Binûn

Nahl Suresinin Tefsiri — 11. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال آخرون: معنى ذلك أن الكفارَ إذا قيل لهم: مَن رزَقَكم؟ أقَرُّوا بأن الله هو الذي رزَقَهم، ثم يُنْكرون ذلك بقولهم: رُزِقْنا ذلك بشفاعةِ آلهتِنا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası, kâfirlere «Sizi kim rızıklandırdı?» denildiğinde, kendilerini rızıklandıranın Allah olduğunu ikrar etmeleri, sonra da: «Biz bununla ilahlarımızın şefaati sayesinde rızıklandırıldık» diyerek bunu inkâr etmeleridir.

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ، وأشْبهُها بتأويلِ الآيةِ قولُ مَن قال: عُنِى بالنعمةِ التي ذكَرها اللهُ في قوله: {يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ}. النعمةُ عليهم بإرسالِ محمدٍ ﷺ إليهم، داعيًا إلى ما بعَثَه بدعائِهم إليه، وذلك أن هذه الآيةَ بينَ آيتين،

Bu hususta doğruya en yakın ve ayetin teviline en uygun olan görüş; Allah'ın: {يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ} “Onlar Allah'ın nimetini bilirler” kavlinde zikrettiği nimet ile, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i, kendilerini davet etmekle görevlendirdiği şeye davet edici olarak onlara göndermesi nimetinin kastedildiğini söyleyen kimsenin görüşüdür. Zira bu ayet iki ayet arasındadır;

كلتاهما خبرٌ عن رسولِ اللهِ، وعما بُعِث به، فأولى ما بينَهما أن يكونَ في معنى ما قبلَه وما بعدَه، إذ لم يكنْ معنًى يَدُلُّ على انصرافِه عما قبلَه وعما بعدَه، فالذى قبلَ هذه الآيةِ قولُه: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (٨٢) يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا}، وما بعدَه {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا}، وهو رسولُها. فإذ كان ذلك كذلك، فمعنى الآيةِ: يَعْرِفُ هؤلاء المشركون باللهِ نعمةَ اللهِ عليهم يا محمدُ بك، ثم يُنكِرونك، ويَجْحَدون نبوّتك، {وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ}. يقولُ: وأكثرُ قومِك الجاحِدون نبوّتَك، لا المُقِرُّون بها.

her ikisi de Resûlullah'tan ve gönderildiği şeyden haber veren iki ayet arasındadır. Öncesinden ve sonrasından başka bir anlama yöneldiğini gösteren bir mana bulunmadığına göre, bu ikisi arasında olanın da öncesinin ve sonrasının manasında olması en uygundur. Bu ayetten önceki ayet: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ} “Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir” kavli, devamı {يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا} “Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler”, sonrası ise {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} “Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün” kavlidir ki o şahit de o ümmetin peygamberidir. Durum böyle olunca ayetin manası şöyledir: Allah'a ortak koşan bu kimseler, ey Muhammed, Allah'ın seninle kendilerine bahşettiği nimetini bilirler, sonra da seni tanımazdan gelir ve peygamberliğini inkâr ederler. {وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ} “onların çoğu kâfirlerdir” kavmi ise: Kavminin çoğu senin peygamberliğini ikrar edenler değil, inkâr edenlerdir, demektir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٨٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٨٤)} “Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık inkâr edenlere ne izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: يَعْرِفون نعمةَ اللهِ ثم يُنْكِرونها اليومَ، ويَسْتنكِرون {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا}، وهو الشاهدُ عليها بما أجابَت داعيَ اللهِ، وهو رسولُهم الذي أُرْسِل إليهم، {ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا}. يقولُ: ثم لا يُؤْذَنُ للذين كفَروا في الاعتذارِ، فيَعْتَذِروا مما كانوا باللهِ وبرسولِه يَكفُرون، {وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ} فيُترَكوا [والرجوعَ] إلى الدنيا، فيُنِيبوا ويَتُوبوا، وذلك كما قال تعالى ذكرُه: {هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ (٣٥) وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ} [المرسلات: ٣٥، ٣٦].

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Onlar bugün Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ve reddederler. {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} “Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün”; o şahit, Allah'ın davetçisine nasıl icabet ettiklerine dair aleyhlerine tanıklık edecek olan, kendilerine gönderilmiş peygamberleridir. {ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا} “artık inkâr edenlere izin verilmez”; yani inkâr edenlere mazeret bildirmeleri için izin verilmez ki Allah'ı ve Peygamberini inkâr etmelerinden dolayı özür dilesinler. {وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ} “ne de onların rızayı kazanmaları istenir”; yani dünyaya [dönmelerine] müsaade edilmez ki yönelip tövbe etsinler. Bu tıpkı Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: {هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ (٣٥) وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ} “Bu, konuşamayacakları gündür. Onlara izin de verilmez ki mazeret beyan etsinler.”

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا}، وشاهدُها نبيُّها، على أنه قد بلَّغ رسالاتِ ربِّه، قال اللهُ تعالى:

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şu sözünü rivayet etti: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} “Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün”, onun şahidi, Rabbinin risaletlerini tebliğ ettiğine dair kendi peygamberidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

{وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ} [النحل: ٨٩]

{وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ} “Seni de bunların üzerine şahit olarak getirdik” .»

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (٨٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (٨٥)} “Zulmedenler azabı gördüklerinde artık onlardan azap hafifletilmez ve onlara mühlet de verilmez” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: وإذا عايَن الذين كذَّبوك يا محمدُ، وجحَدوا نُبوَّتَك، والأممُ الذين كانوا على منهاجِ مُشْركي قومِك - عذابَ اللهِ، فلا يُنْجِيهم مِن عذابِ اللهِ شيءٌ؛ لأنهم لا يُؤْذَنُ لهم فيَعْتَذِرون، فيُخَفَّفُ عنهم العذابُ، بالعذرِ الذي يَدَّعُونه، {وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ}. يقولُ: ولا يُرْجَئون للعقابِ ؛ لأن وقتَ التوبةِ والإنابةِ قد فات، فليس ذلك وقتًا لهما، وإنما هو وقتٌ للجزاءِ على الأعمالِ، فلا يُنْظُرُ بالعِتابِ ليُعْتَبَ بالتوبةِ.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Seni yalanlayıp peygamberliğini inkâr edenler ve senin kavminin müşriklerinin yolunda giden ümmetler Allah'ın azabını bizzat gördüklerinde, onları Allah'ın azabından hiçbir şey kurtaramaz. Çünkü kendilerine mazeret bildirmeleri için izin verilmez ki ileri sürecekleri mazeret sebebiyle azap onlardan hafifletilsin . {وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} “ve onlara mühlet de verilmez” buyruğu ise: Cezalandırılmaları ertelenmez ; çünkü tövbe ve yönelme vakti geçmiştir, artık o vakit bunlar için bir vakit değildir; aksine o, amellerin karşılığının verileceği vakittir. Dolayısıyla tövbe ile rıza elde edilsin diye kendilerine sitemle mühlet verilmez.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ (٨٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ (٨٦)} “Ortak koşanlar ortaklarını gördüklerinde: 'Rabbimiz! İşte bunlar, senden başka kendilerine yalvardığımız ortaklarımızdır' derler. Onlar da kendilerine: 'Siz muhakkak yalancılarsınız!' diye söz atarlar” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: وإذا رأى المشركون باللهِ يومَ القيامةِ ما كانوا يَعْبُدون مِن دونِ اللهِ؛ من الآلهةِ والأوثانِ وغيرِ ذلك، قالوا: ربَّنا هؤلاء شركاؤُنا في الكفرِ بك، والشركاءُ الذين كنا نَدْعُوهم آلهةً مِن دونِك، قال اللهُ تعالى ذكرُه: {فَأَلْقَوْا}. يعنى شركاءَهم الذين كانوا يَعْبُدونهم مِن دونِ اللهِ {الْقَوْلَ} يقولُ: قالوا لهم: {إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ} أَيُّها المشركون، ما كنا نَدْعوكم إلى عبادتِنا.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Allah'a ortak koşanlar kıyamet gününde Allah'tan başka taptıkları ilahları, putları ve diğer şeyleri gördüklerinde: «Rabbimiz! İşte bunlar sana karşı küfürdeki ortaklarımız ve senden başka kendilerini ilahlar diye çağırdığımız ortaklarımızdır» derler. Allah Teâlâ: {فَأَلْقَوْا} -yani Allah'tan başka taptıkları o ortakları- {الْقَوْلَ} -yani onlara şöyle derler-: {إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ} “Siz muhakkak yalancılarsınız”; ey müşrikler, biz sizi bize tapmaya çağırmıyorduk!

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimiz [görüşün] benzerini tevil ehli (müfessirler) de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، وحدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ جميعًا، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ}. قال: حدَّثوهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; bana el-Müsennâ da anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ} “Onlar da kendilerine söz atarlar” kavli hakkında: «Onlarla konuştular» dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı , dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٨٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٨٧)} “O gün Allah'a teslimiyet arz ederler ve uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gider” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: وألْقَى المشركون إلى اللهِ يومَئذٍ {السَّلَمَ}. يقولُ: اسْتَسْلَموا يومَئذٍ، وذلُّوا لحُكْمِه فيهم، ولم تُغْنِ عنهم آلهتُهم - التي كانوا يَدْعُون في الدنيا مِن دونِ اللهِ، وتبَرَّأت منهم - ولا قومُهم، ولا عَشائرُهم الذين كانوا في الدنيا يُدافِعون عنهم. والعربُ تقولُ: أَلْقَيْتُ إليه كذا. تعنى بذلك: قلتُ له.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: O gün müşrikler Allah'a {السَّلَمَ} “teslimiyet” arz ettiler; yani o gün teslim olup O'nun haklarındaki hükmüne boyun eğdiler. Dünyada Allah'tan başka dua ettikleri ve artık kendilerinden uzaklaşan ilahları da, dünyada kendilerini savunan kavimleri ve aşiretleri de kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. Araplar: «Ona şunu ilettim/attım» derler ve bununla «Ona söyledim» manasını kastederler.

وقولُه: {وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ}. يقولُ: وأَخْطَأَهُم مِن آلِهتِهم ما كانوا يَأْمُلُون مِن الشفاعةِ عندَ اللهِ بالنجاةِ.

{وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “ve uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gider” kavli ise: İlahlarından umdukları, Allah katında kurtuluşa dair şefaat beklentileri boşa çıktı, demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ}. يقولُ: ذَلُّوا واسْتَسْلَموا يومَئِذٍ، {وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; {وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ} “O gün Allah'a teslimiyet arz ederler” kavli hakkında: «O gün boyun eğip teslim oldular» dedi; {وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “ve uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gider” .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ (٨٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ (٨٨)} “İnkâr edip de Allah'ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yapmalarına karşılık azap üstüne azap artırdık” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: الذين جحَدوا يا محمدُ نبوَّتَك، وكذَّبوك فيما جئتَهم به مِن عندِ ربِّك، وصَدُّوا عن الإيمانِ باللهِ وبرسولِه من أراده - زِدْناهم عذابًا يومَ القيامةِ في جَهَنَّمَ، فوقَ العذابِ الذي هم فيه قبلَ أن يُزادُوه. وقيل: تلك الزيادةُ التي وعَدَهم اللهُ أن يَزِيدَهموها عَقاربُ وحَيَّاتٌ. [وقد قال مثلَ ذلك أهلُ التأويلِ] .

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Senin peygamberliğini inkâr edip Rabbinden kendilerine getirdiğin hususlarda seni yalanlayan ve bunu dileyen kimseleri Allah'a ve Resûlüne iman etmekten alıkoyan kimselere, kıyamet gününde cehennemde, kendilerine artırılmadan önce içinde bulundukları azabın üstüne bir azap daha artırdık. Allah'ın kendilerine artıracağını vadettiği bu ilave azabın akrepler ve yılanlar olduğu söylenmiştir. [Tevil ehli de bunun benzerini söylemiştir] .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن عبدِ اللهِ بن مُرَّةَ، عن مسروقٍ، عن عبدِ اللهِ: {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ}. قال: عقاربَ لها أنيابٌ كالنَّخْلِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Abdullah b. Mürre'den, o Mesrûk'tan, o Abdullah'tan nakletti; {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ} “azap üstüne azap artırdık” hakkında dedi ki: «Hurma ağaçları gibi dişleri olan akreplerdir» .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن عبدِ اللهِ بن

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o Abdullah b.

مُرَّةَ، عن مسروقٍ، عن عبدِ اللهِ مثلَه .

Mürre'den, o Mesrûk'tan, o Abdullah'tan aynısını nakletti .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو معاويةَ وابنُ عيينةَ، عن الأعمشِ، عن عبدِ اللهِ بن مُرَّةَ، عن مسروقٍ، عن عبدِ اللهِ: {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ}. قال: زيدوا عقاربَ لها أنيابٌ كالنخلِ الطِّوالِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye ve İbn Uyeyne, el-A'meş'ten, o Abdullah b. Mürre'den, o Mesrûk'tan, o Abdullah'tan nakletti; {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ} “azap üstüne azap artırdık” hakkında dedi ki: «Onlara uzun hurma ağaçları gibi dişleri olan akrepler artırıldı» .

حدَّثنا إبراهيمُ بنُ يعقوبَ الجُوزْجانيُّ، قال: ثنا جعفرُ بنُ عونٍ، قال: أخبرنا الأعمشُ، عن عبدِ اللهِ بن مرةَ، عن مسروقٍ، عن عبدِ اللهِ مثلَه .

Bize İbrâhîm b. Ya'kûb el-Cûzecânî anlattı, dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, Abdullah b. Mürre'den, o Mesrûk'tan, o Abdullah'tan aynısını haber verdi .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا ابن أبى عديٍّ، عن سعيدٍ، عن سليمانَ، عن عبدِ اللهِ بن مُرَّةَ، عن مسروقٍ، عن عبدِ اللهِ نحوَه.

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Saîd'den, o Süleyman'dan, o Abdullah b. Mürre'den, o Mesrûk'tan, o Abdullah'tan benzerini nakletti.

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن السديِّ، عن مُرَّةَ، عن عبدِ اللهِ قال: {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ}. قال: أَفَاعِىَ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, es-Süddî'den, o Mürre'den, o Abdullah'tan nakletti; {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ} “azap üstüne azap artırdık” hakkında: «Engerek yılanlarıdır» dedi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن إسرائيلَ، عن السديِّ، عن مُرَّةَ، عن عبد اللهِ قال: أفاعِيَ في النارِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, İsrâîl'den, o es-Süddî'den, o Mürre'den, o Abdullah'tan nakletti; o: «Ateşteki engerek yılanlarıdır» dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن مُرَّةَ، عن عبدِ اللهِ مثلَة .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o bir adamdan, o Mürre'den, o Abdullah'tan benzerini nakletti .

حدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى والفضلُ بنُ الصَّبَّاحِ، قالا: ثنا جعفرُ بنُ عَونٍ، قال:

Bize Mücâhid b. Mûsâ ve el-Fadl b. es-Sabbâh anlattı, dediler ki: Bize Ca'fer b. Avn anlattı, dedi ki:

أخبَرنا الأعمشُ، عن مجاهدٍ، عن عبيدِ بنِ عُميرٍ، قال: إن لجهنمَ [جِبابًا فيها] حيَّاتٌ أمثالُ البُخْتِ ، وعقاربُ أمثالُ البِغالِ الدُّهْمِ ، يَسْتَغِيثُ أهلُ النارِ [إلى تلك الجِبابِ أو] الساحلِ، فتَثِبُ إليهم: فتَأْخُذُ بشِفاهِهم وشِفارِهم إلى أقدامِهم، فيَسْتَغِيثون منها إلى النارِ، فيقولون : النارَ النارَ. فتَتْبَعُهم حتى تَجِدَ حرَّها فتَرْجِعُ. قال: وهى فى أسرابٍ .

Bize el-A'meş, Mücâhid'den, o Ubeyd b. Umeyr'den haber verdi; o şöyle dedi: Cehennemin [içinde kuyuları vardır] , orada Horasan develeri gibi yılanlar ve kara katırlar gibi akrepler vardır . Cehennemlikler [o kuyulara veya] sahile doğru sığınmak isterler; bunun üzerine onlar cehennemliklerin üzerine atlarlar, dudaklarından ve kirpiklerinden başlayıp ayaklarına kadar tutarlar. Onlar da bunlardan ateşe doğru sığınmak isterler ve: «Ateş, ateş!» derler . Onlar da hararetini hissedinceye kadar arkalarından takip eder, sonra geri dönerler . Dedi ki: Ve onlar yuvalarındadır .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبرني حُيَىُّ بنُ عبدِ اللهِ، عن أبي عبد الرحمنِ الحُبُلىِّ ، عن عبدِ الله بنِ عمرٍو، قال: إن لجهنمَ سواحلَ فيها حياتٌ وعَقارِبُ، أعناقُها كأعناقِ البُخْتِ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Huyey b. Abdillâh, Ebû Abdirrahmân el-Hubulî'den , o Abdullah b. Amr'dan haber verdi; o şöyle dedi: Cehennemin sahilleri vardır, oralarda boyunları Horasan devesi boyunları gibi yılanlar ve akrepler bulunur .

وقولُه: {بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ}. يقولُ: زِدْناهم ذلك العذابَ على ما بهم مِن العذابِ، بما كانوا يُفْسِدون، بما كانوا في الدنيا يَعْصُون اللهَ، ويَأْمُرون عبادَه بمعصيتِه، فذلك كان إفسادَهم، [اللهم إنا نَسْأَلُك العافية، يا مالكَ الدنيا والآخرةِ الباقيةِ].

Allah Teâlâ'nın: {بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ} “bozgunculuk yapmalarından ötürü” sözü hakkında [Ebû Ca'fer] der ki: Dünyada Allah'a isyan etmeleri ve kullarına da O'na isyan etmeyi emretmeleri -ki onların bozgunculuğu buydu- sebebiyle, çektikleri azabın üzerine onlara bu azabı kat kat artırdık. [Allahım! Senden afiyet dileriz, ey dünyanın ve baki olan ahiretin Mâliki!].

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (٨٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (٨٩)} “Her ümmetin içinde kendilerinden aleyhlerine bir şahit göndereceğimiz gün, seni de bunların üzerine bir şahit getirdik. Bu Kitab'ı da sana, her şeyi açıklayan, bir hidayet, bir rahmet ve Müslümanlara bir müjde olarak indirdik” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِنْ أَنفُسِهِمْ}. يقولُ: نَسْأَلُ نبيَّهم الذي بَعثْناه إليهم، للدعاءِ إلى طاعتِنا، وقال: {مِنْ أَنْفُسِهِمْ}؛ لأنه تعالى ذكرُه، كان يَبْعَثُ إلى الأُممِ أنبياءَها منها، ماذا أجابوكم، وما ردُّوا عليكم؟ {وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ}. يقولُ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وجِئْنا بك يا محمدُ شاهدًا على قومِك وأمتِك الذين أرْسَلْتُك إليهم، بِمَ أجابوك؟ وماذا عمِلوا فيما أَرْسَلْتُك به إليهم؟

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِنْ أَنفُسِهِمْ} “Her ümmetin içinde kendilerinden aleyhlerine bir şahit göndereceğimiz gün”. Şöyle buyurmaktadır: Bize itaate davet etmesi için kendilerine gönderdiğimiz peygamberlerine: «Onlar size nasıl cevap verdiler ve size neyi geri çevirdiler?» diye sorarız. {مِنْ أَنْفُسِهِمْ} “kendilerinden” buyurdu; çünkü O -şânı yücedir-, ümmetlere peygamberlerini kendi içlerinden gönderirdi. {وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ} “Seni de bunların üzerine bir şahit getirdik”. Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Seni kendilerine gönderdiğim kavmin ve ümmetin üzerine: «Sana ne cevap verdiler ve kendilerine gönderdiğim hususlarda ne yaptılar?» diye şahit olarak getirdik.

وقولُه: {وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ}. يقولُ: نُزِّل عليك يا محمدُ هذا القرآنُ بيانًا لكلِّ ما بالناسِ إليه الحاجةُ، مِن معرفةِ الحلالِ والحرامِ، والثوابِ والعقابِ، {وَهُدًى} مِن الضلالةِ، {وَرَحْمَةً} لمن صدَّق به، وعمِل بما فيه مِن حدودِ اللهِ، وأمرِه ونهيِه، فأحلَّ حلالَه، وحرَّم حرامَه.

Allah Teâlâ'nın: {وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ} “Bu Kitab'ı da sana her şeyi açıklayan... olarak indirdik” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bu Kur'an, insanların helal ve haramı, sevap ve cezayı bilmek gibi ihtiyaç duydukları her şeyin bir açıklaması olarak; {وَهُدًى} “bir hidayet”, yani sapıklıktan kurtaran bir rehber ve {وَرَحْمَةً} “bir rahmet”, yani onu tasdik eden, içindeki Allah'ın sınırları, emir ve yasakları doğrultusunda amel edip helalini helal, haramını da haram kılan kimse için bir rahmet olarak sana indirildi.

{وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ}. يقولُ: وبشارةً لمن أطاع اللهَ، وخضَع له بالتوحيدِ. وأذْعَن له بالطاعةِ، يُبَشِّرُه بجِزيلِ ثوابِه في الآخرةِ، وعظيمِ كرامتِه.

{وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ} “ve Müslümanlara bir müjde olarak”. Şöyle buyurmaktadır: Allah'a itaat eden, tevhid ile O'na boyun eğen ve itaatle O'na teslim olan kimse için, ahiretteki bol mükâfatını ve büyük ikramını müjdeleyen bir müjdedir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ الزبيرِ، عن ابنِ عُيَيْنَةَ، قال: ثنا أبانُ بنُ تَغْلِبَ، عن الحكمِ، عن مجاهدٍ: {تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ}. قال: مما

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. ez-Zübeyr, İbn Uyeyne'den nakletti, dedi ki: Bize Ebân b. Tağlib, el-Hakem'den, o da Mücâhid'den { تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ } “her şeyi açıklayıcı olarak” [ayeti hakkında] anlattı; [Mücâhid] dedi ki: «... hususunda

أحَلَّ وحرَّم.

helal ve haram kılınan şeyleri [açıklayan]dır.»

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، عن ابنِ عُيَينةَ، عن أبانِ بنِ تَغْلِبَ، عن مجاهدٍ فى قولِه: {تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ}: مما أحَلَّ لهم، وحرَّم عليهم .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, İbn Uyeyne'den, o Ebân b. Tağlib'den, o Mücâhid'den nakletti; {تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ} “her şeyi açıklayan” kavli hakkında: «Onlara neyi helal ve neyi haram kıldığını [açıklayan]dır» dedi .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن مجاهدٍ في قولِه: {تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ}. قال: ما أمَر به، وما نهَى عنه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Mücâhid'den nakletti; {تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ} “her şeyi açıklayan” kavli hakkında dedi ki: «Neyi emrettiğini ve neyi yasakladığını [açıklayan]dır» .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ في قولِه: {وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ}. قال: ما أُمِروا به، ونُهُوا عنه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; {وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ} “Bu Kitab'ı da sana, her şeyi açıklayan... olarak indirdik” kavli hakkında dedi ki: «Kendilerine neyin emredildiğini ve neyin yasaklandığını [açıklayan]dır.»

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا محمدُ بنُ فُضَيْلٍ، عن أشعثَ، عن رجلٍ، قال: قال ابنُ مسعودٍ: أُنْزِل في هذا القرآنِ كلُّ علمٍ، وكلُّ شيءٍ قد بُيِّن لنا في القرآنِ، ثم تلا هذه الآيةَ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Fudayl, Eş'as'tan, o bir adamdan nakletti; o dedi ki: İbn Mes'ûd şöyle demiştir: «Bu Kur'an'da her ilim indirilmiştir ve her şey Kur'an'da bize açıklanmıştır.» Sonra bu ayeti okudu .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٩٠)}.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٩٠)} “Şüphesiz Allah adaleti, ihsanı ve akrabaya vermeyi emreder; hayasızlıktan, kötülükten ve azgınlıktan nehyeder. Öğüt alasınız diye size vaaz eder” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: إن الله يأْمُرُ فى هذا الكتابِ الذي أنزَله إليك يا محمدُ {بِالْعَدْلِ}، وهو الإنصافُ، ومن الإنصافِ الإقرارُ بمَن أنْعم علينا بنعمتِه، والشكرُ له على أفضالِه، ونُولِى الحمدَ أهلَه. وإذا كان ذلك هو العدلَ، [ولم] يَكُنْ

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah, sana indirdiği bu Kitap'ta {بِالْعَدْلِ} “adaleti” emretmektedir; o da insaftır. Bize nimetiyle ihsanda bulunanı ikrar etmek, lütuflarına karşı O'na şükretmek ve hamdi ehline yöneltmek de insaftandır. Eğer adalet bu ise ve [asla] olmamışsa...

للأوثانِ والأصنامِ عندنا يدٌ تَسْتَحِقُّ الحمدَ عليها - كان جهلًا بنا حمدُها وعبادتُها، وهى لا تُنْعِمُ فتُشْكَرَ، ولا تَنْفَعُ فتُعْبَدَ، فلزِمَنا أن نَشْهَدَ أن لا إلهَ إلا اللهُ وحدَه لا شريكَ له، ولذلك قال مَن قال: العدلُ في هذا الموضعِ شهادةُ أن لا إلهَ إلا اللهُ.

putların ve heykellerin katımızda kendisinden ötürü hamdi hak edecekleri hiçbir iyilikleri bulunmadığına göre; nimet vermezken şükredilmeleri, fayda vermezken ibadet edilmeleri sebebiyle onlara hamdetmek ve tapmak bizim için bir cehalet olur. Bu durumda Allah'tan başka hiçbir ilah olmadığına, O'nun tek ve ortaksız olduğuna şehadet etmemiz bize vacip oldu. İşte bundan dolayı: «Bu makamdaki adalet, Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmektir» diyen kişi böyle demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى وعلىُّ بنُ داودَ، قالا: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ}. قال: شهادةُ أن لا إلهَ إلا الله .

Bana el-Müsenna ve Ali b. Dâvûd anlattılar, dediler ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ} “Şüphesiz Allah adaleti ve ihsanı emreder” kavli hakkında dedi ki: «Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmektir» .

وقولُه: {وَالْإِحْسَانِ}. فإن الإحسانَ الذى أمَر به تعالى ذكرُه -مع العدلِ الذى وصَفْنا صفتَه- الصبرُ للهِ على طاعتِه فيما أمَر ونهَى، في الشدةِ والرخاءِ، والمَكْرَه والمَنْشَطِ، وذلك هو أداءُ فرائضِه.

Allah Teâlâ'nın: {وَالْإِحْسَانِ} “ve ihsanı” kavli ise; niteliğini açıkladığımız adaletin yanı sıra Allah Teâlâ'nın emrettiği ihsan; emir ve yasak kıldığı hususlarda darlıkta ve bollukta, hoşlanılan ve hoşlanılmayan durumlarda O'na itaat etmek hususunda Allah için sabretmektir. Bu da O'nun farzlarını eda etmektir.

كما حدَّثني المثنى وعلىُّ بنُ داودَ، قالا: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {وَالْإِحْسَانِ}. يقولُ: أداءِ الفرائضِ .

Nitekim bana el-Müsenna ve Ali b. Dâvûd anlattılar, dediler ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; {وَالْإِحْسَانِ} “ve ihsanı” hakkında şöyle demektedir: «Farzları eda etmektir» .

وقولُه: {وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى}. يقولُ: وإعطاءِ ذى القربى الحقَّ الذي أوْجَبه اللهُ عليك، بسببِ القرابةِ والرحمِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى} “ve akrabaya vermeyi” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Akrabalık ve sıla sebebiyle Allah'ın senin üzerine farz kıldığı hakkı akrabaya vermendir.

كما حدَّثني المثنى وعلىٌّ، قالا: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى}. يقولُ: الأرحامِ.

Nitekim bana el-Müsenna ve Ali anlattılar, dediler ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; {وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى} “ve akrabaya vermeyi” hakkında şöyle demektedir: Akrabalar[a vermektir].

وقولُه: {وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ}: الفحشاءُ في هذا الموضعِ الزنى.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ} “hayasızlıktan nehyeder” kavli hakkında; buradaki fahşâ zinadır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى وعلىُّ بنُ داودَ، قالا: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ}. يقولُ: الزنى .

Bana el-Müsenna ve Ali b. Dâvûd anlattılar, dediler ki: Bize Abdullah b. Sâlih, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; {وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ} “hayasızlıktan nehyeder” hakkında: «Zinadır» demektedir .

وقد بيَّنا معنى الفحشاءِ بشواهدِه فيما مضَى قبلُ .

Fahşânın anlamını delilleriyle daha önce açıklamıştık .

وقولُه: {وَالْبَغْيِ} قيل: عُنِى بالبَغْيِ في هذا الموضعِ الكِبْرُ والظلمُ.

Allah Teâlâ'nın: {وَالْبَغْيِ} “ve azgınlıktan” kavli hakkında; buradaki bağy ile kibir ve zulmün kastedildiği söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى وعلىُّ بنُ داودَ، قالا: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {وَالْبَغْيِ}. يقولُ: الكِبْرِ والظلمِ (٢).

Bana el-Müsenna ve Ali b. Dâvûd anlattılar, dediler ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; {وَالْبَغْيِ} “ve azgınlıktan” hakkında şöyle demektedir: «Kibir ve zulümdür» (٢).

وأصلُ البغيِ التَّعَدِّى، ومجاوزةُ القَدْرِ والحدِّ مِن كلِّ شيءٍ. وقد بيَّنا ذلك فيما مضَى قبلُ .

Bağyın aslı ise; haddi aşmak, her şeyde miktarı ve sınırı geçmektir. Bunu da daha önce açıklamıştık .

وقولُه: {يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ}. يقولُ: يُذَكِّرُكم، أَيُّهَا الناسُ، ربُّكم؛ لتَذَّكَّروا فتُنِيبوا إلى أمرِه ونهِيه، وتَعْرِفوا الحقَّ لأهلِه.

Allah Teâlâ'nın: {يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} “Öğüt alasınız diye size vaaz eder” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Rabbiniz, düşünüp O'nun emir ve yasağına yönelesiniz ve hak sahibine hakkını bilesiniz diye size hatırlatmada bulunur.

كما حدَّثني المثنى وعلىُّ بنُ داودَ، قالا: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثنى معاويةُ: عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ: {يَعِظُكُمْ}. يقولُ: يُوصِيكم. {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} (٢).

Nitekim bana el-Müsenna ve Ali b. Dâvûd anlattılar, dediler ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; {يَعِظُكُمْ} “size vaaz eder” hakkında: «Size tavsiye eder» demektedir. {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} “Öğüt alasınız diye” (٢).

وقد ذُكِر عن ابنِ عُيينةَ أنه كان يقولُ في تأويلِ ذلك: إن معنى العدلِ في هذا الموضعِ استواءُ السَّريرةِ والعَلانيةِ، من كلِّ عاملٍ للهِ عملًا، وإن معنى الإحسانِ أن

İbn Uyeyne'den bunun tevili hakkında şöyle dediği zikredilmiştir: Bu makamda adaletin anlamı, Allah için bir amel işleyen herkesin gizlisi ile açığının eşit olmasıdır; ihsanın anlamı ise...

تكونَ سريرتُه أحسنَ مِن علانيتِه، وإن الفحشاءَ والمنكرَ أن تكونَ علانيتُه أحسنَ مِن سريرتِه.

gizlisinin açığından daha güzel olmasıdır. Fahşâ ve münker ise; açığının gizlisinden daha güzel olmasıdır.

وذُكِر عن عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ، أنه كان يقولُ في هذه الآيةِ، ما حدَّثني المثنى، قال: ثنا الحجاجُ، قال: ثنا مُعتَمِرُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ منصورَ بنَ المُعتمرِ ، عن عامرٍ، عن شُتَيْرِ بنِ شَكَلٍ، قال: سَمِعْتُ عبدَ اللهِ يقولُ: إن أجمعَ آيةٍ في القرآنِ في سورةِ النحلِ: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى} إِلى آخرِ الآيةِ .

Abdullah b. Mes'ûd'dan bu ayet hakkında şu söylediği rivayet edilmiştir ki bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleymân anlattı, dedi ki: Mansûr b. el-Mu'temir'den , o Âmir'den, o Şüteyr b. Şekel'den işittim; o dedi ki: Abdullah'ın şöyle dediğini işittim: «Kur'an'da en kapsamlı ayet, Nahl suresindeki: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى} “Şüphesiz Allah adaleti, ihsanı ve akrabaya vermeyi emreder...” ayetin sonuna kadar olan kısmıdır» .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن الشعبيِّ، عن شُتَيْرِ بنِ شَكَلٍ، قال: سمِعْتُ عبدَ اللهِ يقولُ: إن أجمعَ آيةٍ في القرآنِ لخيرٍ أو لشرٍّ آيةٌ في سورةِ النحلِ: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ} الآية.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o eş-Şa'bî'den, o Şüteyr b. Şekel'den nakletti; dedi ki: Abdullah'ın şöyle dediğini işittim: «Kur'an'da hayır veya şer açısından en kapsamlı ayet, Nahl suresindeki şu ayettir: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ} “Şüphesiz Allah adaleti ve ihsanı emreder...” ayetin sonuna kadar.»

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: هو {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى} الآية، إنه ليس مِن خُلُقٍ حسنٍ كان أهلُ الجاهليةِ يعملون به [ويَسْتَحْسِنونه]، إلا أمَر اللهُ به، وليس مِن خُلُقٍ سيِّءٍ كانوا يَتَعايَرونه بينهم، إلا نهَى اللهُ عنه، وقدَّم فيه، وإنما نهَى عن سَفاسِفِ الأخلاقِ

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى} “Şüphesiz Allah adaleti, ihsanı ve akrabaya vermeyi emreder...” ayeti hakkında şöyle demiştir: Doğrusu Câhiliye ehlinin amel edip [güzel gördüğü] hiçbir güzel ahlak yoktur ki Allah onu emretmiş olmasın; aralarında birbirlerini ayıpladıkları hiçbir kötü ahlak da yoktur ki Allah onu yasaklamış ve bu konuda [uyarıyı] önceden bildirmiş olmasın. O, ancak ahlakın süfli (değersiz) olanlarını...

ومَذامِّها .

ve ahlakın yerilenlerini nehyetmiştir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٩١)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٩١)} “Antlaşma yaptığınız zaman Allah'ın ahdine vefa gösterin; pekiştirdikten sonra ve Allah'ı üzerinize kefil kılmışken yeminleri bozmayın. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı bilir” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: وأَوْفُوا بميثاقِ اللهِ إذا واثَقْتُموه، وعقدِه إذا عاقَدْتُموه، فَأَوْجَبْتُم به على أنفسِكم حقًّا لمن عاقَدْتُموه به، وواثقْتُموه عليه، {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا}. يقولُ: ولا تُخالِفوا الأمرَ الذي تَعاقَدْتُم فيه الأيمانَ، يعنى بعدَ ما شدَدْتُم الأيمانَ على أنفسِكم، فتَحْنَثُوا في أيمانِكم، وتَكْذِبوا فيها، وتَنْقُضوها بعدَ إبرامِها، يقالُ منه: وكَّد فلانٌ يمينَه يُوَكِّدُها توكيدًا. إذا شدَّدها، وهى لغةُ أهلِ الحجازِ، وأما أهلُ نجدٍ، فإنهم يقولون: أكَّدْتُها أُؤَكِّدُها تأكيدًا.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Sözleştiğiniz zaman Allah'ın misakına ve antlaştığınız zaman O'nun ahdine vefa gösterin ki böylece kendisiyle antlaştığınız ve üzerine sözleştiğiniz kimse için kendi aleyhinize bir hak vacip kılmış olursunuz. {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} “pekiştirdikten sonra... yeminleri bozmayın”. Şöyle buyurmaktadır: Üzerine yeminle antlaşma yaptığınız işe aykırı davranmayın; yani yeminleri kendi aleyhinize pekiştirdikten sonra yeminlerinizde yalancı çıkıp, onlarda yalan söyleyip sağlamlaştırdıktan sonra onları bozmayın. Bu fiilden hareketle: Bir kimse yeminini pekiştirdiğinde vekkede yemînehu yüvekkidühâ tevkîden (وكَّد فلانٌ يمينَه يُوَكِّدُها توكيدًا) denir. Bu, Hicaz ehlinin lehçesidir. Necid ehline gelince; onlar: Ekkedtühâ üekkidühâ te'kîden (أكَّدْتُها أُؤَكِّدُها تأكيدًا) derler.

وقولُه: {وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا}. يقولُ: وقد جَعَلْتُم اللهَ بالوفاءِ بما تعاقَدْتُم عليه على أنفسِكم راعيًا، يَرْعَى المُوَفِّيَ منكم بعهدِ اللهِ الذي عاهَد على الوفاءِ به والناقضَ.

Allah Teâlâ'nın: {وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا} “ve Allah'ı üzerinize kefil kılmışken” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Üzerine antlaştığınız şeye vefa gösterme hususunda kendi üzerinize Allah'ı bir gözetici kılmışken [yeminleri bozmayın]; O, içinizden vefa göstermek üzere antlaşma yaptığı Allah'ın ahdine vefa göstereni de bozanı da gözetir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ على اختلافٍ بينَهم فيمَن عُنِى بهذه الآيةِ، وفيما أُنْزِلَت؛ فقال بعضُهم: عُنِى بها الذين بايَعوا رسول الله ﷺ على الإسلامِ، وفيهم أُنْزِلَت.

Bu ayet ile kimlerin kastedildiği ve ne hakkında indirildiği hususunda aralarındaki ihtilaf ile birlikte, tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Bununla, İslam üzere Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e biat edenler kastedilmiştir ve onlar hakkında indirilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عُمارة الأسَدىُّ، قال: ثنا عبيدُ اللهِ بنُ موسى، قال:

Bana Muhammed b. Umâre el-Esedî anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki:

أخبَرنا [ابنُ أبي ليلى، عن مَزِيدةَ] قولَه: {وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ} قال: أُنْزِلَت هذه الآيةُ في بيعةِ النبيِّ ﷺ، كان مَن أَسْلَم بايَع على الإسلامِ، فقال : {وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ} هذه البيعةِ التي بايعْتُم على الإسلامِ، {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} البيعةَ، فلا يَحْمِلُكم قلةُ محمدٍ ﷺ وأصحابِه، وكثرةُ المشركين أن تَنْقُضوا البيعةَ التى بايعْتُم على الإسلامِ، وإن كان فيهم قلةٌ، والمشركين فيهم كثرةٌ .

Bize [İbn Ebî Leylâ, Mezîde'den] O'nun: {وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ} “Antlaşma yaptığınız zaman Allah'ın ahdine vefa gösterin” kavli hakkında haber verdi; dedi ki: Bu ayet Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yapılan biat hakkında indi. Müslüman olan kimse İslam üzere biat ederdi. Bunun üzerine [Allah Teâlâ] şöyle buyurdu : {وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ} “Antlaşma yaptığınız zaman Allah'ın ahdine vefa gösterin”; yani İslam üzere biat ettiğiniz bu biate [vefa gösterin]. {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} “pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın”; yani biati [bozmayın]. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashabının azlığı ve müşriklerin çokluğu, İslam üzere yapmış olduğunuz biati bozmaya sizi sevk etmesin; her ne kadar onların sayısı az, müşriklerin sayısı çok olsa bile .

وقال آخرون: نزَلت فى الحِلْفِ الذى كان أهلُ الشركِ تحالَفوا في الجاهليةِ، فأَمَرَهم اللهُ ﷿ فى الإسلامِ أن يُوفُوا به، ولا يَنْقُضوه.

Başkaları ise şöyle demiştir: [Bu ayet] şirk ehlinin Cahiliye döneminde birbirleriyle yaptıkları antlaşma (hılf) hakkında inmiştir. Allah Azze ve Celle İslam'da onlara buna vefa göstermelerini ve onu bozmamalarını emretmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسي، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا وَرْقاءُ جميعًا، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ تعالى: {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا}. قال: تغليظِها في الحِلْفِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} “pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın” kavli hakkında anlattı. [Mücâhid] şöyle dedi: [Tevkîd], antlaşmada (hılf) onu pekiştirmektir .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، وحدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن وَرْقاء جميعًا، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; bana el-Müsennâ [yine] anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını [naklettiğini] anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا}. يقولُ: بعد تشديدِها وتغليظِها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} “pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın” kavli hakkında anlattı. [Katâde] şöyle demektedir: Onu sağlamlaştırıp pekiştirdikten sonra [bozmayın] .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: هؤلاء قومٌ كانوا حُلفاءَ لقومٍ تَحالَفوا، وأعْطَى بعضُهم العهدَ، فجاءهم قومٌ فقالوا: نحن أكثرُ وأعزُّ وأَمْنعُ، فانْقُضوا عهدَ هؤلاء وارْجِعوا إلينا، ففعَلوا، فذلك قولُ اللهِ تعالى: {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا} - {أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ} [النحل: ٩٢]. هى أربَى: أكثرُ، مِن أجلِ أن كان هؤلاء أكثرَ مِن أولئك، نقَضْتُم العهدَ فيما بينَكم وبينَ هؤلاء، فكان هذا في هذا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Bunlar, bir toplulukla antlaşma yapmış , karşılıklı antlaşmış ve bir kısmı diğerine söz vermiş olan bir topluluktu. Derken onlara başka bir topluluk gelip: “Biz daha kalabalığız, daha güçlüyüz ve daha koruyucuyuz; şu kimselerin ahdini bozun ve bize dönün” dediler. Onlar da bunu yaptılar. İşte bu, Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا} “Allah'ı üzerinize kefil kılmışken pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın” - {أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ} [en-Nahl: 92] “bir topluluk diğer bir topluluktan daha çok diye” kavlidir. “Daha çok” (erba): Daha kalabalık demektir. Şunlar ötekilerden daha kalabalık olduğu gerekçesiyle aranızdaki ahdi bozdunuz; işte bu ayet bunun hakkındadır.

حدَّثنى ابنُ البَرْقىِّ، قال: ثنا ابنُ أبي مريمَ، قال: أخبَرَنا نافعُ بنُ يزيدَ، قال: سألْتُ يحيى بنَ سعيدٍ، عن قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا}. قال: العهودَ.

Bana İbnü'l-Berkî anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı, dedi ki: Bize Nâfi‘ b. Yezîd haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. Saîd'e Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} “pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın” kavlini sordum. [Yahyâ]: “Ahidleri [bozmayın]” dedi.

والصوابُ مِن القولِ فى ذلك أن يقالَ: إن اللهَ تعالى ذكْرُه أمَر في هذه الآيةِ عبادَه بالوفاءِ بعهودِه، التى يَجْعَلونها على أنفسِهم، ونهاهم عن نقضِ الأيمانِ بعدَ توكيدِها على أنفسِهم لآخرين، بعقودٍ تكونُ بينَهم بحقٍّ، مما لا يَكْرَهُه اللهُ.

Bu hususta doğru olan görüş şöyle denilmesidir: Allah Teâlâ bu ayette kullarına, kendi aleyhlerine üstlendikleri ahitlerine vefa göstermelerini emretmiş ve aralarında Allah'ın hoşnutsuz olmadığı hak bir sözleşmeyle başkalarına karşı yeminleri kendi aleyhlerine pekiştirdikten sonra onları bozmaktan nehyetmiştir.

وجائزٌ أن تكونَ نزَلَت فى الذين بايَعوا رسولَ اللهِ ﷺ بنهيِهم عن نقضِ بَيْعتِهم؛ حذرًا مِن قلةِ عددِ المسلمين، وكثرةِ عددِ المشركين، وأن تكونَ نزَلَت في الذين أرادوا الانتقالَ بحِلْفِهم عن حلفائِهم؛ لقلةِ عددِهم، في آخرين لكثرةِ عددِهم.

[Bu ayetin], Müslümanların sayısının azlığından ve müşriklerin sayısının çokluğundan endişe ederek biatlerini bozmalarını nehyetmek üzere Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e biat edenler hakkında inmiş olması caiz olduğu gibi; müttefiklerinin sayısının azlığından dolayı onların ittifakından ayrılıp sayıca daha çok olan başkalarının ittifakına geçmek isteyenler hakkında inmiş olması da caizdir.

وجائزٌ أن تكونَ في غيرِ ذلك، ولا خبرَ تَثْبُتُ به الحجةُ أنها نزَلَت في شيءٍ، ولا دَلالة في كتابٍ، ولا حجةَ عقْل، أىُّ ذلك عُنِى بها، ولا قولَ في ذلك أولى بالحقِّ مما قلنا؛ لدلالةِ ظاهرِه عليه، وأن الآيةَ كانت قد تَنْزِلُ لسببٍ مِن الأسبابِ، ويكونُ الحكمُ بها عامًّا فى كلِّ ما كان بمعنى السبب الذي نزلَت فيه.

Bunun dışındaki bir durum hakkında inmiş olması da caizdir. Zira bunlardan hangisinin kastedildiğine dair kesin delil oluşturan bir haber, Kitap'ta bir delalet ve aklî bir hüccet bulunmamaktadır. Bu hususta, bizim söylediğimizden daha evla bir söz yoktur; çünkü lafzın zahiri buna delalet etmektedir ve bir ayet bazen belirli bir sebepten dolayı inebilir , fakat hükmü o iniş sebebinin anlamı kapsamındaki her şey için genel olur.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا}. قال: وكيلًا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den anlattı: {وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا} “ve Allah'ı üzerinize kefil kılmışken”. [Mücâhid]: “Vekil [kılmışken]” dedi .

وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن اللهَ، أيُّها الناسُ، يَعْلَمُ ما تَفْعَلون فى العهودِ التي تُعاهِدون اللهَ مِن الوفاءِ بها، والأحلافِ والأيمانِ التي تُؤَكِّدونها على أنفسِكم؛ أتَبرُّون فيها أم تَنْقُضونها، وغيرَ ذلك مِن أفعالِكم، مُحْصٍ ذلك كلَّه عليكم، وهو مُسائِلُكم عنها وعما عمِلْتُم فيها، يقولُ : فاحْذَروا اللهَ أن تَلْقَوه، وقد خَالَفْتُم فيها أمرَه ونهيَه، فتَسْتَوْجِبوا بذلك منه ما لا قِبَلَ لكم به من أليمِ عقابِه.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ} “Şüphesiz Allah yaptıklarınızı bilir” kavli hakkında O şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Allah'a verdiğiniz ahitlerden onlara vefa gösterme hususunda ve kendi aleyhinize pekiştirdiğiniz antlaşmalardan ve yeminlerden ne yaptığınızı; onlara bağlı mı kalıyorsunuz yoksa onları bozuyor musunuz, bunları ve diğer amellerinizi Allah kesinlikle bilmektedir. Bütün bunları sizin aleyhinize sayıp kaydetmektedir; bunlardan ve onlarda yaptıklarınızdan ötürü sizi sorguya çekecektir. Şöyle buyurmaktadır : O halde, O'nun bu konudaki emrine ve yasağına aykırı davranmış olarak Allah'ın huzuruna çıkmaktan ve bu sebeple O'nun katından takat getiremeyeceğiniz acı azabını hak etmekten sakının.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٩٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٩٢)} “İpliğini iyice büktükten sonra çözüp çözen kadın gibi olmayın. Bir topluluk diğer bir topluluktan daha çok diye yeminlerinizi aranızda bir aldatma vasıtası yapıyorsunuz. Oysa Allah bununla sizi imtihan etmektedir. Hakkında ihtilaf edegeldiğiniz şeyleri kıyamet günü size elbette açıklayacaktır” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه - ناهيًا عبادَه عن نقضِ الأيمانِ بعدَ توكيدِها، وآمِرًا بوفاءِ

Allah Teâlâ -kullarını pekiştirdikten sonra yeminleri bozmaktan nehyederek ve [ahde] vefa göstermeyi emrederek-

العهودِ، ومُمثِّلًا ناقضَ ذلك بناقضةِ غَزْلِها مِن بعدِ إبرامِه، وناكِثتِه مِن بعدِ إحكامِه -: {وَلَا تَكُونُوا} أيُّها الناسُ في نقضِكم أيمانَكَم بعدَ توكيدِها، وإِعطائِكم اللهَ بالوفاءِ بذلك العهودَ والمواثيقَ، {كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ}، يعنى: مِن بعدِ إبرامٍ.

ve bunu bozanı, eğirdikten sonra ipliğini çözen ve sağlamlaştırdıktan sonra onu bozan kadına benzeterek- şöyle buyurmaktadır: {وَلَا تَكُونُوا} Ey insanlar, pekiştirdikten ve buna vefa göstereceğinize dair Allah'a ahitler ve misaklar verdikten sonra yeminlerinizi bozma hususunda {كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ} “ipliğini iyice büktükten sonra çözen [kadın] gibi [olmayın]”; yani sağlamlaştırdıktan sonra.

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ يقولُ: القوةُ ما غُزِل على طاقةٍ واحدةٍ ولم يُثَنَّ.

Arap dili ehlinden bazıları şöyle diyordu: Kuvvet (el-Kuvve), tek kat bükülmüş ve katlanmamış olan ipliktir.

وقيل: إن التي كانت تَفْعَلُ ذلك امرأةٌ حمقاءُ معروفةٌ بمكةَ.

Bunu yapan kadının Mekke'de bilinen ahmak bir kadın olduğu söylenmiştir.