Binûn

İbrâhîm (aleyhisselâm) Suresinin Tefsiri — 8. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ}. قال: ليس فيها شيءٌ من الخيرِ، فهى كالخَرِبةِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan anlattı: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ} “ve kalpleri bomboştur” hakkında: İçinde hayırdan hiçbir şey yoktur, dolayısıyla harap [bir yer] gibidir , dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ، قال: ليس من الخيرِ شيءٌ في أفئدِتهم، كقولِك للبيتِ الذي ليس فيه شيءٌ: إنما هو هواءٌ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti; [Mücâhid] şöyle dedi: Kalplerinde hayırdan hiçbir şey yoktur. Tıpkı içinde hiçbir şey bulunmayan bir ev için: 'O sadece bir havadır (bomboştur)' demen gibi.

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال: ابن زيدٍ في قولِه: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ}. قال: الأفئدةُ: القلوبُ، هواءٌ كما قال اللهُ، ليس فيها عقلٌ ولا مَنْفعةٌ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ} “ve kalpleri bomboştur” sözü hakkında şöyle dedi: Ef'ide (الأفئدة), kalplerdir; Allah'ın buyurduğu gibi boştur (havadır), içlerinde ne akıl ne de bir fayda vardır .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عَنْبَسَةَ، [عمن ذكَره] ، عن أبي صالحٍ: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ}. قال: ليس فيها شيءٌ مِن الخيرِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hakkâm, Anbese'den, [o zikrettiği kimseden] , o da Ebû Sâlih'ten nakletti: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ} “ve kalpleri bomboştur” hakkında: İçinde hayırdan hiçbir şey yoktur, dedi.

وقال آخرون: إنها لا تَسْتَقِرُّ في مكانٍ، تَرَدَّدُ في أجوافِهم.

Başkaları ise şöyle dedi: Onlar bir yerde durmaz, karın boşluklarında gidip gelir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ وأحمدُ بنُ إسحاقَ، قالا: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا شَريكٌ، عن سالمٍ، عن سعيدٍ: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ}. قال: تَمورُ في أجوافِهم، ليس لها مكانٌ تَسْتَقِرُّ فيه.

Bize İbn Vekî' ve Ahmed b. İshâk anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Sâlim'den, o da Saîd'den anlattı: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ} “ve kalpleri bomboştur” hakkında: Karın boşluklarında çalkanır durur, yerleşip karar kılacağı bir yeri yoktur, dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا هاشمُ بنُ القاسمِ، عن أبي سعيدٍ، عن سالمٍ، عن سعيدٍ بنحوِه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Hâşim b. el-Kâsım, Ebû Saîd'den, o Sâlim'den, o da Saîd'den benzerini anlattı.

وقال آخرون: معنى ذلك: أنها خرَجَت مِن أماكِنها، فنَشِبَت بالحُلُوقِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bunun anlamı; yerlerinden çıkmış, boğazlarına takılıp kalmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ وأحمدُ بنُ إسحاق وأحمدُ بنُ إسحاقَ، قالا: ثنا أبو أحمدَ الزُّبَيْريُّ، عن إسرائيلَ، عن سعيدِ بن مسروقٍ، عن أبي الضُّحَى: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ}. قال: قد بلَغَت حناجرَهم.

Bize İbn Vekî' ve Ahmed b. İshak ve Ahmed b. İshak anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî, İsrâîl'den, o Saîd b. Mesrûk'tan, o da Ebü'd-Duhâ'dan {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ} “ve kalpleri bomboştur” [ayeti hakkında] anlattı; [Ebü'd-Duhâ]: "Boğazlarına kadar dayanmıştır." dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ}. قال: هواءٌ ليس فيها شيء، خرَجَت من صدورِهم، فنشِبَت في حلوقِهم .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ} “ve kalpleri bomboştur” sözü hakkında anlattı, dedi ki: Boştur (havadır), içinde hiçbir şey yoktur; göğüslerinden çıkmış, boğazlarına takılıp kalmıştır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ}. انْتُزِعَت حتى صارت في حناجرِهم، لا تَخْرُجُ مِن أفواهِهم، ولا تَعودُ إلى أمكنتِها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ} “ve kalpleri bomboştur” sözü hakkında anlattı: [Yerinden] sökülüp boğazlarına kadar gelmiştir; ne ağızlarından çıkar ne de yerlerine geri döner .

وأولى هذه الأقوالِ عندى بالصوابِ في تأويلِ ذلك قولُ مَن قال: معناه أنَّها خاليةٌ، ليس فيها شيءٌ من الخيرِ، ولا تعقلُ شيئًا. وذلك أنَّ العربَ تُسمِّى كلَّ أجوفَ خاوٍ هواءً، ومنه قولُ حسانَ بن ثابتٍ :

Bana göre bu sözlerin doğruya en yakın olanı; bunun anlamının 'onlar boştur, içinde hayırdan hiçbir şey yoktur ve hiçbir şeyi idrak etmez' olduğunu söyleyenin görüşüdür. Zira Araplar içi boş olan her şeye 'hevâ' (هواء) derler. Hassân b. Sâbit'in şu sözü de bundandır :

ألا أَبْلِغْ أبا سفيانَ عنى … فأنت مُجَوَّفٌ نَخِبٌ هَوَاءُ

Haber ver benden Ebû Süfyân'a… Sen içi boş, ödlek , bomboş bir adamsın.

ومنه قولُ الآخَرِ :

Diğer bir şairin şu sözü de bundandır :

ولا تَكُ مِن أَخْدانِ كُلِّ يَراعةٍ … هَواءً كَسَقْبِ البانِ جُوفٍ مَكَاسِرُهْ

Kırılan yerleri kof, bâk ağacı dalı gibi bomboş olan her ödlek kamışın dostlarından olma .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ}.

Yüce Allah'ın: {وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ} “İnsanları, kendilerine azabın geleceği günle uyar. [O gün] zulmedenler şöyle diyecektir: 'Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de senin davetine icabet edelim ve elçilere uyalım!'” kavlinin tevili hakkındaki görüş:

يقولُ تعالى ذكرُه: وأَنْذِرْ يا محمدُ الناسَ الذين أرْسَلْتُك إليهم داعيًا إلى الإسلامِ، ما هو نازلٌ بهم يومَ يَأْتِيهم عذابُ اللهِ في القيامةِ، {فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا}. يقولُ: فيقولُ الذين كفَروا بربِّهم، فظلَموا بذلك أنفسَهم: {رَبَّنَا أَخِّرْنَا}، أي: أخِّرْ عنا عذابَك، وأمْهِلْنا {إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ} الحقَّ، فنُؤمِنْ بك، ولا نُشْرِك بك شيئًا {وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ}. يقولون: ونُصَدِّقُ رسلَك، فنَتَّبِعْهم على ما دَعوْتَنا إليه مِن طاعتِك واتباعِ أمرِك.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Ey Muhammed! Kendilerine İslâm'a davetçi olarak gönderdiğim insanları, kıyamette Allah'ın azabı kendilerine geldiği gün başlarına inecek olan şeyle uyar! {فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا} “O gün zulmedenler şöyle derler”; Rablerini inkâr edip böylece nefislerine zulmedenler derler ki: {رَبَّنَا أَخِّرْنَا} “Rabbimiz! Bizi ertele”; yani azabını bizden ertele ve bize mühlet ver, {إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ} “yakın bir süreye kadar ki senin çağrına uyalım”; [senin] hak olan çağrına uyup sana iman edelim ve hiçbir şeyi sana ortak koşmayalım, {وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ} “ve elçilere tâbi olalım”. Şöyle derler: Elçilerini tasdik edelim ve bize emrettiğin sana itaat ve emrine uyma konusunda onlara tâbi olalım.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ}. قال: يومَ القيامةِ، {فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ}. قال: مدَّةٍ يَعْمَلون فيها من الدنيا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'in: {وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ} “İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [Bu] kıyamet günüdür. {فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ} “O gün zulmedenler: ‘Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele’ derler” hakkında ise: Dünyada amel işleyecekleri bir süre [isterler], dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ}. يقولُ: أَنْذِرُهم في الدنيا قبل أن يَأْتِيَهم العذابُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: {وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ} “İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar” hakkında: Kendilerine azap gelmeden önce dünyadayken onları uyar, demektir .

وقولُه: {فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا} رُفِع عطفًا على قولِه: {يَأْتِيهِمُ} في قولِه: {يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ}. وليس بجوابٍ للأمرِ، ولو كان جوابًا لقولِه: {وَأَنْذِرِ النَّاسَ} جاز فيه الرفعُ والنصبُ؛ أما النصبُ فكما قال الشاعرُ :

O'nun: {فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا} “o gün zulmedenler derler ki” sözü, {يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ} “kendilerine azabın geleceği gün” ifadesindeki {يَأْتِيهِمُ} fiiline atfedilerek merfû kılınmıştır. Yoksa emir sîgasının cevabı değildir. Eğer {وَأَنْذِرِ النَّاسَ} “insanları uyar” sözünün cevabı olsaydı, onda hem merfû hem de mansûb okunması câiz olurdu. Mansûb olmasına gelince, nitekim şair şöyle demiştir :

يا ناقُ سِيرِي عَنَقًا فَسِيحَا … إلى سليمانَ فنَسْتَرِيحا

Ey dişi deve! Süleyman’a doğru hızlı ve geniş adımlarla yürü ki rahata kavuşalım!

والرفعُ على الاستئنافِ. وذُكِر عن العَلاءِ بن سَيَابةَ أنه كان يُنْكِرُ النصبَ في جوابِ الأمرِ بالفاءِ، قال الفَرَّاءُ : وكان العَلاءُ هو الذي علَّم مُعاذًا وأصحابَه.

Merfû olması ise isti'nâf (yeni bir başlangıç cümlesi) iledir. el-Alâ b. Seyyâbe'den, emir sîgasının fâ harfiyle gelen cevabında nasbı inkâr ettiği zikredilmiştir. el-Ferrâ şöyle dedi : Muâz'a ve arkadaşlarına ders veren el-Alâ idi.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ}.

Yüce Allah'ın: {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ} “Daha önce sizin için hiçbir zeval olmadığını yeminle söylememiş miydiniz?” sözünün tevili hakkında.

وهذا تَقْريعٌ مِن اللهِ تعالى ذكرُه للمشركين مِن قريشٍ، بعدَ أن دخَلوا النارَ؛ بإنكارِهم في الدنيا البعثَ بعدَ الموتِ، يقولُ لهم إذ سأَلوه رفعَ العذابِ عنهم، وتأخيرَهم؛ ليُنِيبُوا ويَتُوبوا: {أَوَلَمْ تَكُونُوا}. في الدنيا {أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ}. يقولُ: ما لكم مِن انتقالٍ مِن الدنيا إلى الآخرةِ، وإنكم إنما تَموتون، ثم لا تُبْعَثون.

Bu, zikri yüce olan Allah'tan, cehenneme girdikten sonra Kureyş müşriklerine dünyada iken ölümden sonra dirilişi inkâr etmiş olmalarından ötürü bir azarlamadır. Onlar yönelip tövbe etmek için kendilerinden azabın kaldırılmasını ve ertelenmelerini istediklerinde [Allah] onlara şöyle der: Dünyadayken {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ} “Daha önce sizin için hiçbir zeval olmadığını yeminle söylememiş miydiniz?”. Yani: Dünyadan âhirete bir intikaliniz olmayacağını, sadece öleceğinizi, sonra da diriltilmeyeceğinizi [yeminle söylememiş miydiniz?].

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ، قال: {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ}. كقولِه: {وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ} [النحل: ٣٨]. ثم قال: {مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ}. قال: الانتقالُ من الدنيا إلى الآخرةِ.

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den anlattı, dedi ki: {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ} “Daha önce yemin etmemiş miydiniz?” sözü, O'nun: {وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ} “Var güçleriyle Allah'a yemin ettiler” [en-Nahl: 38] sözü gibidir. Sonra O: {مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ} “sizin için hiçbir zeval yoktur” buyurdu. Dedi ki: [Zeval,] dünyadan âhirete intikal etmektir.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، وحدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شَبَابةُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، وحدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، وحدَّثني المثنى، قال: أخبَرنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ}. قال: لا تموتون؛

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı. Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı. Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı. Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk bildirdi, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ} “Sizin için hiçbir zeval (yok oluş) yoktur” sözü hakkında şöyle dediğini [nakletti]: “Ölmezsiniz”;

لقريشٍ .

Kureyş için [demiştir] .

حدَّثني القاسمُ، قال: ثنا سويدٌ، قال: أخبَرنا ابن المباركِ، عن الحكَمِ، عن عُمرَ بن أبي ليلى أحد بني عامرٍ، قال: سمِعت محمدَ بنَ كعبٍ القُرَظيَّ يقولُ: بلَغني - أو ذُكِر لى - أن أهلَ النارِ ينادُون: {رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ}. فردَّ عليهم: {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ}. إلى قولِه: {لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} .

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnu'l-Mübârek, el-Hakem'den, o Âmirlilerden Ömer b. Ebî Leylâ'dan bildirdi; o şöyle dedi: Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'yi şöyle derken işittim: Bana ulaştı ki -veya bana anlatıldı ki- cehennem ehli şöyle nida ederler: {رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ} “Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de senin çağrına uyalım ve elçilere tâbi olalım”. Bunun üzerine onlara şöyle cevap verilir: {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “Daha önce sizin için hiçbir zeval olmadığını yeminle söylememiş miydiniz? Ve nefislerine zulmedenlerin yurtlarında oturmuştunuz”... {لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “onun yüzünden dağlar yok olacak olsa bile” sözüne kadar .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالَى: {وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ (٤٥)}.

Yüce Allah'ın: {وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ (٤٥)} “Sizden önce kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz, onlara ne yaptığımız size apaçık belli oldu ve size misaller de verdik (45)” sözünün tevili hakkında.

يقولُ تعالَى ذكرُه: {وَسَكَنْتُمْ} في الدنيا، {فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ} كفروا باللهِ - فظلموا بذلك {أَنْفُسَهُمْ} - من الأممِ التي كانت قبلَكم، {وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ}. يقولُ: وعلِمتم كيف أهلَكناهم حين عَتَوا على ربِّهم، وتمادَوا في طغيانِهم وكفرِهم. {وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ}. يقولُ: ومثَّلنا كم فيما كنتم عليه من الشركِ باللهِ مقيمين الأشباهَ، فلم تُنيبوا ولم تَتوبوا من كفرِكم، فالآن تسأَلون التأخيرَ للتوبةِ، حين نزَل بكم ما قد نزَل بكم من العذابِ، إن ذلك لغيرُ كائنٍ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Dünyada {وَسَكَنْتُمْ} “oturdunuz”, sizden önceki ümmetlerden Allah'ı inkâr edip böylece {أَنْفُسَهُمْ} “kendilerine” zulmeden {فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ} “kimselerin yurtlarında”. {وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ} “onlara ne yaptığımız size apaçık belli oldu”; yani Rablerine karşı büyüklük taslayıp azgınlık ve inkârlarında ısrar ettiklerinde onları nasıl helak ettiğimizi bildiniz. {وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ} “ve size misaller de verdik”; yani Allah'a ortak koşma konusunda üzerinde bulunduğunuz duruma dair sizlere benzer misaller verdik; buna rağmen inkârınızdan dönüp tövbe etmediniz. Şimdi üzerinize azaptan inecek olan inmişken tövbe için erteleme mi istiyorsunuz? Şüphesiz bu asla gerçekleşmeyecek bir şeydir.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bizim bu hususta söylediğimize benzer şekilde tevil (yorum) ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ}. يقولُ: سكَن الناسُ في مساكنِ قومِ نوحٍ وعادٍ وثمودَ، وقرونٍ بين ذلك كثيرةٍ ممن هلَك من الأممِ، {وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ}. قد واللهِ بعَث رسلَه، وأنزَل كتبَه ، وضرَب لكم الأمثالَ، فلا يَصِمُّ فيها إلا أصمُّ، ولا يخيبُ فيها إلا الخائبُ، فاعقِلوا عن اللهِ أَمرَه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} “Ve nefislerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: İnsanlar Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un ve helak olmuş ümmetlerden bunların arasındaki nice nesillerin yurtlarında oturdular. {وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ} “onlara ne yaptığımız size apaçık belli oldu ve size misaller de verdik”. Vallahi [Allah] elçilerini gönderdi, kitaplarını indirdi ve size misaller verdi. Bu konuda ancak sağır olan sağırlaşır, ancak hüsrana uğrayan hüsrana düşer; öyleyse Allah'ın emrini O'ndan kavrayıp akledin .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ}. قال: سكَنوا في قُراهم مَدْينَ والحِجْرِ والقرى التي عذَّب اللهُ أهلَها، وتبيَّن لكم كيف فعَل اللهُ بهم، وضرَب لهم الأمثالَ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ} “Nefislerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz ve onlara ne yaptığımız size apaçık belli oldu” sözü hakkında şöyle dedi: Medyen, el-Hicr ve Allah'ın ahalisine azap ettiği yurtlarında oturdular; Allah'ın onlara ne yaptığı size apaçık belli oldu ve onlara misaller verdi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {الْأَمْثَالَ}. قال: الأشباهُ .

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {الْأَمْثَالَ} “misaller” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Benzerler .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالَى: {وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ (٤٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “Gerçekten onlar tuzaklarını kurmuşlardı. Oysa onların tuzakları dağları yerinden oynatacak olsa bile tuzakları Allah katındadır [ve cezası O'nun nezdindedir].” (İbrâhîm, 14/46) sözünün teviline dair açıklama.

يقولُ تعالَى ذكرُه: و قد مكَر هؤلاء الذين ظلموا أنفسَهم - فسكَنتم من بعدِهم في مساكنِهم - مكرَهم.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Nefislerine zulmeden -ve sizin de kendilerinden sonra yurtlarında oturduğunuz- şu kimseler de tuzaklarını kurmuşlardı.

وكان مكرُهم الذي مكَروا ما حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى، قال: ثنا سفيانُ، قال: ثنا أبو إسحاقَ، عن عبدِ الرحمنِ بن أُذُنانٍ ، قال: سمِعت عليًّا يقرأُ: (وَإنْ كاد مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبِالُ). قال: كان ملكٌ فَرِهٌ أخذ فروخَ النسورِ، فعلَفها اللحمَ حتى شبَّت واستعلَجت واستغلَظت، فقعَد هو وصاحبُه في التابوتِ، وربَطوا التابوتَ بأرجلِ النسورِ، وعلَّقوا اللحمَ فوقَ التابوتِ، فكانت كلما نظَرت إلى اللحمِ، صعِدت وصَعِدت، فقال لصاحبِه: ما ترَى؟ قال: أرَى الجبالَ مثلَ الدخانِ. قال: ما ترَى؟ قال: ما أرَى شيئًا. قال: ويحك صَوِّبْ صوِّبْ. قال: فذلك قولُه: (وَإِنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ) .

Kurdukları tuzak, Muhammed b. Beşşâr'ın bize anlattığı şu rivayetteki gibidir: Dedi ki: Bize Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshâk, Abdurrahman b. Üzeyne'den bildirdi, o şöyle dedi: Ali'yi: (وَإنْ كاد مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبِالُ) şeklinde okurken işittim. [Ali] dedi ki: Becerikli bir hükümdar vardı ; akbaba yavrularını aldı, büyüyüp serpilene, irileşip güçlenene kadar onları etle besledi. Sonra kendisi ve arkadaşı sandığa oturdular; sandığı akbabaların ayaklarına bağladılar ve etleri sandığın üstüne astılar. Kuşlar ete baktıkça yukarı doğru yükseldikçe yükseldiler. [Hükümdar] arkadaşına: "Ne görüyorsun?" dedi. O: "Dağları duman gibi görüyorum" dedi. Sonra: "Ne görüyorsun?" dedi. O: "Hiçbir şey görmüyorum" dedi. [Hükümdar]: "Yazıklar olsun sana, aşağı yönelt , aşağı yönelt!" dedi. Dedi ki: İşte O'nun: (وَإِنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ) sözü budur .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي إسحاقَ، عن عبدِ الرحمنِ بن أُذنانٍ، عن عليّ بن أبي طالبٍ، مثلَ حديثِ يحيى

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû İshâk'tan, o Abdurrahman b. Üzeyne'den, o da Ali b. Ebî Tâlib'den [radıyallâhu anh], Yahyâ'nın [naklettiği] hadisin benzerini anlattı.

ابن سعيدٍ. وزاد فيه: وكان عبدُ اللهِ بنُ مسعودٍ يقرَؤُها: (وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ).

b. Saîd'in hadisinin benzerini anlattı. Şunu da ekledi: Abdullah b. Mes'ûd bunu: (وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ) şeklinde okurdu.

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ أبى عديٍّ، عن شعبةَ، عن أبي إسحاقَ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بن أُذنانٍ، أن عليًّا قال في هذه الآيةِ: (وَإِنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ). قال: أخَذ ذلك الذي حاجّ إبراهيمَ في ربِّه نَسْرين صغيرين، فربَّاهما، ثم استغلَظا واستعلَجا وشبَّا. قال: فأوثَقِ رِجْلَ كلِّ واحدٍ منهما بوَتِدٍ إلى تابوتٍ، وجوّعهما، وقعَد هو ورَجَلٌ آخرُ في التابوتِ. قال: ورفَع في التابوتِ عصًا على رأسِه اللحمُ. قال: فطارا، وجعل يقولُ لصاحبِه: انظُرْ ماذا ترَى؟ قال: أرَى كذا وكذا. حتى قال: أرَى الدنيا كأنها ذُبابٌ. فقال: صوِّبْ العصا. فصوّبها فهبَطا. قال: فهو قولُ اللهِ تعالى: (وَإنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ). قال أبو إسحاقَ: وكذلك في قراءةِ عبدِ اللهِ: (وَإِنْ كاد مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ) .

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ebî Adiyy, Şu'be'den, o Ebû İshâk'tan anlattı; dedi ki: Bize Abdurrahman b. Üzeyne anlattı ki Ali bu ayet: (وَإِنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ) hakkında şöyle demiştir: Rabbi konusunda İbrahim ile tartışmaya giren o kimse iki küçük akbaba yavrusu aldı, onları büyüttü; derken irileştiler, güçlendiler ve yetiştiler. Dedi ki: Onların her birinin ayağını bir kazıkla sandığa bağladı, onları aç bıraktı, kendisi ve bir başka adam sandığa oturdu. Dedi ki: Sandığın içinde ucunda et bulunan bir sopa dikti. Dedi ki: Uçtular; arkadaşına: "Bak, ne görüyorsun?" demeye başladı. O: "Şunu şunu görüyorum" dedi; nihayetinde: "Dünyayı sanki bir sinek gibi görüyorum" dedi. Bunun üzerine: "Sopayı aşağı doğru eğ" dedi, o da eğdi ve indiler. Dedi ki: İşte Yüce Allah'ın: (وَإنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ) sözü budur. Ebû İshâk dedi ki: Abdullah'ın kıraatinde de böyledir: (وَإِنْ كاد مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ) .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: (وَإنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ): مكرُ فارسَ. وزعَم أن بُخْتَنَصَّرَ خرَج بنُسورٍ، وجعَل له تابوتًا يدخُلُه، وجعَل رماحًا في أطرافِها، واللحمَ فوقَها، أُرَاه قال: فَعَلَت تذْهَبُ نحوَ اللحمِ، حتى انقطَع بصرُه من الأرضِ وأهِلها، فنُودِى: أيها الطاغيةُ أين تريدُ؟ ففرِق، ثم سمِع الصوتَ فوقَه، فصوَّب الرماحَ، فتصوَّبت النسورُ، ففزِعت الجبالُ من هدَّتِها، وكادت الجبالُ أن تزولَ منه من حسِّ ذلك، فذلك قولُه: (وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: { وَإنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ } “Onların tuzakları yüzünden dağlar yerinden oynayacak olsa da...” [ifadesi]: Farsların tuzağıdır. [Mücâhid] iddia etti ki Buhtunnasr akbabalarla [havaya] çıktı; içine gireceği bir sandık yaptı, [sandığın] uç kısımlarına mızraklar ve üzerlerine et koydu. [Râvi der ki:] Sanırım şöyle dedi: [Kuşlar] ete doğru yükselmeye başladılar; nihayet yeryüzü ve üzerindekiler onun gözünden kayboldu. Bunun üzerine: "Ey azgın zorba, nereye gitmek istiyorsun?" diye seslenildi. Bunun üzerine [Buhtunnasr] dehşete kapıldı, ardından sesi tepesinde işitti, mızrakları aşağı doğru çevirdi, akbabalar da aşağıya yöneldi. Dağlar onların çıkardığı gürültüden sarsılıp ürktü ve dağlar bu sesin şiddetinden neredeyse yerinden oynayacaktı. İşte O'nun: { وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ } “Onların tuzakları yüzünden [dağlar] neredeyse...”

الجِبالُ) .

الجِبالُ) sözü budur .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابن جريجٍ، قال مجاهدٌ: (وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ) كذا قرَأَها مجاهدٌ: (كان مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ). وقال: إن بعضَ من مَضَى جوَّع نسورًا، ثم جعَل عليها تابوتًا فدخَله، ثم جعَل رماحًا في أطرافِها لحمٌ، فجعَلت تَرَى اللحمَ فتذهَبُ، حتى انتهى بصرُه، فنُودِى: أيها الطاغيةُ، أين تريدُ؟ فصوَّب الرِّماحَ، فتصوَّبت النسورُ، ففزِعت الجبالُ، وظنَّت أن الساعةَ قد قامت، فكادت أن تزولَ، فذلك قولُه تعالَى: (وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبَالُ).

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid: (وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ) -Mücâhid bunu böylece: (كان مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ) şeklinde okudu- ve dedi ki: Geçmişlerden biri akbabaları aç bıraktı, sonra onların üzerine bir sandık yapıp içine girdi, ardından uçlarında et bulunan mızraklar yerleştirdi; kuşlar eti görerek yükselmeye başladılar; nihayet görüş mesafesi tükendi. Kendisine: "Ey azgın, nereye gitmek istiyorsun?" diye seslenildi. Bunun üzerine mızrakları aşağı çevirdi, akbabalar da aşağı yöneldi; dağlar dehşete düştü ve kıyametin koptuğunu sandılar da neredeyse yerlerinden oynayacaklardı. İşte Yüce Allah'ın: (وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبَالُ) sözü budur.

قال ابن جريجٍ: أخبَرني عمرُو بنُ دينارٍ، عن عكرمةَ، عن عمرَ بن الخطابِ، أنه كان يقرَأُ، (وَإِنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ) .

İbn Cüreyc dedi ki: Bana Amr b. Dînâr, İkrime'den, o Ömer b. el-Hattâb'dan bildirdi ki o bunu: (وَإِنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ) şeklinde okurdu .

حدَّثني هذا الحديثَ أحمدُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا القاسمُ بنُ سلَّامٍ، قال: ثنا حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ أنه كان يقرَأُ على نحوِ: (لَتَزُولُ) بفتحِ اللامِ الأولى، ورفعِ الثانيةِ .

Bu hadisi bana Ahmed b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Sellâm anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti ki o, birinci lâmın fethası ve ikincisinin merfûluğu ile: (لَتَزُولُ) şeklinde okurdu .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن أبي إسحاقَ، عن عبدِ الرحمنِ بن أُذنانٍ قال: سمعت عليًّا يقولُ: (وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ لَتَزولُ مِنْهُ الجبالُ).

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân’dan, o Ebû İshâk’tan, o Abdurrahmân b. Üznân’dan nakletti; dedi ki: Ali’yi {وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الْجِبَالُ} “Onların tuzakları yüzünden dağlar yerinden oynayacak olsa bile...” [ayetini okurken] işittim.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن عبدِ الرحمنِ بن دانيلَ ، قال: سمِعت عليًّا يقولُ: (وَإِن كَادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبَالُ). قال: ثم أنشَأ عليٌّ يحدِّثُ فقال: نزَلت في جبَّارٍ من الجبابرةِ، قال: لا أنتهى حتى أعلَمَ ما في السماءِ. ثم اتخَذ نسورًا، فجعَل يُطعِمُها اللحمَ، حتى غلُظت واستعلَجت واشتدَّت. وذكَر مثلَ حديثِ شعبةَ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, İsrâîl'den, o Ebû İshâk'tan, o Abdurrahman b. Dânîl'den nakletti; dedi ki: Ali'yi: (وَإِن كَادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبَالُ) derken işittim. Dedi ki: Sonra Ali anlatmaya başlayıp şöyle dedi: Bu, zorbalardan bir zorba hakkında indi; o: "Gökte ne olduğunu bilinceye kadar durmayacağım" dedi. Sonra akbabalar edindi, irileşene, güçlenip kuvvetlenene kadar onları etle beslemeye başladı. Ve Şu'be'nin hadisi gibi zikretti .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو داودَ الحَفَرِيُّ ، عن يعقوبَ، عن حفصِ بن حميدٍ أو جعفرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: (وَإنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ). قال: نُمْرُودُ صاحبُ النسورِ، أمَر بتابوتٍ فجُعِل، وجعَل معه رجُلًا، ثم أمَر بالنسورِ فاحتُمِل، فلما صعِد قال لصاحبِه: أَيَّ شيءٍ ترَى؟ قال: أرَى الماءَ وجزيرةً. يعنى الدنيا، ثم صعِد فقال لصاحبِه: أيَّ شيءٍ ترَى؟ قال: ما نزدادُ من السماءِ إلا بُعْدًا، قال: اهبطْ. وقال غيره: نُودِى: أيُّها الطاغيةُ أين تريدُ؟ قال: فسمِعت الجبالُ حفيفَ النسورِ، فكانت ترَى أنها أمرٌ من السماءِ، فكادت تزولُ، فهو قولُه: (وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبال) .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd el-Haferî , Ya'kûb'dan, o Hafs b. Humeyd veya Ca'fer'den, o Saîd b. Cübeyr'den nakletti: (وَإنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ) [hakkında] şöyle dedi: Akbabaların sahibi Nemrûd idi; bir sandık yapılmasını emretti ve yapıldı; yanına bir adam aldı, sonra akbabaların [bağlanmasını] emretti ve taşındı. Yükselince arkadaşına: "Ne görüyorsun?" dedi. O: "Su ve bir ada görüyorum" dedi; dünyayı kastediyordu. Sonra yükseldi ve arkadaşına: "Ne görüyorsun?" dedi. O: "Gökten uzaklaşmaktan başka bir şey olmuyor" dedi. [Nemrûd]: "İn" dedi. Başkası ise şöyle dedi: Ona: "Ey zorba, nereye gitmek istiyorsun?" diye seslenildi. Dedi ki: Dağlar akbabaların kanat sesini işitti de bunun gökten bir emir olduğunu sandı, neredeyse yerinden oynayacaktı. İşte O'nun: (وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبال) sözü budur .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن أبي جعفرٍ، عن الربيعِ بن أنسٍ، أن أنسًا كان يقرأُ: (وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبال).

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Ca‘fer'den, o er-Rebî‘ b. Enes'ten nakletti; Enes [b. Mâlik] { وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبال } “Tuzakları yüzünden neredeyse dağlar yerinden oynayacaktı” şeklinde okurdu.

وقال آخرون: كان مكرُهم شركَهم باللهِ، وافتراءَهم عليه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Onların tuzağı, Allah'a ortak koşmaları ve O'na iftira etmeleriydi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: (وإن كان مَكْرُهُمْ لَتَزُلُ مِنه الجبالُ). يقولُ: شركُهم، كقولِه: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ} [مريم: ٩٠].

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti: (وإن كان مَكْرُهُمْ لَتَزُلُ مِنه الجبالُ) [hakkında] şöyle der: Onların şirkidir; tıpkı: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ} “Neredeyse gökler bundan çatlayacak” [Meryem: 90] sözü gibi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا المُحاربيُّ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ: {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا (٨٨) لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا (٨٩) تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا} [مريم: ٨٨ - ٩٠].

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî, Cüveybir'den, o ed-Dahhâk'tan nakletti: {وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا (٨٨) لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا (٨٩) تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا} “«Rahmân çocuk edindi» dediler (88) Andolsun ki pek çirkin bir şey ortaya attınız (89) Neredeyse bundan dolayı gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecektir” [Meryem: 88-90].

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبَرنا هشيمٌ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ}. ثم ذكَر مثلَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Cüveybir'den, o ed-Dahhâk'tan O'nun: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ} “onların tuzakları ... olsa bile” sözü hakkında bildirdi; sonra benzerini zikretti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، أن الحسنَ كان يقولُ: كان أهونَ على اللهِ، وأصغرَ من أن تزولَ منه الجبالُ، يصِفُهم بذلك. قال قتادةُ: وفي مصحفِ عبدِ اللهِ بن مسعودٍ: (وَإِنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ). وكان قتادةُ يقولُ عندَ ذلك: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا} [مريم: ٩٠]؛ أي: لكلامِهم ذلك.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; el-Hasan şöyle derdi: "[Onların tuzakları] bundan dolayı dağların yok olmasından Allah katında daha ehemmiyetsiz ve daha küçüktü." Onları bununla nitelendirirdi. Katâde dedi ki: Abdullah b. Mes'ûd'un mushafında: (وَإِنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ) “Oysa onların tuzakları yüzünden neredeyse dağlar yerinden oynayacaktı” şeklindedir. Katâde bu esnada şöyle derdi: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا} [Meryem: 90] “Neredeyse bundan dolayı gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecektir”; yani bu sözlerinden dolayıdır.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، في قولِه: (وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ): قال ذلك حِينَ دَعَوْا للهِ وَلَدًا، وقال في آيةٍ أخرى: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا (٩٠) أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا} [مريم: ٩٠، ٩١].

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den O'nun: (وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ) sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Bu, onlar Allah'a çocuk isnat ettikleri zamandır; diğer bir ayette de şöyle buyurmuştur: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا (٩٠) أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا} “Rahmân'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecektir (90-91)” [Meryem: 90, 91].

حُدِّثت عن الحسينِ، قال: سمِعت أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعت الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ}: في حرفِ ابن مسعودٍ: (وإنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبال)، هو مثلُ قولِه: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا}.

Bana el-Huseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân bildirdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “oysa onların tuzakları yüzünden dağlar yıkılacak olsa bile” sözü hakkında şöyle derken işittim: İbn Mes'ûd'un kıraatinde: (وإنْ كادَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبال) şeklindedir; bu tıpkı: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا} “Neredeyse bundan dolayı gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecektir” sözü gibidir.

واختلَفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ}؛ فقرَأ ذلك عامَّةُ قرأةِ الحجازِ والمدينةِ والعراقِ ما خلا الكسِائيَّ: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ}، بكسرِ اللامِ الأولى وفتحِ الثانيةِ . بمعنى: وما كان مكرُهم لِتَزُولَ منه الجبالُ. وقرَأه الكسائيُّ: (وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ) بفتحِ اللامِ الأولى ورفعِ الثانيةِ، على تأويلِ قراءةِ مَن قرَأ ذلك: (وإنْ كادَ (٢) مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبال) من المتقدمين الذين ذكرتُ أقوالَهم، بمعنى: اشتدَّ مكرُهم حتى زالت منه الجبالُ، أو كادت تزولُ منه، وكان الكسائيُّ يُحدِّثُ عن حمزةَ، عن شبلٍ، عن مجاهدٍ، أنه كان يقرَأُ ذلك على مثل قراءتِه (وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ) برفعِ "تزولُ".

Kurrâ O'nun: {لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “onun yüzünden dağlar yok olacak olsa bile” sözünün kıraatinde ihtilaf etmiştir; Kisâî hariç Hicaz, Medine ve Irak kurrâsının geneli bunu: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} şeklinde birinci lâmın kesresi ve ikincisinin fethasıyla okumuştur. Bunun anlamı: "Onların tuzağı dağları yerinden oynatacak değildi" demektir. Kisâî ise bunu, görüşlerini zikrettiğim geçmiş âlimlerden: (وإنْ كادَ (٢) مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبال) şeklinde okuyanların tevili üzere, birinci lâmın fethası ve ikincisinin dammesiyle: (وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجبالُ) şeklinde okumuştur; bunun manası: "Tuzakları o kadar şiddetliydi ki dağlar onun yüzünden yerinden oynadı veya neredeyse yerinden oynayacaktı" demektir. Kisâî, Hamza'dan, o Şibl'den, o da Mücâhid'den naklederdi ki o da kendi kıraati gibi "تزولُ" kelimesinin merfûluğuyla: (وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لَتَزُولُ مِنْهُ الجِبالُ) şeklinde okurdu.

حدَّثني بذلك الحارثُ، عن القاسمِ، عنه.

Bunu bana el-Hâris, el-Kâsım'dan, o da ondan nakletti.

والصوابُ من القراءةِ عندَنا قراءةُ مَن قرَأه: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} بكسرِ اللامِ الأولى وفتحِ الثانيةِ ، بمعنى: وما كان مكرهم لِتَزُولَ منه الجبالُ.

Bize göre doğru olan kıraat, bunu: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “onların tuzakları dağları yerinden oynatacak olsa bile” şeklinde birinci lâmın kesresi ve ikincisinin fethasıyla okuyanın kıraatidir; [bu da]: "Onların tuzağı dağları yerinden oynatacak değildi" anlamındadır.

وإنما قلنا ذلك هو الصوابُ؛ لأن اللام الأولى إذا فُتِحت، فمعنى الكلامِ: وقد كان مكرُهم تزولُ منه الجبالُ، ولو كانت زالت لم تكن ثابتةً، وفي ثبوتِها على حالتها ما يُبين عن أنها لم تزل. وأخرى: إجماعُ الحجةِ من القرأَةِ على ذلك، وفى ذلك كفايةٌ عن الاستشهادِ على صحتِها وفسادِ غيرِها بغيرِه.

Bunun doğru olduğunu söyledik; çünkü birinci lâm fethalandığı takdirde sözün anlamı: "Tuzakları sebebiyle dağlar yerinden oynardı" şeklinde olur. Şayet yerinden oynamış olsaydı sabit kalmazdı; oysa durumunu koruyarak sabit kalması yerinden oynamadığını açıkça göstermektedir. Bir diğer [delil] ise: Kurrâdan oluşan hüccetin bu husustaki icmâıdır; bu da onun sıhhatine ve başkasının geçersizliğine dair başka bir delil getirmeye hacet bırakmayacak derecede yeterlidir.

فإن ظنَّ ظانٌّ أن ذلك ليس بإجماعٍ من الحجةِ، إذ كان من الصحابةِ والتابعينَ مَن قرَأ ذلك كذلك، فإن الأمرَ بخلافِ ما ظنَّ في ذلك، وذلك أن الذين قرَءوا ذلك بفتحِ اللامِ الأولى ورفعِ الثانيةِ، قرَءوا: (وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ) بالدالِ، وهى إذا قُرِئت كذلك، فالصحيحُ من القراءةِ مع: (وَإنْ كادَ ) فتحُ اللامِ الأولى ورفعُ الثانيةِ على ما قرَءوا، وغيرُ جائزٍ عندَنا القراءةُ كذلك؛ لأن مصاحفَنا بخلافِ ذلك، وإنما خَطُّ مصاحفِنا: {وَإِنْ كَانَ} الله بالنونِ لا بالدالِ، وإذ كانت كذلك، فغير جائزٍ لأحدٍ تغييرُ رسمِ مصاحفِ المسلمينِ، وإذا لم يجُزْ ذلك، لم يكن الصَّحاحُ من القراءةِ إلا ما عليه قرأةُ الأمصارِ، دونَ مَن شَذَّ بقراءتِه عنهم.

Eğer bir kimse, sahabe ve tabiinden bunu böyle okuyanlar bulunduğu için bunun bir icmâ-ı hüccet olmadığını zannederse, bu konudaki durum onun zannettiği gibi değildir. Çünkü bunu birinci lâmın fethası ve ikincisinin dammesiyle okuyanlar, dâl harfiyle: (وَإِنْ كَادَ مَكْرُهُمْ) şeklinde okumuşlardır. Ayet böyle okunduğunda, (وَإنْ كادَ ) ile birlikte doğru olan kıraat, onların okuduğu gibi birinci lâmın fethası ve ikincisinin dammesidir. Ancak bu şekilde okumak bize göre caiz değildir; zira mushaflarımız buna muhaliftir. Bizim mushaflarımızın hattı dâl ile değil nûn ile: {وَإِنْ كَانَ} “ve ... olsa bile” şeklindedir. Durum böyle olunca hiç kimsenin Müslümanların mushaflarının hattını/resmini değiştirmesi caiz değildir. Bu caiz olmayınca da sıhhatli kıraat, kendilerinden şâz olarak ayrılanların değil, beldelerin kurrâsının üzerinde ittifak ettiği kıraat olur.

وبنحوِ ما قلنا في معنى: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ}. قال: جماعةٌ من أهلِ التأويلِ.

{وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ} “onların tuzakları ... olsa bile” ifadesinin anlamı hakkında bizim söylediğimizin benzerini tevil ehlinden bir topluluk da söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, o da

أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ}. يقولُ: ما كان مكرُهم لتزولَ منه الجبالُ .

babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “Onlar tuzaklarını kurmuşlardı; oysa onların tuzakları yüzünden dağlar yıkılacak olsa bile tuzakları Allah katındadır” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Onların tuzağı dağları yerinden oynatacak değildi .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، قال: قال الحسنُ في قولِه: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ}: ما كان مكرُهم لتزول منه الجبالُ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den anlattı; dedi ki: el-Hasan O'nun: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “oysa onların tuzakları yüzünden dağlar yıkılacak olsa bile” sözü hakkında şöyle demiştir: Onların tuzağı dağları yerinden oynatacak değildi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبَرنا هشيمٌ، عن عوفٍ، عن الحسنِ، قال: ما كان مكرُهم لتزولَ منه الجبالُ.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Avf'tan, o el-Hasan'dan bildirdi; o şöyle dedi: Onların tuzağı dağları yerinden oynatacak değildi.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن هارونَ، عن يونسَ وعمرٍو، عن الحسنِ: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ}. قالا: وكان الحسنُ يقولُ: وإن كان مكرُهم لأوهنَ وأضعفَ من أن تزولَ منه الجبالُ.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Hârûn'dan, o Yûnus ve Amr'dan, onlar da el-Hasan'dan O'nun: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “oysa onların tuzakları yüzünden dağlar yıkılacak olsa bile” sözü hakkında nakletti. İkisi dediler ki: el-Hasan şöyle derdi: Onların tuzağı dağları yerinden oynatacak olmaktan çok daha çürük ve çok daha zayıftı.

قال: قال هارونُ: وأخبَرنى يونسُ، عن الحسنِ، قال: أربعٌ في القرآنِ: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} ما كان مكرُهم لتزولَ منه الجبالُ، وقولُه: {لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ} [الأنبياء: ١٧]. ما كنا فاعلين، وقولُه: {إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} [الزخرف: ٨١]. ما كان للرحمن ولدٌ، وقولُه: {وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ} [الأحقاف: ٢٦]. ما مكَّناكم فيه .

Dedi ki: Hârûn dedi ki: Bana Yûnus, el-Hasan'dan bildirdi; o şöyle dedi: Kur'an'da dört [ayet vardır ki]: {وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “oysa onların tuzakları yüzünden dağlar yıkılacak olsa bile”; [yani] onların tuzağı dağları yerinden oynatacak değildi. O'nun: {لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ} “eğer yapacak olsaydık onu kendi katımızdan edinirdik” [el-Enbiyâ: 17] sözü; [yani] biz yapacak değildik. O'nun: {إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} “Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum” [ez-Zuhruf: 81] sözü; [yani] Rahmân'ın çocuğu olmamıştır. Ve O'nun: {وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ} “Andolsun ki size vermediğimiz imkânları onlara vermiştik” [el-Ahkâf: 26] sözü; [yani] size vermediğimiz imkânlar demektir .

قال هارونُ: وحدَّثني بهنّ عمرٌو، عن الحسن، وزاد فيهنَّ واحدةً: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ}: ما كنتَ في شَكٍّ: {مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ} [يونس: ٩٤].

Hârûn dedi ki: Bunları bana Amr, el-Hasan'dan nakletti ve bunlara bir tane daha ekledi: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ} “Eğer şüphede isen”; [yani] sen şüphede değilsin: {مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ} “sana indirdiğimizden” [Yûnus: 94].

فالأَولَى من القولِ بالصوابِ في تأويلِ الآيةِ، إذ كانت القراءةُ التي ذكرتُ هي الصوابُ؛ لما بيَّنا من الدلالةِ في قولِه: {وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ}. وقد أشرَك الذين ظلَموا أنفسَهم بربِّهم، وافْتَرَوْا عليه فِرْيتَهم عليه، وعندَ اللهِ علمُ شركِهم به وافترائِهم عليه، وهو مُعاقِبُهم على ذلك عقوبتَهم التي هم أهلُها، وما كان شركُهم وفِرْيتُهم على اللَّهِ لتزولَ منه الجبالُ، بل ما ضرُّوا بذلك إلا أنفسَهم، ولا عادت مغبَّة مكروهِه إلا عليهم.

Ayetin tevili konusunda doğruya en yakın olan söz -zikrettiğim kıraat açıkladığımız delilden ötürü doğru olduğuna göre- O'nun: {وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “Onlar tuzaklarını kurmuşlardı; oysa onların tuzakları yüzünden dağlar yıkılacak olsa bile tuzakları Allah katındadır” sözü hakkında şudur: Nefislerine zulmedenler Rablerine ortak koşmuş ve O'na iftiralarını atmışlardır; onların Allah'a koştukları şirkin ve O'na attıkları iftiranın bilgisi Allah katındadır ve O, müstahak oldukları cezayı onlara verecektir. Onların şirki ve Allah'a olan iftiraları dağları yerinden oynatacak değildi; bilakis bununla ancak kendilerine zarar verdiler ve bu çirkinliğin feci akıbeti ancak kendilerine döndü.

حدَّثنا الحسنُ بن محمدٍ، قال: ثنا وكيعُ بنُ الجراحِ، قال: ثنا الأعمشُ، عن شِمْرٍ، عن عليٍّ، قال: الغدرُ مكرٌ، والمكرُ كفرٌ.

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Vekî' b. el-Cerrâh anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, Şimr'den, o da Ali'den anlattı; o şöyle dedi: Ahde vefasızlık tuzaktır (mekr), tuzak (mekr) ise inkârdır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالَى: {فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ (٤٧)}.

Yüce Allah'ın: {فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ (٤٧)} “Sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, intikam alıcıdır (47)” sözünün tevili hakkında.

يقولُ تعالَى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ [يا محمدُ] مُخْلِفَ وَعْدِهِ الذي وعَدهم؛ [مِن عقوبةِ] مَنْ كَذَّبهم وجحَد ما أتَوْهم به من عندِه. وإنما قال ذلك تعالَى ذكرُه لنبيِّه؛ تثبيتًا وتشديدًا لعزيمتِه، ومعرفةَ أنه منزِلٌ من سُخْطِه بمن كذَّبه، وجحَد نبوَّتَه، وردَّ عليه ما أتاه به من عندِ اللَّهِ، مثالَ ما أنزَل بمَن سلَكوا سبيلَهم من الأممِ الذين كانوا قبلَهم على مثلِ منهاجِهم؛ من تكذيبِ رُسُلِهم، وجحودِ نبوَّتِهم، وردَّ ما جاءُوهم به من عندِ اللَّهِ عليهم.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed’e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: [Ey Muhammed,] Sakın Allah’ın, kendilerini yalanlayan ve O’nun katından getirdikleri şeyleri inkâr eden kimselere [vereceği ceza konusundaki] onlara verdiği sözden cayacağını sanma! Zikri yüce olan [Allah] bunu Peygamberine; [kalbini] pekiştirmek, azmini perçinlemek ve kendisini yalanlayan, peygamberliğini inkâr eden ve Allah katından getirdiği şeyleri geri çeviren kimselerin başına gazabından indireceği şeyin; tıpkı peygamberlerini yalanlamak, peygamberliklerini inkâr etmek ve Allah katından getirdiklerini geri çevirmek suretiyle onların yolunu tutan önceki ümmetlerin başına indirdiğinin bir benzeri olacağını bildirmek amacıyla buyurmuştur.

وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ}. يعنى بقوله: {إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ}: لا يمتنعُ منه شيءٌ أراد عقوبتَه، قادرٌ على كلِّ مَن طلَبه، لا يفوتُه بالهَرَبِ منه. {ذُو انْتِقَامٍ} ممن كفَر برسلِه وكذَّبهم، وجحَد نبوَّتَهم، وأشرَك به، واتَّخَذ معه إلهًا غيرَه.

O'nun: {إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ} “Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, intikam alıcıdır” sözüne gelince; {إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ} “Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir” sözüyle: Cezalandırmak istediği hiçbir şey O'na karşı koyamaz; peşine düştüğü herkes üzerinde güç sahibidir, kaçmakla hiç kimse O'ndan kurtulamaz demektir. {ذُو انْتِقَامٍ} “intikam alıcıdır”; peygamberlerini inkâr edip yalanlayanlardan, peygamberliklerini tanımayanlardan, O'na ortak koşup O'nunla birlikte başka bir ilah edinenlerden [intikam alıcıdır].

وأُضِيف قولُه: {مُخْلِفَ} إلى الوعدِ وهو مصدرٌ؛ لأنه وقَع موقعَ الاسمِ، ونُصِب قولُه: {رُسُلَهُ} بالمعنى، وذلك أن المعنى: فلا تحسبنَّ الله مُخلِفَ رسلِه وعدَه. فالوعدُ وإن كان مخفوضًا بإضافةِ {مُخْلِفَ} إليه، ففى معنى النصبِ، وذلك أن الإخلافَ يقعُ على منصوبين مختلفين، كقولِ القائلِ: كسَوتُ عبدَ اللَّهِ ثوبًا، وأدخلتُه دارًا وإذا كان الفعلُ كذلك يقعُ على منصوبين مختلفين، جاز تقديمُ أيِّهما قُدِّم، وخَفْضُ ما وَلِىَ الفعلَ الذي هو في صورةِ الأسماءِ، ونصبُ الثاني، فيقالُ: أنا مدخِلُ عبدِ اللَّهِ الدارَ، وأنا مدخِلُ الدارِ عبدَ اللَّهِ. إن قدَّمتَ "الدارَ" إلى "المُدْخِلِ"، وأَخَّرْتَ "عبدَ اللَّهِ"، خفَضَتَ "الدار"، إذ أُضيف "مُدخلٌ" إليها، ونُصِب "عبدُ اللَّهِ"، وإن قُدَّم "عبدُ اللَّهِ" إليه، وأخِّرتْ "الدارُ"، خُفِض "عبدُ اللهِ" بإضافةِ "مُدْخلٍ" إليه، ونُصِب "الدارُ"؛ وإنما فُعِل ذلك كذلك لأن الفعلَ - أعنى "مُدْخل" - يعملُ في كلِّ واحدٍ منهما نصبًا، نحوَ عملِه في الآخرِ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :

{مُخْلِفَ} “cayacağını” kelimesi mastar olan vaade (el-va'd) izâfe edilmiştir; zira isim konumunda yer almıştır. {رُسُلَهُ} “peygamberlerine” kelimesi ise mana yönünden mensub kılınmıştır. Zira anlam şöyledir: "Sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma!" Vaad (el-va'd) kelimesi her ne kadar {مُخْلِفَ} kelimesinin ona izâfe edilmesiyle mecrur olsa da mana yönünden mensub konumundadır. Çünkü ihlâf (sözden cayma) fiili iki farklı mef'ûle teaddi eder; nitekim bir kimsenin: "Abdullah'a bir elbise giydirdim (kesevtü Abdallâhi sevben) ve onu bir eve soktum (edhaltühü dâran)" demesi gibidir. Fiil bu şekilde iki farklı mef'ûle teaddi ettiğinde, hangisinin öne geçirileceği caiz olur; isim suretinde olan fiile bitişen mecrur yapılır, ikincisi ise mensub kılınır. Nitekim: "Ben Abdullah'ı eve sokanım (ene müdhilü Abdillâhi ed-dâra)" ve "Ben eve Abdullah'ı sokanım (ene müdhilü ed-dâri Abdallâhe)" denir. Eğer "ed-dâr" kelimesini "el-müdhil"e yaklaştırıp öne geçirir ve "Abdullah"ı ertelersen, "müdhil" ona izâfe edildiği için "ed-dâr"ı mecrur, "Abdullah"ı ise mensub yaparsın. Şayet "Abdullah" kelimesi ona yaklaştırılıp öne geçirilir ve "ed-dâr" ertelenirse, "müdhil" ona izâfe edildiği için "Abdullah" mecrur kılınır, "ed-dâr" ise mensub yapılır. Bunun böyle yapılmasının sebebi, fiilin -yani "müdhil"in- diğerinde yaptığı amel gibi bunların her birinde nasb ameli yapmasıdır. Şairin şu sözü de bu kabildendir :

تَرَى الثَّوْرَ فيها مُدْخِلَ الظِّلِّ رأسَهُ … وسائِرُهُ بادٍ إِلى الشَّمْسِ أَجْمَعُ

Orada boğanın başını gölgeye soktuğunu, geri kalan bütün gövdesinin ise güneşte açıkta kaldığını görürsün.

أضاف "مُدْخلَ" إلى "الظلِّ"، ونَصَب "الرأسَ"؛ وإنما معنى الكلامِ: مُدْخلٌ رأسَه الظلَّ.

[Şair burada] "müdhil" (مُدْخِل) kelimesini "ez-zıll" (الظِّلّ / gölge) kelimesine izâfe etmiş, "er-re's" (الرَّأْس / baş) kelimesini ise mensub kılmıştır. Hâlbuki sözün [asıl] manası: 'müdhilun re'sehu'z-zılla' (başını gölgeye sokan) şeklindedir.

ومنه قولُ الآخرِ :

Bir diğer şairin şu sözü de bu kabildendir :

فَرِشْنِى بِخَيْرٍ لَا أَكُونَ وَمِدْحَتِى … كناحِتِ يَوْمٍ صَخْرَةً بعَسِيلٍ

Bana iyilikle kol kanat ger ki ben ve övgüm, gün boyu kayayı süpürge tüyüyle oyan kimse gibi olmayalım.

والعَسِيلُ الريشةُ جُمِع بها الطِّيبُ. وإنما معنى الكلامِ: كناحِتِ صخرةٍ يومًا بعسيلٍ.

el-'Asîl (العَسِيل), kendisiyle güzel kokuların toplandığı tüy / süpürgedir. Sözün asıl manası ise şudur: "Bir gün boyunca kayayı süpürge tüyüyle oyan kimse gibi (kenâhıti sahretin yevmen bi-'asîlin)."

وكذلك قولُ الآخرِ :

Yine bir diğer şairin şu sözü de böyledir :

* رُبَّ ابن عمٍّ لسُلَيْمَى مُشْمَعِلْ *

* Nice çevik amcaoğlu vardır ki Süleymâ'nın *

* طبّاخِ ساعاتِ الكَرَى زَادَ الكَسِلْ *

* Uyku saatlerinde tembelin azığını pişirir durur . *

وإنما معنى الكلامِ: طباخُ زادِ الكَسِلِ ساعاتِ الكَرَى.

Sözün asıl manası şudur: "Uyku saatlerinde tembelin azığını pişiren (tabbâhu zâdi'l-kesili sâ'âti'l-kerâ)."

فأما من قرَأ ذلك: (فَلا تَحْسَبنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدَهُ رُسُلِه). فقد بيَّنا وجهَ بُعْدِه من الصحةِ في كلامِ العربِ في سورةِ "الأنعامِ" عندَ قولِه: {وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ} [الأنعام: ١٣٧] بما أغنى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Bu ayeti (فَلا تَحْسَبنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدَهُ رُسُلِه) şeklinde okuyan kimsenin kıraatine gelince; Arapların kelamında bunun doğruluktan ne kadar uzak olduğunu En'âm Suresi'nde: {وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ} [En'âm: 137] “Böylece onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi güzel gösterdi” sözünün tevilinde, bu makamda tekrar edilmesine ihtiyaç bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ (٤٨)}.

Yüce Allah'ın: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ} “Yerin başka bir yerle, göklerin de [başka göklerle] değiştirildiği ve [bütün insanların] bir ve mutlak galip olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün...” [İbrâhîm: 48] kavlinin tevili hakkında [söz].

يقولُ تعالى ذكرُه: إن الله ذو انتقامٍ - يومَ تُبَدَّلُ الأَرضُ غيرَ الأَرضِ والسماواتُ - مِن مشركي قومِك يا محمدُ من قريشٍ، وسائرِ مَن كفَر باللهِ، وجحَد نبوَّتَك ونبوَّةَ رسلِه من قبلِك، فـ {يَوْمَ} مِن صلةِ الانتقامِ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Şüphesiz Allah -yerin başka bir yerle, göklerin de [başka göklerle] değiştirildiği gün - senin kavminden olan Kureyş müşriklerinden ve Allah'ı inkâr edip senin peygamberliğini ve senden önceki peygamberlerinin peygamberliğini tanımayan diğer kimselerden intikam alıcıdır. Dolayısıyla {يَوْمَ} “gün” lafzı, intikam kelimesinin taalluk ettiği zarftır.

واختُلِف في معنى قولِه: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: يومَ تُبدَّلُ الأرضُ التي عليها الناسُ اليومَ في دارِ الدنيا غيرَ هذه الأرضِ، فتصيرُ أرضًا بيضاءَ كالفِضةِ.

O'nun: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ} “Yerin başka bir yerle değiştirildiği gün” sözünün manası hakkında ihtilaf edilmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun manası; bugün insanların üzerinde bulunduğu dünya yurdundaki yerin bu yerden başka bir yerle değiştirilip gümüş gibi beyaz bir yer haline gelmesidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي إسحاقَ، قال: سمِعتُ عمرَو بنَ ميمونِ يُحدِّثُ، عن عبدِ اللَّهِ، أنه قال في هذه الآيةِ: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ} . قال: أرضٌ كالفضةِ نقيةٌ، لم يَسِلْ فيها دمٌ، ولم يُعْمَلْ فيها خطيئةٌ، يُسمِعُهم الداعى، ويَنفُذُهم البصرُ ، حُفاةً عُراةً قيامًا - أحسبُ قال: كما خُلِقوا - حتى يُلْجِمَهم العرقُ قيامًا وَحْدَه.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû İshak'tan anlattı, dedi ki: Amr b. Meymûn'un Abdullah'tan naklen bu ayet: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ} “Yerin başka bir yerle değiştirildiği gün” hakkında şöyle dediğini işittim: O, üzerinde hiç kan akıtılmamış ve üzerinde hiçbir günah işlenmemiş gümüş gibi tertemiz bir yerdir; çağırıcı onlara [sesini] işittirir, bakış onları delip geçer ; yalınayak, çıplak ve ayakta -sanırım 'yaratıldıkları gibi' dedi- bulunurlar; öyle ki sırf ayakta durmaktan ter onları gemler.

قال شعبةُ: ثم سمِعتُه يقولُ: سمِعتُ عمرَو بنَ ميمونٍ. ولم يَذْكُرْ عبدَ اللَّهِ، ثم عاودتُه فيه، قال: حدَّثنيه هبيرةُ، عن عبدِ اللهِ.

Şu'be dedi ki: Sonra onun: "Amr b. Meymûn'dan işittim" dediğini işittim; [fakat bu defa] Abdullah'ı zikretmedi. Bunun üzerine bu hususu kendisine tekrar sordum, o da: "Bunu bana Hübeyre, Abdullah'tan anlattı" dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ عبادٍ، قال: أخبَرنا شعبةُ، قال: أخبَرنا أبو إسحاقَ، قال: سمِعتُ عمرَو بنَ ميمونٍ، وربما قال: قال عبدُ اللَّهِ. وربما لم يَقُلْ، فقلتُ له: عن عبدِ اللهِ؟ قال: سمِعتُ عمرَو بنَ ميمونٍ يقولُ: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ}. قال: أرضٌ كالفضةِ بيضاءُ نقيةٌ، لم يُسْفَكْ فيها دمٌ، ولم يُعْمَلْ فيها خطيئةٌ، فيَنْفُذُهم البصرُ، ويُسْمِعُهم الداعى، حُفاةً عُراةً كما خُلِقوا - قال: أُرَاه قال: قيامًا - حتى يُلْجمهم العرقُ .

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Abbâd anlattı, dedi ki: Bize Şu'be haber verdi, dedi ki: Bize Ebû İshak haber verdi, dedi ki: Amr b. Meymûn'dan işittim -bazen 'Abdullah dedi' der, bazen de demezdi-. Bunun üzerine ona: "Abdullah'tan mı?" dedim. O şöyle dedi: Amr b. Meymûn'un {يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ} “Yerin başka bir yerle değiştirildiği gün” ayeti hakkında şöyle dediğini işittim: O, üzerinde hiç kan akıtılmamış ve üzerinde hiçbir günah işlenmemiş gümüş gibi bembeyaz, tertemiz bir yerdir; bakış onları delip geçer, çağırıcı onlara [sesini] işittirir; yalınayak, çıplak, yaratıldıkları gibi -sanırım 'ayakta' dedi- bulunurlar; öyle ki ter onları gemler .