Binûn

Hicr Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا يزيدُ بن هارونَ، قال: أخبرنا عبدُ اللَّهِ بنُ يونسَ، قال: سمعت الحكَمَ، وسأَله أبو عُرْوةَ عن قولِ اللَّهِ ﷿: {مِن كُلِّ شَيْءٍ مَوزُونٍ}. قال: من كلِّ شيءٍ مقدورٍ. هكذا قال الحسن: وسأله أبو عُروةَ.

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Yûnus haber verdi, dedi ki: Hakem'i dinledim; Ebû Urve ona Aziz ve Celil olan Allah'ın: {مِن كُلِّ شَيْءٍ مَوزُونٍ} “ölçülü / dengeli her şeyden” sözünü sordu. O da: 'Takdir edilmiş her şeyden' dedi. Hasen böyle dedi: 'Ebû Urve ona sordu'.

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاءُ، وحدَّثنا الحسن بن محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاء، وحدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، وحدثني المثنى، قال: أخبرنا إسحاق، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله: {مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ}. قال: مقدورٍ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; [yine] bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah, Verkā'dan anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ} “ölçülü / dengeli her şeyden” sözü hakkında [Mücâhid'in]: 'Takdir edilmiş' dediğini [rivayet ettiler].

بقدرٍ .

bir ölçüyle' demiştir .

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريج، عن مجاهدٍ: {مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ}. قال: مقدور بقدرٍ.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti: {مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ} “ölçülü / dengeli her şeyden” [ayeti hakkında] o: 'Bir ölçüyle takdir edilmiş' dedi.

حدثني المثنى، قال: ثنا عليُّ بن الهيثمِ، قال: ثنا يحيى بن زكريا، عن ابن جريج، عن مجاهد، قال: مقدورٍ بقدرٍ.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ali b. el-Heysem anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Zekeriyyâ, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti; o: 'Bir ölçüyle takdir edilmiş' dedi.

حدثنا المثنى، قال: ثنا عليُّ بن الهيثمِ، قال: ثنا يحيى بن زكريا، عن إسماعيلَ بن أبي خالدٍ، عن أبي صالحٍ: {مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ}. قال: بقدرٍ.

Bize el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ali b. el-Heysem anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Zekeriyyâ, İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o da Ebû Sâlih'ten nakletti: {مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ} “ölçülü / dengeli her şeyden” [ayeti hakkında] o: 'Bir ölçüyle' dedi.

حدَّثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ (١٩)}. يقولُ: معلوم.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ (١٩)} “ve orada ölçülü / dengeli her şeyden bitirdik” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: [Bu], 'Belirli [bir miktarla]' demektir.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمر، عن قتادةَ مثلَه .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den aynısını anlattı .

حدثت عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ يقول: ثنا عبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قوله: {مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ}. يقولُ: معلومٍ.

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ} “ölçülü / dengeli her şeyden” sözü hakkında şöyle derken işittim: [Bu], 'Belirli [bir miktarla]' demektir.

وكان بعضهم يقولُ: معنى ذلك: وأنبتنا في الجبال من كلِّ شيءٍ موزون، يعنى: من الذهب والفضة والنُّحاس والرصاصِ ونحو ذلك من الأشياء التي تُوزنُ.

Bazıları ise şöyle diyordu: Bunun manası; dağlarda altın, gümüş, bakır, kurşun ve tartılan benzeri şeylerden tartılan her şeyi bitirdik, demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَأَنْبَتَنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ}. قال: الأشياء التي تُوزنُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَأَنْبَتَنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ} “Ve orada ölçülü/tartıya gelen her şeyden bitirdik” ayeti hakkında şöyle dedi: [Bundan kasıt] tartılan şeylerdir.

وأولَى القولين عندنا بالصوابِ القول الأوَّلُ؛ لإجماع الحجة من أهل التأويل عليه.

Bize göre iki görüşten doğruya en yakın olanı birinci görüştür; çünkü tefsir ehlinden hüccet sayılanlar bu görüş üzerinde icmâ etmiştir.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (٢٠)}.

Yüce Allah'ın: {وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (٢٠)} “Ve orada sizin için ve rızıklarını veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler sağladık” sözünün tefsiri.

يقول تعالى ذكره: وجعلنا لكم أيها الناسُ في الأرضِ معايشَ، وهي جمعُ معيشةٍ، {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ}.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Ey insanlar, sizin için yeryüzünde maişetler -ki bu maîşenin çoğuludur- {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ} “ve rızıklarını veremeyeceğiniz kimseler” kıldık.

اختلف أهل التأويل في المعني بقوله : {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ}؛ فقال بعضُهم: عَنَى به الدوابَّ والأنعامَ.

Tefsir ehli, O'nun: {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ} “ve rızıklarını veremeyeceğiniz kimseler” sözüyle ne kastedildiği konusunda ihtilaf etmiş; bazısı bununla binek hayvanlarının ve sağmal hayvanların (en'âm) kastedildiğini söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، وحدَّثنا الحسن بن محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاء، وحدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، وحدثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، جميعًا عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (٢٠)}: الدواب والأنعام.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten anlattı; bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı; [bunların] hepsi Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ} “ve rızıklarını veremeyeceğiniz kimseler” [ifadesi]: Binek hayvanları ve sağmal hayvanlardır (en'âm).

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاج، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

وقال آخرون: عنى بذلك الوَحْشَ خاصةً.

Başkaları ise: Bununla özellikle yabani hayvanlar kastedilmiştir, dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني محمد بن المثنى، قال: ثنا محمد بن جعفر، قال: ثنا شعبة، عن منصورٍ في هذه الآية: {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (٢٠)}. قال: الوَحْشُ .

Bana Muhammed b. el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mansûr'dan bu ayet: {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (٢٠)} “ve rızıklarını veremeyeceğiniz kimseler” hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Yabani hayvanlardır' .

فتأويل {وَمَن} في: {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ}. على هذا التأويل بمعنى "ما"، وذلك قليل في كلام العرب.

Bu yoruma göre {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ} “ve rızıklarını veremeyeceğiniz kimseler” ifadesindeki {وَمَن} kelimesi “mâ” (ما) anlamındadır ; bu ise Arap kelamında az rastlanan bir durumdur.

وأولى ذلك بالصواب وأحسنُ أن يقال: عنى بقوله: {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (٢٠)}. من العبيد والإماء والدوابِّ والأنعامِ. فمعنى ذلك: وجعلنا لكم فيها معايش والعبيد والإماء والدواب والأنعام. وإذا كان ذلك كذلك، حسن أن تُوضَعَ حينئذ مكان العبيد والإماءِ والدوابِّ "مَنْ"؛ وذلك أن العرب تفعلُ ذلك إذا أرادت الخبر عن البهائمِ معها بنو آدمَ. وهذا التأويلُ على ما قلناه وصرفنا إليه معنى الكلام، إذا كانت {وَمَن} في موضع نصبٍ، عطفًا به على {مَعَايِشَ} بمعنى: جعلنا لكم فيها معايشَ، وجعَلْنا لكم فيها مَن لستم له برازقين.

Bu [görüşler] içinde doğruya en yakın ve en güzel olanı şöyle denilmesidir: [Allah], {وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (٢٠)} “ve rızıklarını veremeyeceğiniz kimseler” sözüyle köleleri, cariyeleri, binek hayvanlarını ve davarları kastetmiştir. Buna göre cümlenin anlamı: 'Sizin için orada maişetler, köleler, cariyeler, binek hayvanları ve davarlar kıldık (yarattık)' şeklindedir. Durum böyle olunca, o vakit köleler, cariyeler ve binek hayvanlarının yerine "men" (مَنْ) [isminin] konulması güzel düşer; çünkü Araplar, hayvanlarla birlikte Âdemoğullarından da haber vermek istediklerinde böyle yaparlar. Söylediğimiz ve sözün anlamını kendisine yönelttiğimiz bu tevil, {وَمَن} [kelimesinin], {مَعَايِشَ} üzerine atfedilerek nasb konumunda olması halindedir. Bu takdirde mana: 'Orada sizin için maişetler kıldık ve sizin için orada rızıklarını veremeyeceğiniz kimseleri [var] ettik' şeklinde olur.

وقد قيل: إِنَّ {وَمَن} في موضعِ خفضٍ عطفًا به على الكاف والميم في قوله: {وَجَعَلْنَا لَكُمْ}. بمعنى: وجعلنا لكم فيها معايش ولمن لستم له برازقين.

Şöyle de denilmiştir: {وَمَن} kelimesi, O'nun: {وَجَعَلْنَا لَكُمْ} “sizin için kıldık” sözündeki kâf ve mîm (zamirine) atfedilerek cer konumundadır. Yani mana: 'Orada sizin için ve rızıklarını veremeyeceğiniz kimseler için maişetler kıldık' demektir.

وأحْسَبُ أن منصورًا في قوله: هو الوحشُ. قصد هذا المعنى، وإياه أراد. وذلك وإن كان له وجهٌ في كلام العربِ، فبعيدٌ قليلٌ؛ لأنها لا تكادُ تُظاهِرُ على معنًى في حالِ الخفض، وربما جاء في شعرِ بعضهم في حال الضرورة، كما قال بعضُهم :

Sanıyorum ki Mansûr, 'O yabani hayvanlardır' sözüyle bu manayı kastetmiş ve bunu amaçlamıştır. Bu [anlayış], Arap kelamında bir veche sahip olsa bile uzak ve nadirdir; çünkü Araplar cer halinde bir manayı [açıkça zamire atfetmeyi] pek yapmazlar; bu ancak zaruret halinde bazılarının şiirinde gelebilir; nitekim bazısı şöyle demiştir :

هلَّا سأَلتَ بذى الجماجم عنهم … وأبي نُعَيم ذى اللِّواءِ المُحْرَقِ

Sormaz mısın Zi'l-Cemâcim'de onları … ve yanan sancağın sahibi Ebû Nuaym'ı?

فردَّ "أبا نُعَيْمٍ" على الهاء والميم في "عنهم". وقد بيَّنتُ قبحَ ذلك في كلامهم .

[Şair burada] 'Ebâ Nuaym' lafzını 'anhüm'deki hâ ve mîm [zamirine] atfetmiştir. Ben bunun onların kelamındaki çirkinliğini daha önce açıklamıştım .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١)} “Hazinesi bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur; biz onu ancak belirli bir ölçüyle indiririz” sözünün tefsiri.

يقول تعالى ذكره: وما من شيءٍ مِن الأمطار إلا عندَنا خزائنُه، وما نُنَزِّلُه إلا بقدَرٍ لكل أرض، معلوم عندنا حده ومبلغه.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Yağmurlardan hiçbir şey yoktur ki hazineleri bizim katımızda olmasın; biz onu her toprak için ancak sınırı ve miktarı katımızda malum olan bir ölçüyle indiririz.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثنا أبو كريب، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: أخبرنا يزيد بن أبي زيادٍ، عن

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Ebî Ziyâd haber verdi, [o da]

رجلٍ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: ما مِن أرضٍ أمطرَ مِن أَرضٍ، ولكنَّ اللَّهَ يَقْدُرُه في الأرضِ. ثم قرَأ: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١)}.

bir adamdan, o da Abdullah'tan nakletti; o şöyle demiştir: Hiçbir toprak diğer bir topraktan daha çok yağmur almış değildir; lâkin Allah onu yeryüzünde bir ölçüye göre taksim eder. Sonra: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١)} “Hazinesi bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur; biz onu ancak belirli bir ölçüyle indiririz” [ayetini] okudu.

حدثنا ابن حميد، قال: ثنا جريرٌ، عن يزيدَ بن أبي زيادٍ، عن أبي جُحَيفةَ، عن عبد الله، قال: ما مِن عامٍ بأمطرَ من عامٍ، ولكنَّ اللَّهَ يَصْرِفُه عمن يشاءُ. ثم قرَأ : {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١)} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Ebû Cuhayfe'den, o da Abdullah'tan nakletti; o şöyle demiştir: Hiçbir yıl diğer bir yıldan daha çok yağmurlu değildir; lâkin Allah onu dilediğinden çevirir. Sonra : {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١)} “Hazinesi bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur; biz onu ancak belirli bir ölçüyle indiririz” [ayetini] okudu .

حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا إبراهيم بن مهدى المصيصيُّ، قال: ثنا عليُّ ابن مُسْهِرٍ، عن يزيد بن أبي زيادٍ، عن أبي جُحَيفةَ، عن عبدِ اللهِ بن مسعود: ما مِن عامٍ بأمطرَ من عامٍ، ولكنَّ اللَّهَ يَقْسِمُه حيثُ يشاءُ ، عاما هاهنا، وعاما هاهنا. ثم قرأ: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١)} .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Mehdî el-Massîsî anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Mushir, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Ebû Cuhayfe'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan nakletti: Hiçbir yıl diğer bir yıldan daha çok yağmurlu değildir; lâkin Allah onu dilediği yere taksim eder ; bir yıl buraya, bir yıl şuraya [yağdırır]. Sonra: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢١)} “Hazinesi bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur; biz onu ancak belirli bir ölçüyle indiririz” [ayetini] okudu .

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابن جريجٍ: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ}. قال: المطرُ خاصةً (٩).

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ} “Hazinesi bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur” [ayeti hakkında]: 'Özellikle yağmurdur' dedi (٩).

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبرنا إسماعيل بن سالم، عن الحكم بن عتيبة في قوله: {وَمَا نُنَزَّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ}. قال: ما مِن عام بأكثر مطرًا من عام ولا أقلَّ، ولكنه يُمطَرُ قومٌ ويُحْرَمُ آخرون، وربما كان في البحر. قال: وبلغنا أنه يَنْزِلُ مع المطرِ [مِن الملائكةِ] أكثر من عددٍ ولد إبليسَ وولد

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl b. Sâlim, Hakem b. Uteybe'den [naklen] Yüce Allah'ın: {وَمَا نُنَزَّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ} “Biz onu ancak bilinen bir ölçüyle indiririz” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: “Hiçbir yıl diğer bir yıldan daha çok veya daha az yağmurlu değildir; lâkin bir kavme yağmur yağdırılırken diğerleri mahrum bırakılır, bazen de [yağmur] denize yağar.” [Hakem] dedi ki: “Bize ulaştığına göre yağmurla birlikte İblis'in soyu ve [Âdem'in] soyunun sayısından daha çok [meleklerden]...”

آدمَ، يُحْصُون كلَّ قطرةٍ حيثُ تَقَعُ وما تُنْبِتُ .

soyunun sayısından daha çok [melek] iner; her bir damlanın nereye düştüğünü ve ne bitirdiğini sayıp kaydederler .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ (٢٢)}.

Yüce Allah'ın: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ (٢٢)} “Biz rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik de gökten su indirip onunla sizi suladık. Onu depolayıp saklayanlar da siz değilsiniz” sözünün tefsiri.

اختلفت القرأة في قراءة ذلك؛ فقرأته عامة القرأةِ: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ}.

Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir; kurrânın geneli bunu: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} “Biz rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik” şeklinde okumuştur.

وقرأه بعضُ قرَأةِ أهل الكوفةِ: (وأَرْسَلْنَا الرِّيحَ لَوَاقِحَ) . فوحد الريحَ وهى موصوفةٌ بالجمعِ، أعنى بقولِه: {لَوَاقِحَ}. وينبغى أن يكون معنى ذلك أن الريحَ وإن كان لفظها واحدًا فمعناها الجمع؛ لأنَّه يقال: جاءت الريحُ مِن كلِّ وجهٍ، وهبَّت من كلِّ مكانٍ. فقيل: {لَوَاقِحَ}. لذلك، فيكون معنى جمعهم نَعْتها وهى في اللفظ واحدةٌ معنى قولهم: أرضٌ سباسبُ ، وأرضُ أغفالٌ ، وثوبٌ أخلاقٌ، كما قال الشاعر :

Kûfe ehli kurrâsından bazıları ise bunu: (وأَرْسَلْنَا الرِّيحَ لَوَاقِحَ) şeklinde okumuştur . [Bu okuyuşta] 'er-Rîh' tekil kılınmış, halbuki O'nun: {لَوَاقِحَ} “aşılayıcılar” sözüyle çoğul olarak nitelenmiştir. Bunun anlamı şöyle olmalıdır: 'er-Rîh' lafzı her ne kadar tekil olsa da manası çoğuldur; zira: 'Rüzgâr her yönden geldi, her mekândan esti' denilir. Bundan dolayı {لَوَاقِحَ} denilmiştir. Dolayısıyla lafızda tekil olduğu halde onun sıfatını çoğul yapmalarının manası , onların: 'ardun sebâsib' (çöl araziler) , 'ardun ağfâl' (işaretsiz araziler) ve 'sevbun ahlâk' (parça parça olmuş elbise) sözlerinin manası gibi olur; nitekim şair şöyle demiştir :

جاء الشتاءُ وقميصى أخلاقْ

Kış geldi, gömleğim ise parça parça,

شراذِمٌ يَضْحَكُ منه التَّواقُ

Paramparça, Tevvâk ona gülüyor.

وكذلك تَفْعَلُ العربُ في كلِّ شيءٍ اتسَع.

Araplar genişlik/çokluk ifade eden her şeyde böyle yaparlar.

واختلَف أهلُ العربية في وجهِ وصف الرياح باللَّقَحِ، وإنما هي مُلْقِحةٌ لا لاقحةٌ، وذلك أنها تُلقِحُ السحاب والشجرَ، وإنما تُوصَفُ باللَّقَحِ الملقوحة لا الملقِحُ، كما يقالُ: ناقةٌ لاقحٌ. وكان بعضُ نحويِّى البصرة يقولُ: قيل: {الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ}. فجعلها على لاقحٍ، كأن الرياحَ لَقِحَت؛ لأن فيها خيرًا، فقد لقحت بخيرٍ. قال: وقال بعضُهم: الرياحُ تُلْقِحُ السحابَ. فهذا يدلُّ على ذلك المعنى؛ لأنها إذا أنشأته وفيها خيرٌ وصل ذلك إليه.

Arap dili ehli, rüzgârların 'lâkıha' (gebe/aşılanmış) olarak değil de 'mülkıha' (aşılayıcı) olduğu halde neden 'lakaḥ' (aşılama/gebelik) ile nitelendiği konusunda ihtilaf etmişlerdir; çünkü rüzgârlar bulutları ve ağaçları aşılar, oysa 'lakaḥ' ile aşılayan değil aşılanan nitelenir; nitekim 'nâkatün lâkıhun' (gebe deve) denilir. Basra nahivcilerinden bazıları şöyle diyordu: {الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} denilmiş ve 'lâkıh' vezninde kılınmıştır; sanki rüzgârlar gebe kalmıştır, zira rüzgârda hayır vardır ve o hayra gebe kalmıştır. Dedi ki: Bazıları da şöyle demiştir: 'Rüzgârlar bulutu aşılar.' Bu da şu manaya delalet eder: Rüzgâr bulutu meydana getirdiğinde ve kendisinde hayır bulunduğunda o hayır buluta ulaşır.

وكان بعضُ نحويِّى الكوفة يقولُ : في ذلك معنيان؛ أحدهما، أن يَجْعَلَ الريحَ هي التي تَلْقَحُ بمرورها على التراب والماء فيكون فيها اللقاح. فيقال: ريحٌ لاقحٌ. كما يقالُ: ناقة لاقحٌ. قال: ويَشْهَدُ على ذلك أنه وصف ريحَ العذابِ فقال: {عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ} [الذاريات: ٤١]. فجعلها عقيمًا إذ لم تَلْقَحْ. قال: والوجه الآخرُ، أن يكونَ وصَفَها باللَّقَحِ وإن كانت تُلْقِحُ، كما قيل: ليلٌ نائمٌ، والنوم فيه، وسرٌّ كاتمٌ. وكما قيل:

Kûfe nahivcilerinden bazıları ise şöyle diyordu : Bunda iki mana vardır; birincisi: Toprağın ve suyun üzerinden geçmesi sebebiyle rüzgârın kendisinin aşılandığı / yüklendiği kabul edilir, böylece aşı onda var olur. Tıpkı 'nâkatün lâkıhun' (gebe deve) denildiği gibi 'rîhun lâkıhun' (yüklü/aşılanmış rüzgâr) denilir. Dedi ki: Buna delil, [Allah'ın] azap rüzgârını niteleyip: {عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ} [ez-Zâriyât: 41] “onların üzerine kısır rüzgârı [gönderdiğimizde]” buyurmasıdır; nitekim aşılanmadığı/yüklenmediği için onu kısır (akîm) kılmıştır . Dedi ki: Diğer vecih ise; aşıladığı halde 'lakaḥ' ile nitelenmiş olmasıdır; nitekim uyku gecenin içinde olduğu halde 'leylün nâimun' (uyuyan gece) ve 'sirrun kâtimun' (gizleyen sır) denilmiştir. Tıpkı şöyle denildiği gibi:

* المبروزُ والمختومُ *

* el-Mebrûz ve el-mahtûm (açığa çıkarılan ve mühürlenen) *

فجعله مبروزًا، ولم يَقُلْ: مُبْرَزًا. بناه على غيرِ فعلٍ، أي أن ذلك من

Böylece onu 'mübrez' demeyip 'mebrûz' kılmıştır. Bunu bir fiile dayandırmaksızın [müstakil bir isim/sıfat olarak] kurmuştur; yani bu onun

صفاته، فجاز "مفعولٌ" لـ "مُفْعَلٍ"، كما جاز "فاعل" لـ "مفعول"، إذ لم يُرِدِ البناء على الفعل، كما قيل: ماء دافقٌ.

sıfatlarındandır. Dolayısıyla fiile dayandırmayı kastetmediği için , tıpkı 'mef'ûl' yerine 'fâil'in caiz olması gibi -nitekim 'mâun dâfikun' (fışkıran/atılan su) denilmiştir- 'müf'al' yerine 'mef'ûl' [vezni] de caiz olmuştur.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أن الرياح لواقع كما وصفها به جلَّ ثناؤه من صفتها، وإن كانت قد تُلْقِحُ السحابَ والأشجارَ، فهى لاقحةٌ مُلْقِحةٌ، ولَقْحُها حملها الماءَ، وإلقاحُها السحابَ والشجر عملُها فيه، وذلك كما قال عبد الله بن مسعودٍ.

Bana göre bu konudaki doğru görüş şudur: Rüzgârlar -senası yüce olan [Allah'ın] onu nitelediği gibi- 'levâkıh'tır (yüklüdür). Her ne kadar bulutları ve ağaçları aşılasa da , o hem 'lâkıha' (yüklü) hem de 'mülkıha'dır (aşılayıcıdır). Onun 'lakaḥ'ı (yüklülüğü) suyu taşımasıdır; bulutları ve ağaçları aşılaması ise onlardaki işlevidir/etkisidir. Nitekim Abdullah b. Mes'ûd da böyle demiştir.

حدثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا المحاربيُّ، عن الأعمش، عن المنهال بن عمرو، عن قيس بن سكنٍ، عن عبدِ اللهِ بن مسعودٍ في قوله: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ}. قال: يُرْسِلُ الله الرياح فتَحْمِلُ الماءَ، فتُجرى السحابَ، فَتَدِرُّ كما تَدِرُ اللِّقْحَةُ، ثم تُمْطِرُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî, el-A'meş'ten, o Minhâl b. Amr'dan, o Kays b. Seken'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan [naklen] Allah'ın: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} “Biz, rüzgârları aşılayıcı [ve yüklü] olarak gönderdik” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Allah rüzgârları gönderir, onlar da suyu taşır; ardından bulutları sevk eder ve bulutlar da tıpkı sütü bol devenin sağımı gibi bollaşır (süt verir gibi akar), sonra da yağmur yağdırır .”

حدَّثني أبو السائب، قال: ثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن المنهال، عن قيس بن سكنٍ، عن عبدِ اللهِ: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ}. قال: يَبْعَثُ اللهُ الريحَ فَتُلْقِحُ السحابَ، ثم تَمرِيه ، فتدِرُّ كما تَدِرُ اللِّقْحَةُ، ثم تُمْطِرُ.

Bana Ebû's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o el-Minhâl'den, o Kays b. Seken'den, o da Abdullah'tan {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} “Biz, rüzgârları aşılayıcı [ve yüklü] olarak gönderdik” [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: “Allah rüzgârı gönderir, o da bulutu aşılar, sonra onu sağar (yağmuru indirir) ; böylece bulut tıpkı sütü bol devenin sağımı gibi bollaşır, sonra da yağmur yağdırır.”

حدَّثنا الحسنُ بن محمد، قال: ثنا أسباطُ بنُ محمدٍ، عن الأعمشِ، عن المنهال بن عمرو عن قيس بن السَّكن، عن عبدِ اللهِ بن مسعود في قوله: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ}. قال: يُرْسِلُ الرياح فتَحْمِلُ الماءَ مِن السماءِ، ثم

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Esbât b. Muhammed, el-A'meş'ten, o el-Minhâl b. Amr'dan, o Kays b. es-Seken'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan [naklen] {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} “Biz, rüzgârları aşılayıcı [ve yüklü] olarak gönderdik” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “[Allah] rüzgârları gönderir, onlar da gökten suyu taşır, sonra

تَمرِى السحابَ، فتدِرُّ كما تَدِرُ اللِّقْحَةُ.

bulutu sağar; böylece bulut tıpkı sütü bol devenin sağılması gibi bollaşır.”

فقد بينَّ عبد الله بقوله: يُرسل الرياح فتَحْمِلُ الماء. أنها هي اللاقحةُ بحَمْلِها الماءَ، وإن كانت مُلقِحَةً بإلقاحها السحابَ والشجرَ.

Abdullah [b. Mes'ûd]: '[Allah] rüzgârları gönderir, onlar da suyu taşır' sözüyle, her ne kadar bulutu ve ağacı aşılaması yönüyle aşılayıcı (mülkıha) olsa da, suyu taşıması yönüyle rüzgârın bizzat kendisinin yüklü/gebe (lâkıha) olduğunu açıklamıştır.

وأما جماعةٌ أُخَرُ مِن أهل التأويل، فإنهم وجَّهوا وصفَ الله تعالى ذكره إياها بأنها لواقِحُ، إلى أنه بمعنى مُلْقِحةٍ، وأن اللواقحَ وُضِعَت موضعَ مَلاقِحَ، كما قال نَهْشَلُ بنُ حَرِّيٍّ :

Tevil ehlinden diğer bir grup ise, zikri yüce olan Allah'ın onları 'levâkıh' diye nitelemesini 'mülkıha' (aşılayıcı) anlamında yorumlamışlar ve 'levâkıh' kelimesinin 'melâkıh' yerine konulduğunu söylemişlerdir; nitekim Nehşel b. Harrî şöyle demiştir :

ليُبْكَ يزيدُ بائسٌ لضراعةٍ … وأَشْعثُ ممن طوَّحَتْه الطَّوائحُ

Yezîd için ağlasın boynu bükük bir çaresiz... ve savuranların savurup attığı saçı başı dağınık biri .

يريدُ المَطاوِحَ. وكما قال النابغةُ :

[Şair 'et-tavâih' ile] 'el-metâvih'i kastetmektedir. Nitekim en-Nâbiğa da şöyle demiştir :

كِلِيني لهمٍّ يا أميمةَ ناصبِ … وليلٍ أُقاسيه بطئِ الكواكبِ

Ey Ümeyme! Beni yoran bir kederle ve yıldızları yavaş ilerleyen, katlandığım bir geceyle baş başa bırak!

بمعنى: مُنْصِب.

['Nâsıb',] 'münsıb' (yorgunluk veren) anlamındadır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدثنا محمد بن بشار، قال: ثنا عبد الرحمن بن مهديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمش، عن إبراهيم في قوله: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ}. قال: تُلْقِحُ السحابَ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den Allah'ın: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} “Biz, rüzgârları aşılayıcı [ve yüklü] olarak gönderdik” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Bulutu aşılar .”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو نعيمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمش، عن إبراهيمَ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den

مثلَه.

bunun bir benzerini anlattı.

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ مثلَه.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den bunun bir benzerini anlattı.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُليةَ، عن أبي رجاء، عن الحسن قولَه {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ}. قال: لواقحُ للشجرِ. [قلت: أو] للسحابِ. قال: وللسحابِ، تَمريه حتى يُمْطِر

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o el-Hasan'dan Allah'ın: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} “Biz, rüzgârları aşılayıcı [ve yüklü] olarak gönderdik” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Ağaçları aşılayıcıdır. [Ben: Yoksa] bulutları mı? dedim. Dedi ki: Bulutları da; yağmur yağdırıncaya kadar onu sağar .”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ سليمانَ، عن أبي سنانٍ، عن حبيب بن أبي ثابتٍ، عن عُبَيدِ بن عميرٍ، قال: يَبْعَثُ اللهُ المبشِّرةَ فتَقُمُّ الأَرضَ قَمًّا، ثم يَبْعَثُ اللهُ المثيرة فتُثير السحابَ، ثم يَبْعَثُ اللهُ المؤلِّفةَ فَتُؤَلِّفُ السحابَ، ثم يَبْعَثُ اللهُ اللواقحَ فتُلْقِحُ الشجرَ. ثم تلا عبيد: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. Süleymân, Ebû Sinân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da Ubeyd b. Umeyr'den şöyle dediğini anlattı: “Allah müjdeleyici rüzgârı gönderir, o yeri tertemiz süpürür; sonra Allah harekete geçirici rüzgârı gönderir, o bulutu harekete geçirir; sonra Allah birleştirici rüzgârı gönderir, o bulutu bir araya getirip birleştirir; sonra Allah aşılayıcı rüzgârları gönderir, onlar da ağacı aşılar.” Ubeyd sonra: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} “Biz, rüzgârları aşılayıcı [ve yüklü] olarak gönderdik” [ayetini] okudu .

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ}. يقولُ: لواقحُ للسحابِ، وإن من الريحِ عذابًا، وإن منها رحمةً .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah'ın: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} “Biz, rüzgârları aşılayıcı [ve yüklü] olarak gönderdik” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “[Allah,] 'bulutları aşılayıcı' buyurmaktadır. Rüzgârdan azap olanı da vardır, rahmet olanı da vardır .”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {لَوَاقِحَ}. قال: تُلقِحُ الماءَ في السحابِ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den {لَوَاقِحَ} “aşılayıcı [ve yüklü] olarak” [ifadesi hakkında] şöyle dediğini anlattı: “Buluttaki suyu aşılar .”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن ابن

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o İbn

عباسٍ: {لَوَاقِحَ}. قال: تُلْقِحُ الشجرَ وتَمرِى السحابَ

Abbâs'tan {لَوَاقِحَ} “aşılayıcı [ve yüklü] olarak” [ifadesi hakkında] şöyle dediğini anlattı: “Ağaçları aşılar ve bulutu sağar .”

حُدِّثتُ عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذٍ يقولُ: أخبرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاك يقول في قولِه: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ}: الرياحُ يَبْعَثُها الله على السحابِ فتُلْقِحُه، فيَمْتَلئُ ماءً .

Bana el-Hüseyin'den naklen anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ın Allah'ın: {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} “Biz, rüzgârları aşılayıcı [ve yüklü] olarak gönderdik” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: “Rüzgârları Allah bulutun üzerine gönderir, o da onu aşılar, böylece bulut suyla dolar .”

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أحمدُ بنُ يونسَ، قال: ثنا عُبَيسُ بنُ ميمونٍ، قال: ثنا أبو المهزَّم، عن أبي هريرة، قال: سمِعتُ رسول الله ﷺ يقول: "الريحُ الجَنوبُ من الجنةِ، وهى الريحُ اللواقحُ، وهى التي ذكر اللهُ في كتابِه، وفيها مَنافِعُ للنَّاس" .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Ubeys b. Meymûn anlattı, dedi ki: Bize Ebû'l-Mühezzem, Ebû Hureyre'den anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Güney rüzgârı (cenûb) cennettendir; o aşılayıcı rüzgârdır ve Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği rüzgârdır, onda insanlar için faydalar vardır .”

حدَّثني أبو الجُماهر الحمصيُّ أو الحضرميُّ محمد بن عبد الرحمنِ، قال: ثنا عبدُ العزيز بنُ موسى، قال: ثنا عُبَيسُ (٣) بن ميمونٍ أبو عبيدةَ، عن أبي المهزَّمِ، عن أبي هريرةَ، قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ. فذكر مثله سواء.

Bana Ebü'l-Cümâhir el-Hımsî veya el-Hadramî Muhammed b. Abdirrahmân anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Ubeys (٣) b. Meymûn Ebû Ubeyde, Ebû'l-Mühezzem'den, o Ebû Hureyre'den anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i işittim... deyip aynısını zikretti.

وقوله: {فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ}. يقول تعالى ذكره: فأنزلنا من السماء مطرًا فأسقَيناكم ذلك المطرَ لشُرْب أرضِكم ومواشِيكم. ولو كان معناه: أنزلناه لتشربوه. لقيل: فسقيناكموه. وذلك أن العرب تقول إذا سقَت الرجلَ ماءً

Allah Teâlâ'nın {فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ} “Gökten bir su indirdik de sizi onunla suladık” kavline gelince; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Gökten bir yağmur indirdik ve arazinizin ve hayvanlarınızın içmesi için o yağmur suyunu size verdik (tahsis ettik). Şayet bunun manası "onu [bizzat kendiniz] içesiniz diye indirdik" olsaydı, şüphesiz 'fesekaynâkûmûh' denilirdi. Çünkü Araplar, bir adama su...

يشرَبُه ، أو لبنًا أو غيرَه: سقَيتُه. بغير ألفٍ، إذا كان لسَقيِه، وإذا جعَلوا له ماءً لشُرْبِ أرضه أو ماشيتِه، قالوا: أسْقَيْتُه، وأسْقَيْتُ أرضه وماشيتَه. وكذلك إذا استَسْقَت له، قالوا: أَسْقَيْتُه، واسْتَسْقَيْتُه . كما قال ذو الرُّمَّةِ :

veya süt yahut başka bir şey içirdiğinde , bizzat içmesi kastolunduğunda hemzesiz (elif olmadan) 'sekaytühû' (ona su verdim/içirdim) derler. Fakat toprağının veya hayvanının su içmesi için ona bir su tahsis ettiklerinde : 'Eskaytühû' (ona su temin ettim) ve 'eskaytü ardahû ve mâşiyetehû' (onun arazisini ve hayvanlarını suladım) derler. Keza onun için yağmur/su istendiğinde (istiskâ yapıldığında) da 'eskaytühû' ve 'isteskaytühû' derler . Nitekim Zü'r-Rimme şöyle demiştir :

وقفتُ على رسمٍ لميَّةَ ناقتِي … فما زِلْتُ أَبكى عنده وأُخاطبه

Meyye'den kalan harabe bir ize devemi durdurdum; orada durmaksızın ağladım ve onunla konuştum,

وأُسقِيه حتى كاد مما أبُثُّه … تُكَلِّمُنى أحجارُه ومَلاعبُه

Ve onun için yağmur diledim (sulansın istedim); öyle ki döktüğüm dertlerden ötürü neredeyse taşları ve oyun yerleri benimle konuşacaktı.

وكذلك إذا وهَبَت لرجل إهابًا ليَجْعَلَه سِقاءً، قالت: أَسْقَيتُه إياه.

Aynı şekilde [bir kimse] bir adama su kabı (kırba) yapsın diye ham bir deri (ihâb) hediye ettiğinde: 'Eskaytühû iyyâhu' (ona su kabı derisi verdim) der.

وقولُه: {وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ}، يقولُ: ولستم بخازني الماء الذي أنزَلنا من السماء فأسقَيناكموه، فتَمْنَعوه مَن أُسْقِيه؛ لأن ذلك بيديَّ وإليَّ، أُسقيه مَن أَشَاءُ، وأَمْنَعُه مَن أَشاء.

Allah'ın: {وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ} “Onu depolayıp tutanlar da siz değilsiniz” kavline gelince; [Allah] şöyle buyurmaktadır: 'Gökten indirip size sunduğumuz o suyun depolayıp saklayıcıları siz değilsiniz ki onu, Benim kendisine su verdiğim kimseden engelleyesiniz; çünkü bu Benim elimdedir ve Bana aittir; dilediğime onu içirir/sunarım, dilediğime de vermem.'

كما حدَّثنا أحمد، قال: ثنا أبو أحمد، قال: قال سفيان: {وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ}. قال: بمانعين .

Nitekim bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Süfyân {وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ} “Onu depolayıp tutanlar da siz değilsiniz” hakkında: “Engelleyiciler değilsiniz ” demiştir.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ (٢٣) وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (٢٤)}

Allah Teâlâ'nın: {وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ (٢٣) وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (٢٤)} “Şüphesiz Biz, evet Biz hem diriltir hem öldürürüz ve [her şey yok olduktan sonra geriye kalan asıl] vârisler de Biziz. Andolsun ki sizden önce geçenleri de bildik, sonraya kalanları da bildik” kavlinin tevili hakkında [bilgi]:

يقول تعالى ذكرُه: {وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي} من كان ميِّتًا إذا أردنا، {وَنُمِيتُ} من كان حيًّا إذا شئنا، {وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ}. يقولُ: ونحن نرِثُ الأَرضَ ومَن عليها،

Allah -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: {وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي} “Şüphesiz Biz, evet Biz diriltiriz” dilediğimiz zaman ölü olanı, {وَنُمِيتُ} “ve öldürürüz” dilediğimiz zaman diri olanı, {وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ} “ve vârisler de Biziz”. Şöyle buyurmaktadır: Yeryüzüne ve üzerindekilere Biz vâris oluruz,

بأن نُميت جميعهم، فلا يبقى حيٍّ سوانا، إذا جاء ذلك الأجلُ.

o ecel vakti geldiğinde hepsini öldürürüz de Bizden başka hiçbir canlı kalmaz.

وقوله: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (٢٤)}. اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: ولقد علمنا من مضى من الأممِ فتقدم هلاكهم قد خُلق وهو حيٌّ، ومن لم يُخْلَقُ بعد ممن سيُخْلَقُ.

Allah'ın: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (٢٤)} “Andolsun ki sizden önce geçenleri de bildik, sonraya kalanları da bildik” kavline gelince; tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun manası: 'Geçmiş ümmetlerden helak olup öne geçenleri, yaratılmış ve diri olanları bildiğimiz gibi, yaratılacak olanlardan henüz yaratılmamış olanları da bildik' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدثنا أحمد بن إسحاق، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيان، عن أبيه، عن عكرمة: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ}. قال: المستقدمون من قد خُلق ومن خلا من الأمم، والمستأخرون من لم يُخلق.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, babasından, o İkrime'den {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ} “Andolsun ki sizden önce geçenleri de bildik, sonraya kalanları da bildik” [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: “Öne geçenler (müstakdimîn); yaratılmış olanlar ve gelip geçmiş ümmetlerdir. Sonraya kalanlar (müste'hirîn) ise henüz yaratılmamış olanlardır.”

حدثنا ابن حميد، قال: ثنا الحكم، قال: ثنا عمرو بن قيس، عن سعيد بن مسروق، عن عكرمة في قوله: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ}. قال: هم خَلْقُ الله كلهم، قد علم مَن خَلَق منهم إلى اليوم، وقد علم من هو خالقه بعد اليوم.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Kays, Saîd b. Mesrûk'tan, o İkrime'den Allah'ın: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ} “Andolsun ki sizden önce geçenleri de bildik, sonraya kalanları da bildik” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Onlar Allah'ın yarattıklarının tamamıdır; bugüne kadar onlardan kimi yarattığını bildiği gibi, bugünden sonra kimi yaratacağını da bilmiştir.”

حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا ابن التيمي، عن أبيه، عن عكرمة، قال: إن الله خلق الخلق ففرغ منهم، فالمستقدمون من خرج من الخلقِ، والمستأخرون مَن بَقى في أصلابِ الرجالِ لم يَخْرُجُ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbnü't-Teymî, babasından, o İkrime'den şöyle dediğini haber verdi: “Allah mahlukatı yarattı ve onların takdirini tamamladı. Öne geçenler (müstakdimîn); yaratılıp dünyaya gelmiş olanlardır; sonraya kalanlar (müste'hirîn) ise henüz dünyaya gelmeyip erkeklerin sulbünde kalanlardır .”

حدثني محمد بن أبي معشر، قال: أخبرني أبي أبو معشر، قال: سمعتُ عونَ بن عبدِ اللَّهِ بن عتبةَ بن مسعودٍ يُذاكر محمد بن كعب في قولِ اللهِ: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ}. فقال عونُ بنُ عبدِ اللَّهِ بن عتبة بن مسعود:

Bana Muhammed b. Ebî Ma'şer anlattı, dedi ki: Bana babam Ebû Ma'şer haber verdi, dedi ki: Avn b. Abdillâh b. Utbe b. Mes'ûd'un, Allah'ın: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ} “Andolsun ki sizden önce geçenleri de bildik, sonraya kalanları da bildik” kavli hakkında Muhammed b. Ka'b ile müzakere ettiğini işittim. [Bunun üzerine] Avn b. Abdillâh b. Utbe b. Mes'ûd şöyle dedi:

خيرُ صفوفِ الرجال المقدَّمُ، وشرُّ صفوفِ الرجالِ المؤخَّرُ، وخيرُ صفوف النساءِ المؤخَّرُ، وشر صفوفِ النساءِ المقدّمُ. فقال محمدُ بنُ كعب: ليس هكذا، {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ}: الميت والمقتول، و {الْمُسْتَأْخِرِينَ}: مَن يَلْحَقُ بهِم مِن بعدُ، {وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ}. فقال عونُ بنُ عبدِ اللَّهِ: وفقك اللَّهُ، وجزاك خيرًا .

“Erkek saflarının en hayırlısı ön saf, en şerlisi arka saftır; kadın saflarının en hayırlısı arka saf, en şerlisi ön saftır.” Bunun üzerine Muhammed b. Ka'b dedi ki: “Öyle değil; {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ} [ifadesi]: Ölen ve öldürülenlerdir; {الْمُسْتَأْخِرِينَ} ise: Daha sonra onlara katılacak olanlardır. {وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz senin Rabbin onları toplayacaktır. Muhakkak ki O, hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir”.” Bunun üzerine Avn b. Abdillâh: “Allah seni muvaffak kılsın ve seni hayırla mükafatlandırsın” dedi .

حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا [المعتمرُ، عن أبيه] ، قال: قال قتادة: {الْمُسْتَقْدِمِينَ}: مَن مضى، {الْمُسْتَأْخِرِينَ}: من بقى في أصلاب الرجال.

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize [el-Mu'temir, babasından] anlattı; dedi ki: Katâde: “{الْمُسْتَقْدِمِينَ} “önce geçenler”: Gelip geçmiş olanlar; {الْمُسْتَأْخِرِينَ} “sonraya kalanlar” ise: Erkeklerin sulbünde kalanlardır” demiştir.

حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا سعيد بن منصور، قال: ثنا أبو الأحوص، قال: ثنا سعيد بن مسروق، عن عكرمة، وخُصَيف، عن مجاهد في قوله: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ}. قالا: مَن مات ومَن بقى .

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Mansûr anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Ahvas anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Mesrûk, İkrime'den; Husayf da Mücâhid'den Allah'ın: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ} “Andolsun ki sizden önce geçenleri de bildik, sonraya kalanları da bildik” kavli hakkında şöyle dediklerini anlattı: “Ölenler ve [hayatta] kalanlardır .”

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ}. قال: كان ابن عباس يقولُ: آدم صلى الله عليه، ومَن مضَى من ذريته، {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ}: مَن بَقى في أصلاب الرجال.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah'ın: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ} “Andolsun ki sizden önce geçenleri de bildik” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “İbn Abbâs şöyle derdi: '[Onlar,] Âdem -sallallâhu aleyhi [ve sellem]- ve onun zürriyetinden gelip geçmiş olanlardır .' {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ} “sonraya kalanları da bildik” [ifadesi hakkında ise]: 'Erkeklerin sulbünde kalanlardır' [derdi].”

حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثورٍ، عن معمر، عن قتادة: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (٢٤)}. قال: المستقدمون آدم ومَن

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, [o da] Katâde'den Allah'ın: {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (٢٤)} “Andolsun ki sizden önce geçenleri de bildik, sonraya kalanları da bildik” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Önce geçenler; Âdem ve

بعده حتى نزلت هذه الآية، والمستأخرون، قال: كلُّ مَن كان من ذريته .

bu ayet ininceye kadar ondan sonra gelenlerdir; sonraya kalanlar ise, dedi ki: Onun zürriyetinden [bundan sonra] gelecek olanların hepsidir .

قال أبو جعفر: أظنُّه أنا قال : لم يُخلَق، وما هو مخلوقٌ.

Ebû Ca'fer dedi ki: Bence o : “Yaratılmamış olanlar ve yaratılmış olanlardır” demiştir.

حدثنا أحمد، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيان، عن أبيه، عن عكرمة، قال: المستقدمون ما خرج من أصلاب الرجال، والمستأخرون ما لم يَخْرُجُ، ثم قرأ: {وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ} .

Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, babasından, o İkrime'den anlattı; dedi ki: “Öne geçenler erkeklerin sulbünden çıkmış olanlar, geride kalanlar ise henüz çıkmamış olanlardır.” Sonra {وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz senin Rabbin onları toplayacaktır. Muhakkak ki O, hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir” [ayetini] okudu .

وقال آخرون: عنى بالمستقدمين الذين قد هلكوا، والمستأخرين الأحياء الذين لم يهلكوا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Öne geçenlerle helak olup gitmiş olanlar, geride kalanlarla ise henüz helak olmamış yaşayanlar kastedilmiştir.