Binûn

Nahl Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

تَسْمَعُ في أجوافِهن صَوْرا … وفي اليَدَيْنِ حَشَّةً وبَوْرَا

“Karınlarında bir ses işitirsin … İki ellerinde ise bir kuruluk ve çatlaklık [görürsün].”

والحشَّةُ: اليُبْسُ، فعَطَف بالحَشَّةِ على الصوتِ، والحَشَّةُ لا تُسْمَعُ، إذ كان مفهومًا المرادُ منه، وأن معناه: وتَرَى في اليدين حَشَّةً.

Haşşeh (الحَشَّةُ), kuruluk demektir. Kastedilen mana anlaşıldığı ve manası: “Ve iki elinde bir kuruluk görürsün” olduğu için, haşşeh işitilmediği hâlde [şair] haşşeh kelimesini ses kelimesine atfetmiştir.

وقوله: {وَسُبُلًا}، وهي جمعُ سبيلٍ، كما الطُّرُقُ جمعُ طريقٍ. ومعنى الكلامِ: وجعَل لكم أيُّها الناسُ في الأرضِ سُبُلًا وفجاجًا تَسْلُكونها، وتَسيرون فيها في حوائجِكم، وطَلَبِ معايشِكم؛ رحمةً بكم ونعمةً منه بذلك عليكم، ولو عمّاها عليكم لهلَكتم ضلالًا وحَيْرةً.

Allah Teâlâ'nın: {وَسُبُلًا} “ve yollar [kıldı]” kavli ise, tıpkı “turuk” kelimesinin “tarîk” kelimesinin çoğulu olduğu gibi, “sebîl” kelimesinin çoğuludur. Sözün anlamı şudur: Ey insanlar! Size bir rahmet ve O'ndan üzerinize bir nimet olarak, yürüyesiniz, ihtiyaçlarınız ve maişetlerinizi aramak için içlerinde yol alasınız diye yeryüzünde yollar ve geçitler var etti. Şayet onları size kapalı ve belirsiz kılsaydı, sapkınlık ve şaşkınlıktan helak olup giderdiniz.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَسُبُلًا}، أي: طُرُقًا .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَسُبُلًا} kavli hakkında rivayet etti: “Yani yollardır” .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَسُبُلًا}. قال: طُرُقًا .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {وَسُبُلًا} hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: “Yollardır” .

وقولُه: {لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ}، يقولُ: لكي تَهْتَدوا بهذه السُّبُلِ التي جعَلها

O'nun: {لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ} “Umulur ki doğru yolu bulursunuz” kavli hakkında ise [şöyle] buyurmaktadır: [Allah'ın] kılmış olduğu bu yollar vesilesiyle yolunuzu bulasınız diye

لكم في الأرضِ، إلى الأماكن التي تَقْصِدون، والمواضعِ التي تُرِيدون، فلا تَضِلُّوا وتَتَحَيَّروا.

yeryüzünde hedeflediğiniz mekanlara ve gitmek istediğiniz yerlere ulaşıp yolunuzu bulasınız, böylece sapıtıp şaşkınlığa düşmeyesiniz diye [var etti], demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ (١٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ (١٦)} “Ve [daha nice] işaretler [koydu]. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.” kavlinin teviline dair söz:

اختَلف أهلُ التأويلِ في المعنيِّ بالعلاماتِ؛ فقال بعضُهم: عُنِى بها معالمُ الطرقِ بالنهارِ.

Tevil ehli, alâmetler (işaretler) ile neyin kastedildiği hususunda ihtilaf etmiştir. Bazıları: “Bununla gündüzün yol işaretleri kastedilmiştir” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ}. يعنى بالعلاماتِ: معالمَ الطُّرُقِ بالنهارِ، {وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ} بالليل .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ} hakkında rivayet etti: “Alâmetler ile gündüzün yol işaretlerini; {وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ} ile de geceleyin [yol bulmalarını] kastetmektedir” .

وقال آخرون: عُنِى بها النجومُ.

Başkaları ise: “Bununla yıldızlar kastedilmiştir” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ: {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ}. قال: منها ما يكونُ علاماتٍ، ومنها ما يَهتَدُون به.

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Yahyâ, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ} hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: “Onlardan [yıldızlardan] bir kısmı işaret olur, bir kısmıyla da yol bulurlar.”

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ}. قال: منها ما يكونُ علامةً، ومنها ما يُهْتَدى به.

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da Mücâhid'den {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ} “Ve [daha nice] işaretler [yarattı]. Onlar yıldızla da yol bulurlar.” ayeti hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: “Onlardan [yıldızlardan] bir kısmı işaret olur, bir kısmıyla da yol bulunur.”

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: أخبرنا إسحاقُ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bize el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti .

حدثني المُثَنَّى، قال: أخبرنا إسحاقُ، قال: ثنا قَبيصةُ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ مثلَه. قال المُثَنَّى: قال إسحاقُ: خالَف قَبيصةُ وكيعًا في الإسنادِ.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Kabîsa, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den benzerini rivayet etti. el-Müsennâ dedi ki: İshâk şöyle dedi : Kabîsa isnatta Vekî'e muhalefet etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ} والعلاماتُ النجومُ، وإن الله ﵎ إنما خلَق هذه النجومَ لثلاثِ خَصَلات؛ جعَلها زينةً للسماءِ، وجعَلها يُهتَدى بها، وجعَلها رُجومًا للشياطين، فمن تعَاطى فيها غيرَ ذلك، فقد رأيَه، وأخطَأ حظَّه، وأضاع نصيبَه، وتكلَّف ما لا علمَ له به.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ} kavli hakkında rivayet etti: “Alâmetler yıldızlardır. Allah ve celle bu yıldızları ancak üç haslet için yaratmıştır: Onları gökyüzü için bir süs kıldı, kendileriyle yol bulunacak [kılavuzlar] kıldı ve şeytanlar için taşlama [aracı] kıldı. Kim bunlar hakkında bundan başkasına kalkışırsa, kendi görüşüne [göre hareket etmiş], nasibinde yanılmış, payını zayi etmiş ve bilgisi olmayan bir şeyi kendine külfet edinmiş olur.”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَعَلَامَاتٍ}. قال: النجومُ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {وَعَلَامَاتٍ} hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: “Yıldızlardır” .

وقال آخرون: عُنِى بها الجبالُ.

Başkaları ise: “Bununla dağlar kastedilmiştir” demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ عن الكلبيِّ: {وَعَلَامَاتٍ}. قال: الجبالُ.

Bize Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, [o da] el-Kelbî’den rivayet etti: {وَعَلَامَاتٍ} “Ve [daha nice] işaretler [yarattı]” [ayeti hakkında]: “[Bunlar] dağlardır” dedi.

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقالَ: إن الله تعالى ذكرُه عدَّد على عبادِه مِن نِعَمِه إنعامَه عليهم بما جعَل لهم مِن العلاماتِ التي يهْتدون بها في مسالِكهم وطُرُقِهم التي يَسيرونها، ولم يَخْصُصْ بذلك بعضَ العلاماتِ دونَ بعضٍ، فكلُّ علامةٍ اسْتَدلَّ بها الناسُ على طُرُقِهم وفِجاجِ سُبُلِهم، فداخلٌ في قولِه: {وَعَلَامَاتٍ}، والطُّرُقُ المسْبُولةُ الموطوءةُ علامةٌ للناحيةِ المقصودةِ، والجبالُ علامات يُهْتَدى بهنَّ إلى قَصْدِ السبيل، وكذلك النجومُ بالليلِ، غير أن الذي هو أولى بتأويلِ الآيةِ أن تَكُونَ العلاماتُ من أدلةِ النهارِ إذ كان اللهُ قد فصَل منها أدلةَ الليل بقولِه: {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ}؛ وإذ كان ذلك أشبهَ وأولى بتأويلِ الآيةِ، فالواجبُ أن يَكُون القولُ في ذلك ما قاله ابن عباسٍ في الخبرِ الذي رُوِّيناه عن عطيةَ عنه، وهو أن العلاماتِ معالمُ الطُّرُقِ وأماراتُها التي يُهْتدى بها إلى المستقيمِ منها نهارًا، وأن يكون النَّجمِ الذي يُهْتدى به ليلًا هو الجَدْىُ والفَرْقدانِ، لأنَّبها اهتداءَ السفرِ، دونَ غيرِها مِن النجومِ.

Bu husustaki görüşlerin doğruya en yakın olanı şöyle denilmesidir: Şanı yüce olan Allah, kullarına bahşettiği nimetleri arasında, yürüdükleri güzergâhlarda ve yollarda kendileriyle doğru yolu buldukları işaretleri onlar için var ettiğini saymıştır ve bu hususta belirli bazı işaretleri diğerlerinden ayrı tutmamıştır. Dolayısıyla insanların yollarını ve ana geçitlerini bulmak için istidlal ettikleri (kılavuz edindikleri) her bir işaret, O'nun: {وَعَلَامَاتٍ} kavlinin kapsamına girer. Açık ve üzerinden geçilen yollar hedeflenen istikamet için bir işarettir; dağlar doğru yola ulaşmak için kendileriyle yol bulunan işaretlerdir; aynı şekilde geceleyin yıldızlar da öyledir. Ne var ki ayetin teviline en uygun olanı, işaretlerin gündüz delillerinden olmasıdır; zira Allah: {وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ} kavliyle gece delillerini bundan ayırmıştır. Bu durum ayetin teviline daha uygun ve daha evla olduğuna göre, bu hususta söylenmesi gereken söz, İbn Abbâs'tan Atiyye kanalıyla bize rivayet edilen haberde onun söylediği şu sözdür: Alâmetler, gündüzün doğru yola ulaşmak için kılavuzluk eden yol işaretleri ve emareleridir; geceleyin kendisiyle yol bulunan yıldız ise Kutup Yıldızı (el-Cedy) ve İki Ferkat Yıldızı'dır (el-Farkadân). Çünkü diğer yıldızlar değil, yolculukta kılavuzluk bunlarla sağlanır.

فتأويلُ الكلامِ إذن: وجعَل لكم أيُّها الناسُ علاماتٍ تسْتَدِلُّون بها نهارًا على طُرُقِكم في أسفارِكم، ونجومًا تهتَدون بها ليلًا في سُبُلكم.

O hâlde sözün tevili şudur: “Ey insanlar! Yolculuklarınızda yollarınızı bulmanız için gündüzün kendileriyle istidlal edeceğiniz işaretler, yollarınızda geceleyin kendileriyle yol bulacağınız yıldızlar kıldı.”

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (١٧) وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (١٧) وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٨)} “O hâlde yaratan, hiç yaratmayan gibi olur mu? Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız? Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışsanız onu sayıp bitiremezsiniz. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه لعَبَدةِ الأوثانِ والأصنامِ: أفمن يخلقُ هذه الخلائقَ العجيبةَ، التي عدَّدناها عليكم، ويُنْعِمُ عليكم هذه النِّعَمَ العظيمةَ، كمن لا يخلقُ شيئًا، ولا يُنْعِمُ عليكم نعمةً صغيرةً ولا كبيرةً. يقول: أتُشْرِكون هذا في عبادةِ هذا؟ يُعَرِّفُهم بذلك عِظمَ جهلِهم، وسوءَ نظرِهم لأنفسِهم، وقلَّةَ شُكْرِهم لمن أَنْعَم عليهم بالنِّعمِ التي عدَّدها عليهم، التي لا يُحْصِيها أحدٌ غيرُه. قال لهم جلَّ ثناؤُه مُوَبِّخَهم:

Şanı yüce olan Allah putlara ve heykellere tapanlara şöyle buyurmaktadır: Size sayıp döktüğümüz bu hayret verici mahlukatı yaratan ve üzerinize bu büyük nimetleri bahşeden [Allah], hiçbir şey yaratamayan, size ne küçük ne de büyük bir nimet veremeyen [putlar] gibi midir? Yani: Bunu, O'nun ibadetine ortak mı koşuyorsunuz? Böylece onlara cehaletlerinin büyüklüğünü, kendileri hakkında ne kadar kötü düşündüklerini ve üzerlerine saydığı ve Kendisinden başka hiç kimsenin sayıp bitiremeyeceği nimetleri kendilerine bahşeden Zât'a karşı şükürlerinin azlığını bildirmektedir. Şanı yüce olan [Allah], onları azarlayarak şöyle buyurmuştur:

{أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} أَيُّها الناسُ. يقولُ: أفلا تَذكَّرون نِعمَ اللهِ عليكم، وعظيمَ سُلطانِه وقُدرتِه على ما شاء، وعجزَ أوثانِكم وضعْفَها وَمَهانتَها، وأنها لا تَجْلُّبُ إلى نفسِها نفعًا، ولا تَدْفَعُ عنها ضُرًّا، فتَعْرِفوا بذلك خَطَأَ ما أنتم عليه مُقيمون، من عبادِتكُموها، وإقرارِكم لها بالأُلُوهَةِ.

Ey insanlar! {أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} “Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?” buyurmaktadır. Yani: Allah'ın üzerinizdeki nimetlerini, O'nun dilediği şey üzerindeki büyük hâkimiyetini ve kudretini; putlarınızın acziyetini, zayıflığını ve değersizliğini, kendilerine bile bir fayda sağlayamadıklarını ve kendilerinden bir zararı savamadıklarını düşünüp ibadet ederek ve onlara ilahlık nispet ederek üzerinde ısrar ettiğiniz şeyin yanlışlığını anlamaz mısınız?

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ}. واللهُ هو الخالقُ الرازقُ، وهذه الأوثانُ التي تُعْبَدُ مِن دونِ اللهِ تُخْلَقُ، ولا تَخْلُقُ شيئًا، ولا تَمْلِك لأهلِها ضَرًّا ولا نفعًا. قال اللهُ: {أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} .

Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} kavli hakkında rivayet etti: “Allah yaratandır, rızık verendir. Allah'tan başka tapılan bu putlar ise yaratılırlar, hiçbir şey yaratamazlar; sahiplerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeye güç yetirebilirler. Allah: {أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} [‘Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?’] buyurmuştur” .

وقيل: {كَمَنْ لَا يَخْلُقُ} [ومن لا يَخْلُقُ] هو الوَثَنُ والصَّنَمُ، و "مَن" لذَوِى التمييزِ خاصةً، فجُعِل في هذا الموضعِ لغيرِهم التمييزُ، إذ وقَع تَفْصِيلًا بينَ مَن يَخْلُقُ ومَن لا يَخْلُقُ. ومَحْكيٌّ عن العربِ: اشْتَبه عليَّ الراكبُ وحملُه ، فما أَدْرِى مَن ذا مِن ذا. حيثُ جُمِعًا وأحدُهما إنسانٌ، حَسُنت "من" فيهما جميعًا. ومنه قولُ اللهِ ﷿: {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ} [النور: ٤٥].

Denildi ki: {كَمَنْ لَا يَخْلُقُ} [yaratmayan kimse/şey gibi midir?] ifadesindeki [yaratmayan şey] put ve heykeldir. Aslında “men” (مَنْ) edatı sadece akıl sahipleri (temyiz ehli) için kullanılır; fakat burada yaratan ile yaratmayan arasında bir ayrım/karşılaştırma yapıldığı için gayriakil varlıklar da temyiz ehli gibi kabul edilmiştir. Araplardan şöyle aktarılmıştır: “Binici ile yükü bana birbirine benzer göründü; hangisi kimdir, hangisi nedir bilemedim (فَمَا أَدْرِي مَنْ ذَا مِنْ ذَا) .” İkisi bir arada zikredildiğinde ve biri insan olduğunda, her ikisi için de “men” (مَنْ) kullanılması güzel görülmüştür. Allah Azze ve Celle'nin şu kavli de bundandır: {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ} “Onlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayaküstünde yürür, kimi de dört [ayak] üstünde yürür” [Nûr: 45].

وقولُه: {وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا}: لا تُطِيقوا أداءَ شُكْرِها، {إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ}. يقول جلَّ ثناؤُه: {إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ} لما كان منكم من تقصيرٍ في شكرِ بعضِ ذلك، إذا تُبتُم وأنَبْتُم إلى طاعتِه، واتباعِ مَرْضاتِه،

Allah Teâlâ'nın: {وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا} “Eğer Allah’ın nimetini sayacak olursanız onu sayamazsınız” kavli; onun şükrünü eda etmeye güç yetiremezsiniz, {إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” [demektir]. Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: {إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ} Şüphesiz Allah, tövbe edip O'na itaate ve rızasına uymaya yöneldiğiniz takdirde, bu [nimetlerin] bazısının şükründe sizden sâdır olan kusurları çokça bağışlayandır.

{رَحِيمُ} بكم أن يُعَذِّبَكم عليه بعدَ الإنابةِ إليه والتوبةِ.

O'na yönelip tövbe ettikten sonra bundan dolayı size azap etmemekle size {رَحِيمُ} [çok merhamet edendir].

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ (١٩) وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ (٢٠)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ (١٩) وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ (٢٠)} “Allah gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. Allah'tan başka yalvarıp yakardıkları ise hiçbir şey yaratamazlar; zaten kendileri yaratılmaktadırlar.” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: واللهُ الذي هو إلهُكم أيها الناسُ، يَعْلَمُ مَا تُسِرُّون في أنفسِكم من ضمائرِكم، فتُخْفُونه عن غيرِكم فَمَا تُبْدُونه بألسنتِكم وجوارحِكم، وما تُعْلِنونه بألسنتِكم وجوارحِكم من أفعالِكم، وهو مُحْصِ ذلك كلَّه عليكم، حتى يُجَازِيَكم به يومَ القيامةِ؛ المحسنَ منكم بإحسانِه، والمسيءَ منكم بإساءتِه، ومُسائِلُكم عما كان منكم مِن الشكرِ في الدنيا على نِعَمِه التي أنعَمها عليكم، منها التي أحْصَيتم والتي لم تُحْصُوا.

Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! İlahınız olan Allah , içinizde sakladığınız niyet ve düşüncelerinizi, başkalarından gizlediklerinizi, dilleriniz ve azalarınızla açığa vurduklarınızı , dilleriniz ve azalarınızla amellerinizden ilan ettiklerinizi bilir. Kıyamet günü iyilik yapanınıza iyiliğiyle, kötülük yapanınıza kötülüğüyle karşılık vermek ve dünyada size bahşettiği gerek sayabildiğiniz gerekse sayamadığınız nimetlerine karşı sizden sadır olan şükrü sormak üzere bütün bunları aleyhinize sayıp kaydetmektedir.

وقولُه: {وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأوثانُكم الذين تَدْعون مِن دونِ اللهِ، أَيُّها الناسُ، آلهةً لا تَخْلُقُ شيئًا وهى تُخْلَقُ - فكيف يَكُونُ إلهًا ما كان مصنوعًا مُدَبَّرًا؟ لا تَمْلِك لأنفسِها نفعًا ولا ضَرًّا؟.

Allah Teâlâ'nın: {وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ} “Allah'tan başka yalvarıp yakardıkları ise hiçbir şey yaratamazlar; zaten kendileri yaratılmaktadırlar” kavli; Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Allah'tan başka ilah diye yalvarıp yakardığınız putlarınız hiçbir şey yaratamazlar, aksine kendileri yaratılmaktadırlar -yapılmış ve idare edilen, kendilerine bile fayda veya zarar vermeye güç yetiremeyen bir şey nasıl ilah olabilir ki?-

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ}.

Allah Azze ve Celle'nin: {أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ} “[Onlar] diriler değil ölülerdir; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه لهؤلاء المشركين مِن قريشٍ: والذين تَدْعُون مِن دونِ اللهِ، أيُّها الناسُ، {أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ}. وجعَلها جلَّ ثناؤُه

Şânı yüce olan [Allah], Kureyş'in bu müşriklerine şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Allah'tan başka yalvarıp yakardıklarınız {أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ} “[onlar] diriler değil ölülerdir; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.” Şânı yüce olan [Allah], onları

أمواتًا غيرَ أحياءٍ؛ إذ كانَت لا أرواحَ فيها، كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ}: وهى هذه الأوثانُ التي تُعْبَدُ مِن دونِ اللهِ، أمواتٌ لا أرواحَ فيها، ولا تَمْلِكُ لأهلِها ضَرًّا ولا نَفْعًا.

içlerinde ruh bulunmadığı için diriler değil ölüler olarak nitelemiştir. Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ} kavli hakkında rivayet etti: “Onlar Allah'tan başka tapılan bu putlardır; içlerinde ruh bulunmayan ölülerdir, sahiplerine ne bir zarar ne de bir fayda sağlayabilirler.”

وفي رفْعِ الأمواتِ وجهان؛ أحدُهما: أن يَكُونَ خبرًا للذين. والآخرُ على الاستئنافِ.

“Emvât” (أَمْوَاتٌ) kelimesinin merfû okunmasında iki vecih vardır: Birincisi, “ellezîne” (الَّذِينَ) kelimesinin haberi olmasıdır; diğeri ise istînâf (yeni bir başlangıç cümlesi) olmasıdır.

وقولُه: {وَمَا يَشْعُرُونَ}. يقولُ: وما تَدْرِى أصنامُكم التي تَدْعونَ مِن دونِ اللهِ متى تُبْعَثُ. وقيل: إنما عُنِى بذلك الكفارُ، أنهم لا يَدْرون متى يُبعَثون.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا يَشْعُرُونَ} “bilmezler” kavli; yani Allah'tan başka yalvardığınız putlarınız ne zaman diriltileceklerini bilmezler, demektir. Şöyle de denilmiştir: Bununla kâfirler kastedilmiştir; yani onlar ne zaman diriltileceklerini bilmezler.

القولُ في تأويلَ قولِه ﷿: {إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ (٢٢)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ (٢٢)} “İlahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkârcıdır ve onlar büyüklük taslayanlardır.” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: معبودُكم الذي يَسْتَحِقُّ عليكم العبادةَ وإفرادَ الطاعةَ له، دونَ سائرِ الأشياءِ - معبودٌ واحدٌ؛ لأنه لا تَصْلُحُ العبادةُ إلا له، فأَفْرِدوا له الطاعةَ، وأخْلِصوا له العبادةَ، ولا تَجْعَلُوا معه شريكًا سواه. {فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: مستنكرةٌ لما نَقُصُّ عليهم مِن قدرةِ اللهِ وعظمتِه، وجميلِ نِعَمِه عليهم، وأن العبادةَ لا تَصْلُحُ إلا له، والأُلوهةَ ليست لشيءٍ غيرِه، {وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ}. [يقولُ: وهم مستكبرون] عن إفرادِ اللهِ بالأُلوهةِ، والإقرارِ له بالوحدانيةِ، اتباعًا منهم لما مضَى عليه من الشركِ باللهِ أسلافُهم، كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ} لهذا الحديثِ الذي قضَى، {وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ} عنه

Şanı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Diğer varlıklar değil, sadece Kendisi ibadete ve mutlak itaate layık olan mabudunuz tek bir mabuddur; zira ibadet O'ndan başkasına layık olamaz. Öyleyse yalnız O'na itaat edin, ibadeti sadece O'na has kılın ve O'nunla birlikte başka hiçbir şeyi ortak koşmayın. {فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ} “Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkârcıdır”. Şanı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah'ın kudretinden, azametinden ve onlara olan güzel nimetlerinden kendilerine anlattığımız hususları, ayrıca ibadetin yalnızca O'na layık olduğunu ve ilahlığın O'ndan başka hiçbir varlığa ait olmadığını inkâr ederler. {وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ} “ve onlar büyüklük taslayanlardır.” [Şöyle buyurmaktadır: Onlar,] atalarının Allah'a şirk koşma hususundaki izlerini takip ederek Allah'ı ilahlıkta birlemeye ve birliğini ikrar etmeye karşı büyüklük taslarlar. Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şöyle dediğini rivayet etti: {فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ} “Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkârcıdır” kavli, “[Allah'ın] hükmettiği bu söze karşı [inkârcıdır]”, {وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ} “ve onlar büyüklük taslayanlardır” kavli de, “ona karşı [büyüklük taslarlar]” demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ (٢٣)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ (٢٣)} “Hiç şüphesiz Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Şüphesiz O, büyüklük taslayanları sevmez.” kavlinin teviline dair söz:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {لَا جَرَمَ}: حقًّا أن الله يَعْلَمُ ما يسرُّ هؤلاء المشركون، من إنكارِهم ما ذكَرنا من الأنباءِ في هذه السورةِ، واعتقادِهم نكيرَ [قولِنا لهم] : إلهُكم إلهٌ واحدٌ، واستكبارِهم على اللهِ وما يُعْلِنون من كفرِهم باللهِ وفِرْيتِهم عليه، {إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ}. يقولُ: إن الله لا يُحِبُّ المستكبرين عليه أنْ يُوَحِّدوه، ويَخْلَعوا ما دونَه مِن الآلهةِ والأندادِ، كما حدَّثنا محمدُ بنُ [عُمرَ بنُ عليٍّ] ، قال: ثنا جعفرُ بنُ عونٍ، قال: ثنا مِسْعَرٌ، عن رجلٍ، أن الحسنَ بنُ عليٍّ كان يَجْلِسُ إلى المساكينِ، ثم يقولُ: {إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ}.

Şanı yüce olan [Allah], {لَا جَرَمَ} kavliyle: Şüphesiz ve hakikaten Allah, bu müşriklerin bu surede zikrettiğimiz haberleri inkâr etmelerinden, onlara söylediğimiz : “İlahınız tek bir ilahtır” sözünü çirkin ve münker görme inançlarından ve Allah'a karşı kibirlenmelerinden gizlediklerini; ayrıca Allah'ı inkâr etmelerinden ve O'na iftira atmalarından açığa vurduklarını bilir, demektir. {إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ} “Şüphesiz O, büyüklük taslayanları sevmez” buyurmaktadır; yani Allah, Kendisini birlemekten ve O'ndan başka ilahları ve putları terk etmekten büyüklenenleri sevmez. Nitekim bize Muhammed b. [Ömer b. Alî] rivayet etti, dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn rivayet etti, dedi ki: Bize Mis'ar, bir adamdan rivayet etti ki el-Hasen b. Alî miskinlerin yanına oturur, sonra da: {إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ} [“Şüphesiz O, büyüklük taslayanları sevmez”] derdi.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٢٤)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٢٤)} “Onlara: ‘Rabbiniz ne indirdi?’ denildiği zaman, ‘Öncekilerin masalları!’ dediler.” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: وإذا قيل لهؤلاء الذين لا يُؤمِنون بالآخرةِ من المشركين: {مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ} أي شيءٍ أَنزَل ربُّكم؟ قالوا: الذي أنزَل ما سطَّره الأوَّلون مِن قَبْلِنا [من الأباطيلِ].

Şânı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Müşriklerden ahirete iman etmeyen bu kimselere: {مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ} “Rabbiniz ne indirdi?” yani “Rabbiniz ne gibi bir şey indirdi?” denildiği zaman onlar: “İndirdiği şey, bizden önceki geçmişlerin satırlara döktüğü [bâtıl sözlerden ibarettir]” dediler.

وكان ذلك كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ}. يقولُ: أحاديثُ الأوَّلين وباطِلُهم، قال ذلك قومٌ مِن مشركي العربِ كانوا يَقْعُدون بطريقِ مَن أَتَى النبيَّ ﷺ، فإذا مرَّ بهم أحدٌ من المؤمنين يريدُ نبيَّ اللهِ ﷺ، قالوا لهم: أساطيرُ الأوّلين. يُريدُ: أحاديثُ الأوَّلين وباطِلُهم.

Bu durum, bize Bişr'in rivayet ettiği gibi idi; dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ} kavli hakkında rivayet etti: “Öncekilerin masalları ve batıl sözleridir, demektir. Bunu, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gelenlerin yolu üzerinde oturan Arap müşriklerinden bir topluluk söylerdi. Müminlerden Allah'ın Nebîsi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gitmek isteyen biri onların yanından geçtiğinde onlara : ‘Öncekilerin masalları!’ derlerdi. Yani: Öncekilerin sözleri ve batıllarıdır, [demek isterlerdi].”

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدِ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ}. يقولُ: أحاديثُ الأوَّلين .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ} kavli hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: “Öncekilerin masalları/efsaneleridir” .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ (٢٥)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ (٢٥)} “Kıyamet gününde kendi günahlarını eksiksiz olarak yüklendikten başka, bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını da yüklenmeleri için [böyle derler]. Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: يقولُ هؤلاء المشركون لمن سأَلهم: ماذا أنزَل ربُّكم؟: الذي أنزَل ربُّنا - فيما يَزْعُم محمدٌ - عليه أساطيرُ الأوَّلين. لتَكُونَ لهم ذنوبُهم التي هم عليها مُقِيمون، مِن تكذيبِهم باللهِ ، وكفرِهم بما أنْزَل على رسولِه ﷺ، ومِن ذُنوبِ الذين يَصُدُّونهم عن الإيمانِ باللهِ - يُضِلُّون: يَفْتِنون منهم - بغير علمٍ.

Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Bu müşrikler, kendilerine: “Rabbiniz ne indirdi?” diye soran kimseye: “Rabbimizin Muhammed'in iddiasına göre ona indirdiği şey, öncekilerin masallarıdır” derler. Bu [sözleri], Allah'ı yalanlamaları ve O'nun Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdiğini inkâr etmeleri sebebiyle üzerinde ısrar ettikleri kendi günahlarını ve Allah'a imandan alıkoydukları —[buradaki] 'saptırırlar' ifadesi, 'onları fitneye düşürürler' demektir— kimselerin bilgisizce [işledikleri] günahlarından bir kısmını yüklenmeleri içindir.

وقولُه: {أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ}. يقولُ: ألا ساء الإثمُ الذي يَأْثَمون، والثِّقَلُ {الذي يَتَحَمَّلون] .

O'nun: {أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ} “Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!” kavli. Şöyle buyurmaktadır: Dikkat edin, işledikleri günah ve {الذي يَتَحَمَّلون] yüklendikleri ağırlık ne kötüdür!

وبنحوَ الذي قلنا في تأويلِ ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bunun tevili hakkında söylediğimiz [görüşün] benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن [أبى نجيحٍ] ، عن مجاهدٍ قولَه: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ}، ومِن أوزارِ مَن أضَلوا؛ احتمالُهم ذنوبَ أنفسِهم، وذنوبَ مَن أَطاعَهم، [ولا يُخَفِّفُ ذلك عمن أطاعَهم] مِن العذابِ شيئًا .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn [Ebî Necîh]’ten , o da Mücâhid'den O'nun: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Kıyamet gününde kendi günahlarını eksiksiz olarak yüklenmeleri için” ve saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını da [yüklenmeleri için] kavli hakkında rivayet etti; [Mücâhid]: “Kendi günahlarını ve kendilerine itaat edenlerin günahlarını yüklenmeleridir ; [bununla beraber bu durum kendilerine itaat edenlerden] azaptan hiçbir şeyi hafifletmez ” dedi.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ نحوَه، إلا أنه قال: ومن أوزارِ الذين يُضِلونهم: حملُهم ذُنوبَ أنفسِهم. وسائرُ الحديثِ مثلُه .

Bana el-Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti; şu kadar var ki o: “Ve saptırdıkları kimselerin günahlarından: Kendi günahlarını yüklenmeleridir” demiştir. Hadisin geri kalanı ise bunun gibidir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، وحدَّثني المثنى، قال: أخبرنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدِ اللهِ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ}. قال: حملُهم ذُنوبَ أنفسِهم وذنوبَ مَن أطاعَهم، ولا يُخَفِّفُ ذلك عمن أطاعَهم من العذابِ شيئًا.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti. Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ} “Kıyamet gününde kendi günahlarını eksiksiz olarak yüklendikten başka, saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını da yüklenmeleri için” kavli hakkında rivayet etti; [Mücâhid]: “Kendi günahlarını ve kendilerine itaat edenlerin günahlarını yüklenmeleridir; bu durum kendilerine itaat edenlerden azaptan hiçbir şeyi hafifletmez” dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini [rivayet etti].

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ}: أي ذنوبَهم وذنوبَ الذين يُضِلُّونهم بغيرِ علمِ، {أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ}.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Kıyamet gününde kendi günahlarını eksiksiz olarak yüklenmeleri için”: Yani kendi günahlarını ve bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarını [yüklenirler]. {أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ} “Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!”.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ} [يقولُ: يَحْمِلُون ذُنوبَهم، وذلك مِثْلُ قولِه: {وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ} [العنكبوت: ١٣]. يقولُ: يَحْمِلُون مع ذُنوبِهم ذُنوبَ الذين يُضِلُّونهم بغيرِ علمٍ] .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ} “Kıyamet gününde kendi günahlarını eksiksiz olarak yüklendikten başka, bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını da yüklenmeleri için” kavli hakkında rivayet etti: [Şöyle demektedir: “Kendi günahlarını yüklenirler; bu da tıpkı O'nun: {وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ} ‘kendi yükleriyle beraber başka yükleri de’ [Ankebût: 13] kavli gibidir. Yani: Kendi günahlarıyla beraber bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarını da yüklenirler, demektir”] .

حدَّثني المثنى، قالَ: أخبَرنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ}. قال: قال النبيُّ ﷺ: "أيُّما داعٍ دعَا إلى ضلالةٍ فاتُّبِع، فإن عليه مِثْلَ أوزارِ مَن اتَّبَعَه مِن غيرِ أن يَنْقُصَ مِن أوزارِهم شيءٌ؛ وأيُّما داعٍ دعا إلى هُدًى فاتُّبِع، فله مثلُ أجورِهم مِن غيرِ أن يَنْقُصَ مِن أجورِهم شيءٌ .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den rivayet etti: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ} “Kıyamet gününde kendi günahlarını eksiksiz olarak yüklendikten başka, bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını da yüklenmeleri için [böyle derler]. Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!”. [er-Rebî'] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hangi bir davetçi sapıklığa çağırır da kendisine uyulursa, ona uyanların günahlarının bir misli, onların günahlarından hiçbir şey eksilmeksizin onun üzerine de olur. Hangi bir davetçi de hidayete çağırır da kendisine uyulursa, ona uyanların ecirlerinin bir misli, onların ecirlerinden hiçbir şey eksilmeksizin ona da verilir” .

حدَّثني المثنى، قال: أخبَرنا سويدٌ، قال: أخبَرنا ابن المباركِ، عن رجلٍ، قال: قال زيدُ بنُ أسلَمَ أنه بلَغه أنه يَتَمَثَّلُ للكافرِ عملُه في صورةِ أقبَح ما خلَق اللهُ وجهًا، وأنتَنِه ريحًا، فيَجْلِسُ إلى جَنْبِه كلَّما أفزَعه شيءٌ زادَه، وكلَّما تخوَّف شيئا زادَه

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Süveyd haber verdi, dedi ki: Bize İbnü'l-Mubârek bir adamdan haber verdi, o da Zeyd b. Eslem'in şöyle dediğini rivayet etti: Ona ulaştığına göre, kâfirin ameli Allah'ın yarattığı en çirkin yüzlü ve en pis kokulu surette karşısına çıkar ve yanına oturur; kâfiri herhangi bir şey korkuttukça o onun [korkusunu] artırır ve herhangi bir şeyden endişelendikçe o onun [endişesini] artırır

خوفًا. فيقولُ: بئس الصاحبُ أنت، ومن أنت؟ فيقولُ: وما تَعْرِفُني؟ فيقولُ: لا. فيقولُ: أنا عمَلُك، كان قبيحًا، فلذلك تَرَانى قبيحًا، وكان مُنتِنًا، فلذلك تَرَانى مُنْتِنًا، طَاطِئْ إليَّ أرْكَبْك، فطالَما ركِبتنى في الدنيا. فيَرْكَبُه، وهو قولُه: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ} .

daha fazla korku ekler. [Kâfir] der ki: “Ne kötü bir arkadaşsın sen, kimsin sen?”. O da: “Beni tanımıyor musun?” der. [Kâfir]: “Hayır” der. Bunun üzerine o: “Ben senin amelinim; o çirkindi, bu yüzden beni çirkin görüyorsun; o pis kokuluydu, bu yüzden beni pis kokulu görüyorsun. Bana doğru eğil de sırtına bineyim; dünyada sen bana pek uzun süre binmiştin” der. Böylece onun sırtına biner; işte bu durum Allah'ın: {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Kıyamet gününde kendi günahlarını eksiksiz olarak yüklenmeleri için” kavlidir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (٢٦)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (٢٦)} “Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu; ama Allah onların binalarına temellerinden vurdu da tavan tepelerinden üzerlerine çöktü ve azap onlara fark edemedikleri bir yerden geldi.” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: قد مكَر الذين من قبلِ هؤلاء المشركين، الذين يَصُدُّون عن سبيلِ اللهِ من أراد اتباعَ دينِ اللهِ، فرامُوا مغالبةَ اللهِ ببناءٍ بَنَوْه، يُريدون بزعمِهم الارتفاعَ إلى السماءِ لحربِ مَن فيها. وكان الذي رام ذلك - فيما ذُكر لنا - جبارًا من جبابرةِ النَّبَطِ، فقال بعضُهم: هو نُمرودُ بنُ كَنْعانَ. وقال بعضُهم: هو بُخْتُنَصَّرَ. وقد ذكَرتُ بعضَ أخبارِهما في سورة "إبراهيم" . وقيل: إن الذي ذُكِر في هذا الموضعِ هو الذي ذكَره اللهُ في سورةِ "إبراهيمَ".

Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Allah'ın dinine uymak isteyenleri Allah'ın yolundan alıkoyan bu müşriklerden öncekiler de tuzak kurmuşlardı; onlar inşa ettikleri bir bina ile Allah'a galebe çalmaya yeltendiler ; iddialarına göre orada bulunanla savaşmak için göğe yükselmeyi istiyorlardı. Bize zikredildiğine göre buna yeltenen kimse Nabat zorbalarından bir zorbaydı. Onlardan bazısı: “O, Nemrûd b. Ken'ân'dır” dedi. Bazıları ise: “O, Buhtunnasr'dır” dedi. Ben her ikisinin haberlerinin bir kısmını “İbrâhîm” Suresi'nde zikretmiştim . Bu makamda zikredilen kimsenin, Allah'ın “İbrâhîm” Suresi'nde zikrettiği kimse olduğu da söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: أمر الذي حاجَّ إبراهيمَ في ربِّه بإبراهيمَ فأُخْرج - يعنى: من مدينتِه - قال:

Mûsâ b. Hârûn bana anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, o şöyle dedi: Rabbi hakkında İbrâhim ile tartışan kimse İbrâhim hakkında emir verdi ve o çıkarıldı -yani şehrinden-. [es-Süddî] dedi ki:

فأُخرِج فلقِى لوطًا على بابِ المدينةِ، وهو ابن أخيه، فدعاه، فآمَن به، وقال: {إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي} [العنكبوت: ٢٦]، وحلَف نُمرودُ أن يطلبَ إلهَ إبراهيمَ، فأخذ أربعةَ أفراخٍ من أفراخِ النُّسورِ، فرباهنَّ باللحمِ والخبزِ، حتى كَبِرْنَ وغَلُظْنَ واستعلَجنَ، فربطهنَّ في تابوتٍ، وقعَد في ذلك التابوتِ، ثم رفع رجْلًا من لحمٍ لهنَّ فطِرْنَ، حتى إذا ذهَبنَ في السماءِ، أشرَف يَنظُرُ إلى الأرضِ، فرأَى الجبالَ تَدِبُّ كدبيبِ النملِ، ثم رفَع لهنَّ اللحمَ، ثم نظرَ فرأى الأرضَ يُحيطُ بها بحرٌ، كأنها فَلَكةٌ في ماءٍ، ثم رفَع طويلًا فوقَع في ظلمةٍ، فلم يَرَ ما فوقَه [ولم يرَ] ما تحتَه، ففزِع، فألقى اللحمَ، فاتَّبِعْنَه مُنقَضَّاتٍ؛ فلمَّا نظَرت الجبالُ إليهنَّ، وقد أَقْبَلْنَ مُنقضَّاتٍ، وسمِعنَ حفيفَهنَّ، فزِعَت الجبالُ، وكادت أن تزولَ من أمكنتِها، ولم يفعلنَ، وذلك قولُ اللهِ: {وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} [إبراهيم: ٤٦]. وهي في قراءةِ ابن مسعودٍ: (وَإنْ

[İbrâhim] çıkarıldı ve şehrin kapısında kardeşinin oğlu olan Lût ile karşılaştı. Onu [imana] davet etti, o da kendisine iman etti ve: {إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي} “Şüphesiz ben Rabbime hicret ediyorum” [el-Ankebût 29/26] dedi. Nemrud ise İbrâhim'in ilahını arayacağına yemin etti. Bunun üzerine akbaba yavrularından dört yavru aldı ve onları büyüyüp irileşinceye ve güçleninceye kadar et ve ekmekle besledi. Sonra onları bir sandığa bağladı ve kendisi de o sandığa oturdu. Ardından onlar için et takılı bir sırık kaldırdı; kuşlar da uçtu. Göğe doğru yükseldiklerinde, yeryüzüne bakmak için eğildi ve dağların karınca kaynaşması gibi kıpırdadığını gördü. Sonra eti onlar için [daha da yukarı] kaldırdı, ardından baktı ve yeryüzünün, suda [yüzen] yuvarlak bir tepe / parça gibi olduğunu ve etrafını bir denizin kuşattığını gördü. Sonra [eti] uzun süre yukarıda tuttu; derken bir karanlığın içine düştü, ne üstündekini ne de altındakini [görebildi]. Bunun üzerine dehşete kapılarak eti attı; kuşlar da süzülerek eti takip etti. Dağlar, onların hızla süzülerek geldiklerini görüp kanat seslerini işitince dehşete kapıldı ve neredeyse yerlerinden oynayacaktı; fakat yerlerinden oynamadılar. Allah'ın: {وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ} “Onlar tuzaklarını kurmuşlardı. Oysa onların tuzakları yüzünden dağlar yerinden oynayacak olsa bile, tuzakları Allah katındadır [boşa çıkarılır]” [İbrâhim 14/46] kavli işte budur. Bu [ayet] İbn Mes'ûd'un kıraatinde: (وَإنْ

كادَ مَكْرُهُمْ). فكان طَيْرُورَتُهن به من بيتِ المقدسِ ووقوعُهن به في جبلِ الدخانِ، فلمَّا رأَى أنه لا يُطِيقُ شيئًا، أخَذ في بُنيانِ الصرحِ، فبَنى حتى إذا أسنَده إلى السماءِ ارتقَى فوقَه يَنْظُرُ ، يَزعْمُ، إلى إلهِ إبراهيمَ، فأحدَث، ولم يكن يُحدِثُ، وأخَذَ اللهُ بُنْيانَهُ مِنَ القَوَاعد، {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ}، يقولُ: من مأمنِهم. وأخَذهم من أساسِ الصَّرْحِ، فتَنَقَّضَ بهم، يسقُط ، فتَبلْبلَتْ ألسنُ الناسِ يومئذٍ من الفزعِ، فتكلَّموا بثلاثةٍ وسبعين لسانًا، فلذلك سُمَّيَتْ بابلَ. و [إنما كان لسانُ الناسِ من] قبلِ ذلك بالسُّريْانيةِ.

كادَ مَكْرُهُمْ) [“Şüphesiz tuzakları yüzünden dağlar neredeyse yerinden oynayacaktı”] şeklindedir. Kuşların onu uçurması Beytü'l-Makdis'ten, onu yere indirmesi ise Duhân Dağı'nda idi. Hiçbir şeye güç yetiremeyeceğini anlayınca yüksek bir kule yapmaya girişti. Öyle bir bina inşa etti ki onu göğe kadar yükselttiğinde , iddia ettiğine göre İbrâhim'in ilahına bakmak için üzerine çıktı; [korkudan] abdesti bozuldu, oysa daha önce hiç böyle olmazdı. Allah da onun binasını temellerinden vurdu, {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ} “tavan tepelerinden üzerlerine çöktü ve azap onlara fark edemedikleri bir yerden geldi”; yani kendilerini güvende hissettikleri yerden [geldi], demektir. Onları kulenin temelinden yakaladı da bina üzerlerine yıkılıp çöktü . O gün insanların dilleri dehşetten birbirine karıştı ve yetmiş üç dil konuştular; bu sebeple oraya Bâbil adı verildi. [Oysa insanların dili bundan] önce Süryânîce idi.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ}. قال: هو نُمرودُ حينَ بنى الصرحَ .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ} “Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu; ama Allah onların binalarına temellerinden vurdu” kavli hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs]: “O, kuleyi inşa ettiği vakit Nemrûd'dur” dedi .

حدَّثني المثنى، قال: أخبَرنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، عن معمرٍ، عن زيدِ ابن أسلمَ: إن أوّلَ جبارٍ كان في الأرضِ نُمرودُ، فبعَث اللهُ عليه بَعوضةً، فدخَلت في مَنخَرِه، فمكث أربعَمائةِ سنةٍ يُضْرَبُ رأسُه بالمطارقِ، أرحمُ الناسِ به من جمعَ يديه

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o da Zeyd b. Eslem'den [şöyle dediğini] rivayet etti: “Yeryüzündeki ilk zorba Nemrûd idi. Allah onun üzerine bir sivrisinek gönderdi; sinek onun burun deliğine girdi. [Nemrûd] kafasına tokmaklarla vurularak dört yüz yıl yaşadı. İnsanlar arasında ona en merhametli olanı, iki elini birleştirip

فضَرَب بهما رأسَه، وكان جبارًا أربعَمائةِ سنةٍ، فعذَّبه اللهُ أربعَمائةِ سنةٍ كمُلْكِه، ثم أماته اللهُ؛ وهو الذي كان بني صَرْحًا إلى السماءِ، وهو الذي قال اللهُ: {فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ}.

onlarla kafasına vuran kimseydi. Dört yüz yıl zorbalık yaptı; Allah da ona hükümdarlığı süresince dört yüz yıl azap etti, sonra Allah onun canını aldı. Göğe doğru bir kule inşa eden oydu ve Allah'ın: {فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ} “ama Allah onların binalarına temellerinden vurdu da tavan tepelerinden üzerlerine çöktü” buyurduğu kimse de oydu.

وأما قولُه: {فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ} فإن معناه: هدَم اللهُ بنيانَهم من أصلِه. والقواعدُ جمعُ قاعدةٍ، وهى الأساسُ، فكان بعضُهم يقولُ: هذا مثَلٌ للاستئصالِ، وإنما معناه أن الله استأصَلهم. وقال: العربُ تقولُ ذلك إذا استُؤْصِل الشيءُ.

O'nun: {فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ} “ama Allah onların binalarına temellerinden vurdu” kavline gelince; bunun anlamı: Allah onların binalarını kökünden yıktı, demektir. el-Kavâid (الْقَوَاعِد), kâide (قاعدة) kelimesinin çoğuludur ve temel demektir. Onlardan bazısı : “Bu, kökünü kazımaya dair bir temsildir; anlamı ancak Allah'ın onların kökünü kazıdığıdır. Nitekim Araplar bir şeyin kökü kazındığında böyle söylerler” derdi.

وقولُه: {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ}. اختَلف أهل التأويلِ في معنى ذلك؛ فقال بعضُهم : فخرَّ عليهم السقفُ من فوقِهم: أعالى بيوتِهم من فوقِهم.

O'nun: {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ} “tavan tepelerinden üzerlerine çöktü” kavminde tevil ehli bunun anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı : “Tavan tepelerinden üzerlerine çöktü: Evlerinin çatıları üstlerinden üzerlerine yıkıldı [demektir]” demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ}: [إى واللهِ، لأَتاها] أمرُ الله من أصلِها]، {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ}. والسقفُ أعالى البيوتِ. فَائْتفَكتْ بهم بيوتُهم، فأهلَكهم اللهُ ودمَّرهم، {وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ}.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ} “Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu; ama Allah onların binalarını temellerinden sarstı” kavli hakkında rivayet etti; [Katâde]: “[Evet vallahi, muhakkak ona] Allah'ın emri kökünden geldi], {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ} “tavan tepelerinden üzerlerine çöktü”. Tavan, evlerin üst kısımlarıdır. Evleri başlarına yıkıldı (altüst oldu); böylece Allah onları helak etti ve yerle bir etti. {وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ} “Ve azap onlara hiç farkında olmadıkları bir yerden geldi”.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادة: {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ}. قال: أتَى اللهُ بنيانَهم من أصولِه، فخرَّ عليهم السقفُ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den: {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ} “tavan tepelerinden üzerlerine çöktü” kavli hakkında rivayet etti; [Katâde]: “Allah onların binalarını köklerinden yıktı da tavan üzerlerine çöktü” dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى؛ وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، وحدَّثني المثنى، قال: أخبَرنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ؛ وحدَّثني المثنى، قال: أخبَرنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ: {فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ}. قال: مَكْرُ نُمرودَ بن كَنْعانَ الذي حاجَّ إبراهيمَ في ربِّه .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasen rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe haber verdi, dedi ki: Bize Şibl rivayet etti; bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten: {فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ} “ama Allah onların binalarına temellerinden vurdu” kavli hakkında rivayet ettiler; [Mücâhid]: “Rabbi hakkında İbrâhim ile tartışan Nemrûd b. Ken'ân'ın tuzağıdır” dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

وقال آخرون: عنَى بقولِه: {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ}. أن العذابَ أتاهم من السماءِ.

Başkaları ise: O'nun: {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ} “tavan tepelerinden üzerlerine çöktü” kavliyle azabın kendilerine gökten geldiğini kastettiğini söylediler.

ذُكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ}. يقولُ: عذابٌ من السماءِ، لمَّا رأَوْه استسلَموا وذَلُّوا.

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ} “tavan tepelerinden üzerlerine çöktü” kavli hakkında rivayet etti; şöyle demektedir: “Gökten gelen bir azaptır; onu gördüklerinde teslim olup boyun eğdiler.”

وأولى القولين بتأويلِ الآيةِ قولُ مَن قال: معنى ذلك: تساقَطت عليهم سقوفُ

Ayetin tevilinde iki görüşten [tercihe] en evla olanı; bunun anlamı: “Üzerlerine tavanları çöktü...” diyen kimsenin görüşüdür.

بيوتِهم، إذ أتَى أصولَها وقواعدَها أمرُ اللهِ، فائْتَفَكتْ بهم منازلُهم؛ لأن ذلك هو الكلامُ المعروفُ من قواعدِ البنيانِ وخَرَّ السقفِ، وتوجيهُ معاني كلامِ اللهِ إلى الأشهرِ الأعرفِ منهما أولى من توجيهِها إلى غيرِ ذلك ما وُجِد إليه سبيلٌ.

tavanları çöktü ve konutları başlarına yıkıldı, diyenin görüşüdür. Çünkü binaların temelleri ve tavanın çökmesi ifadelerinden bilinen/yaygın olan mana budur. Bir imkân bulunduğu sürece Allah'ın kelamının anlamlarını bu ikisinden daha meşhur ve daha çok bilinenine hamletmek, başka bir manaya hamletmekten daha evladır.

{وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأتى هؤلاء الذين مكَرُوا من قبلِ مشركي قريشٍ، عذابُ اللهِ من حيثُ لا يدرُون أنه أتاهم منه.

{وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ} “ve azap onlara fark edemedikleri bir yerden geldi”. Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Kureyş müşriklerinden önce tuzak kuran bu kimselere Allah'ın azabı , nereden geldiğini bilemedikleri bir yönden geldi.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ (٢٧)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ (٢٧)} “Sonra kıyamet günü [Allah] onları rezil eder ve: ‘Uğurlarında [müminlerle] çeki благоприят/düşmanlık ettiğiniz ortaklarım nerede?’ der. Kendilerine ilim verilenler ise: ‘Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük inkârcıların üzerinedir’ derler.” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالَى ذكرُه: فعَل اللهُ بهؤلاء الذين مكَروا، الذين وصَف اللهُ جلَّ ثناؤُه أمرَهم، ما فعَل بهم في الدنيا من تعجيلِ العذابِ لهم والانتقامِ، بكفرِهم وجحودِهم وحدانيتَه، ثم هو مع ذلك يومَ القيامةِ مُخزِيهم فمذلُّهم بعذابٍ أليمٍ، وقائلٌ لهم عندَ ورودِهم عليه: {أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ} أصلُه من شاققتُ فلانًا، فهو يُشاقُّنى، وذلك إذا فعَل كلُّ واحدٍ منهما بصاحبِه ما يَشُقُّ عليه. يقولُ تعالى ذكرُه يومَ القيامةِ، تقريعًا للمشركين بعبادتِهم الأصنامَ: {أَيْنَ شُرَكَائِيَ}. يقولُ: أين الذين كنتم

Şanı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah, -şanı yüce olan Allah'ın durumlarını vasfettiği- o tuzak kuran kimselere, inkârları ve O'nun birliğini reddetmeleri sebebiyle dünyada azabı çabuklaştırıp intikam alarak yapacağını yapmıştır. Bununla birlikte kıyamet gününde de onları rezil rüsva edip can yakıcı bir azapla zillete düşürecek ve huzuruna vardıklarında kendilerine: {أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ} “Uğurlarında [müminlerle] çekişip düşmanlık ettiğiniz ortaklarım nerede?” diyecektir. Bunun aslı; ikisinden her birinin arkadaşına zor gelen şeyi yapması durumunda söylenen “şâkaktu fulânen fe-hüve yüşâkkunî” (falanla çekiştik/didiştik) ifadesinden gelmektedir. Şanı yüce olan [Allah] kıyamet gününde, putlara tapmaları sebebiyle müşrikleri azarlamak üzere şöyle buyurmaktadır: {أَيْنَ شُرَكَائِيَ} “Ortaklarım nerede?”. [Yani] şöyle buyurmaktadır: Nerede sizlerin...

تزعُمون في الدنيا أنهم [شركاءُ فيَّ] اليومَ، ما لهم لا يحضُرونكم، فيدفعُوا عنكم ما أنا مُحِلٌّ بكم من العذابِ، فقد كنتم تعبُدونهم في الدنيا، وتتولَّونهم، والوليُّ يَنْصُرُ وليَّه. وكانت مشاقَّتُهم الله في أوثانِهم مخالفتَهم إياه في عبادتِهم.

Bugün, dünyada [bana ortak olduklarını] iddia ettiğiniz kimseler nerede? Neden yanınızda hazır bulunup size indireceğim azabı sizden savuşturmuyorlar? Oysa siz dünyada onlara tapıyor, onları dost ediniyordunuz; dost olan ise dostuna yardım eder, [demektedir]. Onların putları hususunda Allah'a düşmanlık/muhalefet etmeleri, ibadet konusunda O'na karşı gelmeleridir.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ}. يقولُ: تخالفِونى .

Nitekim bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ} kavli hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs]: “Bana karşı geldiğiniz/muhalefet ettiğiniz [ortaklarım nerede?]” demektedir.

وقولُه: {قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ}. يعنى: الذِّلَّةَ والسوءَ. يعنى: عذابَ اللهِ على الكافرين.

O'nun: {قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ} “Kendilerine ilim verilenler ise: ‘Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük inkârcıların üzerinedir’ derler” kavline gelince; [rezillik], zilleti ; kötülük ise Allah'ın azabının kâfirlerin üzerine olmasını kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٨)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٢٨)} “Meleklerin, kendilerine zulmeder vaziyette canlarını aldıkları kimseler: ‘Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk’ diyerek teslimiyet gösterirler. Hayır! Kesinlikle Allah sizin yapmakta olduklarınızı çok iyi bilendir.” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: قال الذين أوتوا العلمَ: إن الخزىَ اليومَ والسوءَ على مَن كَفَر باللهِ، فجَحَد وحدانيتَه، {الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ}. يقولُ: الذين تقْبِضُ أرواحَهم الملائكةُ، {ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}. يعني: وهم على كفرِهم وشركِهم باللهِ.

Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Kendilerine ilim verilenler: “Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük Allah'ı inkâr edip O'nun birliğini reddedenlerin üzerinedir” dediler. {الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ} “Meleklerin canlarını aldıkları kimseler” buyurmaktadır; yani meleklerin ruhlarını kabzettiği kimselerdir. {ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “kendilerine zulmeder vaziyette”; yani Allah'ı inkârları ve O'na şirk koşmaları üzere oldukları halde [canlarını aldıkları kimselerdir].

وقيل: إنه عنَى بذلك من قُتِل من قريشٍ ببدرٍ، وقد أُخرِج إليها كَرْهًا. حدَّثني المثنى، قال: أخبَرنا إسحاقُ، قال: ثنا يعقوبُ بنُ محمدٍ الزُّهريُّ، قال: ثني سفيانُ بن عيينةَ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن عكرمةَ، قال: كان ناسٌ بمكةَ أَقَرُّوا بالإسلامِ ولم يهاجِرُوا، فأُخرِج بهم كَرْهًا إلى بدرٍ، فقُتِل بعضُهم، فأَنزَلَ اللهُ

Şöyle de denilmiştir: Bununla, Kureyş'ten Bedir'e zorla çıkarılıp orada öldürülen kimseler kastedilmiştir. Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Ya‘kūb b. Muhammed ez-Zührî anlattı, dedi ki: Bana Süfyân b. Uyeyne, Amr b. Dînâr'dan, [o da] İkrime'den anlattı; o şöyle dedi: Mekke'de İslâm'ı ikrar ettiği hâlde hicret etmemiş birtakım kimseler vardı; Bedir'e zorla götürüldüler ve onlardan bir kısmı öldürüldü. Bunun üzerine Allah

فيهم: {الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}.

onlar hakkında: {الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “Meleklerin, kendilerine zulmeder vaziyette canlarını aldıkları kimseler” ayetini indirdi.

وقولُه: {فَأَلْقَوُا السَّلَمَ}. يقولُ: فاستسلَموا لأمرِه، وانقادُوا له حينَ عاينُوا الموتَ قد نزَل بهم؛ {مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ}. وفي الكلامِ محذوفٌ استُغنِى بفَهْمِ سامعيه ما دلّ عليه الكلامُ عن ذكرِه، وهو: قالوا : {مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ}، يُخْبِرُ عنهم بذلك أنهم كذَبوا وقالوا: ما كنا نعصِى الله. اعتصامًا منهم بالباطلِ، رجاءَ أن ينجُوا بذلك، فكذَّبهم اللهُ، فقال: بل قد كنتم تعمَلون السوءَ، وتصدُّون عن سبيلِ اللهِ، {إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}. يقولُ: إن اللهِ ذو علمٍ بما كنتم تعمَلون في الدنيا من معاصيه، وتأتُون فيها ما يُسخِطُهُ.

O'nun: {فَأَلْقَوُا السَّلَمَ} “teslimiyet gösterirler” kavli; ölümün başlarına indiğini gördüklerinde O'nun emrine teslim oldular ve O'na boyun eğdiler, demektir. {مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ} “‘Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk’”. Sözde, sözün delalet ettiği şeyi dinleyenlerin anlaması sebebiyle zikrinden müstağni kalınmış hazfedilmiş bir kısım vardır ki o da: Dediler ki : {مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ} [‘Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk’] kısmıdır. Onlar hakkında bu şekilde haber vermektedir ki onlar yalan söylediler ve bununla kurtulmayı umarak batıla sığınmak suretiyle: “Biz Allah'a isyan etmiyorduk” dediler. Allah da onları yalanlayarak: “Aksine, siz kötülük işliyor ve Allah'ın yolundan alıkoyuyordunuz” buyurdu. {إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “Kesinlikle Allah sizin yapmakta olduklarınızı çok iyi bilendir”. Şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah, dünyada O'na isyan olarak işlediğiniz ve O'nu gazaplandıran neleri yaptığınızı hakkıyla bilendir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٢٩)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٢٩)} “O halde içinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin kaldığı yer ne kötüdür!” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: يُقالُ لهؤلاء الظلمةِ أنفسِهم حينَ يقولون لربِّهم: {مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ}: {فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ}. يعني: طبقاتِ جهنمَ. {خَالِدِينَ فِيهَا}. يعنى: ماكثين فيها. {فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ}. يقولُ: فلبئس منزلُ مَن تكبَّر على اللهِ، ولم يُقِرَّ بربوبيتِه، ويصدِّق بوحدانيتِه - جهنمُ.

Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Rablerine: {مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ} [“Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk”] dedikleri vakit kendilerine zulmeden bu kimselere şöyle denilir : {فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ} “cehennemin kapılarından girin”; yani cehennemin tabakalarından. {خَالِدِينَ فِيهَا} “içinde ebedî kalıcılar olarak”; yani orada devamlı kalıcılar olarak. {فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ} “Kibirlenenlerin kaldığı yer ne kötüdür!”. Şöyle buyurmaktadır: Allah'a karşı kibirlenen, O'nun rabliğini ikrar etmeyen ve birliğini tasdik etmeyen kimsenin kalacağı yer —cehennem— ne kötüdür!

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ (٣٠)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ (٣٠)} “Takva sahiplerine: ‘Rabbiniz ne indirdi?’ denildiğinde: ‘Hayır [indirdi]’ dediler. Bu dünyada güzel davrananlara bir iyilik/güzellik vardır. Ahiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır. Takva sahiplerinin yurdu gerçekten ne güzeldir!” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالَى ذكرُه: وقيل للفريقِ الآخَرِ ، الذين هم أهلُ إيمانٍ وتقوَى للهِ: {مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ}؟ قالوا: {خَيْرًا}. يقولُ: قالوا: أنزَل خيرًا.

Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: İman ve Allah'a karşı takva ehli olan diğer gruba : {مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ} “Rabbiniz ne indirdi?” denildi. Onlar da: {خَيْرًا} “Hayır [indirdi]” dediler. Şöyle buyurmaktadır: “Hayır indirdi” dediler.

وكان بعضُ أهل العربيةِ من الكوفيين يقولُ: إنما اختَلف الإعرابُ في قولِه: {قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ} [النحل: ٢٤]. وقولِه: {خَيْرًا}. والمسألةُ قبلَ الجوابين كليهما واحدةٌ، وهى قولُه: {مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ}. لأن الكفارَ جحَدوا التنزيلَ، فقالوا حين سمِعوه: {أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ}. أي: هذا الذي جِئْتَ به أساطيرُ الأوَّلين: ولم يُنزِل اللهُ منه شيئًا. وأما المؤمنون فصدَّقوا التنزيلَ، فقالوا: {خَيْرًا}. بمعنى أنه أنزَل خيرًا. فانتصَب بوقوعِ الفعلِ من اللهِ على الخيرِ، فلهذا افترقا. ثم ابتدَأ الخبرَ، فقال: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ}. وقد بيَّنا القولَ في ذلك فيما مَضَى قبلُ، بما أغنَى عن إعادتِه .

Kûfelilerden bazı Arap dili âlimleri şöyle diyordu: Her iki cevaptan önceki soru tek bir soru olup o da: {مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ} “Rabbiniz ne indirdi?” kavli olduğu halde; {قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ} [Nahl: 24] “‘Öncekilerin masalları’ dediler” kavli ile {خَيْرًا} [‘Hayır [indirdi]’] kavlindeki irabın farklı olması şundandır: Çünkü kâfirler indirilen vahyi inkâr ettiler ve onu işittiklerinde: {أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ} “Öncekilerin masalları” dediler. Yani: “Senin bu getirdiğin öncekilerin masallarıdır, Allah bundan hiçbir şey indirmemiştir.” Müminler ise indirilen vahyi tasdik ettiler ve: {خَيْرًا} [‘Hayır’] dediler. Yani: “O hayır indirdi” anlamında. Böylece Allah'tan gelen fiilin hayır kelimesi üzerine vâki olmasıyla kelime mensub (üstünlü) oldu; işte bu sebeple [iki ifadenin irabı] birbirinden ayrıldı. Sonra [Allah] yeni bir söze başlayarak: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ} “Bu dünyada güzel davrananlara bir güzellik vardır” buyurdu. Daha önce buna dair sözü, tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .