Binûn

Nahl Suresinin Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ابن آدمَ .

Âdemoğlunun günahı yüzünden helak olacaktı» dedi .

حدَّثني المُثنى، قال: أخبرنا إسحاقُ، قال: أخبَرنا عبد الرزاقِ، عن معمرٍ، عن الزُّهْريِّ: قال اللهُ: {فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ}. قال: نرى أنه إذا حضَر أجلُه فلا يُؤخَّرُ ساعةً ولا يقدَّمُ، وما لم يحضُرْ أجله، فإن الله يؤخَّرُ ما شاء، ويقدَّمُ ما شاء .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, Ma'mer'den, o da ez-Zührî'den haber verdi; o [şöyle demiştir]: Allah: {فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ} “Süreleri geldiği zaman ise ne bir an geri bırakılabilirler ne de öne alınabilirler” buyurmuştur. [Zührî] dedi ki: Görüşümüze göre eceli geldiği zaman ne bir an ertelenir ne de öne alınır; eceli henüz gelmediği sürece ise Allah dilediğini erteler ve dilediğini öne alır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (٦٢)}.

Yüce Allah'ın: {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (٦٢)} “Kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a mal ederler; dilleri de en güzel olanın kendilerine ait olduğuna dair yalanı söyler. Şüphe yok ki onlar için ateş vardır ve onlar [oraya] terk edileceklerdir / önden sürüleceklerdir. (62)” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: ويجعَلُ هؤلاء المشركون للهِ ما يكرَهونه لأنفسِهم [مِن البناتِ] ، {وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ}. يقولُ: وتقولُ ألسنتُهم الكذبَ وتفتريه؛ {أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى}. و {أَنَّ} في موضعِ نصبٍ؛ لأنها ترجمةٌ عن الكذبِ. وتأويلُ الكلامِ: ويجعَلون للهِ ما يكرهونه لأنفسِهم، ويزعُمون أن لهم الحسنى، الذي يكرهونه لأنفسِهم البناتُ يجعَلونهن للهِ تعالى، وزعَموا أن الملائكةَ بناتُ اللهِ. وأما {الْحُسْنَى} التي جعَلوها لأنفسِهم، فالذكورُ من الأولادِ، وذلك أنهم كانوا يَئِدون الإناثَ من أولادِهم، ويستبْقون الذكورَ منهم، ويقولون: لنا الذكورُ وللهِ البناتُ. وهو نحوُ قولِه : {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ} [النحل: ٥٧].

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Bu müşrikler kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri [kız çocuklarını] Allah'a nispet ederler. {وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ} “dilleri de yalanı söyler”. Şöyle buyuruyor: Dilleri yalanı söyler ve uydurur; {أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى} “en güzel olanın kendilerine ait olduğuna dair”. {أَنَّ} kelimesi nasb mahallindedir; çünkü “el-kizb” (yalan) kelimesinin açıklamasıdır. Sözün tevili şöyledir: Kendilerinin hoşlanmadığı şeyleri Allah'a ayırırlar ve en güzelin kendilerine ait olduğunu iddia ederler. Kendileri için hoşlanmadıkları şey kız çocuklarıdır ki bunları Yüce Allah'a nispet etmiş ve meleklerin Allah'ın kızları olduğunu iddia etmişlerdir. Kendilerine ayırdıkları {الْحُسْنَى} (en güzel) ise erkek çocuklardır; çünkü onlar kız çocuklarını diri diri gömer, erkek çocukları ise sağ bırakır ve: «Erkekler bizim, kızlar ise Allah'ındır» derlerdi. Bu, O'nun şu kavli gibidir : {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ} [Nahl: 57] “O, [bundan] münezzehtir; kızları Allah'a isnat ederler, arzu ettikleri [erkek çocuklar] ise kendilerinindir”.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاء، وحدَّثنى المثنى، قال: أخبرنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، وحدثنة المثنى، قال: أخبَرنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن ورقاءَ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى} قال: قولُ قريشٍ: لنا البنونَ، وللهِ البناتُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; ve bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe haber verdi, dedi ki: Bize Şibl anlattı; ve bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah, Verkā'dan anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى} “dilleri de en güzel olanın kendilerine ait olduğuna dair yalanı söyler” kavli hakkında: «Kureyş'in: “Oğullar bizim, kızlar ise Allah'ındır” sözüdür» dediğini rivayet ettiler .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن [ابن جريجٍ] ، عن مجاهدٍ مثلَه، إلا أنه قال: قولُ كفارِ قريشٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, [İbn Cüreyc]'ten , o da Mücâhid'den aynısını anlattı; ancak o: «Kureyş kâfirlerinin sözü» dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ}. أي: يتكلَّمون بأن لهم الُحسنى. أي: الغِلْمانَ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: «Yani en güzel olanın kendilerine ait olduğunu söylerler; bu da erkek çocuklardır».

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى}. قال: الغِلمانَ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى} kavli hakkında: «Erkek çocuklardır» dediğini anlattı .

وقولُه: {لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: حقًّا واجبًا أن لهؤلاء القائلين: للهِ البناتُ. الجاعلين له ما يكرَهونه لأنفسِهم، ولأنفسِهم الحسنى - عندَ اللهِ يومَ القيامةِ النارَ.

O'nun: {لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} kavline gelince; zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: “Kızlar Allah'ındır” diyen, kendilerinin hoşlanmadığı şeyleri O'na mal edip en güzeli ise kendilerine ayıran kimseler için kıyamet gününde Allah katında cehennem ateşi olması kesin bir gerçektir.

وقد بيَّنَّا تأويلَ قولِ اللهِ: {لَا جَرَم}. في غيرِ موضعٍ من كتابِنا هذا

Biz Allah'ın: {لَا جَرَم} “Hiç şüphesiz” kavlinin tevilini (açıklamasını), bu kitabımızın birden çok yerinde...

بشواهِده، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضعِ .

şahitleriyle birlikte, bu yerde tekrar etmeye ihtiyaç bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

ورُوى، عن ابن عباس في ذلك ما حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {لَا جَرَم}. يقولُ: بلى .

İbn Abbâs'tan bu hususta bana el-Müsennâ'nın anlattığı şu rivayet nakledilmiştir: Dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {لَا جَرَم} kavli hakkında: «Evet/şüphesiz demektir» dediğini anlattı .

وقولُه: {لَا جَرَم}. كان بعضُ أهلِ العربيةِ يقولُ: لم تُنصَبْ {جَرَمَ} بـ {لَا}، كما نُصِبتِ الميمُ من قولِه: لا غلامَ لك. قال: ولكنها نُصِبت لأنها فعلٌ ماضٍ، مثلُ قولِ القائلِ: قعَد فلانٌ وجلَس. والكلامُ: {لَا} [ردٌّ لكلامِهم، أي] : ليس الأمرُ هكذا {جَرَمَ} الله: كسَب، مثلُ قولِه: {لَا أُقْسِمُ} [القيامة: ١]. ونحوُ ذلك.

O'nun: {لَا جَرَم} kavmi hakkında Arap dili ehlinden bazıları şöyle derdi: {جَرَمَ} kelimesi, «Lâ gulâme leke» sözündeki mim gibi {لَا} ile mansub kılınmamıştır. Şöyle dedi: Bilakis bir kimsenin «Falanca oturdu ve kalktı» demesi gibi mazi bir fiil olduğu için fetha üzere mebnidir. İfadenin aslı: {لَا} [onların sözünü reddir, yani]: İş öyle değildir. {جَرَمَ} [ise]: Allah kazandırdı/hak kıldı anlamındadır; tıpkı {لَا أُقْسِمُ} [Kıyâme: 1] “Yemin ederim” kavli ve benzerleri gibidir.

وكان بعضُهم يقولُ: نصبُ {جَرَمَ} بـ {لَا}، وإنما هو بمعنى: لابدَّ، ولا محالةَ. ولكنها كثُرت في الكلامِ حتى صارت بمنزلِة "حقًّا".

Onlardan bazıları da şöyle derdi: {جَرَمَ} kelimesinin nasbı {لَا} iledir ve bu sadece “çaresiz, kaçınılmaz” anlamındadır; ancak dilde çokça kullanıldığı için nihayetinde «hakkan» (şüphesiz, kesinlikle) konumuna gelmiştir.

وقولُه: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأنهم مُخَلَّفون متروكون في النارِ، مَنْسِيُّون فيها.

O'nun: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} kavline gelince; zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ve onların ateşte geride bırakılan, terk edilen ve orada unutulan kimseler oldukları [kesindir].

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال أكثرُهم بنحوِ ما قلنا في ذلك.

Tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etmiştir; onların çoğu bizim bu hususta söylediğimize benzer görüş bildirmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ في هذه الآيةِ: {لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. قال: مَنسيُّون مُضَيَّعون .

Bize Muhammed b. Beşşâr ve İbn Vekî' anlattı, dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den {لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} “Şüphe yok ki onlar için ateş vardır ve onlar [ateşte] terk edileceklerdir” ayeti hakkında [şöyle dediğini] anlattı: “[Onlar] unutulmuşlar [ve] kendi hallerine bırakılmış/zayi edilmişlerdir.”

حدَّثني موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المَسْروقيُّ، قال: ثنا زيدُ بنُ حُبابٍ، قال: أخبرنا سعيدٌ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ مثلَه.

Bana Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkī anlattı, dedi ki: Bize Zeyd b. Hubâb anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den benzerini haber verdi.

حدَّثنا ابن حمُيدٍ، قال: ثنا بَهْرُ بنُ أسدٍ، عن شعبةَ، قال: أخبرني أبو بشرٍ، عن سعيدِ بن جبير مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Behr b. Esed, Şu'be'den anlattı, dedi ki: Bana Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr'den benzerini haber verdi.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبرنا أبو بشرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ في قولِه: {لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. قال: متْروكون في النارِ، مَنسيُّون فيها.

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} kavli hakkında: «Ateşte terk edilenler ve orada unutulanlardır» dediğini haber verdi.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال حصينٌ: أخبَرنا عن سعيدِ بن جبيرٍ بمثِله.

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, Husayn dedi ki: Bize Saîd b. Cübeyr'den benzerini haber verdi.

حدَّثني المثنى، قال: أخبرنا الحجَّاجُ بنُ المنهالِ، قال: ثنا هشيمٌ، عن حُصينٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ بمثلِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc b. el-Minhâl haber verdi, dedi ki: Bize Huşeym, Husayn'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den benzerini anlattı.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. قال: مَنسيُّون.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} kavli hakkında: «Unutulanlardır» dediğini anlattı.

حدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، وحدثنى المثنى، قال: أخبَرنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، وحدثنى المثنى، قال: أخبرَنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن ورقاءَ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā' anlattı; [yine] bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe haber verdi, dedi ki: Bize Şibl anlattı; [yine] bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah, Verkā'dan anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا ابن وكيع، قال: ثنا عَبْدةُ وأبو معاويةَ وأبو خالدٍ، عن جويبرٍ، عن الضحَّاكِ: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. قال: متروكون في النارِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Abde, Ebû Muâviye ve Ebû Hâlid, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} hakkında: «Ateşte terk edilenlerdir» dediğini anlattı.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن القاسمِ، عن، عن مجاهدٍ: {مُفْرَطُونَ}. قال: مَنْسِيُّون.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o el-Kâsım'dan, o da Mücâhid'den {مُفْرَطُونَ} hakkında: «Unutulanlardır» dediğini anlattı.

حدَّثني عبدُ الوارثِ بنُ عبدِ الصمدِ، قال: ثنى أبى، عن الحسينِ، عن قتادةَ: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. يقولُ: مضاعون.

Bana Abdülvâris b. Abdissamed anlattı, dedi ki: Bana babam, el-Hüseyin'den, o da Katâde'den {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} hakkında şöyle dediğini anlattı: «Zayi edilenlerdir».

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا بَدَلٌ، قال: ثنا عبَّادُ بنُ راشدٍ، قال: سمعتُ داودَ ابنَ أبى هندٍ في قولِ اللهِ: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. قال: منسيُّون في النارِ.

Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Bedel anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. Râşid anlattı, dedi ki: Dâvûd b. Ebî Hind'in Allah'ın: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} kavli hakkında: «Ateşte unutulanlardır» dediğini işittim.

وقال آخرون: معنى ذلك: أنهم مُعَجَّلون إلى النارِ، مقدَّمون إليها. وذهَبوا في ذلك إلى قولِ العربِ: أَفْرَطْنَا فلانًا في طلبِ الماءِ. إذا قدَّموه لإصلاحِ الدِّلاءِ والأرْشِيَةِ ، وتسويةِ ما يحتاجون إليه عندَ ورودِهم عليه، فهو مُفْرَطٌ. فأما المتقدَّمُ نفسُه فهو فارِطٌ، يقالُ: قد فرَط فلانٌ أصحابَه يَفْرُطُهم فَرْطًا وفُروطًا. إذا تقدَّمهم. وجمعُ فارطٍ فُرَّاطٌ، ومنه قولُ القُطَاميِّ .

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, onların ateşe aceleyle sevk edildikleri ve oraya önden gönderildikleridir. Bu hususta Arapların şu sözüne dayanmışlardır: Suya vardıklarında ihtiyaç duyacakları şeyleri düzeltmek, kovaları ve ipleri onarmak üzere birini önden gönderdiklerinde «Su arayışında falancayı öne geçirdik (efretnâ)» derler; öne geçirilen bu kimse için «müfrat» denir. Bizzat önden giden kimseye ise «fârit» denir. Nitekim bir kimse arkadaşlarının önüne geçtiğinde «Falanca arkadaşlarının önüne geçti (ferata ashâbehu yafrutuhum fertan ve furûtan)» denilir. Fârit kelimesinin çoğulu furrâttır. el-Kutâmî'nin şu beyti de bundandır :

واسْتَعْجَلونا وكانوا مِن صحابتِنا … كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لوُرَّادِ

Bizi acele ettirdiler, oysa bizim yoldaşlarımızdılar … Tıpkı suya varacaklardan önce önden gidenlerin acele ettiği gibi

ومنه قولُ النبيِّ ﷺ: "أنا فرَطُكم على الحوضِ" - أي: متقدِّمُكم إليه وسابقُكم - "حتى ترِدوه".

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğu da bu kabildendir: «Ben, havuz başında sizin öncünüzüm» -yani oraya sizden önce varıp önünüzden gidecek olanım- «tâ ki siz oraya varıncaya kadar.»

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} يقولُ: مُعَجَّلون إلى النارِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} hakkında şöyle dediğini anlattı: «Ateşe aceleyle sevk edilenlerdir».

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. قال: قد أُفرِطوا في النارِ. أي: مُعجِّلون .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} hakkında şöyle dediğini anlattı: «Onlar ateşe önden sürülmüşlerdir, yani aceleyle sevk edilenlerdir» .

وقال آخرون: معنى ذلك: مُبْعَدون في النارِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, ateşte uzaklaştırılanlardır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيع، قال: ثنا أبى، عن أشْعَثَ السَّمَّانِ، عن الربيعِ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدٍ: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ}. قال: مُخْسَئون مُبْعَدون .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Eş'as es-Semmân'dan, o er-Rebî'den, o Ebû Bişr'den, o da Saîd'den {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} hakkında: «Kovulanlar ve uzaklaştırılanlardır» dediğini anlattı.

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ القولُ الذي اخترناه؛ وذلك أن الإفراطَ الذي هو بمعنى التقديمِ، إنما يقالُ في من قُدِّم مُقَدَّمًا لإصلاحِ ما يُقَدَّمُ إليه، إلى وقتِ ورودِ من قَدَّمه عليه، وليس بمُقَدَّمٍ من قُدِّم إلى النارِ مِن أهلِها، لإصلاحِ شيءٍ فيها، لواردٍ يردُ عليها فيها، فيوافِقَه مُصْلَحًا، وإنما يُقَدَّمَ مَن قُدِّم إليها لعذابٍ يعجَّلُ له. فإذ كان [ذلك معنى] الإفراطِ، الذي هو تأويلُ التعجيلِ، ففسَد أن يكونَ له وجهٌ في الصحةِ صحَّ المعنى الآخرُ، وهو الإفراطُ الذي بمعنى التخليفِ والتركِ. وذلك أنه يُحْكَى عن العربِ: ما أفْرَطتُ ورائى أحدًا. أي: ما خلَّفتُه، وما فرَّطتُه. أي: لم أُخَلِّفْه.

Bu hususta doğruya en yakın olan görüş, bizim tercih ettiğimiz görüştür. Zira öne geçirmek/önceden göndermek anlamındaki el-ifrât, ancak kendisini önden gönderen kimse yanına varıncaya kadar, varılacak yeri düzeltip hazırlamak üzere önden gönderilen kimse hakkında kullanılır. Cehennem ehlinden oraya önden sevk edilen kişi ise, cehenneme gelecek bir başkası için oradaki bir şeyi ıslah etmek ve o da gelince ıslah edilmiş bulsun diye önden gönderilmiş değildir; oraya önden gönderilen kimse ancak kendisine acele ettirilecek bir azap için önden sevk edilir. [Azabı] acele ettirme yorumu olan ifrâtın [anlamı bu olunca] ve bunun doğru/geçerli bir yönünün bulunması imkânsızlaşınca, geride bırakmak ve terk etmek anlamındaki diğer ifrât manası sahih olur. Zira Araplardan şöyle aktarılır: Mâ efrettü verâî ehaden (ما أفرطت ورائي أحدًا) yani: «Onu arkamda bırakmadım»; ve mâ ferrettühû (وما فرطته) yani: «Onu geride bırakmadım» demektir.

واختلفتِ القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأته عامةُ قرأةِ الِمصْرين الكوفِة والبصرةِ: {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} بتخفيفِ الراءِ وفتحِها، على معنى ما لم يُسَمَّ فاعلُه ، من: أفْرَط فهو مُفْرَطٌ. وقد بيَّنتُ اختلافَ قرأةِ ذلك كذلك في التأويلِ.

Kıraat imamları bunun kıraatinde ihtilaf etmişlerdir; iki şehrin (Kûfe ve Basra) kurrâsının geneli bunu, meçhul fiil (fâili zikredilmeyen) anlamında râ'nın şeddesiz ve fethasıyla «efreta fehuve müfratun»dan {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} şeklinde okumuşlardır. Bunu bu şekilde okuyanların tevil hususundaki ihtilaflarını da açıklamış bulunmaktayım.

وقرَأه أبو جعفرٍ القارئُ: (وأنهم مُفَرِّطون). بكسرِ الراءِ وتشديدِها ، بتأويلِ: أنهم مفرِّطون في أداءِ الواجبِ كان للهِ عليهم في الدنيا، من طاعتِه وحقوقِه، مضيِّعو ذلك، من قولِ اللهِ تعالى: {يَاحَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ} [الزمر: ٥٦].

Kurrâdan Ebû Ca'fer bunu, râ'nın kesresi ve şeddesiyle (وأنهم مُفَرِّطون) şeklinde okumuştur; Allah Teâlâ'nın: {يَاحَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ} [Zümer: 56] “Allah'ın yanında [O'na kullukta] yaptığım kusurlardan dolayı bana yazıklar olsun!” kavlinden hareketle [bunun anlamı]: Onlar, dünyada Allah'a karşı üzerlerine vacip olan itaati ve hakları yerine getirmekte kusur edenler/ihmalkârlık gösterenler, bunları zayi edenlerdir tevilindedir.

وقرأ نافعُ بنُ أبى نُعيمٍ: (وأنهم مُفْرِطون). بكسرِ الراءِ وتخفيفِها .

Nâfi' b. Ebî Nuaym ise bunu, râ'nın kesresi ve şeddesiz haliyle (وأنهم مُفْرِطون) şeklinde okumuştur.

حدَّثني بذلك يونس، عن ورْشٍ، عنه. بتأويلِ: أنهم مُفْرِطون في الذنوبِ والمعاصى، مُسْرِفون على أنفسِهم، مُكْثِرون منها . من قولِهم: أفْرَط فلانٌ في القولِ. إذا تجاوَز حدَّه وأسْرَف فيه.

Bunu bana Yûnus, Verş'ten, o da ondan [Nâfi'den] şu teville anlattı: Onlar günahlarda ve isyanlarda aşırıya gidenler, nefislerine karşı haddi aşanlar ve bunlardan pek çok işleyenlerdir . [Bu], onların: «Haddi aşıp aşırıya gittiğinde: Falanca sözde aşırı gitti (efrata fülânun fi'l-kavli)» demelerinden gelmektedir.

والذي هو أولى القراءاتِ في ذلك بالصوابِ قراءةُ الذي ذكَرنا قراءتَهم من أهلِ العراقِ، لموافقتِها تأويلَ أهلِ التأويلِ الذي ذكَرنا قبلُ، وخروجِ القراءاتِ الأُخَرِ عن تأويلِهم .

Bu hususta kıraatlerin doğruya en yakın olanı, kıraatlerini zikrettiğimiz Irak ehlinin kıraatidir; çünkü daha önce zikrettiğimiz tevil ehlinin teviline uygundur ve diğer kıraatler onların tevilinin dışına çıkmaktadır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tevili hakkındaki söz: {تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣)} “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de [peygamberler] gönderdik; fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. İşte o, bugün de onların dostudur ve onlar için can yakıcı bir azap vardır.”

يقولُ تعالى ذكرُه مُقْسِمًا بنفسِه ﷿، لنبيِّه محمدٍ ﷺ: والله يا محمدُ، لقد أرْسلنا رسلًا من قبلِك إلى أمِمها، بمثلِ ما أرْسَلناك إلى أمتِك، من الدعاءِ إلى التوحيدِ للهِ، وإخلاصِ العبادةِ له، والإذعانِ له بالطاعةِ، وخلعِ الأندادِ والآلهةِ، {فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ}. يقولُ: فحسَّن لهم الشيطانُ ما كانوا عليه من الكفرِ باللهِ وعبادةِ الأوثانِ، مُقِيمين، حتى كذَّبوا رسلَهم، وردُّوا عليهم ما جاءوهم به من عندِ ربِّهم، {فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ}. يقولُ: فالشيطانُ ناصرُهم اليومَ في الدنيا، وبئس الناصرُ، {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} في الآخرةِ عندَ ورودِهم على ربِّهم، فلا ينفَعُهم حينَئذٍ ولايةُ الشيطانِ، ولا هي نفَعتهم في الدنيا، بل ضرَّتهم فيها، وهى لهم في الآخرةِ أضرُّ.

Allah -zikri yücedir- kendi zâtı azze ve celle üzerine yemin ederek Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'a andolsun ki, seni ümmetine gönderdiğimiz gibi, Allah'ı birlemeye (tevhide), ibadeti O'na has kılmaya, O'na itaatle boyun eğmeye ve putlar ile sahte ilahları terk etmeye çağırmak üzere senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. {فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} “Fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi.” [Yani] şeytan, peygamberlerini yalanlayıncaya ve Rableri katından getirdiklerini onlara geri çevirinceye kadar, üzerinde ısrarla durdukları Allah'ı inkârı ve putlara tapmayı onlara güzel gösterdi. {فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ} “O, bugün de onların dostudur.” Yani şeytan, bugün dünyada onların yardımcısıdır; o ne kötü bir yardımcıdır! {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Ve onlar için can yakıcı bir azap vardır”; ahirette Rablerinin huzuruna vardıklarında [bu azap vardır]. O vakit şeytanın dostluğu onlara fayda vermeyecektir; dünyada da onlara bir fayda sağlamamış, bilakis zarar vermiştir; ahirette ise onlara daha da büyük zarar verecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tevili hakkındaki söz: {وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤)} “Sana bu Kitab'ı, sadece hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın diye ve iman eden bir kavme hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وما أَنْزَلنا يا محمدُ عليك كتابَنا، وبعَثناك رسولًا إلى خلقِنا، إلا لتُبيِّنَ لهم ما اخْتَلفوا فيه من دينِ اللَّهِ، فتعرِّفَهم الصوابَ منه، والحقَّ من الباطلِ، وتقيمَ عليهم بالصوابِ منه حجةَ اللَّهِ التي بعَثك بها.

Allah -zikri yücedir- Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Biz sana Kitabımızı indirmedik ve seni yaratıklarımıza peygamber olarak göndermedik, ancak Allah'ın dininden hakkında ihtilafa düştükleri şeyleri onlara açıklayasın, onlara bunun doğrusunu, hakkı bâtıldan ayırasın ve seni kendisiyle gönderdiği Allah'ın hüccetini onlara doğrusuyla ikame edesin diye [gönderdik].

وقولُه: {وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ}. [يقولُ: {وَهُدًى}]، بيانًا من الضلالةِ، يعنى بذلك الكتابَ، ورحمةً لقومٍ يؤمنون به، فيصدِّقون بما فيه،

Allah Teâlâ'nın: {وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “...ve iman eden bir kavme hidayet ve rahmet olsun diye.” buyruğu [hakkında şöyle] buyurmaktadır: {وَهُدًى} [yani] sapıklıktan [kurtaran] bir açıklama [olarak]; bununla Kitab'ı kastetmektedir; [ve] ona iman eden, içindekileri tasdik eden bir kavim için de bir rahmet [olsun diye],

ويُقِرُّون بما تضمَّن من أمرِ اللهِ ونهِيه، ويعمَلون به.

ve Allah'ın emrinden ve yasağından içerdiği şeyleri ikrar edip onunla amel etsinler [diye].

وعطَف [بـ "الهدى"] على موضعِ {لِتُبَيِّنَ} ؛ لأن موضعَها نصبٌ. وإنما معنى الكلامِ: وما أَنْزَلنا عليك الكتابَ إلا بيانًا للناسِ فيما اخْتَلفوا فيه، و هدًى ورحمةً.

[«el-Hüdâ» kelimesini] , mansub mevkide olduğu için {لِتُبَيِّنَ} kelimesinin mevkiine atfetmiştir . Sözün anlamı şudur: Sana Kitab'ı ancak insanlar hakkında ihtilafa düştükleri şeyde bir açıklama olsun ve bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tevili hakkındaki söz: {وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٥)} “Allah gökten bir su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda işiten bir kavim için elbette bir ibret vardır.”

يقولُ تعالى ذكرُه مُنبِّهَ خَلْقِه على حُججِه عليهم في توحيدِه، وأنه لا تَنْبِغى الألوهةُ إلا له، ولا تصلُحُ العبادةُ لشيءٍ سواه: أيُّها الناسُ، و معبودُكم الذي له العبادةُ دونَ كلِّ شيءٍ، {أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً}. يعنى: مطرًا. يقولُ: فَأَنْبَت بما أَنْزَل من ذلك الماءِ من السماءِ الأرضَ الميتةَ التي لا زرعَ بها ولا عُشْبَ، ولا تُنبتُ ، {بَعْدَ مَوْتِهَا}: بعدَما هي ميتةٌ لا شيءَ فيها، {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن في إحيائِنا الأرضَ بعدَ موتِها، بما أنزلنا من السماءِ من ماءٍ، لدليلًا واضحًا، وحجةً قاطعةً عُذْرَ من فكَّر فيه، {لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ}. يقولُ: لقومٍ يسمَعون هذا القولَ فيتدبَّرونه ويعقِلونه، ويطيعون الله بما دلّهم عليه.

Allah -zikri yücedir- yaratıklarını, Kendisinin birliğine dair aleyhlerindeki deliller ve ilahlığın ancak Kendisine yakışacağı, ibadetin O'ndan başka hiçbir şeye uygun düşmeyeceği konusunda uyararak şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Başka hiçbir şeye değil, sadece Kendisine ibadet edilmesi gereken Mabudunuz, {أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً} “gökten bir su indirdi”; yani yağmur [indirdi]. Buyuruyor ki: Gökten indirdiği bu su ile, içinde hiçbir ekin ve ot bulunmayan ve bitki bitirmeyen ölü toprağı bitkilendirdi; {بَعْدَ مَوْتِهَا} “ölümünden sonra”: İçinde hiçbir şey olmayan ölü bir haldeyken [diriltti]. {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً} “Şüphesiz bunda elbette bir ibret vardır.” Allah -zikri yücedir- buyuruyor ki: Gökten indirdiğimiz su ile yeryüzünü ölümünden sonra diriltmemizde, üzerinde düşünen kimsenin mazeretini ortadan kaldıran apaçık bir delil ve kesin bir hüccet vardır; {لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ} “işiten bir kavim için”. Buyuruyor ki: Bu sözü dinleyip üzerinde düşünen, onu kavrayan ve kendilerine gösterdiği delil doğrultusunda Allah'a itaat eden bir kavim için [ibret vardır].

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ (٦٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tevili hakkındaki söz: {وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ (٦٦)} “Şüphesiz sağmal hayvanlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Size onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından, içenlerin boğazından kolayca geçen halis bir süt içiriyoruz.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وإن لكم أيُّها الناسُ لعظةً في الأنعامِ التي نُسْقيكم مما في بطونِه.

Allah -zikri yücedir- buyuruyor ki: Ey insanlar! Karınlarındakinden size içirdiğimiz hayvanlarda sizin için elbette bir ibret vardır.

واختلفتِ القرَأةُ في قراءةِ قولِه: {نُسْقِيكُمْ}؛ فقرَأته عامةُ أهلِ مكةَ والعراقِ والكوفةِ والبصرةِ - سوى عاصمٍ - ومِن أهلِ المدينةِ أبو جعفرٍ: {نُسْقِيكُمْ} بضمِّ النونِ ، بمعنى أنه أسقاهم شرابًا دائمًا. وكان الكِسائيُّ يقولُ: العربُ تقولُ: أَسقيناهم نهرًا ، وأسقيناهم لبنًا. إذا [جعَله له] شُرْبًا دائمًا، فإذا أرادوا أنهم أَعْطَوْه شَرْبَةً قالوا: سقيناهم ، فنحن نَسْقِيهم . بغير ألفٍ.

Kıraat imamları O'nun: {نُسْقِيكُمْ} kavlinin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Mekke, Irak, Kûfe ve Basra ehlinin geneli -Âsım müstesna- ve Medine ehlinden Ebû Ca'fer bunu, onlara sürekli bir içecek içirdi anlamında nûn'un dammesiyle {نُسْقِيكُمْ} şeklinde okumuşlardır. el-Kisâî şöyle demekteydi: Araplar, [bir şeyi ona] sürekli bir içecek kıldıklarında: «Onlara nehir akıttık/içirdik (eskaynâhum nehran)» ve «Onlara süt içirdik (eskaynâhum lebenen)» derler; onlara bir içimlik verdiklerini kastettiklerinde ise hemzesiz olarak: «Onlara içirdik (sekaynâhum)» , «biz onlara içiririz (nahnu neskîhim)» derler.

وقرأ ذلك عامةُ قَرَأةِ أهلِ المدينةِ - سوى أبى جعفرٍ - ومِن أهلِ العراقِ عاصمٌ: (نَسقيكم). بفتح النونِ، من: سقاه اللهُ، فهو يَسْقِيه. والعربُ قد تُدْخِلُ الأَلفَ فيما كان من السقى غيرَ دائمٍ، وتَنْزِعُها فيما كان دائمًا، وإن كان أشهرُ الكلامَين عندَها ما قال الكِسائيُّ. يَدلُّ على ما قلنا من ذلك قولُ لَبِيدٍ في صفةِ سحابٍ:

Bunu Medine ehli kurrâsının geneli -Ebû Ca‘fer hariç- ve Irak ehlinden Âsım; «Allah onu suladı/içirdi, o da suluyor/içiriyor (sekāhu'llâhu fe-hüve yeskīh)» [ifadesinden hareketle] nûn harfinin fethasıyla: (نَسقيكم) şeklinde okumuştur. Araplar bazen sürekli olmayan içirme/sulama için [kelimenin başına] hemze/elif eklerken, sürekli olan içirme/sulama için ise onu kaldırırlar; her ne kadar onlara göre iki ifadeden daha meşhur olanı el-Kisâî'nin söylediği olsa da. Bu hususta söylediğimize, Lebîd'in bir bulutu tavsif ederken söylediği şu söz delalet etmektedir:

سَقَى قَوْمِى بنى مَجْدٍ وأَسْقَى … نُميْرًا والقبائلَ من هِلالِ

«Kavmim Mecd oğullarını suladı (sekâ) ve Nümeyr ile Hilâl kabilelerini de bolca suladı (eskâ)...»

فجمَع اللغتين كلتيهما في معنًى واحدٍ.

Böylece her iki lehçeyi de aynı anlamda bir arada kullanmıştır.

فإذ كان ذلك كذلك، فبأيةِ القراءتين قرأ القارئُ فمصيبٌ، غيَر أن أعجبَ القراءتين إليَّ قراءةُ ضمِّ النونِ؛ لِمَا ذكَرْتُ من أن أكثرَ الكلامَين عندَ العربِ فيما كان دائمًا من السقى: أسقى، بالألفِ، فهو يُسْقِى. و [أن ما] أسقى اللهُ عبادَه من بطونِ الأنعامِ، فدائمٌ لهم غيرُ منقطِعٍ عنهم.

Durum böyle olunca, okuyucu bu iki kıraatten hangisiyle okursa isabet etmiş olur; ne var ki bu iki kıraatten bana en sevimli geleni nûn'un dammeli okunuşudur; zira zikrettiğim gibi, Araplar nezdinde sürekli olan içirmede en çok kullanılanı hemzeli olarak «eskâ, yuskî» şeklindedir ve Allah'ın hayvanların karınlarından kullarına içirdiği şey [de] onlar için süreklidir, kesintisizdir.

وأما قولُه: {مِمَّا فِي بُطُونِهِ}. وقد ذكَر الأنعامَ قبلَ ذلك، وهى جمعٌ، والهاءُ في البطونِ مُوحدةٌ، فإن لأهل العربيةِ في ذلك أقوالًا؛ فكان بعضُ نحويِّي الكوفةِ يقولُ : النَّعَمُ والأنعامُ شيءٌ واحدٌ؛ لأنهما جميعًا جمعان، فردَّ الكلامَ في قولِه: {مِمَّا فِي [بُطُونِهِ} إلى] التذكيرِ، مرادًا به معنى النَّعَم، إذ كان يؤدِّى عن الأنعامِ. ويَستشهِدُ لقولِه ذلك برجزِ بعضِ الأعرابِ :

O'nun: {مِمَّا فِي بُطُونِهِ} kavline gelince: Daha önce çoğul olan davarları (el-en'âm) zikretmişken «butûnihî»deki zamir tekildir. Arap dili ehlinin bu hususta farklı görüşleri vardır; Kûfeli dilcilerden bazıları şöyle diyordu : «en-Ne'am» ile «el-en'âm» aynı şeydir, çünkü ikisi de çoğuldur. Dolayısıyla {مِمَّا فِي [بُطُونِهِ} kavlindeki sözü,] «el-en'âm»ın yerini tuttuğu için «en-ne'am»ın manası kastedilerek müzekkere döndürmüştür. Bu sözüne bazı bedevilerin şu recezini delil getirmektedir :

إذا رأيْتَ أَنْجُمًا مِنَ الأَسَدُ

«Aslan [yıldız kümesin]den yıldızlar gördüğün zaman;»

جَبْهَتَهُ أَوِ الخَرَاتَ والكَتَدْ

«Alnını veya boynunu ve omuz başını ,»

بال سُهَيْلٌ فِي الفَضِيخُ فَفَسَدْ

«Süheyl hurma şırasına işedi de bozuldu,»

وطابَ الْبَانُ اللِّقاحِ فَبَرَدْ

«Sağılan develerin sütleri güzelleşti de soğudu (berede).»

ويقولُ: رجَع بقولِه: فبَرد. إلى معنى اللبنِ؛ لأن اللبنَ والألبانَ يكونُ في معنَى واحدٍ.

Ve der ki: «Fe-berede (soğudu)» sözüyle sütün (el-leben) anlamına dönmüştür; çünkü «el-leben» ve «el-elbân» aynı anlamda olur .

وفي تذكيرِ النَّعَمِ قولُ الآخرِ :

«en-Ne'am» kelimesinin müzekker kılınması hususunda diğer bir şairin sözü de şöyledir :

أكُلَّ عامٍ نَعَمٌ تَحْوُونَهُ

«Her yıl elde ettiğiniz davarlar (ne'amun tahvûnehû) mı var?»

يُلْقحُهُ قَوْمٌ وتَنْتِجُونَهُ

«Bir kavim onu aşılar, siz ise onun yavrusunu alırsınız.»

فذكَّر النَّعَمَ.

Burada «en-ne'am»ı müzekker yapmıştır.

وكان غيُره منهم يقولُ: إنما قال: {مِمَّا فِي بُطُونِهِ}. لأنه أراد: مما في بطونِ ما ذكَرْنا. ويُنشِدُ في ذلك رَجزًا لبعضِهم:

Onlardan [Arap dilcilerinden] bir başkası ise şöyle diyordu: "Ayette { مِمَّا فِي بُطُونِهِ } “onların karınlarındakinden” buyrulması, sadece '[daha önce] zikrettiklerimizin karınlarındakinden' anlamını kastettiği içindir." Ve bu hususta [şairlerden] birinin şu recezini delil getirirdi:

مِثْلُ الفِراخِ نتَقَتْ حَوَاصِلُهُ

«Kursakları şişmiş yavrular gibi»

وقولَ الأسودِ بن يَعْفُرَ :

ve el-Esved b. Ya'fur'un şu sözünü :

إنَّ المَنِيَّةَ والحُتُوفَ كلاهِما … يُوفى المَخَارِمَ يَرْقُبَانِ سَوَادِى

«Şüphesiz ölüm ve ecellerin her ikisi de (kilâhumâ) dağ yollarını aşar, karaltımı gözetlerler »

فقال: كلاهما. ولم يقلْ: كلتاهما. وقولَ الصَّلَتَانِ العَبْدِيِّ :

Burada «kiltâhumâ» demeyip «kilâhumâ» demiştir. Ve es-Saltân el-Abdî'nin şu sözünü [delil getirir] :

إِنَّ السَّمَاحَةَ والمُرُوءَةَ ضُمَّنَا … قَبْرًا بمَرْوَ على الطَّرِيقِ الوَاضِحِ

«Cömertlik ve mürüvvet, Merv'de işlek yol üzerindeki bir kabre yerleştirildi (dumminâ)»

وقولَ الآخرِ :

ve bir başkasının şu sözünü :

وعَفْرَاءُ أَدْنَى النَّاسِ مِنِّي مَوَدَّةً … وعَفْرَاءُ عَنِّي المُعْرِضُ المُتَوَانِى

«Afra, sevgisi bana insanların en yakınıdır … Afra ise benden yüz çeviren ve ağırdan alandır (el-mu'ridu'l-mütevânî)»

ولم يقل: المعرضةُ المتوانيةُ. وقولَ الآخرِ :

«el-Mu'ridatu'l-mütevâniyetu» dememiştir. Ve bir başkasının şu sözünü [delil getirir] :

إذِ النَّاسُ ناسٌ والبِلادُ بغِبْطَةٍ … وَإِذْ أُمُّ عَمَّارٍ صَدِيقٌ مُساعِفُ

«İnsanların insan, beldenin bolluk içinde olduğu vakitte … Ve Ümmü Ammâr'ın yardımcı bir dost olduğu vakitte »

ويقولُ: كلُّ ذلك على معنى: هذا الشئُ، وهذا الشخصُ، والسوادُ. وما

Ve [o] şöyle der: Bütün bunlar; «bu şey», «bu şahıs» ve «karaltı» manasındadır. Ve buna

أشبه ذلك، ويقولُ: من ذلك قولُ اللهِ تعالى ذكْرُه: {فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَذَا رَبِّي} [الأنعام: ٧٨]. بمعنى: هذا الشيءٌ الطالعُ. وقولُه: {[كَلَّا إِنَّهَا] تَذْكِرَةٌ (١١) فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ} [عبس: ١١، ١٢]. ولم يقلْ: ذَكَرها؛ لأن معناه: فمن شاء ذكر هذا الشئَ. وقولُه: {وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ (٣٥) فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ} [النمل: ٣٥،٣٦]، ولم يقلْ: جاءت.

benzeri manalar üzerinedir. Der ki: Allah Teâlâ'nın: {فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَذَا رَبِّي} [En'âm: 78] “Güneşi doğarken görünce: «İşte bu benim Rabbim» dedi” kavli de böyledir; «Doğan bu şey» anlamındadır. Ve O'nun: {[كَلَّا إِنَّهَا] تَذْكِرَةٌ (١١) فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ} [Abese: 11, 12] “[Hayır!] Şüphesiz o bir öğüttür; dileyen onu düşünüp öğüt alır” kavli de böyledir. «Zekeraha» dememiştir; çünkü anlamı: «Dileyen bu şeyi hatırlar/öğüt alır» demektir. Ve O'nun: {وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ (٣٥) فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ} [Neml: 35, 36] “Ben onlara bir hediye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım. [Elçi] Süleyman'a gelince...” kavli de böyledir; «Câet» dememiştir.

وكان بعضُ البصريين يقولُ: قيل: {مِمَّا فِي بُطُونِهِ}. لأن المعنى: نُسقيكم من أيِّ الأنعامِ كان في بطونِه اللبنُ . ويقولُ: "فيه اللبنُ" مضمَرٌ. يعنى: أنه يُسقى من أيِّها كان ذا لبنٍ؛ وذلك لأنه ليس لكُلِّها لبنٌ، وإنما يُسقى من ذواتِ اللبن.

Basralılardan bazıları ise şöyle diyordu: {مِمَّا فِي بُطُونِهِ} denildi; çünkü anlam şudur: Davarlardan karnında süt bulunan her birinden size içiriyoruz . Ve der ki: «İçinde süt bulunan» ifadesi takdir edilmiştir. Yani sütlü olan her birinden içirilir; çünkü onların hepsinin sütü yoktur, ancak sütü olanlardan içirilir.

والقولان الأوّلان أصحُّ مخرجًا على كلامِ العربِ من هذا القولِ الثالثِ.

İlk iki görüş, Arapların kelamına uygunluk bakımından bu üçüncü görüşten daha sahihtir.

وقولُه: {مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا}. يقولُ: نُسقيكم لبنًا نُخرجُه لكم من بين فَرْثٍ ودمٍ {خَالِصًا}. يقولُ: خلَص من مخالطةِ الدمِ والفَرْثِ فلم يختلِطا به، {سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ}. يقولُ: يَسوعُ لمن شرِبه، فلا يَغُصُّ به كما يَغَصُّ الغاصُّ ببعضِ ما يأكلُه من الأطعمةِ. وقيل: إنه لم يَغَصَّ أحدٌ باللبنِ قَطُّ.

O'nun: {مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا} kavli; buyuruyor ki: Size fışkı ile kan arasından çıkarıp verdiğimiz {خَالِصًا} “halis” bir süt içiriyoruz. Buyuruyor ki: Kan ve fışkıya karışmaktan arınmış, ikisi de ona karışmamıştır. {سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ} “içenlerin boğazından kolayca geçen”; buyuruyor ki: Onu içen kimsenin boğazından rahatça geçer; tıpkı insanın yediği bazı yiyeceklerin boğazına takılıp tıkaması gibi boğazı tıkamaz. Denildi ki: Hiç kimsenin boğazına asla süt takılmamıştır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٦٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu kavlinin tevili hakkındaki söz: {وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٦٧)} “Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden de hem sarhoş edici bir içecek hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir kavim için elbette bir ayet vardır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ولكم أيضًا أيها الناسُ عِبرةٌ فيما نُسقيكم من ثمراتِ النخيلِ والأعنابِ، ما تتِخذون منه سَكَرًا ورزقًا حسنًا، مع ما نُسقيكم من بطونِ

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey insanlar! Hurma ağaçlarının ve üzümlerin meyvelerinden size içirdiğimiz [ve] kendisinden sarhoş edici bir içecek ve güzel bir rızık edindiğiniz şeylerde de sizin için bir ibret vardır; davarların karınlarından size içirdiğimiz...

الأنعامِ من اللبنِ الخارجِ من بين الفرثِ والدمِ.

[yani] davarların fışkı ile kan arasından çıkan sütünden [içirdiğimizle birlikte].

وحُذف من قولِه: {وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ} الاسمُ، والمعنى ما وصفتُ، وهو: ومن ثمراتِ النخيلِ والأعنابِ ما تتخذون منه. لدلالةِ "مِنْ" عليه؛ لأن "مِنْ" تدخلُ في الكلام مُبَعِّضةً، فاستُغنى بدَلالتِها ومعرفةِ السامعين، بما تَقتضى من ذكْرِ الاسمِ معها.

O'nun: {وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ} “Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden de” kavlinden isim hazfedilmiştir (düşürülmüştür); anlam ise vasfettiğim gibidir, yani: «Hurma ağaçlarının ve üzümlerin meyvelerinden kendisinden edindiğiniz şey [vardır]». Zira "min" (مِنْ) edatı buna delalet etmektedir; çünkü "min", kelama teb'iz (kısmilik bildirme) anlamı katarak girer. Dolayısıyla onun delaletiyle ve dinleyicilerin onun gerektirdiği şeyi bilmesiyle, onunla birlikte ismin zikredilmesine ihtiyaç kalmamıştır.

وكان بعضُ نحويِّى البصرةِ يقولُ : معنى الكلامِ: ومن ثمراتِ النخيلِ والأعنابِ شيءٌ تتخذون منه سَكَرًا. ويقولُ: إنما ذُكِّرت الهاءُ في قولِه: {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ}. لأنه أُريد بها الشئُ.

Basra nahivcilerinden bazıları ise şöyle diyordu : Kelamın anlamı şudur: «Hurma ağaçlarının ve üzümlerin meyvelerinden kendisinden sarhoşluk verici içecek edindiğiniz bir şey [vardır]». Ve der ki: O'nun: {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ} “kendisinden edinirsiniz” kavlindeki "he" (zamiri), kendisiyle «şey» kastedildiği için müzekker kılınmıştır.

وهو عندنا عائدٌ على المتروكِ، وهو "ما".

Bize göre ise bu [zamir], hazfedilmiş olan "mâ" (ما) lafzına dönmektedir.

وقولُه: {تَتَّخِذُونَ}. من صِفَة "ما" المتروكةِ.

O'nun: {تَتَّخِذُونَ} “edinirsiniz” kavli ise, hazfedilen "mâ" lafzının sıfatındandır.

واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا}؛ فقال بعضهم: عنَى بالسَّكَرِ الخمرَ، وبالرزقِ الحسنِ التمرَ والزبيبَ.

Tevil ehli O'nun: {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا} “Ondan hem sarhoş edici bir içecek hem de güzel bir rızık edinirsiniz” kavlinin anlamında ihtilaf etti. Bazıları dedi ki: «Seker» (سَكَر) ile şarabı, «güzel rızık» ile de hurma ve kuru üzümü kastetmiştir.

وقال: إنما نزلت هذه الآيةُ قبل تحريمِ الخمرِ، ثم حُرَّمت بعدُ.

Ve dediler ki: Bu ayet ancak şarabın haram kılınmasından önce inmiştir, sonra şarap haram kılınmıştır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عبيدٍ المحاربيُّ، قال: ثنا أيوبُ بن جابرٍ الحنفيُّ، عن الأسودِ، عن عمرِو بن سفيانَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا}. قال: السَّكَرُ ما حُرَّم من شرابِه، والرزقُ الحسنُ ما أُحِلَّ من ثمرتِه .

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî rivayet edip dedi ki: Bize Eyyûb b. Câbir el-Hanefî, Esved'den, o Amr b. Süfyân'dan, o [da] İbn Abbâs'ın {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا} “Ondan hem sarhoş edici bir içecek hem de güzel bir rızık edinirsiniz” sözü hakkında [şöyle dediğini rivayet etti]: Seker, onun içkisinden haram kılınan şeydir; güzel rızık ise onun meyvesinden helal kılınan şeydir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ وسعيدُ بنُ الربيعِ الرازيُّ، قالا: ثنا ابن عُيينةَ، عن الأسودِ بن قيسٍ، عن عمرِو بن سفيانَ، عن ابن عباسٍ: {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا}، قال: الرزقُ الحسنُ ما أُحلّ من ثمرتِها، والسَّكَرُ ما حُرِّم من ثمرتِها.

Bize İbn Vekî' ve Saîd b. er-Rebî' er-Râzî rivayet edip dediler ki: Bize İbn Uyeyne, Esved b. Kays'tan, o Amr b. Süfyân'dan, o İbn Abbâs'tan rivayet etti: {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا} “Ondan hem sarhoş edici bir içecek hem de güzel bir rızık edinirsiniz” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Güzel rızık onun meyvesinden helal kılınan şeydir, seker ise onun meyvesinden haram kılınan şeydir.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، عن الأسودِ، عن عمرِو بن سفيانَ، عن ابن عباسٍ مثلَه .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Esved'den, o Amr b. Süfyân'dan, o İbn Abbâs'tan benzerini rivayet etti .