Binûn

Hicr Suresinin Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القول في تأويل قوله تعالى: {وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٢٨) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ (٢٩)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٢٨) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ (٢٩)} “Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir beşer yaratacağım. Onu tesviye edip (düzenleyip) içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal ona secdeye kapanın!'”

يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: واذكر يا محمدُ {وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٢٨) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ}. يقولُ: فإذا صوّرته فعدَّلتُ صورته، {وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي}. فصار بشرًا حيًّا، {فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ} سجود تحية وتكرمة، لا سجود عبادة.

Yüce Allah Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Şunu da hatırla: {وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٢٨) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ} “Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir beşer yaratacağım. Onu tesviye ettiğim (düzenlediğim) zaman...'” Yani: Onu şekillendirip suretini düzgün kıldığımda, {وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي} “...ve içine ruhumdan üflediğimde...” ve böylece yaşayan bir insan hâline geldiğinde, {فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ} “...ona secdeye kapanın!” İbadet secdesi olarak değil, selamlama ve saygı secdesi olarak [secde edin].

وقد حدثني جعفر بن مكرم، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا شَبيبُ بنُ بشرٍ، عن عكرمة، عن ابن عباسٍ، قال: لما خلق الله الملائكة قال: إني خالق بشرًا مِن طين، فإذا أنا خلَقتُه فاسجدوا له. فقالوا: لا نَفْعَلُ. فأرسل عليهم نارًا فأحرقتهم،

Bana Ca‘fer b. Mukrem rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Şebîb b. Bişr, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] dediğini rivayet etti: Allah melekleri yarattığında: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım; onu yarattığım vakit ona secde edin” buyurdu. Onlar: “Yapmayız!” dediler. Bunun üzerine [Allah] onların üzerine bir ateş gönderdi ve onları yaktı.

وخلق ملائكةً أُخرَى، فقال: إني خالق بشرًا من طين، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له. فأبوا، قال: فأرسل عليهم نارًا فأحرقتهم. ثم خلق ملائكة أُخرى، فقال: إني خالق بشرًا مِن طين، فإذا أنا خلَقتُه فاسْجُدوا له. فأبوا. قال : فأرسل عليهم نارًا فأحرقتهم، ثم خلق ملائكةٌ، فقال: إني خالق بشرًا مِن طين، فإذا أنا خلَقتُه فاسْجُدوا له. فأبوا. قال : فأرسل عليهم نارًا فأحرقتهم، ثم خلق ملائكة، فقال: إني خالق بشرًا من طين، فإذا أنا خلَقتُه فاسْجُدوا له. فقالوا: سمعنا وأطعنا. إلا إبليس كان من الكافرين الأولين .

Sonra başka melekler yarattı ve: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım; onu yarattığımda ona secde edin” buyurdu. Onlar da kaçındılar. [İbn Abbâs] dedi ki: Allah onların da üzerine bir ateş gönderdi ve onları yaktı. Sonra başka melekler yarattı ve: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım; onu yarattığımda ona secde edin” buyurdu. Onlar da kaçındılar. Dedi ki : Allah onların üzerine bir ateş gönderip yaktı. Sonra melekler yarattı ve: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım; onu yarattığımda ona secde edin” buyurdu. Onlar da kaçındılar. Dedi ki : Allah üzerlerine bir ateş gönderip yaktı. Sonra melekler yarattı ve: “Ben çamurdan bir beşer yaratacağım; onu yarattığımda ona secde edin” buyurdu. Onlar: “İşittik ve itaat ettik” dediler. Yalnız İblis önceki kâfirlerden oldu .

القول في تأويل قوله تعالى: {فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (٣٠) إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (٣١) قَالَ يَاإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (٣٢)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (٣٠) إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (٣١) قَالَ يَاإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (٣٢)} “Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler. İblis müstesna; o, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. [Allah] dedi ki: 'Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?'”

يقول تعالى ذكره: فلما خلق الله ذلك البشر، ونفخ فيه الروح بعد أن سوّاه، سجد الملائكةُ كلُّهم جميعًا ، إلا إبليس، فإنه أبى أن يكون مع الساجدين في سجودِهم لآدم حين سجدوا له ، فلم يَسْجُد له معهم تكبرا وحسَدًا وبغيًّا.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Allah o beşeri yaratıp onu düzenledikten sonra içine ruh üfleyince, İblis hariç bütün melekler hep birlikte secde ettiler . İblis ise Âdem'e secde ettikleri vakit meleklerin secdesinde secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı ; kibir, haset ve azgınlık göstererek onlarla birlikte ona secde etmedi.

فقال الله تعالى ذكره: {يَاإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ}. يقولُ: ما منعك مِن أن تَكونَ مع الساجدين. فـ "أن" في قول بعض نحويى الكوفة خَفْضٌ، وفى قول بعض أهل البصرةِ نَصْبٌ بفَقْدِ الخافض.

Bunun üzerine Yüce Allah: {يَاإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ} “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?” buyurdu. Yani: Seni secde edenlerle beraber olmaktan alıkoyan nedir? Bazı Kûfeli dilbilgisi âlimlerine göre “أن” harfi cerr (hafz) konumundadır; bazı Basralılara göre ise cerr edatının hazfedilmesiyle nasb konumundadır.

القول في تأويل قوله تعالى: {قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٣٣) قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (٣٤) وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ (٣٥)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tevili hakkındaki söz: {قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٣٣) قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (٣٤) وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ (٣٥)} “[İblis] dedi ki: 'Kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim.' [Allah] buyurdu ki: 'Öyleyse oradan çık! Şüphesiz sen kovulmuş birisin. Ve muhakkak ki din gününe (hesap gününe) kadar lanet senin üzerinedir.'”

يقول تعالى ذكره: قال إبليس: لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمأٍ مسنون، وهو من طينٍ وأنا من نارٍ، والنارُ تأكلُ الطين.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İblis dedi ki: “Kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim; zira o çamurdandır, ben ise ateşim; ateş ise çamuru yer (yakar yok eder).”

وقوله: {قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا}. يقولُ: قال الله تعالى ذكره لإبليس: {فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ}.

Yüce Allah'ın: {قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا} “[Allah] buyurdu ki: 'Öyleyse oradan çık!'” kavli: Yüce Allah İblis'e: {فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ} “Öyleyse oradan çık! Muhakkak ki sen kovulmuşsun (racîmsin)” buyurdu demektir.

والرجيم المرجوم، صُرِف مِن "مفعولٍ" إلى "فعيلٍ"، وهو المشتوم. كذلك

“Er-Racîm” (الرجيم), “mercûm” (taşlanmış/kovulmuş) manasındadır; “mef'ûl” kalıbından “fe'îl” kalıbına çevrilmiştir ve sövülmüş/lânetlenmiş demektir. Nitekim

قال جماعة من أهل التأويل.

tefsir ehlinden bir topluluk da böyle demiştir.

ذكر بعض من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin bazılarının zikri:

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله : {فَإِنَّكَ رَجِيمٌ}: والرجيم الملعون .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {فَإِنَّكَ رَجِيمٌ} “Muhakkak ki sen racîmsin” sözü hakkında : “Racîm, lânetlenmiş (kovulmuş) olandır” dediğini anlattı .

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج قوله: {فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ}. قال: ملعون، والرجم في القرآنِ الشَّتْمُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ} kavli hakkında: “Lânetlenmiştir; Kur'an'da recm, sövmek/lânetlemektir” dediğini anlattı.

وقوله: {وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ}. يقولُ: وإِنَّ عَضَبَ اللَّهِ عليك بإخراجه إياك من السماواتِ وطَرْدِك عنها إلى يوم المجازاة، وذلك يوم القيامة.

Yüce Allah'ın: {وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ} “Ve şüphesiz ceza gününe kadar lânet senin üzerinedir” kavli: “Seni göklerden çıkarmak ve oradan kovmak suretiyle Allah'ın gazabı, karşılık gününe —ki o kıyamet günüdür— kadar senin üzerindedir” demektir.

وقد بينا معنى اللعنة في غير موضع بما أغنى عن إعادته ههنا.

Lânetin anlamını, burada tekrar etmeye gerek bırakmayacak şekilde başka yerlerde açıklamıştık.

القول في تأويل قوله تعالى: {قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (٣٦) قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ (٣٧) إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (٣٨)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (٣٦) قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ (٣٧) إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (٣٨)} “[İblis] dedi ki: 'Rabbim! Öyleyse onların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.' [Allah] buyurdu ki: 'Muhakkak ki sen bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin.'”

يقول تعالى ذكره: قال إبليس: ربِّ فإذ أخرجتنى مِن السماواتِ ولعَنتنى، فأَخِّرْنى إلى يومِ تَبْعَثُ خلقَك مِن قبورهم، فتَحْشُرُهم لموقف القيامة.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İblis: “Rabbim! Madem beni göklerden çıkardın ve bana lânet ettin, öyleyse yarattıklarını kabirlerinden diriltip kıyamet duruşması için toplayacağın güne kadar beni ertele (bana mühlet ver)” dedi.

قال الله له: فإنك ممن أُخر هلاكه إلى يوم الوقت المعلوم لهلاك جميع خلقى، وذلك حين لا يبقى على الأرضِ مِن بنى آدمَ دَيَّارٌ .

Allah ona şöyle buyurdu: “Şüphesiz sen, bütün yaratıklarımın helaki için bilinen vaktin gününe kadar helaki ertelenenlerdensin.” Bu da yeryüzünde Âdemoğullarından hiçbir kimsenin (deyyâr) kalmayacağı vakittir .

القول في تأويل قوله تعالى: {قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٣٩) إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (٤٠)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٣٩) إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (٤٠)} “[İblis] dedi ki: 'Rabbim! Beni azdırmana karşılık, mutlaka yeryüzünde onlara [kötülükleri] süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım. Ancak onlardan ihlaslı kılınan kulların müstesna.'”

يقول تعالى ذكره: قال إبليس: {رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي}؛ باغوائِكَ، {لأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ}. وكأن قوله: {بِمَا أَغْوَيْتَنِي}. خرج مخرَجَ القَسَمِ، كما يقال: بالله، أو بعزة الله، لأُغوِيَنَّهم.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İblis dedi ki: {رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي} “Rabbim! Beni azdırmana karşılık...” yani: Beni saptırman hakkı için, {لأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ} “...mutlaka yeryüzünde onlara süsleyeceğim”. Onun: {بِمَا أَغْوَيْتَنِي} sözü sanki yemin üslubuyla çıkmıştır; nitekim “Allah'a yemin olsun ki” veya “Allah'ın izzetine andolsun ki onları mutlaka azdıracağım” denmesi gibidir.

وعنى بقوله: {لأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ}: لأُحَسِّنن لهم معاصيك، ولأُحبِّبنَّها إليهم في الأرضِ، {وَلأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ}. يقولُ: ولأَضِلَّنَّهم عن سبيل الرشادِ.

Onun: {لأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ} “Mutlaka yeryüzünde onlara süsleyeceğim” sözünün manası şudur: “Sana isyan etmeyi yeryüzünde onların gözünde güzel göstereceğim ve bunu onlara sevdireceğim; {وَلأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ} ve onların hepsini mutlaka azdıracağım” yani: Onları doğruluk yolundan saptıracağım.

{إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ}. يقولُ: إلا من أخلصته بتوفيقك فهديته، فإن ذلك ممن لا سلطان لى عليه ولا طاقة لى به.

{إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ} “Ancak onlardan ihlaslı kılınan kulların müstesna” kavli: “Ancak başarınla ihlaslı kılıp hidayete erdirdiğin kimseler müstesnadır; çünkü onlar benim üzerlerinde bir hâkimiyetimin ve kendilerine karşı bir gücümün olmadığı kimselerdir” demektir.

وقد قُرِئَ: (إِلَّا عِبادَكَ مِنْهُمُ المُخلِصِينَ). فمَن قرأ ذلك كذلك، فإنه يَعْنى به: إلا مَن أخلَص طاعتك، فإنه لا سبيل لى عليه.

Bu [kısım]: {إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلِصِينَ} “Ancak onlardan ihlaslı davranan kulların müstesna” şeklinde de okunmuştur. Bunu bu şekilde okuyan kimse bununla şunu kastetmektedir: “Ancak sana itaati ihlasla yerine getiren kimseler müstesnadır; zira benim onlar üzerinde bir yolum (etkim) yoktur.”

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا أبو زهير، عن جويبر، عن الضحاك: {إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ}: يعنى المؤمنين .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Züheyr, Cüveybir'den, o Dahhâk'ten: {إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ} [ayeti hakkında]: “Müminleri kastetmektedir” dediğini anlattı .

حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا هشام، قال: ثنا عمرو، عن سعيد، عن قتادة: {إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ}. قال قتادة: هذه ثنيَّةُ الله تعالى ذكره (١).

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Amr, Saîd'den, o Katâde'den: {إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ} [ayeti hakkında] anlattı; Katâde: “Bu, Yüce Allah'ın istisnasıdır ” dedi (١).

القولُ في تأويل قوله تعالى: {قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ (٤١) إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ (٤٢)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ (٤١) إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ (٤٢)} “[Allah] buyurdu ki: 'İşte bana varan dosdoğru yol budur. Şüphesiz kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur; meğerki sana uyan azgınlardan olsun.'”

اختلفت القرأة في قراءة قوله: {قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ}؛ فقرأه عامة قرأة الحجاز والمدينة والكوفة والبصرة: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ}. بمعنى: هذا طريق إلى مستقيم.

Kurrâ {قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ} kavlinin okunuşunda ihtilaf etmiştir. Hicaz, Medine, Kûfe ve Basra kurrâsının geneli bunu: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ} şeklinde “Bu, bana varan dosdoğru bir yoldur” anlamında okumuştur.

فكان معنى الكلام: هذا طريق مرجعه إليَّ، فأُجازى كُلًّا بأعمالهم. كما قال الله تعالى ذكره: {إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (١٤)} [الفجر: ١٤]. وذلك نظير قول القائل لمن يتوعده ويَتَهدَّدُه: طريقك عليَّ، وأنا على طريقك. فكذلك قوله: {هَذَا صِرَاطٌ}. معناه: هذا طريقٌ عليَّ، وهذا طريقٌ إليَّ. وكذلك تأوَّل مَن قرأ ذلك كذلك.

Buna göre sözün anlamı şöyledir: 'Bu, dönüşü bana olan bir yoldur; dolayısıyla herkese amellerinin karşılığını veririm.' Nitekim zikri yüce olan Allah: {إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (١٤)} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir.” [Fecr 89/14] buyurmuştur. Bu durum, bir kimsenin kendisini tehdit edip gözdağı verdiği şahsa: 'Senin yolun bana uğrar, ben senin yolunun üzerindeyim' demesine benzer. Aynı şekilde O'nun: {هَذَا صِرَاطٌ} buyruğu da böyledir. Anlamı: 'Bu, bana varan bir yoldur ve bu, dönüşü bana olan bir yoldur' demektir. Bu [ayeti] bu şekilde okuyan kimse de onu böyle tevil etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، وحدَّثنى الحسن بن محمد، قال: ثنا شبابه، قال: ثنا ورقاء، وحدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، وحدثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد قوله: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ}. قال: الحَقُّ يَرْجِعُ إلى الله، وعليه طريقه، لا يُعَرِّجُ على شيءٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; ve bana el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; ve bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; ve bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Varkâ'dan anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'in: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Hak Allah'a döner ve yolu O'nadır; hiçbir şeye sapmaz .”

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد بنحوه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den bunun benzerini anlattı.

حدثنا أحمد بن يوسفَ، قال: ثنا القاسم، قال: ثنا مَرْوانُ بنُ شُجاعٍ، عن خصيفٍ، عن زياد بن أبى مريم وعبدِ اللهِ بن كثير أنهما قرأها: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ}. وقالا: عليَّ هي "إليَّ" وبمنزلتها .

Bize Ahmed b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Mervân b. Şucâ', Hasîf'ten, o Ziyâd b. Ebî Meryem ve Abdullah b. Kesîr'den anlattı; onlar bu ayeti: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ} şeklinde okumuşlar ve: “'Aleyye' (عَلَيَّ), 'ileyye' (إِلَيَّ / bana) demektir ve onun konumundadır” demişlerdir .

حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا عبد الوهاب بن عطاء، عن إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، وسعيد، عن قتادة، عن الحسنِ: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ}. يقولُ: إليَّ مستقيمٌ .

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb b. Atâ, İsmâil b. Müslim'den, o el-Hasan'dan; ve Saîd, Katâde'den, o el-Hasan'dan: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ} [ayeti hakkında]: “Bana varan dosdoğru yoldur” dediğini anlattı .

وقرأ ذلك قيس بن عُبَادٍ وابن سيرين وقتادة فيما ذُكِر عنهم: (هَذَا صِرَاطٌ عَلِيٌّ مُسْتَقِيمٌ) برفع "عليٌّ"، على أنه نعت للصراط، بمعنى: رفيعٌ.

Kays b. Ubâd, İbn Sîrîn ve Katâde'den rivayet edildiğine göre onlar bu [ayeti], 'yüce' (refî') anlamında ve sıratın sıfatı olmak üzere 'alîyyün' (عَلِيٌّ) kelimesini merfû (ötreli) okuyuşla: {هَذَا صِرَاطٌ عَلِيٌّ مُسْتَقِيمٌ} “Bu, yüce ve dosdoğru bir yoldur” şeklinde okumuşlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي حماد، قال: ثني جعفر البصرى، عن ابن سيرين أنه كان يَقْرَأُ: (هذا صراط عليٌّ مستقيمٌ) يعني: رفيعٌ .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Hammâd anlattı, dedi ki: Bana Ca'fer el-Basrî, İbn Sîrîn'den anlattı; o (هذا صراط عليٌّ مستقيمٌ) şeklinde okurdu, yani: Yücedir .

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: (هذا صِراطٌ عليٌّ مستقيمٌ). أي: رفيع مُستقيم. قال بشرٌ: قال يزيد: قال سعيد: هكذا نقرَؤُها نحن وقتادة .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: (هذا صِراطٌ عليٌّ مستقيمٌ) kavli hakkında: “Yüce ve dosdoğru demektir” dediğini anlattı. Bişr dedi ki: Yezîd dedi ki: Saîd: “Biz ve Katâde bunu böyle okuruz” dedi .

حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا عبد الوهاب، عن هارون، عن أبي العوَّامِ، عن قتادة، عن قيس بن عُبَادٍ: (هذا صِراطٌ عليٌّ مستقيمٌ). يقولُ: رفيعٌ .

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb, Hârûn'dan, o Ebü'l-Avvâm'dan, o Katâde'den, o Kays b. Ubâd'dan: (هذا صِراطٌ عليٌّ مستقيمٌ) kavli hakkında: “Yücedir” dediğini anlattı .

والصوابُ مِن القراءةِ في ذلك عندنا قراءةُ مَن قرأَ: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ}. على التأويل الذي ذكرناه عن مجاهد والحسن البصرى ومَن وافقهما عليه؛ لإجماع الحجةِ من القرأة عليها، وشذوذ ما خالفها.

Bize göre bu konuda doğru olan kıraat, Mücâhid, Hasan-ı Basrî ve onlara muvafakat edenlerden naklettiğimiz tevil üzere: {هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ} şeklinde okuyanların kıraatidir; çünkü kurrâdan hüccet olan icmâ bu kıraat üzerindedir ve buna muhalif olanlar şâzzdır.

وقوله: {إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ}. يقول تعالى ذكره: إن عبادى ليس لك عليهم حجةٌ، إلا مَن اتَّبَعك على ما دعوته إليه من الضلالة، ممن غوى وهلك.

Yüce Allah'ın: {إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ} “Şüphesiz kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur; meğerki sana uyan azgınlardan olsun” kavli: Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz kullarım üzerinde senin hiçbir delilin/hâkimiyetin yoktur; ancak azıp helak olanlardan, kendilerini çağırdığın sapıklık hususunda sana uyan kimseler müstesnadır.

حدثني المثنى، قال: ثنا سُوَيدٌ، قال: أخبرنا ابن المبارك، عن عبيد الله بن مَوْهَبٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ قُسَيط، قال: كانت الأنبياء لهم مساجد خارجةٌ مِن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnu'l-Mübârek, Ubeydullâh b. Mevheb'den haber verdi, [o da] dedi ki: Bize Yezîd b. Kuseyt anlattı, dedi ki: Peygamberlerin, [yerleşim yerlerinin] dışında mescidleri vardı...

قراهم ، فإذا أراد النبيُّ أن يَسْتَنْبِئ رَبَّه عن شيءٍ، خرج إلى مسجده فصلَّى ما كتب الله له، ثم سأل ما بداله، [فبينما نبيٌّ] في مسجدِه، إذ جاء عدو الله حتى جلس بينه وبين القبلة، فقال النبي: أعوذُ باللهِ مِنَ الشيطان الرجيم. فقال عدو الله أرأيتَ الذي تَعَوَّذُ منه فهو هو. فقال النبي : أعوذُ باللهِ من الشيطان الرجيم. فردَّد ذلك ثلاثَ مراتٍ، فقال عدو الله: أخبرني بأى شيءٍ تنجو منى. فقال النبي : بل أخبِرْنى بأَيِّ شيءٍ تَغْلِبُ ابن آدمَ. مرتين، فأَخَذ كلُّ واحدٍ منهما على صاحبه، فقال النبي : إن الله تعالى ذكره يقولُ: {إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ}. قال عدو الله: قد سمِعتُ هذا قبل أن تُولَدَ. قال النبيُّ : ويقولُ الله تعالى ذكره: {وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} [الأعراف: ٢٠٠]. وإني والله ما أحْسَنتُ بك قط إلا اسْتَعَدتُ بالله منك.

mescitleri vardı . Bir peygamber Rabbinden bir haber almak istediğinde mescidine çıkar, Allah'ın takdir ettiği kadar namaz kılar, sonra dilediğini sorardı. [Bir peygamber] mescidindeyken, Allah'ın düşmanı gelip kendisiyle kıble arasına oturdu . Bunun üzerine Peygamber: “Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım” dedi. Allah'ın düşmanı: “Sığındığın kimseyi gördün mü? İşte o tam karşında!” dedi. Peygamber : “Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım” dedi. Bunu üç defa tekrarladı. Bunun üzerine Allah'ın düşmanı: “Benden ne ile kurtulacağını bana bildir” dedi. Peygamber : “Aksine , sen bana Âdemoğluna ne ile üstün geldiğini haber ver” dedi ve bunu iki defa söyledi. Böylece her ikisi de arkadaşından söz istedi. Peygamber dedi ki: “Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ} 'Şüphesiz kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur; meğerki sana uyan azgınlardan olsun'.” Allah'ın düşmanı: “Ben bunu sen doğmadan önce işitmiştim” dedi. Peygamber dedi ki: “Allah Teâlâ şöyle de buyurmaktadır: {وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} 'Eğer şeytandan sana bir vesvese gelirse hemen Allah'a sığın; muhakkak ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir' [A'râf, 200]. Vallahi ben senin varlığını ne zaman hissetsem, mutlaka senden Allah'a sığınırım.”

فقال عدو الله: صدقت، بهذا تَنْجُو منى. فقال النبي : فأخبرني بأي شيءٍ تَغْلِبُ ابنَ آدَمَ؟ قال: آخُذُه عند الغضَبِ وعند الهوَى .

Bunun üzerine Allah'ın düşmanı: “Doğru söyledin, benden bununla kurtulursun” dedi. Peygamber : “Öyleyse Âdemoğluna ne ile üstün geldiğini bana haber ver?” buyurdu. [İblis]: “Onu öfke anında ve nefsinin arzusuna kapıldığında yakalarım” dedi.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ (٤٣) لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ (٤٤)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ (٤٣) لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ (٤٤)} “Ve şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşma yeridir. Onun yedi kapısı vardır; her kapı için onlardan ayrılmış bir pay bulunmaktadır” kavlinin tevili hakkında.

يقول تعالى ذكره لإبليس: وإن جهنم لموعد من تبعك أجمعين،

Zikri yüce olan Allah, İblis'e şöyle buyurmaktadır: Sana uyanların hepsinin toplanma yeri muhakkak ki cehennemdir.

{لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ} يقولُ: لجهنم سبعة أطباقٍ، لكلِّ طبقٍ منهم - يَعْنى مِن تُبَّاعِ إبليس - {جُزْءٌ}. يعنى: قسمًا ونصيبًا مقسومًا.

{لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ} “Onun yedi kapısı vardır” [ayeti hakkında] şöyle buyurmaktadır: Cehennemin yedi tabakası vardır; onlardan -yani İblis'e uyanlardan- her tabaka için {جُزْءٌ} “bir pay” -yani ayrılmış bir kısım ve nasip- vardır.

وذُكِر أن أبواب جهنم طبقاتٌ بعضُها فوق بعضٍ.

Cehennemin kapılarının birbiri üzerinde tabakalar olduğu zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، قال: سمِعتُ أبا هارونَ الغَنَويَّ، قال: سمعتُ حِطَّانَ، قال: سمعتُ عليًّا وهو يَخْطُبُ، قال: إن أبواب جهنم هكذا. ووضع شُعبةُ إحدى يديه على الأُخرى.

Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Ebû Hârûn el-Ganevî'yi işittim, dedi ki: Hıttân'ı işittim, dedi ki: Ali'yi hutbe verirken işittim; şöyle dedi: “Cehennemin kapıları işte böyledir.” Şu'be bir elini diğerinin üzerine koydu.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عليةَ، عن أبي هارونَ الغَنَويِّ، عن حطان بن عبد الله، قال: قال عليٌّ: تَدْرون كيف أبواب النار؟ قلنا: نعم، كنحو هذه الأبواب. فقال: لا، ولكنها هكذا. فوصف أبو هارونَ أطباقًا بعضُها فوق بعضٍ، وفعل ذلك أبو بشرٍ .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Hârûn el-Ganevî'den, o da Hıttân b. Abdillâh'tan naklen anlattı; dedi ki: Ali şöyle dedi: “Cehennemin kapılarının nasıl olduğunu bilir misiniz?” Biz: “Evet, şu kapılar gibidir” dedik. O: “Hayır, lâkin işte böyledir” dedi. Ebû Hârûn birbiri üzerindeki tabakaları tarif etti; Ebû Bişr de aynısını yaptı.

حدَّثنا الحسنُ بن محمدٍ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ إبراهيم، عن أبي هارونَ الغَنَويِّ، عن حِطَّانَ بن عبدِ اللَّهِ، عن عليٍّ، قال: هل تدرون كيف أبوابُ النارِ؟ قالوا: كنحو هذه الأبواب. قال: لا، ولكن هكذا. ووصف بعضها فوق بعض.

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl b. İbrâhîm, Ebû Hârûn el-Ganevî'den, o Hıttân b. Abdillâh'tan, o da Ali'den [radıyallâhu anh] naklen anlattı; dedi ki: “Cehennemin kapılarının nasıl olduğunu bilir misiniz?” Onlar: “Şu kapılar gibidir” dediler. O: “Hayır, lâkin işte böyledir” dedi ve birbiri üzerinde olduğunu tarif etti.

حدَّثنا هارونُ بن إسحاق، قال: ثنا مصعبُ بنُ المقدام، قال: أخبرنا إسرائيلُ، قال: ثنا أبو إسحاق، عن هُبَيرةَ، عن عليٍّ، قال: أبوابُ جهنم سبعةٌ، بعضُها فوق بعضٍ، فيَمْتَلئُ الأولُ، ثم الثاني، ثم الثالثُ، ثم تَمتَلئُ كلُّها .

Bize Hârûn b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Mus'ab b. el-Mikdâm anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl haber verdi, dedi ki: Bize Ebû İshâk, Hübeyre'den, o da Ali'den naklen anlattı; dedi ki: “Cehennemin kapıları yedi tanedir, birbiri üzerindedir; önce birincisi dolar, sonra ikincisi, sonra üçüncüsü, nihayet hepsi dolar .”

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاق، عن هبيرة، عن عليٍّ، قال: أبوابُ جهنم سبعةٌ، بعضُها فوق بعضٍ. وأشار بأصابعه على الأولِ، ثم الثاني، ثم الثالث، حتى تُملأ كلُّها.

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o da Hübeyre'den, o da Ali'den naklen anlattı; dedi ki: “Cehennemin kapıları yedi tanedir, birbiri üzerindedir.” Parmaklarıyla birincisine, sonra ikincisine, sonra üçüncüsüne işaret etti; nihayet hepsi doluncaya kadar.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا يونسُ بن أبى إسحاق، عن أبيه، عن هُبيرة بن يريم ، قال: سمعتُ عليًّا يقولُ: إن أبواب جهنم بعضُها فوق بعضٍ، فيُمْلأُ، فيُمْلأُ الأولُ ثم الذي يليه إلى آخرها .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Ebî İshâk, babasından, o da Hübeyre b. Yerîm'den naklen anlattı; dedi ki: Ali'yi şöyle derken işittim: “Cehennemin kapıları birbiri üzerindedir; dolar, önce birincisi dolar, sonra onun bitişiğindeki, nihayet sonuncusuna kadar .”

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عليٌّ، قال: أخبرنا محمدُ بنُ يزيد الواسطيُّ، عن جَهْضَمٍ، قال: سمعتُ عكرمة يقولُ في قوله: {لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ}. قال: لها سبعةُ أطباقٍ .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ali anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Yezîd el-Vâsıtî, Cehdam'dan haber verdi; dedi ki: İkrime'yi: {لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ} [ayeti] hakkında şöyle derken işittim: “Onun yedi tabakası vardır .”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ قوله: {لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ}. قال: أولها جهنمُ، ثم لَظًى، ثم الحُطمةُ، ثم السعيرُ، ثم سَقَرُ، ثم الجحيمُ، ثم الهاويةُ، والجحيمُ فيها أبو جهلٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den [naklen] onun: {لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ} “Onun yedi kapısı vardır” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “Onların ilki Cehennem'dir, sonra Lezâ, sonra Hutame, sonra Saîr, sonra Sekar, sonra Cahîm, sonra Hâviye'dir. Cahîm'de ise Ebû Cehil vardır.”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ}: وهى واللَّهِ منازلُ بأعمالهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen anlattı; o, {لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ} kavli hakkında şöyle demiştir: “Onlar, vallahi, amellerine göre derecelerdir/konaklardır .”

القولُ في تأويل قوله تعالى: {إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٤٥) ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ (٤٦) وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ (٤٧)}.

Yüce Allah'ın: {إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٤٥) ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ (٤٦) وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ (٤٧)} “Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar. ‘Oraya esenlikle, güven içinde girin!’ [denir]. Biz onların göğüslerindeki kini söküp attık; tahtlar üzerinde karşılıklı oturan kardeşler olmuşlardır” kavlinin tevili hakkında.

يقول تعالى ذكره: إن الذين اتقوُا الله بطاعته وخافوه، فتَجنَّبوا معاصيه في جناتٍ وعُيونٍ، يقالُ لهم:

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Allah'a itaat ederek O'ndan sakınan, O'ndan korkup günahlarından kaçınan kimseler cennetlerde ve pınarlardadırlar. Onlara şöyle denilir:

ادْخُلوها بسلام آمنين من عقاب الله، أو أن تُسلبوا نعمةً أنعمها الله عليكم، وكرامةً أكرمكم بها.

Allah'ın azabından veya Allah'ın size bahşettiği bir nimetin ve sizi şereflendirdiği bir ikramın elinizden alınmasından güvende olarak oraya esenlikle girin.

وقوله: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ}. يقولُ: وأخرجنا ما في صدورِ هؤلاء المتقين الذين وصف صفتهم، مِن حقدٍ وضغينةٍ، من بعضهم لبعضٍ.

{وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ} kavline gelince; şöyle buyurmaktadır: Niteliklerini vasfettiği bu takva sahiplerinin göğüslerinde bulunan kin ve düşmanlığı, birbirlerine karşı [besledikleri hisleri] çıkarıp attık.

ثم اختلف أهلُ التأويلِ في الحالِ التي يَنْزِعُ اللَّهُ ذلك من صدورهم؛ فقال بعضُهم: يَنْزِعُ ذلك بعد دخولهم الجنةَ.

Sonra tevil ehli, Allah'ın bunu onların göğüslerinden söküp çıkardığı durum/vakit hakkında ihtilaf etti. Bazıları: “Bunu onlar cennete girdikten sonra söküp atar” dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو غَسّانَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن بشرٍ البصريِّ، عن القاسم بن عبدِ الرحمنِ، عن أبي أُمامة، قال: يَدْخُلُ أهل الجنةِ الجنةَ على ما في صدورهم في الدنيا مِن الشَّحْناءِ والضَّغائن، حتى إذا تَوافُوا وتَقابَلُوا نزَعَ اللَّهُ ما في صدورهم في الدنيا مِن غِلٍّ. ثم قرأ: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ}.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Gassân anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Bişr el-Basrî'den, o el-Kâsım b. Abdirrahmân'dan, o da Ebû Ümâme'den naklen anlattı; dedi ki: “Cennet ehli, dünyadayken göğüslerinde bulunan kin ve düşmanlıklarla cennete girerler. Nihayet birbirlerine kavuşup karşılaştıklarında Allah, dünyadayken göğüslerinde bulunan kini söküp atar.” Sonra: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ} “Onların göğüslerindeki kini söküp attık” [ayetini] okudu.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا أبو فَضالةَ، عن لقمانَ، عن أبي أمامة، قال: لا يَدْخُلُ مؤمنٌ الجنةَ حتى يَنْزِعَ اللَّهُ ما في صدورهم مِن غلٍّ، ثم يُنْزَعُ منه مثل السَّبُعِ الضارى .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Fadâle, Lokmân'dan, o da Ebû Ümâme'den naklen anlattı; dedi ki: “Allah göğüslerindeki kini söküp atmadıkça hiçbir mümin cennete girmez; sonra ondan yırtıcı hayvan gibi sökülüp alınır.”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا الحجاجُ بنُ المنهال، قال: ثنا سفيانُ بن عيينة، عن إسرائيل أبى موسى، سمِع الحسن البصريَّ يقولُ: قال عليٌّ: فينا والله أهل بدرٍ نزلت الآيةُ: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, İsrâîl Ebû Mûsâ'dan anlattı; o, Hasen-i Basrî'yi şöyle derken işitmiştir: Ali şöyle dedi: “Vallahi {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} ayeti biz Bedir ehli hakkında inmiştir .”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ الزُّبيرِ، عن ابن عيينة: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ}. قال: من عداوةٍ.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. ez-Zübeyr, İbn Uyeyne'den naklen {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ} hakkında anlattı; o: “Düşmanlıktan” demiştir.

حدَّثنا ابن وكيعٍ قال: ثنا محمد بن يزيد الواسطيُّ، عن جُوَيْبرٍ، عن الضحاك: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ}. قال: العداوةُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Yezîd el-Vâsıtî, Cüveybir'den, o da Dahhâk'tan naklen {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ} hakkında anlattı; o: “Düşmanlıktır” demiştir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن فُضَيل، عن عطاء بن السائب، عن [رجلٍ، عن عليٍّ] : {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ}. قال: العداوةُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Atâ b. es-Sâib'den, o [bir adamdan, o da Ali'den] naklen {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ} hakkında anlattı; o: “Düşmanlıktır” demiştir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيان، عن منصورٍ، عن إبراهيم، قال: جاء ابن جُرموزٍ قاتلُ الزبيرِ يَسْتَأْذِنُ على عليٍّ، فحجَبه طويلًا ثم أذن له، فقال له: أما أهلُ البلاء فتَجْفوهم. قال عليٌّ: بفِيكَ الترابُ؛ إنى لأرجو أن أكون أنا وطلحة والزبير ممن قال الله: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den nakletti; o şöyle dedi: Zübeyr'in katili İbn Cürmûz, Ali'nin huzuruna girmek için izin istemeye geldi. [Ali] onu uzun süre bekletti, sonra girmesine izin verdi. [İbn Cürmûz] ona: “[Savaşta] zorluk ve imtihana göğüs geren kimselere cefa ediyorsunuz” dedi. Ali şöyle dedi: “Toprak ağzına olsun! Ben, Talha ve Zübeyr'in, Allah'ın haklarında {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} “Biz onların göğüslerindeki kini çıkarıp attık; onlar kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar” buyurduğu kimselerden olmamızı kesinlikle umuyorum.”

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيان، عن جعفرٍ، عن عليٍّ نحوَه .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Ca'fer'den, o da Ali'den benzerini nakletti .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن أبانِ بن عبدِ اللَّهِ البجليِّ، عن نعيم بن أبى هندٍ، عن ربعيِّ بن حِراشٍ بنحوه، وزاد فيه: قال: فقام إلى عليٍّ رجلٌ من هَمْدان فقال: الله أعدَلُ من ذلك يا أمير المؤمنين. قال: فصاح عليٌّ صيحةً ظننتُ أن القصر تَدَهْدَه لها، ثم قال: إذا لم نكن نحن، فمن هم ؟

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebân b. Abdillâh el-Becelî'den, o Nuaym b. Ebî Hind'den, o da Rib'î b. Hırâş'tan benzerini nakletti ve şunları ekledi: Dedi ki: Hemdân kabilesinden bir adam Ali'ye doğru kalktı ve: “Ey Müminlerin Emîri! Allah bundan daha âdildir” dedi. Dedi ki: Bunun üzerine Ali öyle bir haykırdı ki köşkün onun sesinden sarsıldığını sandım. Sonra: “Eğer biz değilsek, onlar kimdir ?” dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا أبو معاوية الضريرُ، قال: ثنا أبو مالكٍ الأشجعيُّ، عن أبي حبيبة مولًى لطلحةَ، قال: دخل عمرانُ بن طلحة على عليٍّ بعدما فرغ من أصحاب الجمل، فرحَّب به وقال: إنى لأرجو أن يَجْعَلَنى الله وأباك من الذين قال الله: {إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ}. ورجلان جالسان على ناحية البساطِ، فقالا: الله أعدلُ من ذلك، تَقْتُلُهم بالأمس، وتكونون إخوانًا؟ فقال عليٌّ: قُومَا أبعد أرضٍ وأَسْحَقَها، فمن هو إذن إن لم أكن أنا وطلحة. وذكر لنا أبو معاوية الحديثَ بطوله.

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye ed-Darîr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Mâlik el-Eşca'î, Talha'nın azatlısı Ebû Habîbe'den anlattı; dedi ki: İmrân b. Talha, Cemel ashabı ile ilgili [işler] bittikten sonra Ali'nin yanına girdi. [Ali] ona hoş geldin dedi ve: “Doğrusu ben, Allah'ın beni ve babanı Allah'ın Haklarında: {إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} “[Onlar] tahtlar üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir” buyurduğu kimselerden kılmasını umuyorum” dedi. Bu sırada serginin bir köşesinde iki adam oturmaktaydı; [onlar]: “Allah bundan daha âdildir! Dün onları öldürüyorsun, [bugün] kardeş mi olacaksınız?” dediler. Bunun üzerine Ali: “Kalkın, yerin en uzağına ve en çorağına gidin! Eğer ben ve Talha değilsek, o takdirde o kimdir?” dedi. Ebû Muâviye bize hadisi uzunca nakletti.

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال : ثنا عفانُ، قال: ثنا عبدُ الواحد، قال: ثنا أبو مالكٍ، قال: ثنا أبو حبيبة، قال: قال عليٌّ لابن طلحةَ: إني لأرجو أن يَجْعَلَنى اللَّهُ وأباك من الذين نزع ما في صدورهم من غلٍّ، ويَجْعَلَنا إخوانًا على سرُرٍ متقابلين .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki : Bize Affân anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid anlattı, dedi ki: Bize Ebû Mâlik anlattı, dedi ki: Bize Ebû Habîbe anlattı, dedi ki: Ali, İbn Talha'ya şöyle dedi: “Doğrusu ben, Allah'ın beni ve babanı göğüslerindeki kin sökülüp atılanlardan kılmasını ve bizi tahtlar üzerinde karşılıklı oturan kardeşler yapmasını umuyorum .”

حدَّثنا الحسنُ بن محمدٍ، قال: ثنا حمادُ بن خالدٍ الخياطُ، عن أبي الجُوَيْرِيةِ، قال: ثنا معاويةُ بنُ إسحاق، عن عمران بن طلحةَ، قال: لما [نظر إليّ] عليٌّ قال: مرحبًا بابن أخى. فذكر نحوه.

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Hâlid el-Hayyât, Ebü'l-Cüveyriye'den anlattı; dedi ki: Bize Muâviye b. İshâk, İmrân b. Talha'dan anlattı; dedi ki: Ali [bana baktığında] : “Kardeşimin oğluna merhaba” dedi ve benzerini zikretti.

حدَّثنا الحسنُ، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، قال: أخبرنا هشامٌ، عن محمدٍ، قال: استأذن الأشترُ على عليٍّ وعنده ابنٌ لطلحةَ، فحبَسه، ثم أذن له، فلما دخل قال: إنى لأراك إنما حبستنى لهذا. قال: أجَلْ. قال: إني لأراه لو كان عندك ابنٌ لعثمانَ لحبستنى. قال: أجل، إني لأرجو أن أكون أنا وعثمانُ ممن قال اللهُ: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} .

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Hişâm, Muhammed'den haber verdi; dedi ki: Eşter, Ali'nin huzuruna girmek için izin istedi; o sırada yanında Talha'nın bir oğlu vardı. [Ali] onu bekletti, sonra izin verdi. [Eşter] içeri girince: “Beni ancak bunun için beklettiğini görüyorum” dedi. [Ali]: “Evet” dedi. [Eşter]: “Görüyorum ki yanında Osman'ın bir oğlu olsaydı beni yine bekletirdin” dedi. [Ali]: “Evet, doğrusu ben Osman ile benim, Allah'ın: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} buyurduğu kimselerden olmasını umuyorum ” dedi.

حدَّثنا الحسنُ، قال: ثنا إسحاق الأزرقُ، قال: أخبرنا عوفٌ، عن ابن سيرين بنحوه.

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize İshâk el-Ezrak anlattı, dedi ki: Bize Avf, İbn Sîrîn'den benzerini haber verdi.

حدَّثنا الحسنُ، قال: ثنا يعقوب بن إسحاق الحضرميُّ، قال: ثنا السَّكَنُ بنُ المغيرة، قال: ثنا معاويةُ بن راشدٍ، قال: قال عليٌّ: إنى لأرجو أن أكون أنا وعثمان ممن قال الله: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ}.

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Ya'kūb b. İshâk el-Hadramî anlattı, dedi ki: Bize es-Seken b. el-Muğîre anlattı, dedi ki: Bize Muâviye b. Râşid anlattı, dedi ki: Ali [şöyle] dedi: «Şüphesiz ben, benim ve Osman'ın, Allah'ın: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} “Biz onların göğüslerindeki kini söküp attık; [artık onlar] kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar” buyurduğu kimselerden olmasını ümit ediyorum.»

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة، قال: ثنا أبو المتوكِّل الناجيُّ، أن أبا سعيدٍ الخدريَّ حدَّثهم، أن رسول الله ﷺ قال: "يَخْلُصُ المؤمنون مِن النارِ، فيُحْبَسون على قنطرةٍ بين الجنةِ، والنارِ، فيُقْتَصُّ لبعضهم مِن بعضٍ مظالم كانت بينهم في الدنيا، حتى إذا هُذِّبوا ونُقُّوا، أُذِن لهم في دُخول الجنة ، فوالذى نفسُ محمدٍ بيده، لأحَدُهم أهدَى بمنزله في الجنة منه بمنزله الذي كان في الدنيا". وقال بعضُهم: ما يُشَبَّهُ بهم إلا أهلُ جُمُعةٍ حين انصرَفوا مِن جمعهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; dedi ki: Bize Ebû'l-Mütevekkil en-Nâcî anlattı ki Ebû Saîd el-Hudrî onlara Resûlullah ﷺ'in şöyle buyurduğunu anlatmıştır: “Müminler cehennemden kurtulurlar ve cennet ile cehennem arasındaki bir köprü üzerinde tutulurlar; dünyada aralarında bulunan haksızlıklar için birbirlerinden kısas alınır. Nihayet arınıp temizlendiklerinde cennete girmelerine izin verilir . Muhammed'in nefsi elinde olana yemin olsun ki, onlardan biri cennetteki menzilini, dünyadaki menzilinden daha iyi bilir.” Bazıları da şöyle demiştir: “Onlar ancak cuma namazından dönen cuma cemaatine benzerler .”

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عفانُ بن مسلمٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زريعٍ، قال: ثنا سعيدُ بنُ أبى عروبة في هذه الآية: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ}. قال: ثنا قتادة، أن أبا المتوكل الناجيَّ حدَّثهم، أن أبا سعيدٍ الخدريَّ حدَّثهم، قال: قال رسول الله ﷺ. فذكر نحوه إلى قوله: "وأُذن لهم في دخول الجنةِ". ثم جعل سائر الكلام عن قتادة، قال: وقال قتادةُ: فوالذى نفسى بيده لأحدهم أهدى بمنزله، ثم ذكر باقى الحديثِ نحو حديثِ بشرٍ، غير أن الكلام إلى آخره عن قتادة، سوى أنه قال في حديثه: قال قتادةُ: وقال بعضُهم: ما يشبَّهُ بهم إلا أهلُ الجُمعة إذا انصرفوا من الجمعة.

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Affân b. Müslim anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Ebî Arûbe şu ayet hakkında anlattı: {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} “Biz onların gönüllerindeki kini söküp attık; [artık onlar] tahtlar üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir.” Dedi ki: Bize Katâde anlattı ki Ebû'l-Mütevekkil en-Nâcî onlara, Ebû Saîd el-Hudrî'nin kendilerine şöyle anlattığını rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki... [Ravi Saîd] onun [Bişr'in rivayetinin] benzerini, «ve onların cennete girmelerine izin verilir» sözüne kadar zikretti. Sonra sözün geri kalanını Katâde'den aktararak şöyle dedi: Katâde dedi ki: “Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, onlardan biri cennetteki makamını [dünyadaki evinden daha iyi bilir]...” Sonra hadisin devamını Bişr'in hadisi gibi zikretti; ancak sözün sonuna kadar olan kısmı Katâde'ye aittir. Şu kadar var ki o rivayetinde şöyle demiştir: Katâde dedi ki: “Bazıları şöyle demiştir: Onlar ancak cuma namazından dağılan cuma cemaatine benzerler.”

حدَّثني نصرُ بنُ عبدِ الرحمنِ الأوْدِيُّ، قال: ثنا عمر بن زُرعةَ، عن محمدِ بن إسماعيل الزُّبيديِّ، عن كَثِيرٍ النّوّاءِ، قال: سمعته يقولُ: دخلتُ على أبى جعفرٍ محمدِ بن عليٍّ، فقلتُ: وليِّى وليُّكم، وسلمى سِلْمُكم، وعدوِّي عدوُّكم، وحربى حربُكم، إنى أسألُكَ بالله، أتبرأُ من أبى بكرٍ وعمر؟ فقال: قد ضَلَلْتُ إذن وما أنا من المهتدين، تولَّهما يا كثيرُ، فما أدْرَكك فهو في رقبتى. ثم تلا هذه الآية: {إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} .

Bana Nasr b. Abdirrahmân el-Evdî anlattı, dedi ki: Bize Ömer b. Zür'a, Muhammed b. İsmâîl ez-Zübeydî'den, o da Kesîr en-Nevvâ'dan anlattı; dedi ki: Onu şöyle derken işittim: Ebû Ca'fer Muhammed b. Ali'nin yanına girdim ve: “Benim dostum sizin dostunuz, barışım sizin barışınız, düşmanım sizin düşmanınız ve savaşım sizin savaşınızdır. Senden Allah adına istiyorum; Ebû Bekir ve Ömer'den teberrî eder (uzaklaşır) misin?” dedim. O: “Öyle olsaydı sapmış olurdum ve hidayete erenlerden olmazdım! Ey Kesîr, sen onları dost edin; bu yüzden başına ne gelirse benim boynumadır” dedi. Sonra şu ayeti okudu: {إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} .

[وقوله: {إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} . يقولُ: إخوانا يقابل بعضُهم وجه بعضٍ، لا يَسْتديره فينظر في قفاه. وكذلك تأوَّله أهلُ التأويل.

[Yüce Allah'ın: {إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} kavline gelince;] şöyle buyurmaktadır: Birbirinin yüzüne bakan, arkasını dönüp ensesine bakmayan kardeşler olarak. Tevil ehli de bunu böyle tevil etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا مُؤملٌ، قال: ثنا سفيانُ، قال: ثنا حُصينٌ، عن مجاهدٍ في قوله: {عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ}. قال: لا يَنْظُرُ أحدُهم في قفا صاحبه .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Mücâhid'den naklen {عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ} kavli hakkında anlattı; o: “Onlardan hiçbiri arkadaşının ensesine bakmaz” demiştir .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا يحيى وعبدُ الرحمنِ ومؤملٌ، قالوا: ثنا سفيانُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ, Abdurrahmân ve Müemmel anlattılar, dediler ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

والسُّرر جمعُ سريرٍ، كما الجُدُدُ جمعُ جديدٍ. وجُمع سُرَرًا، وأُظْهِر التضعيفُ فيها، والراءان متحرِّكتان؛ لخفة الأسماءِ، ولا يُفعَلُ ذلك في الأفعال؛

es-Surur (السُّرر), tıpkı el-cüdüd (الجُدُد) kelimesinin cedîd (جديد) kelimesinin çoğulu olduğu gibi serîr (سرير) kelimesinin çoğuludur. İsimlerin hafifliğinden ötürü süreran (سُرَرًا) şeklinde [şeddesiz olarak] çoğul yapılmış ve iki râ harfi de harekeli olduğu halde şedde çözülmüştür. Bu durum fiillerde ise yapılmaz;

لثقل الأفعال، ولكنهم يُدْغِمون في الفعل أحد الحرفين فيخفُّ ، فإذا دخل على الفعل ما يُسَكِّن الثاني، أظهروا حينئذٍ التضعيف.

çünkü fiiller ağırdır. Ancak fiilde iki harften birini idgam ederler ve böylece hafifler ; fiile ikincisini sakin kılan bir âmil girdiğinde ise işte o zaman şeddeyi çözerler.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ (٤٨) نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٤٩) وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ (٥٠)}.

Yüce Allah'ın: {لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ (٤٨) نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٤٩) وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ (٥٠)} “Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir. Kullarıma haber ver ki, muhakkak Ben, çok bağışlayıcı, çok merhametli olanım; ve şüphesiz Benim azabım, işte o can yakıcı azaptır” kavlinin tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكره: لا يَمَسُّ هؤلاء المتقين الذين وصف صفتهم في الجناتِ {نَصَبٌ} يعنى: تَعَبٌ، {وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ}. يقولُ: وما هم من الجنة ونعيمها وما أعطاهم الله فيها بمخرجين، بل ذلك دائمٌ أبدًا.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Cennetlerde niteliklerini vasfettiği bu takva sahiplerine {نَصَبٌ} yani yorgunluk dokunmaz. {وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ} [kavline gelince;] şöyle buyurmaktadır: Onlar cennetten, onun nimetlerinden ve Allah'ın orada kendilerine bahşettiği şeylerden çıkarılacak da değillerdir; bilakis bu nimetler ebediyen devam edecektir.

وقوله: {نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ}. يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمد ﷺ أخبِرْ عبادى يا محمد، أنى أنا الذي أَسْتُرُ على ذنوبهم إذا تابوا منها وأنابوا، بترك فضيحتهم بها، وعقوبتهم عليها، الرحيم بهم أن أعذِّبَهم بعد توبتهم منها عليها .

Yüce Allah'ın: {نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} kavline gelince; zikri yüce olan Allah Peygamberi Muhammed ﷺ'e şöyle buyurmaktadır: Kullarıma haber ver ey Muhammed! Günahlarından tövbe edip yöneldiklerinde, onları rezil etmeyerek ve cezalandırmayarak günahlarını örtenin Ben olduğumu; tövbe ettikten sonra onları bu günahlardan dolayı cezalandırmayacak kadar onlara merhametli olduğumu haber ver.

{وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ} يقولُ: وأخبرهم أيضًا أن عذابى لمن أصرَّ على معاصيَّ، وأقام عليها، ولم يَتُبْ منها، هو العذابُ الموجعُ الذي لا يُشبهه عذابٌ. هذا من الله تحذيرٌ لخلقه التقدمَ على معاصيه، وأمرٌ لهم بالإنابة والتوبة.

{وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ} [kavline gelince;] şöyle buyurmaktadır: Onlara yine haber ver ki, Bana isyan etmekte ısrar eden, günahta devam edip ondan tövbe etmeyen kimseler için olan azabım, eşi benzeri olmayan can yakıcı azabın ta kendisidir. Bu, Allah'tan kullarına Kendisine isyan etmekten sakındırma ve onları yönelmeye ve tövbe etmeye bir emirdir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٤٩) وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ}. قال: بلغنا أن نبيَّ الله ﷺ قال: "لو يَعْلَمُ العبدُ قدر عفو الله لما تورَّع من حرامٍ، ولو يَعْلَمُ قدر عذابه

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] {نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٤٩) وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ} “Kullarıma, Benim gerçekten çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olduğumu ve azabımın da gerçekten can yakıcı bir azap olduğunu haber ver” [ayetleri] hakkında şöyle dediğini anlattı: Bize ulaştığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Eğer kul, Allah'ın affının büyüklüğünü bilseydi hiçbir haramdan sakınmazdı; eğer O'nun azabının şiddetini bilseydi...»

لبَخَعَ نفسه" .

kendini helak ederdi ” .

حدَّثنا المثنى، قال: أخبرنا إسحاقُ، قال: أخبرنا ابن المكيِّ، قال: أخبرنا ابن المبارك، قال: أخبرنا مصعبُ بن ثابتٍ، قال: ثنا عاصم بن عبيدِ اللَّهِ، عن ابن أبي رباحٍ، عن رجلٍ من أصحاب النبيِّ ﷺ، قال: اطَّلع علينا رسولُ اللهِ ﷺ مِن الباب الذي يَدْخُلُ منه بنو شَيْبةَ، فقال: "ألا أراكم تضحَكُون؟ " ثم أدْبَر، حتى إذا كان عند الحجرِ رجع إلينا القَهْقَرَى، فقال: "إنى لما خرجتُ جاء جبريل ﵇، فقال: يا محمدُ، إن الله يقولُ: لِمَ تُقَنِّطُ عبادِي؟ نبِّئ عبادي أنى أنا الغفور الرحيم، وأن عذابى هو العذابُ الأليم" .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak haber verdi, dedi ki: Bize İbnü'l-Mekkî haber verdi, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi, dedi ki: Bize Mus'ab b. Sâbit haber verdi, dedi ki: Bize Âsım b. Ubeydillâh , İbn Ebî Rebâh'tan, o da Peygamber ﷺ'in ashabından bir adamdan naklen anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ Benî Şeybe'nin girdiği kapıdan yanımıza çıktı ve: “Sizi gülerken görmeyeyim mi?” buyurdu. Sonra arkasını dönüp gitti; nihayet Hicr'in yanına vardığında geri geri yanımıza dönerek şöyle buyurdu: “Ben çıktığımda Cibrîl aleyhisselâm geldi ve: 'Ey Muhammed! Allah: Kullarımı neden ümitsizliğe düşürüyorsun? Kullarıma haber ver ki muhakkak Ben çok bağışlayıcı, çok merhametliyim ve şüphesiz Benim azabım, işte o can yakıcı azaptır buyuruyor' dedi” .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ (٥١) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ (٥٢) قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ (٥٣)}.

Yüce Allah'ın: {وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ (٥١) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ (٥٢) قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ (٥٣)} “Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver. Hani onun yanına girmişler ve: 'Selam!' demişlerdi. O da: 'Doğrusu biz sizden korkuyoruz' demişti. 'Korkma! Biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz' dediler” kavlinin tevili hakkında.

يقول تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وأَخْبِرْ عبادى يا محمد عن {ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ}. يعنى الملائكة الذين دخلوا على إبراهيم خليل الرحمن، حين أرسلهم ربُّهم إلى قوم لوط ليُهْلِكوهم، {فَقَالُوا سَلَامًا}. يقولُ: فقال الضيفُ لإبراهيم: سلامًا.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed ﷺ'e şöyle buyurmaktadır: Kullarıma ey Muhammed, {ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ} [hakkında] haber ver; yani Rableri onları Lût kavmini helak etmek üzere gönderdiğinde Rahmân'ın dostu İbrahim'in yanına giren melekler hakkında [haber ver]. {فَقَالُوا سَلَامًا} [kavline gelince;] şöyle buyurmaktadır: Misafirler İbrahim'e: “Selâm” dediler.