Binûn

Hicr Suresinin Tefsiri — 9. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ: {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ}. قال: أهلُ الكتابِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den nakletti: {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} “Nitekim o taksimcilere de indirmiştik” [hakkında]: "Ehl-i Kitâb'dır" dedi.

وقال آخرون: عُنِى بذلك رهطٌ مِن كفارِ قريشٍ بأعيانِهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bununla Kureyş kâfirlerinden bizzat belirli bir topluluk kastedilmiştir.

[ذكرُ مَن قال ذلك]

[Bunu söyleyenlerin zikri]

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠) الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}: رهطٌ خمسةٌ من قريشٍ، عَضَّوا كتابَ اللهِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠) الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Nitekim Kur'an'ı kısım kısım bölen o taksimcilere de [azabı] indirmiştik” sözü hakkında şöyle dedi: "Kureyş'ten beş kişilik bir gruptur; Allah'ın Kitabı'nı parçalayıp iftira attılar ."

وقال آخرون: عُنِى بذلك رهطٌ من قومِ صالحٍ، الذين تَقَاسموا على تبييتِ صالحٍ وأهلِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bununla Sâlih'e ve ailesine gece baskını yapmak üzere antlaşan Sâlih kavminden bir grup kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ}. قال: الذين تقاسَموا بصالحٍ. وقرَأ قولَ اللهِ تعالى:

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} “Tıpkı o kısımlara ayıranlara / yeminleşenlere indirdiğimiz gibi” kavli hakkında şöyle dedi: "[Onlar], Sâlih aleyhinde birbirleriyle yeminleşen kimselerdir." Ve Allah Teâlâ'nın şu kavlini okudu:

{وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (٤٨) قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ} [النمل: ٤٨، ٤٩]. [حتى بلَغ] الآيةَ.

{وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (٤٨) قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ} “Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve ıslah etmiyorlardı. Dediler ki: 'Allah adına birbirinize yemin edin...'” [Neml: 48, 49]. [Âyetin sonuna kadar] .

وقال بعضُهم: هم قومٌ اقتَسَموا طُرُقَ مكةَ أيامَ قدومِ الحاجِّ عليهم، كان أهلُها بعَثوهم في عِقابِها ، وتقدَّموا إلى بعضِهم أن يُشِيعَ في الناحيةِ التي توجَّه إليها لمن قد سأَله عن نبيَّ اللَّهِ ﷺ مِن القادمين عليهم، أن يقولَ: هو مجنونٌ. وإلى آخرَ: إنه شاعرٌ. وإلى بعضِهم: إنه ساحرٌ.

Bazıları ise şöyle demiştir: Onlar, hac mevsiminde hacılar kendilerine geldiği günlerde Mekke yollarını paylaşan bir gruptur; Mekkeliler onları yolların başlarına göndermiş ve her birine, yöneldiği tarafta yanlarına gelenlerden Allah'ın Peygamberi'ni sallallâhu aleyhi ve sellem soran kişiye bir kısmının 'O bir mecnundur', bir başkasının 'O bir şairdir', diğer bir kısmının da 'O bir sihirbazdır' demesini tembihlemişlerdi.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أن يُقالَ: إن اللَّهَ تعالى ذكرُه أمَر نبيَّه ﷺ أن يُعْلِمَ قومَه الذين عَضَّوُا القرآنَ ففرَّقوه، أنه نذيرٌ لهم مِن سَخَطِ اللَّهِ تعالى وعُقوبتِه؛ أن يَحُلَّ بهم على كفرِهم ربَّهم، وتكذيبِهم نبيَّهم، ما حلَّ بالمُقْتَسِمين مِن قبلِهم ومنهم.

Bu hususta bana göre doğru olan görüş şudur: Zikri yüce olan Allah, Kur'an'ı parçalayıp bölen kavmine, Rablerini inkâr etmeleri ve Peygamberlerini yalanlamaları sebebiyle, kendilerinden önceki ve kendi aralarındaki taksimcilerin başına gelenlerin onların da başına gelmesi hususunda Allah Teâlâ'nın gazabına ve azabına karşı onları uyaran bir uyarıcı olduğunu bildirmesini Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem emretmiştir.

وجائزٌ أن يكونَ عُنِى بالمُقْتَسِمين أهلُ الكتابين؛ التوراةِ والإنجيلِ؛ لأنهم اقْتَسَموا كتابَ اللَّهِ، فأقرَّت اليهودُ ببعضِ التوراةِ، وكذَّبت ببعضِها، وكذَّبت بالإنجيلِ والفرقانِ، وأقرَّت النصارى ببعضِ الإنجيلِ، وكذَّبت ببعضِه وبالفرقانِ.

Taksimciler ile iki kitap ehlinin, yani Tevrat ve İncil ehlinin kastedilmiş olması caizdir; zira onlar Allah'ın Kitabı'nı taksim etmişler, Yahudiler Tevrat'ın bir kısmını kabul edip bir kısmını yalanlamış, İncil'i ve Furkan'ı (Kur'an'ı) inkâr etmiş; Hristiyanlar ise İncil'in bir kısmını kabul edip bir kısmını ve Furkan'ı inkâr etmiştir.

وجائزٌ أن يكونَ عُنِىَ بذلك المشركون مِن قريشٍ؛ لأنهم اقْتَسموا القرآنَ، فسمَاه بعضُهم شعرًا، وبعضٌ كَهانةً، وبعضٌ أساطيرَ الأوّلين.

Bununla Kureyş müşriklerinin kastedilmiş olması da caizdir; çünkü onlar Kur'an'ı bölüşmüşler, bazısı ona şiir, bazısı kâhinlik, bazısı da öncekilerin masalları demiştir.

وجائزٌ أن يكونَ عُنِى به الفريقان.

Her iki fırkanın da kastedilmiş olması caizdir.

وممكنٌ أن يَكُونَ عُنِىَ به المُقْتَسِمون على صالحٍ مِن قومِه.

Bununla Sâlih'in kavminden onun aleyhine yeminleşen kimselerin kastedilmiş olması da mümkündür.

فإذ لم يكنْ في التنزيلِ دلالةٌ على أنه عُنِى به أحدُ الفرقِ الثلاثةِ دون الآخرَين، ولا في خبرٍ عن الرسولِ ﷺ، ولا في فطرةِ عقلٍ، وكان ظاهرُ الآيةِ مُحْتَمِلًا ما وصفْتُ - وجَب أن يكونَ مَقْضِيًّا بأنّ كلَّ مَن اقْتَسم [كتابًا للَّهِ] ، بتكذيبِ بعضٍ وتصديقِ بعضٍ، واقْتَسَم على معصيةٍ للَّهِ ، ممن حلَّ به عاجلُ نقمةِ اللَّهِ في الدارِ الدنيا قبل نزولِ هذه الآيةِ، فداخلٌ في ذلك؛ لأنهم لأشكالِهم مِن أهلِ الكفرِ باللَّهِ كانوا عِبْرةً، وللمتعظين بهم منهم عِظَةً.

Vahiyde (Kur'an'da) bu üç gruptan birinin diğer ikisi dışında kastedildiğine dair bir delil bulunmadığına, Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem gelen bir haberde ve aklın fıtratında da buna dair bir şey olmadığına, ayrıca ayetin zahiri nitelediğim hususları kapsayacak mahiyette olduğuna göre; [Allah'a ait bir kitabı] bir kısmını yalanlayıp bir kısmını doğrulayarak taksim eden ve Allah'a isyan etmek üzere antlaşan kimselerden olup bu ayetin inişinden önce dünya yurdunda Allah'ın peşin intikamı başına gelmiş olan herkesin buna dâhil olduğuna hükmedilmesi gerekir; zira onlar Allah'ı inkâr eden benzerleri için birer ibret, onlardan ders çıkaranlar için de birer öğüttür.

واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}؛ فقال بعضُهم: معناه: الذين جعَلوا القرآنَ فِرَقًا مُفْتَرِقةً.

Tefsir ehli {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Kur'an'ı kısım kısım bölenler” sözünün anlamında ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bunun manası, Kur'an'ı ayrışmış fırkalara bölenlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}. قال: فرَقًا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} sözü hakkında nakletti; o: "Fırkalar halinde [ayırdılar] " dedi.

حدَّثنا أبو كريبٍ ويعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قالا: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرَنا أبو بشرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: جزَّءوه فجعَلوه أعضاءً، فآمنوا ببعضِه وكفروا ببعضِه .

Bize Ebû Küreyb ve Ya'kûb b. İbrâhîm anlattılar, dediler ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: "Onu cüzlere ayırdılar ve uzuvlara böldüler; bir kısmına iman edip bir kısmını inkâr ettiler ."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبرَنا هشيمٌ، عن جويبرٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Cüveybir'den, o...

الضحاكِ، عن ابن عباسٍ، قال: جزَّءوه فجعَلوه أعضاءً كأعضاءِ الجزورِ .

ed-Dahhâk'tan, o İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: "Onu cüzlere ayırdılar ve kesilen devenin (cezûr) uzuvları gibi parçalara böldüler ."

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا طلحةُ، عن عطاءٍ: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}. قال: المشركون مِن قريشٍ، عَضَّوُا القرآن فجعَلوه أجزاءً، فقال بعضُهم: ساحرٌ. [وقال بعضُهم: شاعرٌ] . وقال بعضُهم: مجنونٌ. فذلك العِضُون .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Talha, Atâ'dan nakletti: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Kur'an'ı kısım kısım bölenler” [hakkında] şöyle dedi: "Kureyş müşrikleridir; Kur'an'ı parçalayıp cüzlere ayırdılar; bazısı 'sihirbaz', [bazısı 'şair'] , bazısı da 'mecnun' dedi. İşte bu, ‘ızûn’dur (عِضُون) ."

حُدِّثت عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرَنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}: جعلوا كتابَهم أعضاءً كأعضاءِ الجزورِ، وذلك أنهم تقَطَّعوه زُبُرًا، كلُّ حزبٍ بما لديهم فَرِحون، وهو قولُه: {فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا} [الروم: ٣٢].

Bana el-Huseyn'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ı {جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Kur'an'ı kısım kısım bölenler” sözü hakkında şöyle derken işittim: "Kitaplarını kesilen devenin uzuvları gibi parçalara ayırdılar. Şöyle ki, onlar onu fırka fırka böldüler; her fırka kendi yanındakiyle sevinmektedir. Nitekim O'nun: {فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا} “Dinlerini parça parça edip fırkalara bölünenler” [Rûm: 32] sözü de budur."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}: عضَهُوا كتاب اللَّهِ؛ زعَم بعضُهم أنه سِحْرٌ، وزعَم بعضُهم أنه شِعْرٌ، وزعم بعضُهم أنه كاهنٌ - قال أبو جعفرٍ: هكذا قال: كاهنٌ. وإنما هو: كهانةٌ - وزعَم بعضُهم أنه أساطيرُ الأوَّلين.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Kur'an'ı kısım kısım bölenler” [hakkında şöyle dedi]: "Allah'ın Kitabı'na iftira attılar/parçaladılar; bazısı onun sihir olduğunu iddia etti, bazısı onun şiir olduğunu iddia etti, bazısı onun bir kâhin olduğunu iddia etti -Ebû Ca'fer dedi ki: 'Kâhin' şeklinde söyledi, ancak doğrusu 'kehânet'tir- bazısı da onun öncekilerin masalları olduğunu iddia etti."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن الأعمشِ، عن أبي ظبيانَ، عن ابن عباسٍ: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}. قال: آمَنوا ببعضٍ وكفَروا ببعضٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, el-A‘meş’ten, [o] Ebû Zabyân’dan, [o da] İbn Abbâs’tan nakletti: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “[Onlar] Kur'an'ı kısım kısım bölenlerdir”. [İbn Abbâs] şöyle dedi: “Bir kısmına iman edip bir kısmını inkâr ettiler.”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} قال: جعَلوه أعضاءً، كما تُعَضَّى الشاةُ؛ قال بعضُهم: كَهانةٌ. وقال بعضُهم: هو سحرٌ. وقال بعضُهم: هو شِعْرٌ. وقال بعضُهم: {أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا} الآية [الفرقان: ٥]. جعَلوه أعضاءً كما تُعَضَّى الشاةُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Kur'an'ı kısım kısım bölenler” sözü hakkında şöyle dedi: "Koyunun parçalandığı gibi onu parçalara ayırdılar; bazısı 'kehânettir' dedi, bazısı 'o sihirdir' dedi, bazısı 'o şiirdir' dedi, bazısı da {أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا} “Öncekilerin masallarıdır; onları yazdırmış...” [Furkan: 5] âyetini [söyledi]. Koyunun parçalandığı gibi onu parçalara ayırdılar."

فوجَّه قائلو هذه المقالةِ قولَه: {عِضِينَ}. إلى أن واحدَها عُضْوٌ، وأن عِضِينَ جمعُه، وأنه مأخوذٌ مِن قولِهم: عَضَّيتُ الشيءَ تَعْضِيةً، إذا فرَّقتَه. كما قال رُؤْبةُ :

Bu görüşü savunanlar, {عِضِينَ} “kısım kısım” sözünün tekilinin *uzuv* (عُضْو), *ızîn* (عِضِينَ) kelimesinin de onun çoğulu olduğu ve bunun bir şeyi ayırıp parçaladığında söylenen *'addeytü'ş-şey'e ta'diyeten'* (عَضَّيْتُ الشَّيْءَ تَعْضِيَةً) sözünden türediği yönünde yorumlamışlardır; nitekim Ru'be şöyle demiştir:

وليس دينُ اللَّهِ بالمعَضَّى

"Allah'ın dini parçalanmış değildir"

يعني: بالمفرَّقِ. وكما قال الآخَرُ:

Yani: Parçalanmış [değildir]. Nitekim bir başkası da şöyle demiştir:

وعضَّى بنى عَوْفٍ فَأَمَّا عَدُوَّهُمْ … فأرْضى وأمَا العزَّ منهمْ فغبَّرا

"Avfoğulları'nı paramparça etti; düşmanlarını ise … razı etti, onlardaki izzeti ise toza buladı "

يعنى بقولِه: وعضَّى: سبَّاهم وقطَّعاهم بألسنتِهما .

*'ve ‘addâ'* (وعضَّى) sözüyle: Onlara sövdü ve dilleriyle onları paramparça etti anlamını kastetmektedir.

وقال آخرون: بل هي جمعُ عِضَةٍ، جُمِعت عِضِين كما جُمِعت البُرَةُ بُرِين، والعِزَةُ عِزِين. فإذا وُجِّه ذلك إلى هذا التأويلِ، كان أصلُ الكلمةِ عِضَهَةً، ذهَبت هاؤُها الأصليةُ، كما نقَصُوا الهاءَ مِن الشَّفَةِ وأصلُها شَفَهَةٌ، ومِن الشاةِ

Diğer bazı [âlimler] ise şöyle demiştir: Bilakis bu, *‘ıda* (عِضَة) kelimesinin çoğuludur; nitekim *büre* (البُرَةُ) kelimesinin çoğulu *bürîn* (بُرِين), *‘ıze* (العِزَةُ) kelimesinin çoğulu da *‘ızîn* (عِزِين) yapıldığı gibi *‘ıdîn* (عِضِين) şeklinde çoğul yapılmıştır. Bu durum söz konusu tevil doğrultusunda değerlendirildiğinde, kelimenin aslı *‘adahe* (عِضَهَة) olup, aslı *şefehe* (شَفَهَة) olan *şefe* (الشَّفَة) kelimesinden ve *şât* (الشاة) kelimesinden 'he' harfini eksilttikleri gibi, bunun da asıl 'he' harfi düşmüştür,

وأصلُها شاهةٌ. يَدُلُّ على أنَّ ذلك الأصلَ تصغيرُهم الشَّفَةَ شُفَيْهَةً، والشاةَ شُوَيْهةً، فيَرُدُّون الهاءَ التي تَسْقُطُ في غيرِ حالِ التصغيرِ إليها في حالِ التصغيرِ، يقالُ منه: عَضَهْتُ الرجلَ أعْضَهُه عَنْهًا. إذا بَهَتَّه، وقَذَفْتَه ببُهتانٍ.

*şâheh* (شاهةٌ) olan *şât* (Şâhe) kelimesinden 'he' harfini düşürdükleri gibi. Bunun aslının bu olduğuna delil, *şefe* kelimesinin ism-i tasğirini *şüfeyhehe* (شُفَيْهَةً), *şât* kelimesinin tasğirini de *şüveyhihe* (شُوَيْهةً) yapmalarıdır; böylece tasğir hali dışındayken düşen he harfini tasğir halinde geri getirirler. Buradan hareketle: Bir kimseye iftira edip bühtanda bulunduğunda *'adehtü'r-racüle a'dehuhu 'adhen'* (عَضَهْتُ الرجلَ أعْضَهُه عَنْهًا) denir.

وكأن تأويلَ مَن تأوَّل ذلك كذلك: الذين عَضَهُوا القرآنَ، فقالوا: هو سِحْرٌ، أو هو شعرٌ. نحوَ القولِ الذي ذكَرناه عن قتادةَ.

Bunu bu şekilde tevil edenlerin yorumu sanki şöyledir: 'Kur'an'a iftira edip onun sihir olduğunu ya da şiir olduğunu söyleyenler.' Katâde'den naklettiğimiz görüşe benzer biçimde.

وقد قال جماعةٌ مِن أهلِ التأويلِ: إنه إنما عَنَى بالعَضْهِ في هذا الموضعِ نسبتَهم إياه إلى أنه سِحْرٌ خاصةً، دونَ غيرِه مِن معاني الذمَّ، كما قال الشاعرُ :

Tefsir ehlinden bir topluluk ise şöyle demiştir: Bu makamda *'el-'adh'* (العَضْه) ile diğer yerme anlamları hariç, özellikle onun sihir olduğuna nispet edilmesini kastetmiştir; nitekim şair şöyle demiştir:

للماء مِن عِضاتِهن زمْزَمَهْ

"Onların sihirlerinden ötürü suyun bir çağıltısı vardır "

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا ابن عيينةَ، عن عمرٍو، عن عكرمةَ: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}. قال: سحرًا .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr'dan, o İkrime'den nakletti: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Kur'an'ı kısım kısım bölenler” [hakkında]: "Sihir [saydılar] " dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {عِضِينَ}. قال: عَضَهُوه وبَهَتُوه .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {عِضِينَ} “Kısım kısım” [hakkında] şöyle dedi: "Ona iftira attılar ve bühtanda bulundular ."

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، قال: كان عكرمةُ يقولُ: العَضْهُ السحرُ بلسانِ قريشٍ، تقولُ للساحرةِ: إنها

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti, dedi ki: İkrime şöyle derdi: *el-Adh* (العَضْهُ), Kureyş lehçesinde sihirdir; [onlar] kadın büyücü için: 'Şüphesiz o

العاضِهَةُ .

*el-Âdiha* (العاضِهَةُ) derler .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، وحدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، وحدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}. قال: سِحْرًا، أعضاءً، الكتبَ كلَّها، وقريشٌ فرَّقوا القرآنَ، قالوا: هو سحرٌ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'in: {جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Kur'an'ı kısım kısım bölenler” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "[Onu] sihir, parçalar ve bütün kitaplar [diye nitelediler]. Kureyş Kur'an'ı bölük pörçük etti ve: 'O bir sihirdir' dedi ."

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن يقالَ: إن اللَّهَ تعالى ذكرُه أمَر نبيَّه ﷺ أن يُعْلِمَ قومًا عَضَهُوا القرآنَ، أنه لهم نذيرٌ مِن عقوبةٍ تَنْزِلُ بهم بعَضْهِهم إياه، مثلِ ما أَنْزَلَ بالمقتسمين، وكان عَضُهُهم إياه قذفَهُمُوه بالباطلِ، وقيلَهم: إنه شعرٌ وسحرٌ. وما أشبَه ذلك.

Bu hususta doğru olan görüş şudur: Şanı yüce Allah, Peygamberi'ne ﷺ, Kur'an'a iftira edip bühtanda bulunan bir topluluğa, onu bu şekilde yalanlayıp lekelemeleri sebebiyle, tıpkı bölenlerin/bölücülerin başına indirdiği gibi kendilerine de inecek bir azaptan dolayı bir uyarıcı olduğunu bildirmesini emretmiştir. Onların ona iftira etmeleri ise; onu batılla itham etmeleri ve onun şiir, sihir ve benzeri şeyler olduğunu söylemeleridir.

وإنما قلنا: إن ذلك أولى التأويلاتِ به. لدَلالةِ ما قبلَه مِن ابتداءِ السورةِ وما بعدَه، وذلك قولُه: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ}. على صحةِ ما قلنا، وأنه إنما عَنَى بقولِه: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}. مشرِكى قومِه. وإذ كان ذلك كذلك، فمعلومٌ أنه لم يكنْ في مُشرِكى قومِه مَن يُؤْمِنُ ببعضِ القرآنِ ويَكْفُرُ ببعضٍ، بل إنما كان قومُه في أمْرِه على أحدِ معنيين؛ إما مؤمِنٌ بجميعِه، وإما كافرٌ بجميعِه. وإذ كان ذلك كذلك، فالصحيحُ مِن القولِ في معنى قولِه: {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ}. قولُ الذين زعَموا أنهم عَضَهُوه؛ فقال بعضُهم: هو سحرٌ. وقال بعضُهم: هو شعرٌ. وقال بعضُهم: هو كَهانةٌ. وما أشبَه ذلك مِن القولِ، أو عَضَّوْه،

Bunun, bu [ayet] için en evlâ tevil olduğunu söylememizin sebebi; surenin başından [itibaren gelen] önceki kısmın ve sonrasındaki {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ} “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz” sözünün söylediklerimizin doğruluğuna delalet etmesi ve O'nun {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Onlar ki Kur'an'ı kısım kısım kıldılar” sözüyle kendi kavminin müşriklerini kastetmiş olmasıdır. Durum böyle olunca, kavminin müşrikleri arasında Kur'an'ın bir kısmına iman edip bir kısmını inkâr eden bir kimsenin bulunmadığı malumdur; bilakis kavmi bu konuda iki durumdan biri üzereydi: Ya bütününe iman ediyordu ya da bütününü inkâr ediyordu. Durum böyle olunca, O'nun {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Onlar ki Kur'an'ı kısım kısım kıldılar” sözünün anlamı hakkında doğru olan görüş; onların ona iftirada bulunduklarını (عَضَهُوه) ve dolayısıyla bir kısmının «O bir sihirdir», bir kısmının «O bir şiirdir», bir kısmının da «O bir kâhinliktir» ve benzeri sözler söylediklerini yahut onu parçaladıklarını (عَضَّوْه)

ففرَّقوه بنحوِ ذلك مِن القولِ. وإذا كان ذلك معناه، احْتَمَل قولُه: {عِضِينَ}. أن يكون جمعَ عِضَةٍ، واحْتَمل أن يكونَ جمعَ عُضْوٍ؛ لأن معنى التَّعْضِيةِ التفريقُ، كما تُعَضَّى الجزُورُ والشاةُ، فتُفَرَّقُ أعضاءً، والعَضَهُ البَهْتُ، ورميُه بالباطلِ مِن القولِ، فهما مُتَقارِبان في المعنى.

ve bu tür sözlerle onu böldüklerini ileri sürenlerin görüşüdür. Anlam bu olunca, O'nun {عِضِينَ} “Kısım kısım” sözünün hem *ıda* (عِضَة) kelimesinin çoğulu olması hem de *uzuv* (عُضْو) kelimesinin çoğulu olması muhtemeldir. Zira *ta'diye* (التَّعْضِية) kelimesinin anlamı; tıpkı devenin ve koyunun parçalanıp uzuvlarına ayrılması gibi bölmek, parçalamaktır; *adh* (العَضَه) ise iftira atmak ve batıl sözlerle itham etmektir. Dolayısıyla her ikisinin anlamı da birbirine yakındır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٣) فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤)}.

Yüce Allah'ın şu ayetinin tevili hakkındaki görüş: {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٣) فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤)} “Rabbin hakkı için, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz; (92) Yapmakta oldukları şeylerden ötürü. (93) Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy ve müşriklerden yüz çevir. (94)”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فوربِّك يا محمدُ لنسألنَّ هؤلاء الذين جعَلوا القرآنَ في الدنيا عِضِين، في الآخرةِ، عما كانوا يَعْمَلون في الدنيا، فيما أمَرناهم به، وفيما بَعثناك به إليهم مِن أيِ كتابى الذي أنْزَلتُه إليهم، وفيما دعَوناهم إليه مِن الإقرارِ به مِن توحيدى والبراءةِ مِن الأندادِ والأوثانِ.

Şanı yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed'e ﷺ şöyle buyurmaktadır: Rabbin hakkı için ey Muhammed, dünyada Kur'an'ı kısım kısım bölen şu kimseleri, dünyada kendilerine emrettiğimiz hususlarda, kendilerine indirdiğim Kitabımın ayetlerinden sana vahyedip tebliğ etmen için gönderdiğimiz şeylerde, birliğimi ikrar etmeye ve putlar ile eş koşulan şeylerden berî olmaya onları davet ettiğimiz konularda ne yaptıklarından dolayı ahirette mutlaka sorguya çekeceğiz.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer görüşleri tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ وأبو السائبِ، قالا: ثنا ابن إدريسَ، قال: سمِعتُ ليثًا، عن بشيرٍ، عن أنسٍ في قولِه: {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ}. قال: عن شهادةِ ألا إلهَ إلا اللَّهُ.

Bize Ebû Kureyb ve Ebû’s-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Leys’ten işittim, o Beşîr’den, o da Enes’ten [rivayet etti]; {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ} “Rabbin hakkı için, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz” ayeti hakkında şöyle dedi: “Lâ ilâhe illallâh şehadetinden [sorguya çekileceklerdir].”

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا شريكٌ، عن ليثٍ، عن بشيرِ بن نَهِيكٍ، عن أنسٍ، عن النبيِّ ﷺ: {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ}. قال: "عن لا إلهَ إلا اللَّهُ" .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Leys'ten, o Beşîr b. Nehîk'ten, o Enes'ten, o Peygamber'den ﷺ nakletti: {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ} “Rabbin hakkı için, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz” ayeti hakkında: "'Lâ ilâhe illallâh' sözünden [sorguya çekeceğiz] " buyurdu.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن ليثٍ، عن بشير، عن أنسٍ، عن النبيِّ ﷺ نحوَه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Leys'ten, o Beşîr'den, o Enes'ten, o Peygamber'den ﷺ bunun benzerini nakletti .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا الثوريُّ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. قال: لا إلهَ إلا اللَّهُ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Leys'ten, o Mücâhid'den {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Rabbin hakkı için, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz; (92) Yapmakta oldukları şeylerden ötürü.” ayeti hakkında: "Lâ ilâhe illallâh sözünden " dediğini haber verdi.

حدَّثنا أحمدُ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا شريكٌ، عن هلالٍ، عن عبدِ اللَّهِ [بن عُكَيمٍ]، قال: قال عبدُ اللَّهِ: والذي لا إلهَ غيرُه، ما منكم مِن أحدٍ إلا سيَخْلو اللَّهُ به يومَ القيامةِ، كما يَخْلُو أحدُكم بالقمرِ ليلةَ البدرِ، فيقولُ: ابنَ آدمَ، ماذا غرَّك منى بى؟ ابنَ آدمَ، ماذا عمِلتَ فيما علِمْتَ؟ ابنَ آدمَ، ماذا

Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Hilâl'den, o Abdullah [b. Ukeym]'den nakletti; o şöyle demiştir: Abdullah [b. Mes'ûd] dedi ki: “Kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan [Allah]'a yemin olsun ki, sizden hiç kimse yoktur ki dolunay gecesinde birinizin ay ile baş başa kaldığı gibi kıyamet gününde Allah onunla baş başa kalmasın. Sonra [Allah şöyle] buyuracaktır: 'Ey Âdemoğlu! Bana karşı seni aldatan neydi? Ey Âdemoğlu! Bildiğin şeyler hususunda ne amel işledin? Ey Âdemoğlu! [Elçilere] ne

أجْبَتَ المرسلين ؟

cevap verdin ?'

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ: {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. قال: يُسأَلُ العبادُ كلُّهم عن خَلَّتين يومَ القيامةِ؛ عما كانوا يَعْبُدون، وعما أجابوا المُرْسَلين .

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ca'fer'den, o er-Rebî'den, o Ebu'l-Âliye'den {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Rabbin hakkı için, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz; (92) Yapmakta oldukları şeylerden ötürü.” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Kıyamet günü kulların hepsi iki hasletten sorgulanacaktır: Neye ibadet ediyorlardı ve elçilere nasıl cevap verdiler ."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا الحسينُ الجُعْفِيُّ، عن فضيلِ بن مرزوقٍ، عن عطيةَ العَوفيِّ، عن ابن عمرَ: {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. قال: عن لا إلهَ إلا اللَّهُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin el-Cu'fî, Fudayl b. Merzûk'tan, o Atıyye el-Avfî'den, o İbn Ömer'den {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Rabbin hakkı için, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz; (92) Yapmakta oldukları şeylerden ötürü.” ayeti hakkında: "'Lâ ilâhe illallâh' sözünden " dediğini nakletti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. ثم قال: {فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ} [الرحمن: ٣٩]. قال: لا يَسْأَلُهم: هل عمِلتم كذا وكذا؛ لأنه أعْلَمُ بذلك منهم، ولكنْ يَقُولُ لهم: لِمَ عمِلتم كذا وكذا ؟

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'ın {فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Rabbin hakkı için, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz; (92) Yapmakta oldukları şeylerden ötürü.” sözü, ardından da: {فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ} “İşte o gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz” [Rahmân: 39] ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Onlara 'Şöyle şöyle yaptınız mı?' diye sormaz; çünkü bunu onlardan daha iyi bilir. Fakat onlara: 'Şunu ve şunu niçin yaptınız?' der ."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا يونسُ بن بُكَيرٍ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن محمدِ بن أبي محمدٍ مولى زيدِ بن ثابتٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، أو عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: أنزَل اللَّهُ تعالى ذكرُه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. فإنه أمرٌ مِن اللَّهِ تعالى ذكرُه

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr, Muhammed b. İshâk'tan, o Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o Saîd b. Cübeyr veya İkrime'den, o İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] nakletti: Zikri yüce olan Allah: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Sana emrolunanı açıkça ortaya koy” [ayetini] indirdi. Şüphesiz bu, zikri yüce olan Allah'tan...

نبيَّه ﷺ، بتَبْلِيغِ رسالتِه قومَه وجميعَ مَن أُرْسِل إليه .

Peygamberi'ne ﷺ, risaletini kavmine ve kendisine gönderilmiş olduğu herkese tebliğ etmesine [yönelik bir emirdir] .

ويعنى بقولِه: {فَاصْدَعْ [بِمَا تُؤْمَرُ] }: فامضِ وافْرُقْ. كما قال أبو ذُؤَيبٍ :

{فَاصْدَعْ [بِمَا تُؤْمَرُ] } “[Emrolunduğun şeyi] açıkça ortaya koy” sözüyle: 'Uygula ve hakkı batıldan ayır' anlamını kasteder; nitekim Ebû Züeyb şöyle demiştir:

وكأنهنَّ رِبابةٌ وكأنَّه … يَسَرٌ يُفيضُ على القِداحِ ويَصْدَعُ

"Sanki onlar bir araya toplanmış oklar gibidir, o da … Fal oklarını çeken ve onları ayıran bir kumarbaz gibidir "

يعني بقولِه: يَصْدَعُ: يُفَرِّقُ بالقداحِ.

*Yasda'u* (يَصْدَعُ) sözüyle: 'Okları birbirinden ayırır' demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer görüşleri tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. يقولُ: فامْضِه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'ın {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Onu yürüt/uygula demektir."

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قولَه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. يقولُ: افْعَلْ ما تؤمرُ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'ın {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Emrolunduğun şeyi yap demektir."

حدَّثنا الحسينُ بنُ يزيدَ الطحانُ، قال: ثنا ابن إدريسَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. قال: بالقرآنِ.

Bize el-Hüseyin b. Yezîd et-Tahhân anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs, Leys'ten, o Mücâhid'in {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Kur'an ile [açıkça ortaya koy]."

حدَّثني نصرُ بنُ عبدِ الرحمنِ الأوْدِيُّ، قال: ثنا يحيى بنُ إبراهيمَ، عن سفيان،

Bana Nasr b. Abdirrahmân el-Evdî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. İbrâhîm, Süfyân'dan nakletti,

عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. قال: هو القرآنُ .

o Leys'ten, o Mücâhid'in: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy” ayeti hakkında: "O, Kur'an'dır " dediğini nakletti.

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا ابن فُضَيلٍ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. قال: بالقرآنِ.

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Leys'ten, o Mücâhid'in {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Kur'an ile [açıkça ortaya koy]."

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا ابن فُضَيلٍ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. قال: الجهرُ بالقرآنِ في الصلاةِ.

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Leys'ten, o Mücâhid'in {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Namazda Kur'an'ı açıktan okumaktır."

حدَّثنا أحمدُ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا شريكٌ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. قال: بالقرآنِ في الصلاةِ.

Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Leys'ten, o Mücâhid'in: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy” ayeti hakkında: "Namazda Kur'an ile [açıkça duyur]" dediğini nakletti.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، وحدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. قال: الجهْرُ بالقرآنِ في الصلاةِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'in: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy” ayeti hakkında: "Namazda Kur'an'ı açıktan okumaktır " dediğini nakletti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو أسامةَ، قال: ثنا موسى بنُ عبيدةَ، عن أخيه عبدِ اللَّهِ بن عبيدةَ، قال: ما زال النبيُّ ﷺ مُسْتَخْفِيًا. نزلت: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ}. فخرَج هو وأصحابه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. Ubeyde, kardeşi Abdullah b. Ubeyde'den nakletti; o şöyle dedi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem gizlenmeye devam ediyordu. {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ} “Sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve müşriklerden yüz çevir!” [ayeti] indi. Bunun üzerine kendisi ve ashabı [açığa] çıktı.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. قال: بالقرآنِ الذي يُوحَى إليه أن يُبَلِّغَهم إياه .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy” ayeti hakkında şöyle dedi: "Kendilerine tebliğ etmesi için kendisine vahyolunan Kur'an ile [açıkça ortaya koy] ."

وقال تعالى ذكرُه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. ولم يَقُلْ: بما تُؤمَرُ به. والأمرُ يَقْتَضى الباءَ؛ لأن معنى الكلامِ: فاصْدَعْ بأمرِنا، فقد أمَرناك أَن تَدْعُوَ إلى ما بَعَثناك به مِن الدينِ خَلْقِي، وأذِنَّا لك في إظهارِه.

Şanı yüce olan [Allah]: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} buyurmuş, 'bi-mâ tü'meru bihî' dememiştir. Hâlbuki emir fiili bâ (ب) harf-i cerini gerektirir; zira kelamın manası: 'Bizim emrimizi açıkça ilan et; nitekim sana, mahlukatıma gönderdiğimiz dine davet etmeni emrettik ve onu açığa vurman için sana izin verdik' demektir.

ومعنى "ما" التي في قولِه: {بِمَا تُؤْمَرُ} معنى المصدرِ، كما قال تعالى ذكرُه: {يَاأَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ} [الصافات: ١٠٢]. معناه: افْعَلِ الأمرَ الذي تُؤْمَرُ به.

O'nun {بِمَا تُؤْمَرُ} sözündeki "mâ" (مَا) edatının anlamı masdar anlamındadır; nitekim şanı yüce olan [Allah]: {يَاأَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ} “Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap” [Sâffât: 102] buyurmuştur. Bunun anlamı: 'Sana emredilen işi yap' demektir.

وكان بعضُ نحويِّي أهلِ الكوفةِ يقولُ في ذلك: حُذِفت الباءُ التي يُوصَلُ بها {تُؤْمَرُ} من قولِه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ}. على لغةِ الذين يَقُولون: أَمَرْتُك أمرًا. وكان يقولُ: للعربِ في ذلك لغتان؛ إحداهما: أمرتُك أمرًا. والأُخرى: أمرتُك بأمرٍ. فكان يقولُ: إدخالُ الباءِ في ذلك وإسقاطُها سواءٌ. واستَشْهَد لقولِه ذلك بقولِ حُضَيْنِ بن المنذرِ الرَّقاشيِّ ليزيدَ بن المهلبِ :

Kûfelilerin bazı nahivcileri bu hususta şöyle derdi: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ} sözünden {تُؤْمَرُ} fiilinin sılası olan 'bâ' harf-i ceri, *emer-tüke emran* (أَمَرْتُك أمرًا) [Sana bir emir emrettim] diyenlerin lehçesine göre hazfedilmiştir. O şöyle derdi: Bu konuda Arapların iki lehçesi vardır; birincisi: *emer-tüke emran*, diğeri ise: *emer-tüke bi-emrin*'dir. Dolayısıyla o, bu konuda bâ harf-i cerinin getirilmesi ile düşürülmesinin eşit olduğunu söylerdi. Bu sözüne Hudayn b. el-Münzir er-Rakāşî'nin Yezîd b. el-Mühelleb'e söylediği şu sözü delil getirirdi:

أمَرتُك أمرًا حازمًا فَعَصَيْتَني … فأصبَحتَ مَسْلوبَ الإمارةِ نادمًا

"Sana kesin bir emir emrettim fakat sen bana isyan ettin … Böylece emirliği elinden alınmış ve pişman biri haline geldin"

فقال: أمَرتُك أمرًا. ولم يَقُلْ: أمَرتُك بأمرٍ. وذلك كما قال تعالى ذكرُه:

[Şair]: *Emer-tüke emran* demiş, *emer-tüke bi-emrin* dememiştir. Nitekim şânı yüce olan [Allah] da şöyle buyurmuştur:

{أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ} [هود: ٦٠]. ولم يَقُلْ: بربِّهم. وكما قالوا: مدَدْتُ الزِّمامَ، ومدَدْتُ بالزِّمامِ. وما أشْبَهَ ذلك مِن الكلامِ.

{أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ} “Bilin ki Âd kavmi Rablerini inkâr etti” [Hûd: 60]. Burada 'bi-Rabbihim' dememiştir. Nitekim [Arapların]: *Mededtü'z-zimâme* ve *mededtü bi'z-zimâmi* demeleri ve kelamdaki benzeri kullanımlar da böyledir.

وأما قولُه: {وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه ﷺ: بَلِّغْ قومَك ما أُرْسِلتَ به، واكْفُفْ عن حربِ المشركين باللَّهِ وقتالِهم. وذلك قبلَ أن يُفْرَضَ عليه جهادُهم، ثم نسَخ ذلك بقولِه: {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} [التوبة: ٥].

{وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ} “Ve müşriklerden yüz çevir” buyruğuna gelince; şanı yüce olan [Allah] Peygamberi'ne ﷺ şöyle buyurmaktadır: Gönderildiğin şeyi kavmine tebliğ et ve Allah'a şirk koşanlarla savaşmaktan ve onlarla çarpışmaktan geri dur. Bu emir, onlarla cihad kendisine farz kılınmadan önceydi; daha sonra bu hükmü: {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} “Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” [Tevbe: 5] buyruğuyla neshetti.

كما حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ}: وهو مِن المنسوخِ .

Nitekim bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'ın {وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ} “Ve müşriklerden yüz çevir” sözü hakkında: "Bu neshedilmiş [ayetler]dendir " dediğini nakletti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا سويدٌ، قال: أخبَرنا ابن المباركِ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ}. {قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ} [الجاثية: ١٤]: وهذا النحوُ كلُّه في القرآنِ، أمَر اللَّهُ تعالى ذكرُه نبيَّه ﷺ أن يكونَ ذلك منه، ثم أمَره بالقتالِ، فنسَخ ذلك كلَّه، فقال: {فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ} الآية [النساء: ٨٩].

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Cüveybir'den, o ed-Dahhâk'ın {وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ} “Ve müşriklerden yüz çevir” ve {قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ} “İman edenlere söyle: Allah'ın günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar” [Câsiye: 14] ayetleri hakkında şöyle dediğini haber verdi: "Kur'an'daki bu tür ayetlerin hepsinde şanı yüce Allah Peygamberi'ne ﷺ böyle davranmasını emretmiş, sonra ona savaşı emrederek bunların hepsini neshetmiş ve: {فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ} “Onları yakalayın ve öldürün” ayetini [Nisâ: 89] indirmiştir."

القولُ في تأويلِ قوله تعالى: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (٩٥) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٩٦)}.

Yüce Allah'ın şu ayetinin tevili hakkındaki görüş: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (٩٥) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٩٦)} “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz. (95) Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilah edinirler; artık ileride bileceklerdir. (96)”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: إنا كفَيْناك المستهزئين يا محمدُ، الذين يَسْتَهْزِئون بك، ويَسْخرون منك، فاصْدَعْ بأمرِ اللَّهِ، ولا تَخَفْ شيئًا سوى اللَّهِ،

Şânı yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Seninle alay eden ve seni eğlenceye alan o müstehzîlere karşı şüphesiz biz sana yeteriz; artık Allah'ın emrini açıkça tebliğ et ve Allah'tan başka hiçbir şeyden korkma!

فإن اللَّهَ كافيك مَن ناصَبك وآذاك، كما كفاك المستهزِئين. وكان رؤساءُ المستهزِئين قومًا مِن قريشٍ معروفين.

zira o alay edenlere karşı sana yettiği gibi, sana düşmanlık edip eziyet verenlere karşı da Allah sana yetecektir. Alay edenlerin ileri gelenleri ise Kureyş'ten bilinen kimselerdi.

ذكرُ أسمائِهم

Onların isimlerinin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، قال: ثنى محمدٌ، قال: كان عظماءُ المستهزِئين، كما حدَّثني يزيدُ بنُ رومانَ، عن عروةَ بن الزُّبيرِ، خمسةَ نفرٍ من قومِه، وكانوا ذوِى أسنانٍ وشرفٍ في قومِهم؛ مِن بني أسدِ بن عبدِ العُزَّى بن قُصَيٍّ: الأسودُ بنُ المطلبِ أبو زمْعَةَ - وكان رسولُ اللَّهُ ﷺ فيما بلَغني قد دعا عليه؛ لِما كان يَبْلُغُه مِن أذاه واستهزائِه، فقال: "اللهمَّ أعْمِ بصرَه، وأثْكِلْه ولدَه" - ومن بني زُهرةَ: الأسودُ بنُ عبدِ يَغُوثَ بن وهَبِ بن عبدِ منافِ بن زُهرةَ، ومِن بني مخزومٍ: الوليدُ بنُ المغيرةِ بن عبدِ اللَّهِ [بن عمرَ] بن مخزومٍ، ومن بني سَهمِ بن عمرِو بن هُصَيصِ بن كعبِ بن لؤىٍّ: العاصُ بنُ وائلِ بن هشامِ بن سُعَيدِ بن سَهْمٍ، ومن خُزَاعةَ: الحارثُ بنُ الطُّلاطِلة بن عمرِو بن الحارثِ بن عبدِ عمرِو بن مَلْكان، فلما تمادَوْا في الشرِّ، وأكثَروا برسولِ اللَّهِ ﷺ الاستهزاءَ، أنزَل اللَّهُ تعالى ذكرُه: {فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤) إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ}. إلى قولِه: {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ}. قال محمدُ بنُ إسحاقَ: فحدَّثني يزيدُ بن رُومانَ، عن عُرُوةَ بن الزبيرِ، أو غيرِه مِن العلماءِ، أن جبريلَ أتى رسولَ اللَّهِ ﷺ وهم يَطُوفون بالبيتِ، فقام وقام رسولُ اللَّهِ ﷺ إلى جنبِه، فمرَّ به الأسودُ بنُ المطلبِ، فرمَى في وجهِه بورقةٍ خضراءَ فعَمِى ومرَّ به الأسودُ بنُ عبدِ يَغُوثَ، فأشَار إلى بطنِه، فاسْتَسْقَى

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana Muhammed [b. İshâk] anlattı, dedi ki: Yezîd b. Rûmân'ın bana Urve b. ez-Zübeyr'den anlattığına göre, [Resûlullah ile] alay edenlerin ileri gelenleri kendi kavminden beş kişiydi; bunlar kavimleri içinde yaşlı (yaşça büyük) ve şerefli (itibarlı) kimselerdi: Benî Esed b. Abdiluzzâ b. Kusay'dan: el-Esved b. el-Muttalib Ebû Zem'a —bana ulaştığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisine ulaşan eziyetleri ve alayları sebebiyle ona beddua edip: «Allahım! Onun gözünü kör et ve onu evlat acısıyla baş başa bırak!» demişti—; Benî Zühre'den: el-Esved b. Abdiyeğûs b. Vehb b. Abdimenâf b. Zühre; Benî Mahzûm'dan: el-Velîd b. el-Mugîre b. Abdillâh [b. Ömer] b. Mahzûm; Benî Sehm b. Amr b. Husays b. Ka'b b. Lüey'den: el-Âs b. Vâil b. Hişâm b. Suayd b. Sehm; ve Huzâa'dan: el-Hâris b. et-Tılâtıla b. Amr b. el-Hâris b. Abdi Amr b. Melkân. Bunlar kötülükte haddi aşıp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile alay etmeyi had safhaya vardırınca, zikri yüce olan Allah: { فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤) إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ } “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et ve müşriklerden yüz çevir. Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz.” ayetinden { فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } “...İleride bilecekler!” sözüne kadar [olan ayetleri] indirdi. Muhammed b. İshâk dedi ki: Bana Yezîd b. Rûmân, Urve b. ez-Zübeyr'den veya âlimlerden bir başkasından nakletti ki: Onlar Kâbe'yi tavaf ederlerken Cibrîl, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi; [Cibrîl] durdu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onun yanı başında durdu. Yanından el-Esved b. el-Muttalib geçti; [Cibrîl] onun yüzüne yeşil bir yaprak fırlattı, [Esved'in] gözü kör oldu. Yanından el-Esved b. Abdiyeğûs geçti; onun karnına işaret etti ve karnında su toplandı

بطنُه، فمات منه حَبَنًا. ومرَّ به الوليدُ بنُ المُغيرةِ، فأشار إلى أثرِ جُرْحٍ بأسفلِ كعبِ رجلِه كان أصابه قبلَ ذلك بسنين ، وهو يَجُرُّ سَبَلَه - يَعْنى إزارَه - وذلك أنه مرَّ برجلٍ مِن خزاعةً يَرِيشُ نَبْلًا له، فتَعَلَّق سهمٌ مِن نَبْلِه بإزارِه، فخدَش رجلَه ذلك الخدشَ، وليس بشيءٍ، فانْتَقَض به فقتَله. ومرَّ به العاصُ بنُ وائلٍ السَّهْمِيُّ، فأشار إلى أَخْمَصِ رجلِه، فخرَج على حمارٍ له يُريدُ الطائفَ، فربَض على شِبْرِقةٍ، فدخَل في أخْمَصِ رجلِه منها شوكةٌ، فقتلَته - قال أبو جعفرٍ: الشِّبرقةُ: المعروفُ بالحَسَكِ . منه حَبَنًا، والحَبَنُ: الماءُ الأصفرُ - ومرَّ به الحارثُ بنُ الطُّلاطِلةِ، فأشار إلى رأسِه، فامتَخَط قَيْحًا فقتَله .

ve bu yüzden istiska (karında su toplanması) hastalığından öldü. Yanından el-Velîd b. el-Mugīre geçti; o eteklerini —yani izârını— sürüyerek yürürken, bundan yıllar önce ayağının topuğunun altında meydana gelmiş olan bir yara izine işaret etti. Bu yara ise, Huzâa'dan oklarına tüy takmakta olan bir adama uğradığında oklarından bir okun izârına takılması ve ayağını önemsiz bir şekilde tırmalamasıyla olmuştu; işte o yara depreşti ve onu öldürdü. Yanından el-Âs b. Vâil es-Sehmî geçti; ayağının taban çukuruna işaret etti. O, Tâif'e gitmek üzere merkebine binip çıktı, bir devedikeninin (şibrıka) üzerine oturdu ve oradan ayağının taban çukuruna bir diken battı, bu da onu öldürdü. —Ebû Ca'fer der ki: *eş-Şibrıka* (الشِّبرقة): *hasek* (çoban çökerten dikeni) olarak bilinen bitkidir. *Haben* (الحَبَن) ise karında toplanan sarı sudur.— Yanından el-Hâris b. et-Tılâtıle geçti; onun da başına işaret etti, burnundan irin aktı ve bu onu öldürdü .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، عن محمدِ بن أبي محمدٍ القرشيِّ، عن رجلٍ، عن ابن عباسٍ، قال: كان رأسُهم الوليدَ بنَ المُغيرةِ، وهو الذي جمَعهم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Muhammed b. Ebî Muhammed el-Kureşî'den, o bir adamdan, o da İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Onların elebaşı el-Velîd b. el-Mugīre idi ve onları toplayan da oydu ."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن زيادٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ في قولِه: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ}. قال: كان المستهزئين الوليدُ بنُ المغيرةِ، والعاصُ بنُ وائلٍ، وأبو زَمْعةَ، والأسودُ بنُ عبدِ يَغُوثَ، والحارثُ بنُ غَيْطلةَ،

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugīre'den, o Ziyâd'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den Allah Teâlâ'nın: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ} “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Alay edenler şunlardı: el-Velîd b. el-Mugīre, el-Âs b. Vâil, Ebû Zem'a, el-Esved b. Abdiyeğûs ve el-Hâris b. Gaytale."

فأتاه جبريلُ فأومَأ بإصبَعِه إلى رأسِ الوليدِ، فقال: "ما صَنَعتَ شيئًا". قال: كُفِيت. وأَوْمَأ بيدِه إلى أخْمَصِ العاصِ، فقال النبيُّ ﷺ: "مَا صَنَعت شيئًا". فقال: كُفِيت. وأومأ بيدِه إلى عينِ أبي زمعةَ، فقال النبيُّ ﷺ: "ما صنَعْتَ شيئًا". فقال: كُفِيت. [وأوْمَأ بإصبَعِه إلى رأسِ الأسودِ، فقال النبيُّ ﷺ: "ودَع لي خالي". فقال: كُفِيت] . وأومَأ بإصبعِه إلى بطنِ الحارثِ، فقال النبيُّ ﷺ: "ما صَنَعْت شيئًا". فقال كُفِيت. قال: فمرَّ الوليدُ على قَيْنٍ لخُزاعةَ وهو يَجُرُّ ثيابَه، فتَعَلَّقت بثوبِه بَرْوةٌ أو شَرَرَةٌ، وبين يدَيه نساءٌ، فجعَل يَسْتَحْيِي أَن يَطَأْمَنَ يَنْتَزِعُها، وجعَلت تَضْرِبُ ساقَه، فخَدَشَتْه، فلم يَزَلْ مريضًا حتى مات، وركِب العاصُ بنُ وائلٍ بغلةً له بيضاءَ، إلى حاجةٍ له بأسفلِ مكةَ، فذهَب يَنْزِلُ، فوضَع أَخْمَصَ قدمِه على شِبْرِقةٍ، فحكَّت رجلَه، فلم يزَلْ يَحُكُّها حتى مات، وعَمِى أبو زمعةَ، وأخَذت الأكِلَةُ في رأسِ الأسودِ، وأخَذ الحارثَ الماءُ في بطنِه .

Cebrail ona gelip parmağıyla Velîd'in başına işaret etti. [Resûlullah]: 'Hiçbir şey yapmadın' dedi. [Cebrail]: 'Onun hakkından gelindi' dedi. Eliyle el-Âs'ın ayağının taban çukuruna işaret etti. Peygamber ﷺ: 'Hiçbir şey yapmadın' dedi. [Cebrail]: 'Onun hakkından gelindi' dedi. Eliyle Ebû Zem'a'nın gözüne işaret etti. Peygamber ﷺ: 'Hiçbir şey yapmadın' dedi. [Cebrail]: 'Onun hakkından gelindi' dedi. [Parmağıyla el-Esved'in başına işaret etti. Peygamber ﷺ: 'Dayımı bana bağışla' dedi. [Cebrail]: 'Onun hakkından gelindi' dedi] . Parmağıyla el-Hâris'in karnına işaret etti. Peygamber ﷺ: 'Hiçbir şey yapmadın' dedi. [Cebrail]: 'Onun hakkından gelindi' dedi. [Râvi] dedi ki: Velîd elbiselerini sürüyerek Huzâa'dan bir demircinin yanından geçti; elbisesine bir demir talaşı veya kıvılcım takıldı. Önünde de kadınlar vardı; eğilip onu çıkarmaktan utandı. O da bacağına çarpmaya başladı ve onu çizdi; öldüğü ana kadar hasta kaldı. el-Âs b. Vâil ise Mekke'nin aşağısındaki bir ihtiyacı için beyaz katırına bindi; inmeye kalkınca ayak tabanının çukurunu bir devedikeninin (şibrıka) üzerine bastı, dikeni ayağına battı; ayağı kaşındı ve ölene kadar onu kaşıyıp durdu. Ebû Zem'a kör oldu. el-Esved'in başını kangren (âkile) sardı. el-Hâris'in ise karnı su topladı ."

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ في قولِه: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ}. قال: هم خمسةُ رهطٍ مِن قريشٍ؛ الوليدُ بنُ المغيرةِ، والعاصُ بنُ وائلٍ، وأبو زمعةَ، والحارثُ بن غَيْطلةَ ، والأسودُ بنُ قيسٍ.

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den Allah'ın: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ} “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz” sözü hakkında nakletti; dedi ki: "Onlar Kureyş'ten beş kişilik bir gruptur: el-Velîd b. el-Mugīre, el-Âs b. Vâil, Ebû Zem'a, el-Hâris b. Gaytale ve el-Esved b. Kays."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبرنا هُشَيمٌ، عن أبي بشرٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bişr'den, o da

سعيدِ بن جبيرٍ في قولِه: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ}. قال: الوليدُ بنُ المغيرةِ، والعاصُ بنُ وائلٍ السَّهْمِيُّ، والأسودُ بنُ عبدِ يَغُوثَ، والأسودُ بنُ المُطَّلِبِ، والحارثُ بن غَيْطلةَ .

Saîd b. Cübeyr'den Allah'ın: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ} “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz” sözü hakkında nakletti; dedi ki: "el-Velîd b. el-Mugīre, el-Âs b. Vâil es-Sehmî, el-Esved b. Abdiyeğûs, el-Esved b. el-Muttalib ve el-Hâris b. Gaytale'dir ."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرّزاقِ، قال: أخبربا ابن عيينةَ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن عكرمةَ في قولِه: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ}. قال: هم خمسةٌ، كلُّهم هلَك قبل بَدْرٍ؛ العاصُ بنُ وائلٍ، والوليدُ بنُ المغيرةِ، وأبو زمعةَ بنُ عبدِ الأسودِ، والحارثُ بنُ قيسٍ، والأسودُ بنُ عبدِ يَغُوثَ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan, o da İkrime'den Allah'ın: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ} “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz” sözü hakkında haber verdi; dedi ki: "Onlar beş kişidir, hepsi de Bedir'den önce helak olmuştur: el-Âs b. Vâil, el-Velîd b. el-Mugīre, Ebû Zem'a b. Abdilesved, el-Hâris b. Kays ve el-Esved b. Abdiyeğûs ."

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن عيينةَ، عن عمرٍو، عن عكرمةَ: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ}. قال: الوليدُ بنُ المغيرةِ، والعاصُ بنُ وائلٍ، والأسودُ بنُ عبدِ يَغُوثَ، والحارثُ بن غَيْطَلةَ (١).

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr'dan, o da İkrime'den: {إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ} “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "el-Velîd b. el-Mugīre, el-Âs b. Vâil, el-Esved b. Abdiyeğûs ve el-Hâris b. Gaytale'dir (١)."

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبربا هُشَيمٌ، عن أبي بكرٍ الهُذَليِّ، قال: قلتُ للزُّهريِّ: إن سعيدَ بنَ جبيرٍ وعكرمةَ اختَلَفا في رجلٍ مِن المستهزئين، فقال سعيدٌ: هو الحارثُ بن غَيْطلةَ (١). وقال عكرمةُ: هو الحارثُ بنُ قيسٍ. فقال: صدَقا، كانت أمُّه تسمى غَيْطلةَ (١)، وأبوه قيسٌ .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bekr el-Hüzelî'den haber verdi; dedi ki: Zührî'ye dedim ki: 'Saîd b. Cübeyr ve İkrime alay edenlerden bir adam hakkında ihtilaf ettiler; Saîd onun el-Hâris b. Gaytale (١) olduğunu, İkrime ise el-Hâris b. Kays olduğunu söyledi.' Bunun üzerine [Zührî] şöyle dedi: 'İkisi de doğru söylemiş; annesinin adı Gaytale (١), babasının adı ise Kays idi .'