkında da: Zekâttır, dedi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: الصبرُ الإقامةُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Sabır, [taate] devam etmektir.

قال: وقال: الصبرُ في هاتين؛ فصبرٌ للَّهِ على ما أحبَّ وإن ثَقُل على الأنفسِ والأبدانِ، وصبرٌ عما يَكْرَهُ وإن نازَعت إليه الأهواءُ، فمَن كان هكذا فهو مِن الصابرين. وقرَأ: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤)}.

Dedi ki: [İbn Zeyd] şöyle de dedi: Sabır şu iki şeydedir: Nefislere ve bedenlere ağır gelse bile Allah rızası için O'nun sevdiği şeylere sabretmek ve nefsin arzuları ona meyletse bile O'nun hoşlanmadığı şeylerden sabredip [kaçınmaktır]. Kim böyle olursa o sabredenlerdendir. Ve: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤)} “Sabrettiğiniz için size selam olsun! Ahiret yurdu ne güzeldir!” ayetini okudu.

وقولُه: {وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ}. يقولُ: ويَدْفَعون إساءةَ مَن أساء إليهم مِن الناسِ بالإحسانِ إليهم.

O'nun: {وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ} “...ve kötülüğü iyilikle savanlar...” sözüne gelince; der ki: İnsanlardan kendilerine kötülük yapanların kötülüğünü, onlara iyilik ederek defederler.

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ}. قال: يَدْفَعون الشرَّ بالخيرِ، لا يُكافِئون الشرَّ بالشرِّ، ولكن يَدْفَعونه بالخيرِ .

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ} “...ve kötülüğü iyilikle savanlar...” sözü hakkında şöyle dedi: Kötülüğü iyilikle defederler; kötülüğe kötülükle karşılık vermezler, bilakis onu iyilikle defederler .

وقولُه: {أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ}. يَقُولُ تعالى ذكرُه: هؤلاء الذين وصَفنا صِفتَهم هم الذين لهم عُقبى الدارِ، يَقُولُ: هم الذين أعْقَبهم اللَّهُ دارَ الجنانِ مِن دارِهم التي لو لم يَكُونوا مؤمنين كانت لهم في النارِ، فأعقَبهم اللَّهُ مِن تلك هذه. وقد قيل: معنى ذلك: أولئك الذين لهم عَقِيبَ طاعتِهم ربَّهم في الدنيا دارُ الجنانِ.

O'nun: {أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ} “...işte bu yurdun güzel sonucu onlar içindir.” sözüne gelince; Zikri Yüce olan buyurur ki: Niteliklerini anlattığımız bu kimseler, yurdun akıbeti kendilerine ait olan kimselerdir. Şöyle der: Onlar, şayet mümin olmasalardı ateşte olacak olan yurtlarına karşılık Allah'ın kendilerine cennetler yurdunu verdiği kimselerdir; Allah onlara o yurdun yerine bu yurdu vermiştir. Şöyle de denilmiştir: Bunun anlamı; dünyada Rablerine itaat etmelerinin ardından cennetler yurduna kavuşacak olanlar onlardır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤)}.

Yüce Allah'ın: {جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤)} “Onlar, Adn cennetlerine girerler. Atalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanlar da [oraya girer]. Melekler de her kapıdan yanlarına girerler: 'Sabrettiğiniz için size selam olsun! Ahiret yurdu ne güzeldir!' [derler].” sözünün teviline dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه: {جَنَّاتُ عَدْنٍ}؛ ترجمةٌ عن {عُقْبَى الدَّارِ} [الرعد: ٢٢]. كما يقالُ: نِعْمَ الرجلُ عبدُ اللَّهِ. فعبدُ اللَّهِ هو الرجلُ المقولُ له: نِعْمَ الرجلُ. وتأويلُ الكلامِ: أولئك لهم عَقِيبَ طاعتِهم ربَّهم الدارُ التي هي جناتُ عدْنٍ.

Zikri Yüce olan buyurur ki: {جَنَّاتُ عَدْنٍ} “Adn cennetleri...” [ifadesi], {عُقْبَى الدَّارِ} “...bu yurdun güzel sonucu...” [ifadesinin] bir açıklamasıdır/bedelidir (terceme). Tıpkı: “Abdullah ne güzel adamdır!” denilmesi gibidir; zira burada “Abdullah”, kendisine “ne güzel adam” denilen adamın bizzat kendisidir. Sözün tevili [ise şöyledir]: Rablerine itaat etmelerinin bir akıbeti olarak onlar için Adn cennetleri olan yurt vardır.

وقد بيَّنا معنى قولِه: {عَدْنٍ}، وأنه بمعنى الإقامةِ التي لا ظَعْنَ معها .

O'nun: {عَدْنٍ} sözünün anlamını ve bunun içinde göç bulunmayan ikamet manasına geldiğini daha önce açıklamıştık .

وقولُه: {وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِم}. يقولُ تعالى ذكرُه: جناتُ عدنٍ يَدْخُلُها هؤلاء الذين وَصَفْتُ صفتَّهم، وهم الذين يُوفُون بعهدِ اللَّهِ، والذين يَصِلون ما أمَر اللَّهُ به أن يُوصَلَ، ويَخْشَون ربَّهم، والذين صبَروا ابتغاءَ وجهِ ربِّهم، وأقاموا الصلاةَ، وفعَلوا الأفعالَ التي ذكَرها جلَّ ثناؤُه في هذه الآياتِ الثلاثِ، {وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ}، وهى نساؤُهم وأهلوهم وذرِّياتُهم.

O'nun: {وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِم} “...Atalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanlar da...” sözüne gelince; Zikri Yüce olan buyurur ki: Niteliklerini saydığım şu kimseler Adn cennetlerine girerler; bunlar Allah'ın ahdine vefa gösterenler, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirenler, Rablerinden korkanlar, Rablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabredenler, namazı dosdoğru kılanlar ve Yüce Allah'ın bu üç ayette zikrettiği amelleri yapanlardır. {وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ} “...Atalarından, eşlerinden...” -ki bunlar kadınları ve aileleridir- ve nesillerinden iyi olanlar da [girerler].

وصلاحُهم إيمانُهم باللَّهِ، واتباعُهم أمرَه وأمرَ رسولِه ﵊.

Onların salahı (iyi olmaları); Allah'a iman etmeleri, O'nun ve Resûlü aleyhisselâm'ın emrine uymalarıdır.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شَبابةُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ}. قال: مَنْ آمَن في الدنيا .

Nitekim bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Varkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ} “...Atalarından... iyi olanlar...” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Dünyada iman eden kimselerdir .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، وثنا إسحاق قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı; bize İshak da anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Varkâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ}. قال: مَن آمَن مِن آبائِهم وأزواجِهم وذرِّياتِهم.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den O'nun: {وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ} “...Atalarından... iyi olanlar...” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Atalarından, eşlerinden ve nesillerinden iman eden kimselerdir.

وقوله: {وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وتَدْخُلُ الملائكةُ على هؤلاء الذين وصَف جلَّ ثناؤُه صفتَهم في هذه الآياتِ الثلاثِ، في جناتِ عَدْنٍ، مِن كلِّ بابٍ منها، يقولون لهم: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ} على طاعةِ ربِّكم في الدنيا، {فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ} “Melekler de her kapıdan onların yanına girerler: ‘Sabretmenize karşılık sizlere selâm olsun!’ [derler].” sözüne gelince; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şânı yüce olan [Allah]'ın bu üç ayette niteliklerini vasfettiği şu kimselerin yanına, Adn cennetlerinde melekler oranın her kapısından girer ve onlara şöyle derler: Dünyada Rabbinize itaate {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ} “Sabretmenize karşılık sizlere selâm olsun!”, {فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ} “[Bu] yurdun sonu ne güzeldir!”

وذُكر أن لجناتِ عَدْنٍ خمسةَ آلافِ بابٍ.

Adn cennetlerinin beş bin kapısı olduğu zikredilmiştir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عليُّ بنُ جريرٍ، قال: ثنا حمادُ بنُ سلمةَ، عن يعلى بن عطاءٍ، عن نافعِ بن عاصمٍ، عن عبدِ اللَّهِ بن عمرٍو، قال: إن في الجنةِ قصرًا يقالُ له: عَدْنٌ، حولَه البُروجُ والمُروجُ، فيه خمسةُ آلافِ بابٍ، على كلِّ بابٍ خمسةُ آلافِ حِبَرةٍ، لا يَدْخُلُه إلا نبيٌّ أو صدِّيقٌ أو شهيدٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Ya‘lâ b. Atâ'dan, o da Nâfi‘ b. Âsım'dan, o da Abdullah b. Amr'dan anlattı; dedi ki: "Cennette Adn denilen bir köşk vardır. Çevresinde burçlar ve çayırlar bulunur. Orada beş bin kapı vardır, her kapıda beş bin hübire (hizmetçi/görevli) bulunur. Oraya peygamber, sıddîk veya şehitten başkası giremez."

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَغْراءَ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {جَنَّاتُ عَدْنٍ}. قال: مدينةُ الجنةِ، فيها الرسلُ والأنبياءُ والشهداءُ وأئمةُ الهدى، والناسُ حولَهم [بعدُ، والجناتُ] حولَها .

Dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Megrâ’, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan O'nun: {جَنَّاتُ عَدْنٍ} “Adn cennetleri...” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Cennetin şehridir; orada resuller, nebiler, şehitler ve hidayet önderleri bulunur; diğer insanlar [sonra] onların etrafındadır, [diğer cennetler de] onun çevresindedir .

وحُذِف من قولِه: {وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ} "يقولون" اكتفاءً بدَلالةِ الكلامِ عليه، كما حُذِف ذلك مِن قولِه: {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا} [السجدة: ١٢].

O'nun: {وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ} “...Melekler de her kapıdan yanlarına girerler: Size selam olsun...” sözünden, sözün delaleti yeterli görüldüğü için "diyorlar ki" [ifadesi] hazfedilmiştir (düşürülmüştür). Nitekim bu durum: {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا} “Günahkârların, Rablerinin huzurunda başlarını öne eğerek: 'Rabbimiz, gördük...' [diyecekleri zamanı bir görsen!]” [es-Secde 12] sözünde de hazfedilmiştir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سويدٌ، قال: أخبَرنا ابن المباركِ، عن بقيةَ بن الوليدِ، قال: ثنى أرطاةُ بنُ المنذرِ، قال: سمِعتُ رجلًا مِن مشيخةِ الجندِ يقال له: أبو الحجاجِ. يقولُ: جلَستُ إلى أبى أُمامةَ، فقال: إن المؤمنَ ليكونُ متكئًا على أَرِيكتِه إذا دخَل الجنةَ، وعندَه سِماطان مِن خدَمٍ، وعندَ طَرَفِ السِّماطَين [بابٌ مبوبٌ]،

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Bakıyye b. el-Velîd'den haber verdi, dedi ki: Bana Ertât b. el-Münzir anlattı, dedi ki: Cünd halkının yaşlılarından kendisine Ebü'l-Haccâc denilen bir adamın şöyle dediğini işittim: Ebû Ümâme'nin yanına oturdum, şöyle dedi: Mümin cennete girdiği zaman muhakkak sedirine yaslanmış olur; yanında hizmetçilerden iki saf [sıralanmış] bulunur ve bu iki safın ucunda da [kapıcısı olan bir kapı] yer alır,

فيُقبِلُ المَلَكُ يَسْتَأذِنُ، فيقولُ [أقصى الخدمِ] للذى يليه: ملَكٌ يَسْتَأذِنُ . ويقولُ الذي يليه للذى يَليه: مَلَكٌ يَسْتَأْذِنُ. حتى يَبْلُغَ المؤمنَ، فيقولُ: ائذَنوا. فيقولُ أقربُهم إلى المؤمنِ: ائذَنوا. ويقولُ الذي يلِيه للذى يلِيه: ائذَنُوا. فكذلك حتى يَبْلُغَ أقصاهم الذي عندَ البابِ، فيَفتحَ له، فيدخلَ فيُسَلِّمَ ثم يَنْصَرِفَ .

Melek izin istemek üzere gelir. [Hizmetçilerin en uzaktaki olanı] , yanındakine : 'Bir melek izin istiyor' der. Yanındaki de kendi yanındakine: 'Bir melek izin istiyor' der. Nihayet bu [haber] mümine ulaşır; o da: 'İzin verin' der. Mümine en yakın olanı: 'İzin verin' der; yanındaki de kendi yanındakine: 'İzin verin' der. Bu durum kapının yanındaki en uzaktakine kadar böylece ulaşır. O da kapıyı ona açar; melek girer, selam verir ve sonra geri döner."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سويدٌ، قال: أخبَرنا ابن المباركِ، عن إبراهيمَ بن محمدٍ، عن سهيلِ بن أبى صالحٍ، عن محمدِ بن إبراهيمَ، قال: كان النبيُّ ﷺ يأتى قبورَ الشهداءِ على رأسِ كلِّ حولٍ فيقولُ: "السلامُ عليكم بما صَبَرْتم، فنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ". وأبو بكرٍ وعمرُ وعثمانُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mubârek, İbrâhîm b. Muhammed'den, o da Süheyl b. Ebî Sâlih'ten, o da Muhammed b. İbrâhîm'den haber verdi; dedi ki: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem her yılın başında şehitlerin kabirlerine gelir ve: 'Sabrettiğiniz için size selam olsun! Ahiret yurdu ne güzeldir!' derdi. Ebû Bekir, Ömer ve Osman da [böyle yapardı]."

وأما قولُه: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ}. فإن أهلَ التأويلِ قالوا في ذلك نحوَ قولِنا فيه.

O'nun: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ} “Sabrettiğiniz için size selam olsun!” sözüne gelince; tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، عن جعفرِ بن سليمانَ، عن أبي عمرانَ الجَوْنيِّ أنه تلا هذه الآيةَ: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ}. قال: على دينِكم.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ca‘fer b. Süleymân'dan, o da Ebû İmrân el-Cevnî'den anlattı; o bu: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ} “Sabrettiğiniz için size selam olsun!” ayetini okudu [ve]: “Dininiz üzere [sabrettiğiniz için]” dedi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ}. قال: حينَ صبَرو للَّهِ بما [يحبُّه اللَّهُ] فقدَّموه. وقرَأ: {وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا} حتى بلَغ: {وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا} [الإنسان: ١٢ - ٢٢]. وصبَروا عما كرِه اللَّهُ وحرَّم عليهم، وصبَروا على ما ثَقُل عليهم وأحَبَّه اللَّهُ، فسلَّم عليهم بذلك. وقرَأ: {وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ}.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ} “Sabrettiğiniz için size selam olsun!” sözü hakkında dedi ki: [Allah'ın sevdiği şeye] Allah rızası için sabrettiklerinde ve onu öne aldıklarında [böyle derler]. Ve: {وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا} “Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipekler ihsan etti” ayetinden: {وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا} “...Çalışmanız mükâfata layık görülmüştür” [el-İnsân 12-22] ayetine kadar okudu. [Devamla şöyle dedi:] Allah'ın hoşlanmadığı ve kendilerine haram kıldığı şeylere karşı sabrettiler; kendilerine ağır gelse de Allah'ın sevdiği şeylere sabrettiler, bundan dolayı [melekler] onlara selam verdi. Ve: {وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ} “...Melekler de her kapıdan yanlarına girerler: 'Sabrettiğiniz için size selam olsun! Ahiret yurdu ne güzeldir!' [derler]” ayetini okudu.

وأما قولُه: {فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّار}. فإن معناه إن شاء اللَّهُ كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال ثنا عبدُ الرزاقِ، عن جعفرٍ، عن أبي عِمْرانَ الجَوْنيِّ في قولِه: {فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّار}. قال: الجنةُ مِن النارِ.

O'nun: {فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّار} “[Bu] yurdun sonu ne güzeldir!” sözüne gelince; şüphesiz bunun anlamı -inşallah- bana el-Müsennâ'nın anlattığı gibidir; dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ca‘fer'den, o da Ebû İmrân el-Cevnî'den O'nun: {فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّار} “[Bu] yurdun sonu ne güzeldir!” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Cehennemin yerine cennettir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair görüş: {وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥)} “Allah'a verdikleri sözü kesinleştirdikten sonra bozanlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyleri kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar var ya, işte lanet onlaradır ve kötü yurt da onlar içindir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وأمَّا: {وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ}. ونَقْضُهم ذلك خِلافُهم أمرَ اللَّهِ، وعَمَلُهم بَمَعْصِيتِه، {مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ}. يقولُ: مِن بعدِ ما وَثَّقوا على أنفسِهم للَّهِ أن يَعْمَلوا بما عهِد إليهم، {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ}. يقولُ: ويَقْطَعون الرحمَ التي أمَرَهم اللَّهُ بَوصْلِها، {وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ}. وإفسادُهم فيها عملُهم فيها بمعاصى اللَّهِ، {أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ}. يقولُ: فهؤلاء لهم اللعنةُ، وهى البُعدُ مِن رحمتِه، والإقصاءُ مِن جَنابِه، {وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ}.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: {وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ} “Allah'a verdikleri sözü bozanlara” gelince; onların bu sözü bozmaları, Allah'ın emrine muhalefet etmeleri ve O'na isyan teşkil eden amelleri işlemeleridir. {مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ} “Onu kesinleştirdikten sonra”; buyuruyor ki: Kendilerine emredilen şeyleri yapacaklarına dair bizzat kendi aleyhlerine Allah'a kesin söz verdikten sonra [bozanlar], {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} “ve Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyleri kesenler”; buyuruyor ki: Allah'ın kendilerine gözetilmesini (sıla) emrettiği akrabalık bağlarını koparanlar, {وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ} “ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar”; onların oradaki bozgunculukları, orada Allah'a isyan niteliğindeki günahları işlemeleridir. {أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ} “İşte lanet onlaradır”; buyuruyor ki: İşte lanet onlaradır; bu da O'nun rahmetinden uzaklaştırılmak ve huzurundan kovulmaktır. {وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} “Ve kötü yurt da onlarındır”.

يقولُ: ولهم ما يسوءُهم في الدارِ الآخرةِ.

Buyuruyor ki: Ahiret yurdunda kendilerini üzecek [azap] onlar içindir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، قال: أكبرُ الكبائرِ الإشراكُ باللَّهِ؛ لأن اللَّهَ يقولُ: {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ} [الحج: ٣١]، ونقضُ العهدِ، وقطيعةُ الرحمِ؛ لأن اللَّهَ يقولُ: {أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ}. يعنى: سوءُ العاقبةِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle dedi: Büyük günahların en büyüğü Allah'a şirk koşmaktır; zira Allah: {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ} [الحج: ٣١] “Kim Allah'a ortak koşarsa, sanki o gökten düşmüş de kendisini kuşlar kapışmış gibi olur” [el-Hac 31] buyurmaktadır; [diğerleri ise] ahdi bozmak ve akrabalık bağını kesmektir; zira Allah: {أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} “İşte lanet onlaradır ve kötü yurt da onlar içindir” buyurmaktadır. Yani: Kötü akıbet demektir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابن جريجٍ في قولِه: {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ}. قال: بلَغنا أن النبيَّ ﷺ قال: "إذا لم تَمْشِ إلى ذى رَحمِك برِجْلِكَ، ولم تُعْطِه مِن مالِكَ، فقد قَطَعْتَه" .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc, O'nun: {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} “Ve Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler” sözü hakkında dedi ki: Bize ulaştığına göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Akrabana ayağınla yürümez ve ona malından vermezsen, şüphesiz onunla bağını koparmışsındır."

حدَّثني محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عمرِو بن مُرَّةَ ، عن مُصْعبِ بن سعدٍ، قال: سأَلتُ أبى عن هذه الآيةِ: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} [الكهف: ١٠٣، ١٠٤]. أَهُمْ الحَرُوريَّةُ؟ قال: لا. ولكنَّ الحَرُوريَّةَ {وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ}. فكان سعدٌ يُسَمِّيهم الفاسقين .

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Amr b. Mürre'den , o da Mus‘ab b. Sa‘d'dan anlattı; o şöyle dedi: Babama şu ayet hakkında sordum: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} [الكهف: ١٠٣، ١٠٤] “De ki: Size, yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi? Onlar, dünya hayatında çalışmaları boşa gitmiş olan kimselerdir” [el-Kehf 103-104]. Bunlar Harûriyye (Hariciler) midir? O: "Hayır. Fakat Harûriyye: {وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} 'Allah'a verdikleri sözü kesinleştirdikten sonra bozanlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyleri kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar var ya, işte lanet onlaradır ve kötü yurt da onlar içindir' [ayetinde kastedilenlerdir]" dedi. Sa‘d onları fâsıklar olarak isimlendirirdi .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا شعبةُ، عن عمرِو بن مُرَّةَ، قال:

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Amr b. Mürre'den anlattı; o şöyle dedi:

سمِعتُ مُصْعبَ بنَ سعدٍ، قال: كنتُ أمْسِكُ على سعدٍ المصحفَ، فأتى على هذه الآيةِ. ثم ذكَر نحوَ حديثِ محمدِ بن جعفرٍ.

Mus‘ab b. Sa‘d'dan işittim, dedi ki: Sa‘d'a mushaf tutuyordum, bu ayete geldi. Sonra Muhammed b. Ca‘fer'in hadisinin benzerini zikretti.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ (٢٦)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair görüş: {اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ (٢٦)} “Allah, dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Onlar ise dünya hayatıyla sevindiler. Oysa dünya hayatı ahiretin yanında ancak geçici bir faydalanmadan ibarettir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: اللَّهُ يُوَسِّعُ على مَن يشاءُ مِن خلقِه في رزقِه، فيَنْسُطُ له منه؛ لأن منهم مَن لا يُصْلِحُه إلا ذلك، {وَيَقْدِرُ}. يقولُ: ويُقَتِّرُ على مَن يشاءُ منهم في رزقِه وعَيْشِه، فيُضَيِّقُه عليه؛ لأنه لا يُصْلِحُه إلا الإقتارُ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah, yarattıklarından dilediğinin rızkını bollaştırır ve ona rızkı yayar; çünkü onlardan öylesi vardır ki onu ancak bu ıslah eder. {وَيَقْدِرُ} “Ve daraltır” buyuruyor; yani onlardan dilediğinin rızkını ve geçimini kısar da ona daraltır; çünkü onu ancak [rızkın] kısılması ıslah eder.

{وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. يقولُ تعالى ذكرُه: وفرِح هؤلاء الذين بُسِط لهم في الدنيا مِن الرزقِ على كفرِهم باللَّهِ ومَعْصِيتهم إياه، بما بُسِط لهم فيها، وجهِلوا ما عندَ اللَّهِ لأهلِ طاعتِه والإيمانِ به في الآخرةِ من الكرامةِ والنعيمِ.

{وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Ve dünya hayatıyla sevindiler”. Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah'ı inkâr etmelerine ve O'na isyan etmelerine rağmen dünyada kendilerine bol rızık verilen bu kimseler, kendilerine orada genişletilen şeylerle sevindiler ve ahirette O'na itaat edip iman edenler için Allah katında bulunan ikram ve nimetleri bilmediler.

ثم أخبَر جلَّ ثناؤُه عن قَدْرِ ذلك في الدنيا، فيما لأهلِ الإيمانِ به عندَه في الآخرةِ، وأعلَم عبادَه قِلَّتَه فقال: {وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ}. يقولُ: وما جميعُ ما أُعْطِى هؤلاء في الدنيا مِن السعةِ، وبُسِط لهم فيها مِن الرزقِ وَرَغَدِ العيشِ، فيما عندَ اللَّهِ لأهلِ طاعتِه في الآخرةِ، إلا متاعٌ قليلٌ، وشيءٌ حقيرٌ ذاهبٌ.

Sonra övgüsü yüce olan [Allah], dünyadaki bu şeyin ahirette O'na iman edenler için kendi katında olanın yanındaki değerini haber verdi ve kullarına onun azlığını bildirerek şöyle buyurdu: {وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ} “Oysa dünya hayatı ahiretin yanında ancak geçici bir faydalanmadan ibarettir.” Buyuruyor ki: Bunlara dünyada verilen genişliğin ve kendilerine orada bollaştırılan rızık ile rahat geçimin hepsi, ahirette Allah katında O'na itaat edenler için olanın yanında ancak az bir faydalanma, değersiz ve geçici bir şeydir.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {إِلَّا مَتَاعٌ}. قال: قليلٌ ذاهبٌ.

Nitekim bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {إِلَّا مَتَاعٌ} “ancak geçici bir faydalanmadır” buyruğu hakkında anlattı; [Mücâhid]: “Az ve yok olup gidicidir” dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: وثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ}. قال: قليلٌ ذاهبٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı. [el-Müsennâ] dedi ki: Ve bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ} “Oysa dünya hayatı ahiretin yanında ancak geçici bir faydalanmadan ibarettir” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: Az ve geçici [bir şey]dir.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن الأعمشِ، عن بُكَيرِ بن الأَخْنَسِ، عن عبدِ الرحمنِ بن سابطٍ في قولِه: {وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ}. قال: كزادِ الراعى، يُزَوِّدُه أهلُه الكفَّ مِن التمرِ، أو الشيءَ مِن الدقيقِ، أو الشيءَ يُشْرَبُ عليه اللبنُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, el-A‘meş'ten, o da Bükeyr b. el-Ahnes'ten, o da Abdurrahman b. Sâbit'ten O'nun: {وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ} “Onlar ise dünya hayatıyla sevindiler. Oysa dünya hayatı ahiretin yanında ancak geçici bir faydalanmadan ibarettir” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Çobanın azığı gibidir; ailesi ona bir avuç hurma veya biraz un veya üzerine süt içilen bir miktar şey azık verir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ (٢٧)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair görüş: {وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ (٢٧)} “İnkâr edenler derler ki: 'Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?' De ki: 'Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, O'na yöneleni de doğru yola eriştirir.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: ويقولُ لك يا محمدُ مشركو قومِك: هلَّا أُنْزِل عليك آيةٌ مِن ربِّك؛ إما مَلَكٌ يكونُ معك نذيرًا، أو يُلْقى إليك كَنْرٌ. فقلْ : إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مِنكم مَن يشاءُ أَيُّها القومُ، فيَخْذُلُه عن تصديقي والإيمانِ بما جئتُه به مِن عندِ ربي، ويَهْدِى إليه من أناب فرجَع إلى التوبةِ مِن كفرِه، والإيمانِ به، فيوفِّقُه لاتِّباعي وتصديقي على ما جئتُه به مِن عندِ ربِّه، وليس ضلالُ مَن يَضِلُّ منكم بأن لم يُنزَلْ عليَّ آيةٌ مِن ربي، ولا هدايةُ مَن يهتدى مِنكم بأنها أُنْزِلت عليَّ - بيدى ، وإنما ذلك بيدِ اللَّهِ، يُوفِّق من يشاءُ منكم للإيمانِ، ويَخْذُلُ مَن يشاءُ منكم فلا يؤمنُ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Muhammed! Kavminin müşrikleri sana: "Rabbinden sana bir mucize indirilseydi ya; ya seninle beraber uyarıcı olacak bir melek ya da sana bırakılacak bir hazine [olsaydı]!" derler. De ki : "Ey kavim! Şüphesiz Allah sizden dilediğini saptırır; böylece beni doğrulamaktan ve Rabbim katından getirdiğim şeylere iman etmekten onu yüzüstü bırakır; O'na yönelen, küfründen tövbeye ve O'na imana dönen kimseyi de Kendisine eriştirir, böylece onu bana uymaya ve Rabbinden getirdiğim şeyler hususunda beni doğrulamaya muvaffak kılar. Sizden sapan kimsenin sapması bana Rabbimden bir mucize indirilmemesinden kaynaklanmadığı gibi, sizden hidayete eren kimsenin hidayeti de bunun bana indirilmiş olmasından -benim elimde- değildir. Bu ancak Allah'ın elindedir; sizden dilediğini imana muvaffak kılar, dilediğini de yüzüstü bırakır da o iman etmez."

وقد بيَّنتُ معنى الإنابةِ في غيرِ موضعٍ مِن كتابِنا هذا بشواهدِه، بما أغنَى عن

Bu kitabımızın birden çok yerinde inâbe (Allah'a yönelme) kelimesinin anlamını delilleriyle birlikte, [burada]

إعادتِه في هذا الموضعِ .

bu yerde tekrar etmeye ihtiyaç bırakmayacak şekilde açıklamıştım .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ}. أي: مَن تاب وأقبَل .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ} “O'na yöneleni de doğru yola eriştirir” sözü hakkında anlattı; yani: Tövbe edip yönelen kimseyi .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٢٨) الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (٢٩)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair görüş: {الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٢٨) الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (٢٩)} “Onlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle huzura kavuşanlardır. İyi bilin ki, kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzura kavuşur. İman edip salih ameller işleyenler var ya, ne mutlu onlara ve varılacak güzel yurt da onlaradır!”

يقولُ تعالى ذكرُه: ويَهْدِى إليه مَن أناب بالتوبةِ الذين آمنوا. {الَّذِينَ آمَنُوا} في موضعِ نصبٍ، ردٌّ على {مَنْ}؛ لأن {الَّذِينَ آمَنُوا} هم {مَنْ أَنَابَ}، تُرجِم بها عنها.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Tövbe ile yönelenleri, yani iman edenleri Kendisine eriştirir. {الَّذِينَ آمَنُوا} ifadesi nasb mahallinde olup {مَنْ} kelimesine atıftır/bedeldir ; çünkü {الَّذِينَ آمَنُوا} “iman edenler”, {مَنْ أَنَابَ} “yönelen kimse”dir; bu onun açıklaması olarak getirilmiştir.

وقولُه: {وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ}. يقولُ: وتَسْكُنُ قلوبُهم وتَسْتَأْنِسُ بذكرِ اللَّهِ.

O'nun: {وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ} “Ve kalpleri Allah'ın zikriyle huzura kavuşanlardır” sözüne gelince; buyuruyor ki: Kalpleri Allah'ın zikriyle sükûnet bulur ve ünsiyet kazanır.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ}. يقولُ: سكَنت إلى ذكرِ اللَّهِ واسْتَأْنَستْ به (٢).

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ} “Ve kalpleri Allah'ın zikriyle huzura kavuşanlardır” sözü hakkında anlattı; [Katâde] der ki: [Kalpleri] Allah'ın zikriyle sükûnet bulmuş ve onunla ünsiyet etmiştir (٢).

وقولُه: {أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ}. يقولُ: ألا بذكرِ اللَّهِ تَسْكُنُ وتَسْتَأْنِسُ قلوبُ المؤمنين. وقيل: إنه عنَى بذلك قلوبَ المؤمنين مِن أصحابِ رسولِ اللَّهِ ﷺ.

O'nun: {أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ} “İyi bilin ki, kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzura kavuşur” sözüne gelince; buyuruyor ki: İyi bilin ki, müminlerin kalpleri ancak Allah'ın zikriyle sükûnet bulur ve ünsiyet kazanır. Denildi ki: O, bununla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından olan müminlerin kalplerini kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ}: لمحمدٍ وأصحابِه .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ} “İyi bilin ki, kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzura kavuşur” sözü hakkında anlattı: Muhammed ve ashabı içindir .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، وحدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ}. قال: لمحمدٍ وأصحابِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı. Ve bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ} “İyi bilin ki, kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzura kavuşur” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: Muhammed ve ashabı içindir.

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أحمدُ بنُ يونسَ، قال: ثنا سفيانُ بنُ عيينةَ في قولِه: {وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ}. قال: هم أصحابُ محمدٍ ﷺ .

[el-Müsennâ] dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, O'nun: {وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ} “Ve kalpleri Allah'ın zikriyle huzura kavuşanlardır” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Onlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabıdır .

وقولُه: {الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}: الصالحات مِن الأعمالِ، وذلك العملُ بما أمَرهم ربُّهم، {طُوبَى لَهُمْ}. و {طُوبَى} في موضعِ رَفْعٍ بـ {لَهُمْ}. وكان بعضُ أهلِ البصرةِ والكوفةِ يقولُ: ذلك رفعٌ، كما يقالُ في الكلامِ: ويلٌ لعمرٍو. وإنما أُوثِر الرفعُ في {طُوبَى} لحُسْنِ الإضافةِ فيه بغيرِ لامٍ، وذلك أنه يقالُ فيه: طوباك. كما يقالُ: ويلَك ووَيْبَك. ولولا حسنُ الإضافةِ فيه بغيرِ لامٍ، لكان النصبُ فيه أحسنَ وأفصحَ، كما النصبُ في قولِهم: تَعْسًا لزيدٍ، وبُعْدًا له، وسُحْقًا. أحسنُ، إذ كانت الإضافةُ فيها بغيرِ لامٍ لا تَحْسُنُ.

O'nun: {الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “İman edip salih ameller işleyenler” -yani amellerin salih olanlarını [işleyenler] ki bu da Rablerinin kendilerine emrettiği şeyle amel etmektir- {طُوبَى لَهُمْ} “ne mutlu onlara!” sözüne gelince; {طُوبَى} kelimesi {لَهُمْ} ile ref mahallindedir (öznedir). Basra ve Kûfe ehlinden bazıları şöyle derdi: Bu, kelamda "Veylün li-Amrin" (Amr'a yazıklar olsun) denilmesi gibi bir reftir (merfûluktur). {طُوبَى} kelimesinde ref'in tercih edilmesi, onda lâmsız izafetin güzel olmasındandır; zira nitekim onda "Veyleke" ve "Veybeke" denildiği gibi "Tûbâke" da denir. Şayet lâmsız izafetin güzelliği olmasaydı, tıpkı lâmsız izafet güzel olmadığı için: "Ta‘sen li-Zeydin", "Bu‘den lehu" ve "Suhkan" sözlerindeki nasbın daha güzel olması gibi, bunda da nasb daha güzel ve daha fasih olurdu.

وقد اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {طُوبَى لَهُمْ}. فقال بعضُهم: معناه: نِعمَ ما لهم.

Ehl-i tevil (tefsir alimleri), O'nun: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” sözünün tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: "Bunun anlamı: Onlar için ne güzel şeydir!" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني جعفرُ بنُ محمدٍ البُزُورِيُّ مِن أهلِ الكوفةِ، قال: ثنا أبو زكريا الكلبيُّ، عن عمرِو بن نافعٍ، قال: سُئل عكرمةُ عن: {طُوبَى لَهُمْ}. قال: نعمَ ما لهم .

Bana Kûfe ehlinden Ca‘fer b. Muhammed el-Büzûrî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Zekeriyyâ el-Kelbî, Amr b. Nâfi‘den anlattı; dedi ki: İkrime'ye: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” [ayeti] hakkında soruldu; o da: "Onlar için ne güzel şeydir!" dedi .

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا عمرُو بنُ نافعٍ، عن عكرمةَ في قولِه: {طُوبَى لَهُمْ}. قال: نِعْمَ ما لهم.

Bize Ahmed b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Nâfi‘, İkrime'den O'nun: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Onlar için ne güzel şeydir!

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثني عمرُو بنُ نافعٍ، قال: سمِعتُ عكرمةَ في قولِه: {طُوبَى لَهُمْ}. قال: نِعْمَ ما لهم.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bana Amr b. Nâfi‘ anlattı, dedi ki: İkrime'yi O'nun: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” sözü hakkında şöyle derken işittim: Onlar için ne güzel şeydir!

وقال آخرون: معناه: غِبْطةٌ لهم.

Başkaları ise: Bunun anlamı: Gıpta onlaradır, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا أبو خالدٍ الأحمرُ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ: {طُوبَى لَهُمْ}. قال: غِبْطَةٌ لهم .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hâlid el-Ahmer, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: Gıpta onlaradır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَغْراءَ، عن جُويبرٍ، عن الضحاكِ مثلَه، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبَرنا هشيمٌ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحاكِ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Magrâ, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan aynısını anlattı. [el-Müsennâ] dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan aynısını haber verdi.

وقال آخرون: معناه: فَرَحٌ وقُرَّةُ عينٍ.

Başkaları da şöyle demiştir: Bunun anlamı; sevinç ve göz aydınlığıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ بنُ داودَ والمثنى بنُ إبراهيمَ، قالا: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {طُوبَى لَهُمْ}. يقولُ: فَرَحٌ وقرَّةُ عينٍ .

Bana Ali b. Dâvûd ve el-Müsennâ b. İbrâhîm anlattılar, dediler ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” sözü hakkında anlattı; der ki: Sevinç ve göz aydınlığıdır .

وقال آخرون: معناه: حُسْنَى لهم.

Başkaları ise: Bunun anlamı: En güzel sonuç onlaradır, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {طُوبَى لَهُمْ}. يقولُ: حُسْنَى لهم، وهى كَلِمَةٌ مِن كلامِ العربِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” sözü hakkında anlattı; der ki: En güzel sonuç onlaradır ve bu Arap kelamından bir kelimedir .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {طُوبَى لَهُمْ}: هذه كلِمةٌ عربيةٌ، يقولُ الرجلُ: طُوبَى لك؛ أي: أصبتَ خيرًا .

Bize Muhammed b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” [ayeti hakkında] anlattı: Bu Arapça bir kelimedir; kişi "Tûbâ leke" der ki bu: 'Hayra eriştin' demektir .

وقال آخرون: معناه: خيرٌ لهم.

Başkaları ise: Bunun anlamı: Hayır onlaradır, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا ابن يمانٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ، قال: خيرٌ لهم .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den anlattı; dedi ki: Hayır onlaradır .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ في قولِه: {طُوبَى لَهُمْ}. قال: الخيرُ والكرامةُ التي أعطاهم اللَّهُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” kavli hakkında anlattı; dedi ki: [Bu,] Allah'ın kendilerine verdiği hayır ve ikramdır.

وقال آخرون: {طُوبَى لَهُمْ}: اسمٌ مِن أسماءِ الجنةِ. ومعنى الكلامِ: الجنةُ لهم.

Başkaları ise: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!”, cennetin isimlerinden bir isimdir; sözün anlamı da: Cennet onlaradır, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن يمانٍ، عن أشعثَ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {طُوبَى لَهُمْ}. قال: اسمُ الجنةِ بالحَبَشيَّةِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Eş‘as'tan, o Ca‘fer'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: Habeşçede cennetin ismidir .

[حدَّثنا أبو هشام، قال: حدَّثنا ابن يمانٍ، عن أشعثَ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {طُوبَى لَهُمْ}. قال: اسمُ أرضِ الجنةِ بالحبشيةِ] .

[Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Eş‘as'tan, o Ca‘fer'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: Habeşçede cennet toprağının ismidir] .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بن مَسْجوحٍ في قولِه: {طُوبَى لَهُمْ}. قال: طوبى اسمُ الجنةِ بالهنديَّةِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kūb, Ca‘fer'den, o da Saîd b. Mescûh'tan O'nun: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” sözü hakkında anlattı; dedi ki: Tûbâ, Hintçede cennetin ismidir .

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا داودُ بنُ مهرانَ، قال: ثنا يعقوبُ، عن جعفرِ بن أبي المُغيرةِ، عن سعيدِ بن مَسْجوحٍ، قال: اسمُ الجنةِ بالهنديةِ طوبى.

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd b. Mihrân anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kūb, Ca‘fer b. Ebi’l-Muğîre’den, o da Saîd b. Mescûh’tan anlattı; dedi ki: Hintçede cennetin ismi Tûbâ’dır.

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا ابن يَمانٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن السديِّ، عن عكرمةَ: {طُوبَى لَهُمْ}. قال: الجنةُ .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, es-Süddî'den, o da İkrime'den: {طُوبَى لَهُمْ} “Ne mutlu onlara!” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: Cennettir .