Binûn

Müellifin Mukaddimesi — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

التي لم يُؤْتِها أحدًا في تنزيلِه؛ وذلك أن كلَّ كتابٍ تقَدَّم كتابَنا نزولُه على نبيٍّ مِن أنبياءِ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليهم، فإنما نزَل بلسانٍ واحدٍ، متى حُوِّل إلى غيرِ اللسانِ الذي نزَل به كان ذلك له ترجمةً وتفسيرًا، لا تلاوةً له على ما أنْزَله اللَّهُ، وأنْزَل كتابَنا بألسنٍ سبعةٍ، بأيِّ تلك الألسنِ السبعةِ تلاه التالي كان له تاليًا على ما أنْزَله اللَّهُ لا مُتَرْجِمًا ولا مُفَسِّرًا، حتى يُحَوِّلَه عن تلك الألسنِ السبعةِ إلى غيرِها، فيصيرَ فاعلُ ذلك حينَئذٍ - إذا أصاب معناه - له مترجِمًا، كما كان التالي بعضَ الكتبِ التي أنْزَلها اللَّهُ بلسانٍ واحدٍ، إذا تلاه بغيرِ اللسانِ الذي نزَل به، له مترجِمًا، لا تاليًا على ما أنْزَله اللَّهُ به.

Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve onun ümmetine bahşettiği şeylerin haber verilmesidir. Şöyle ki: Bizim kitabımızdan önce Allah'ın peygamberlerinden -Allah'ın salâtı üzerlerine olsun- herhangi bir peygambere inen her kitap yalnızca tek bir lisanla inmiştir. İndiği lisanın dışındaki bir lisana çevrildiğinde bu, onun için bir tercüme ve açıklama olur; Allah'ın indirdiği şekliyle onun bir tilaveti olmaz. Bizim kitabımızı ise yedi lisan üzere indirmiştir. Okuyan kimse bu yedi lisandan hangisiyle okursa okusun, onu tercüme eden veya tefsir eden değil, bizzat Allah'ın indirdiği şekliyle okuyan kimsedir; ta ki onu bu yedi lisanın dışındaki bir lisana çevirene kadar. Bu durumda -eğer manasını doğru tutturursa- onu yapan kişi, Allah'ın tek bir lisanla indirdiği kitapların bir kısmını indiği lisanın dışındaki bir lisanla okuyup Allah'ın indirdiği şekliyle okuyucu değil tercüman olan kimse gibi, onun tercümanı olur.

فذلك معنى قولِ النبيِّ ﷺ: "كان الكِتابُ الأوَّلُ نَزَل على حَرْفٍ واحِدٍ، ونَزَل القُرآنُ على سبعةِ أحْرُفٍ".

İşte Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Önceki kitap tek bir harf üzere inmişti; Kur'an ise yedi harf üzere indi" sözünün anlamı budur.

وأما معنى قولِه ﷺ: "إِنَّ الكِتابَ الأوَّلَ نَزَل مِن بابٍ واحِدٍ، ونَزَل القُرآنُ مِن سبعةِ أبْوابٍ". فإنه ﷺ عنَى بقولِه: "نَزَل الكِتابُ الأوَّلُ مِن بابٍ واحِدٍ" - واللَّهُ أعلمُ - ما نزَل مِن كتبِ اللَّهِ على مَن أنْزَله مِن أنبيائِه، خاليًا مِن الحدودِ والأحكامِ والحلالِ والحرامِ، كزَبورِ داودَ، الذي إنما هو تذكيرٌ ومَواعظُ، وإنجيلُ عيسى، الذي هو تَمْجيدٌ ومَحامدُ وحضٌّ على الصَّفْحِ والإعْراضِ، دونَ غيرِها مِن الأحكامِ والشرائعِ، وما أشْبَهَ ذلك مِن الكتبِ التي نزَلت ببعضِ المعاني السبعةِ التي يَحْوِي جميعَها كتابُنا الذي خصَّ اللَّهُ به نبيَّنا محمدًا ﷺ وأمَّتَه.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Şüphesiz ki önceki kitap tek bir kapıdan indi; Kur'an ise yedi kapıdan indi" sözünün anlamı ise; -en doğrusunu Allah bilir- onun "Önceki kitap tek bir kapıdan indi" sözüyle, Allah'ın peygamberlerinden indirdiği kimselere; hadler (cezalar), hükümler, helal ve haram içermeksizin indirdiği kitapları kastetmiş olmasıdır. Tıpkı yalnızca bir hatırlatma ve öğütlerden ibaret olan Dâvûd'un Zebûr'u ile diğer hüküm ve şeriatlar bulunmaksızın sırf tâzim, övgüler ve affedip yüz çevirmeye teşvikten ibaret olan Îsâ'nın İncil'i ve Allah'ın Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ümmetine tahsis ettiği kitabımızın tamamını kuşattığı yedi manadan sadece bazısıyla inen benzeri kitaplar gibi.

فلم يكنِ المتعبِّدون بإقامتِه يَجِدون لرِضَا اللَّهِ تعالى ذكرُه مَطْلَبًا يَنالُون به الجنةَ،

Dolayısıyla onun hükümlerini yerine getirmekle mükellef olanlar, kendisiyle cennete nail olacakları Allah Teâlâ'nın rızasını kazanmak için bir talep [vesilesi] bulamazlardı;

ويسْتَوْجِبون به منه القُرْبَةَ، إلا مِن الوجهِ الواحدِ الذي أُنْزِل به كتابُهم، وذلك هو البابُ الواحدُ مِن أبوابِ الجنةِ الذي نزَل منه ذلك الكتابُ. وخصَّ اللَّهُ - جلَّ وعزَّ - نبيَّنا محمدًا ﷺ وأمَّتَه بأن أَنْزَل عليهم كتابَه على أوجهٍ سبعةٍ مِن الوجوهِ التي يَنالُون بها رِضْوانَ اللَّهِ، ويُدْرِكون بها الفوزَ بالجنةِ إذا أقاموها، فكلُّ وجهٍ مِن أوجُهِه السبعةِ بابٌ مِن أبوابِ الجنةِ الذي نزَل منه القرآنُ؛ لأن العاملَ بكلِّ وجهٍ مِن أوجُهِه السبعةِ عاملٌ على بابٍ مِن أبوابِ الجنةِ، وطالبٌ مِن قِبَلِه الفوزَ بها، فالعملُ بما أمَر اللَّهُ جلَّ ذكرُه في كتابِه بابٌ مِن أبوابِ الجنةِ، وتركُ ما نهَى اللَّهُ عنه فيه بابٌ آخرُ ثانٍ مِن أبوابِها، وتحليلُ ما حَلَّل اللَّهُ فيه بابٌ ثالثٌ مِن أبوابِها، وتحريمُ ما حرَّم اللَّهُ فيه بابٌ رابعٌ مِن أبوابِها، والإيمانُ بمُحْكَمِه المُبَيَّنِ بابٌ خامسٌ مِن أبوابِها، والتسليمُ لمُتَشابِهِه الذي اسْتَأْثَر اللَّهُ بعلمِه وحجَب علمَه عن خلقِه، والإقرارُ بأن كلَّ ذلك مِن عندِ ربِّه، بابٌ سادسٌ مِن أبوابِها، والاعتبارُ بأمثالِه والاتعاظُ بعِظاتِه بابٌ سابعٌ مِن أبوابِها.

ve O'na yakınlık elde etmeyi hak edecekleri bir vesile bulamazlardı; ancak kitaplarının indirildiği o tek vecih (yön) müstesna. İşte o, o kitabın indiği cennet kapılarından bir tek kapıdır. Yüce ve aziz olan Allah ise Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve ümmetini, kitaplarını kendisiyle Allah'ın rızasına erecekleri ve yerine getirdiklerinde cenneti kazanacakları yedi vecih üzere indirerek ayrıcalıklı kılmıştır. Dolayısıyla Kur'an'ın indirildiği o yedi vechin her biri cennet kapılarından bir kapıdır. Zira Kur'an'ın yedi vechinden her biriyle amel eden kimse, cennet kapılarından bir kapı üzerinde amel etmekte ve o kapı vesilesiyle cenneti kazanmayı talep etmektedir. Zikri yüce olan Allah'ın kitabında emrettiği şeylerle amel etmek cennet kapılarından bir kapıdır; onda nehyettiği şeyleri terk etmek cennet kapılarından ikinci bir kapıdır; onda helal kıldığı şeyleri helal saymak cennet kapılarından üçüncü bir kapıdır; onda haram kıldığı şeyleri haram saymak cennet kapılarından dördüncü bir kapıdır; açıkça beyan edilmiş muhkemine iman etmek cennet kapılarından beşinci bir kapıdır; ilmini Kendi zatına ayırıp bilgisini yaratıklarından gizlediği müteşabihine teslim olmak ve bütün bunların Rabbi katından olduğunu ikrar etmek cennet kapılarından altıncı bir kapıdır; onun mesellerinden ibret almak ve öğütlerinden ders çıkarmak ise cennet kapılarından yedinci bir kapıdır.

فجميعُ ما في القرآنِ مِن حروفِه السبعةِ وأبوابِه السبعةِ التي نزَل منها، جعَله اللَّهُ لعبادِه إلى رِضوانِه هاديًا، ولهم إلى الجنةِ قائدًا، فذلك معنى قولِه ﷺ: "نزَل القُرآنُ مِن سبعةِ أبوَابٍ من الْجَنَّةِ".

Kur'an'da bulunan yedi harfin ve kendisinden indiği yedi kapının tamamını Allah, kulları için rızasına ulaştıran bir rehber ve onları cennete götüren bir kılavuz kılmıştır. İşte Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Kur'an cennetin yedi kapısından indi" sözünün anlamı budur.

وأما قولُه ﷺ في القرآنِ: "إنَّ لكلِّ حَرْفٍ منه حَدًّا". يعني الكلِّ وجهٍ مِن

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kur'an hakkındaki: «Şüphesiz ondan her bir harfin bir haddi (sınırı) vardır» sözüne gelince; [bu,] onun yedi vechinden her bir vechi için...

أوجُهِه السبعةِ حدًّا حده اللَّهُ جلَّ ثناؤُه، لا يَجوزُ لأحدٍ أن يَتَجاوَزَه.

övgüsü yüce olan Allah'ın belirlediği ve hiç kimsenin aşması caiz olmayan bir sınır (hadd) vardır.

وقولُه ﷺ: "وإنَّ لكُلِّ حَرْفٍ منها ظَهْرًا وبَطْنًا". فظهرُه الظاهرُ في التلاوةِ، وبطنُه ما بطَن مِن تأويلِه.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Ve şüphesiz bunlardan her bir harfin bir zahiri (dışı) ve bir batını (içi) vardır" sözüne gelince; onun zahiri tilavette açık olan anlamıdır, batını ise tevilinden gizli kalan kısımdır.

وقوله ﷺ: "وإنَّ لكُلِّ حَدٍّ من ذلك مُطَّلَعًا". فإنه يعني أن لكلِّ حدٍّ مِن حدودِ اللَّهِ التي حدَّها فيه، مِن حلالٍ وحرامٍ وسائرِ شرائعِه، مِقْدارًا مِن ثوابِ اللَّهِ وعقابِه يُعايِنُه في الآخرةِ، ويَطَّلِعُ عليه، ويُلاقِيه في القيامةِ، كما قال عمرُ بنُ الخطابِ ﵁: لو أن لي ما في الأرضِ مِن صفراءَ وبيضاءَ لافْتَدَيْتُ به مِن هولِ المُطَّلَعِ . يعْني بذلك ما يَطَّلِعُ عليه ويهجُمُ عليه مِن أمرِ اللَّهِ بعد وفاتِه.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Ve şüphesiz bunlardan her bir haddin bir muttalaı (gözetleme/sonuç yeri) vardır" sözüne gelince; o, Allah'ın Kur'an'da helal, haram ve diğer şeriatlar konusunda koyduğu sınırlardan her bir sınır için, kişinin ahirette bizzat göreceği, muttali olacağı ve kıyamette karşılaşacağı bir Allah sevabı veya azabı miktarı olduğunu kastetmektedir. Nitekim Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh şöyle demiştir: 'Yeryüzündeki altın ve gümüşün tamamı benim olsaydı, muttalaın (akıbetin görüleceği yerin) dehşetinden kurtulmak için hepsini feda ederdim' . Bununla, ölümünden sonra Allah'ın emrinden muttali olacağı ve ansızın karşılaşacağı şeyleri kastetmiştir.

القولُ في الوجوهِ التي مِن قِبَلِها يُوصَلُ إلى معرفةِ تأويلِ القرآنِ

Kur'an Tevilini Bilmeye Ulaşmanın Yolları Hakkındaki Görüş

قال أبو جعفرٍ: قد قلنا في الدَّلالةِ على أن القرآنَ كلَّه عربيٌّ، وأنه نزَل بألسنِ بعضِ العربِ دون ألسنِ جميعِها، وأن قراءةَ المسلمين اليومَ، ومَصاحفَهم التي هي بينَ أظهرِهم، ببعضِ الألسنِ التي نزَل بها القرآنُ دون جميعِها. وقلنا في البيانِ عما يَحْوِيه القرآنُ مِن النورِ والبُرْهانِ، والحِكْمةِ والتِّبيانِ ، التي أوْدَعها اللَّهُ إياه، مِن أمرِه ونهيِه، وحلالِه وحرامِه، ووعدِه ووَعيدِه، ومُحْكمِه ومُتَشابهِه، ولطائفِ حُكْمِه - ما فيه الكفايةُ لمَن وُفِّق لفهمِه.

Ebû Ca'fer dedi ki: Kur'an'ın tamamının Arapça olduğuna, Arapların bütün lehçeleriyle değil sadece bazılarının lehçeleriyle indiğine ve Müslümanların bugünkü kıraatinin ile ellerindeki mushaflarının Kur'an'ın indiği lehçelerin tamamıyla değil bazısıyla olduğuna dair delilleri daha önce açıkladık. Ayrıca Kur'an'ın, Allah'ın onda emanet kıldığı emirleri ve nehiyleri, helali ve haramı, vaadi ve tehdidi, muhkemi ve müteşabihi ve ince hikmetleri gibi ihtiva ettiği nur, bürhan, hikmet ve beyan konusunda da, onu anlamaya muvaffak kılınan kimse için kâfi gelecek açıklamaları yaptık.

ونحن قائلون في البيانِ عن وجوهِ مطالبِ تأويلِه:

Şimdi de onun tevilini talep etmenin vecihlerini açıklamak üzere diyoruz ki:

قال اللَّهُ جل ثناؤُه وتقَدَّسَت أسماؤُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} [النحل: ٤٤]. وقال أيضًا

Övgüsü yüce ve isimleri mukaddes olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmuştur: {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} “İnsanlara, kendilerine indirileni açıklayasın ve onlar da düşünsünler diye sana bu Zikr'i (Kur'an'ı) indirdik” [Nahl: 44]. Ve yine [şöyle] buyurmuştur:

له جل ذكرُه: {وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} [النحل: ٦٤]. وقال: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ} [آل عمران: ٧].

yine ona şöyle buyurmuştur: {وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “Sana bu Kitab'ı ancak hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve inanan bir topluluk için de bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik” [Nahl: 64]. Yine şöyle buyurmuştur: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ} “Sana Kitab'ı indiren O'dur. Ondan bir kısım ayetler muhkemdir ki bunlar Kitab'ın esasıdır; diğerleri ise müteşabihtir. Kalplerinde eğrilik olanlar fitne çıkarmak ve onun tevilini aramak için müteşabih olanın peşine düşerler. Halbuki onun tevilini ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar ise: 'Ona inandık, hepsi Rabbimiz katındandır' derler. Bunu ancak akıl sahipleri düşünüp anlar” [Âl-i İmrân: 7].

فقد تبَيَّن ببيانِ اللَّهِ جل ذكرُه أن مما أنْزَل اللَّهُ مِن القرآنِ على نبيِّه ﷺ ما لا يُوصَلُ إلى علمِ تأويلِه إلا ببيانِ الرسولِ ﷺ، وذلك تأويلُ جميعِ ما فيه مِن وجوهِ أمرِه، واجبِه ونَدْبِه وإرشادِه، وصنوفِ نهيِه، ووظائفِ حقوقِه، وحدودِه، ومبالغِ فرائضِه، ومقاديرِ اللازمِ بعضَ خَلْقِه لبعضٍ، وما أشبه ذلك مِن أحكامِ آيهِ التي لم يُدْرَكْ علمُها إلا ببيانِ رسولِ اللَّهِ ﷺ لأُمَّتِه. وهذا وجهٌ له لا يجوزُ لأحدٍ القولُ فيه إلا ببيانِ رسولِ اللَّهِ ﷺ[له تأويلَه] ، بنصٍّ منه عليه، أو بدَلالةٍ قد نصبَها دالَّةٍ أمَّتَه على تأويلِه.

Zikri yüce olan Allah'ın açıklamasıyla açıklık kazanmıştır ki, Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kur'an'dan indirdiği şeylerden bir kısmı vardır ki, tevilinin bilgisine ancak Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in açıklamasıyla ulaşılabilir. Bu da onda yer alan; farz, mendup ve irşat nevinden emir vecihlerinin, çeşitli yasakların, hakların ifasının, cezaların (hadlerin), farzların miktarlarının, yaratılmışların bir kısmının diğerine karşı yerine getirmesi gereken yükümlülüklerinin ölçülerinin ve ayetlerinin ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetine açıklamasıyla bilinebilecek benzeri hükümlerinin tamamının tevilidir. Bu, [Kur'an tevilinin] bir vechidir ki, onda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bizzat nass ile yaptığı açıklaması veya ümmetine onun tevilini gösteren vazettiği bir delil olmaksızın [tevilini] söylemek hiç kimse için caiz değildir.

وأن منه ما لا يَعْلَمُ تأويلَه إلا اللَّهُ الواحدُ القَهَّارُ، وذلك ما فيه مِن الخبرِ عن آجالٍ حادثةٍ، وأوقاتٍ آتِيةٍ؛ كوقتِ قيامِ الساعةِ، والنَّفْخِ في الصُّورِ، ونُزولِ عيسى ابنِ مريمَ، وما أشْبَهَ ذلك، فإن تلك أوقاتٌ لا يَعْلَمُ أحدٌ حدودَها، ولا يَعْرِفُ أحدٌ مِن تأويلِها إلا [بالخبرِ عن أشراطِها]، لاسْتِئْثارِ اللَّهِ بعلمِ ذلك على خلقِه.

Yine ondan bir kısım vardır ki tevilini ancak bir ve Kahhâr olan Allah bilir. Bu da onda yer alan, vuku bulacak ecellere ve gelecekteki vakitlere dair haberlerdir; kıyametin kopma vakti, Sûr'a üflenmesi, Meryem oğlu İsa'nın inmesi ve benzeri hususlar gibi. Şüphesiz bunlar, Allah'ın bu husustaki ilmi mahlukatına vermeyip sadece kendi zatına has kılması sebebiyle hiç kimsenin sınırlarını tayin edemeyeceği ve tevilinden hiçbir şeyi [ancak alametlerinin bildirilmesiyle olanı] müstesna bilemeyeceği vakitlerdir.

وبذلك أنْزَل رَبُّنا مُحْكَمَ كتابِه، فقال: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ} [الأعراف: ١٨٧]. وكان نبيُّنا محمدٌ ﷺ إذا ذكَر شيئًا مِن ذلك لَمْ يَدُلَّ عليه إلا بأشراطِه، دونَ تحديدِه بوقتِه ، كالذي رُوِي عنه ﷺ أنه قال لأصحابِه إذ ذكَر الدجالَ: "إن يَخْرُجْ وأنا فِيكم، فأنا حَجِيجُه، وإن يَخْرُجْ بَعْدِي، فاللَّهُ خَلِيفَتِي عليكم" . وما أشْبَهَ ذلك مِن الأخبارِ التي يَطولُ باستيعابِها الكتابُ، الدالةِ على أنه ﷺ لم يكنْ عندَه علمُ أوقاتِ شيءٍ منه بمقاديرِ السنينَ والأيامِ، وأن اللَّهَ جلَّ ثناؤُه إنما كان عرَّفه مجيئَه بأشراطِه، ووقْتَه بأدلتِه .

Rabbimiz bu hususta muhkem kitabını indirerek şöyle buyurmuştur: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ} “Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Onu vaktinde açığa çıkaracak olan O'ndan başkası değildir. O, göklerde ve yerde ağır basmıştır; size ancak ansızın gelecektir.' Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır; fakat insanların çoğu bilmezler'” [A'râf: 187]. Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem de bunlardan bir şeyi zikrettiğinde, vaktini kesin olarak belirlemeksizin sadece onun alametlerini gösterirdi; nitekim Deccal'i zikrettiğinde ashabına şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Eğer ben aranızdayken çıkarsa, ona karşı sizin adınıza delil getirecek olan benim. Şayet benden sonra çıkarsa, sizin üzerinizdeki vekilim Allah'tır" . Kitabın hacmini uzatacak olan benzeri rivayetler, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında bunlardan herhangi birinin vakti hakkında yıllar ve günler ölçüsünde bir bilgi bulunmadığına, övgüsü yüce olan Allah'ın onun gelişini ancak alametleriyle, vaktini de delilleriyle kendisine bildirdiğine delalet etmektedir.

وأن منه ما يَعْلَمُ تأويلَه كلُّ ذي علمٍ باللسانِ الذي نزَل به القرآنُ، وذلك إقامةُ إعرابِه، ومعرفةُ المُسَمَّياتِ بأسمائِها اللازمةِ غيرِ المُشْتَرَكِ فيها، والموصوفاتِ بصفاتِها الخاصةِ دون ما سواها، فإن ذلك لا يَجْهَلُه أحدٌ منهم، وذلك كسامعٍ منهم لو سمِع تاليًا يَتْلُو: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ (١١) أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِنْ لَا يَشْعُرُونَ} [البقرة: ١١، ١٢]. لم يَجْهَلْ أن معنى الإفسادِ هو ما يَنْبَغِي تركُه مما هو مضَرَّةٌ، وأن الإصلاحَ هو ما يَنْبَغِي فِعْلُه مما فعلُه منفعةٌ، وإن جَهِل المعانيَ التي جعَلها اللَّهُ إفسادًا، والمعانيَ التي جعَلها اللَّهُ إصْلاحًا، فالذي يَعْلَمُه ذو اللسانِ الذي بلسانِه نزَل القرآنُ، مِن تأويلِ القرآنِ، هو ما

Yine [Kur'an'dan] bir kısım vardır ki, onun tevilini Kur'an'ın kendisiyle indiği dili bilen herkes bilir. Bu da [kelimelerin] i'rabını doğru yapmak, ortak anlam taşımayan özel isimleriyle isimlendirilen varlıkları ve başkasına değil sırf kendilerine mahsus vasıflarıyla nitelenen mevsûfları bilmektir. Zira onlardan hiçbiri bunu bilmezlikten gelemez. Bu durum, onlardan bir kimsenin bir okuyucunun şu ayeti okuduğunu işitmesi gibidir: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ (١١) أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِنْ لَا يَشْعُرُونَ} “Onlara: 'Yeryüzünde fesat çıkarmayın' denildiği zaman: 'Biz ancak ıslah edicileriz' derler. İyi bilin ki, bozguncuların ta kendileri onlardır, lâkin farkında değillerdir.” [Bakara: 11, 12]. [O kimse,] her ne kadar Allah'ın fesat kıldığı anlamları ve Allah'ın ıslah kıldığı anlamları [ayrıntısıyla] bilmese de, fesadın anlamının zarar veren ve terkedilmesi gereken şey olduğunu, ıslahın ise yapılmasında fayda bulunan ve yapılması gereken şey olduğunu bilmezlikten gelemez. Dolayısıyla Kur'an'ın kendi diliyle indiği lisanı bilen kimsenin Kur'an'ın tevilinden bileceği kısım, şudur:

وصفتُ مِن معرفةِ أعيانِ المُسَمَّياتِ بأسمائِها اللازمةِ غيرِ المشترَكِ فيها، والموصوفاتِ بصفاتِها الخاصةِ، دونَ الواجبِ مِن أحكامِها وصفاتِها وهيئاتِها التي خصّ اللَّهُ بعلمِها نبيَّه ﷺ، فلا يُدْرَكُ علمُه إلا ببيانِه، دونَ ما استَأْثر اللَّهُ بعلمِه دونَ خلقِه. وبمثلِ ما قلنا في ذلك رُوِي الخبرُ عن ابنِ عباسٍ.

nitelendirdiğim üzere; ortak anlam taşımayan özel isimleriyle isimlendirilen varlıkların zatlarını ve kendilerine mahsus vasıflarla nitelenen şeyleri bilmesidir. Yoksa Allah'ın ilmini Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e tahsis ettiği ve ilmine ancak onun açıklamasıyla ulaşılabilecek olan hükümler, nitelikler ve keyfiyetler veya Allah'ın ilmini yaratıklarından gizleyip Kendi zatına sakladığı şeyler böyle değildir. Bu konuda söylediğimizin benzeri İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشَّارٍ، قال: حدَّثنا مُؤَمَّلٌ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن أبي الزنادِ، قال: قال ابنُ عباسٍ: التفسيرُ على أربعةِ أوجهٍ؛ وجهٌ تَعْرِفُه العربُ مِن كلامِها، وتفسيرٌ لا يُعْذَرُ أحدٌ بجَهالتِه، وتفسيرٌ يَعْلَمُه العلماءُ، وتَفْسيرٌ لا يَعْلَمُه إلا اللَّهُ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebü'z-Zinâd'dan anlattı; [Ebü'z-Zinâd] dedi ki: İbn Abbâs şöyle demiştir: 'Tefsir dört vecih üzeredir: Arapların kendi lisanlarından bildikleri vecih, hiç kimsenin bilmemekte mazur görülmeyeceği tefsir, âlimlerin bildiği tefsir ve sadece Allah'ın bildiği tefsir' .

قال أبو جعفرٍ: وهذا الوجهُ الرابعُ الذي ذكَره ابنُ عباسٍ مِن أن أحدًا لا يُعْذَرُ بجَهالتِه، معنًى غيرُ الإبانةِ عن وجوهِ مَطالبِ تأويلِه، وإنما هو خبرٌ عن أن مِن تأويلِه ما لا يَجوزُ لأحدٍ الجهلُ به. وقد رُوِي بنحوِ ما قلْنا في ذلك أيضًا عن رسولِ اللَّهِ ﷺ خبرٌ في إسنادِه نظرٌ.

Ebû Ca‘fer der ki: İbn Abbâs’ın zikrettiği, hiç kimsenin bilmemekte mazur görülmeyeceğine dair bu dördüncü vecih, onun tevil talebinin vecihlerini açıklamaktan farklı bir manadır; bu ancak tevilinden bazısını hiç kimsenin bilmemesinin caiz olmadığına dair bir haberdir. Nitekim bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den isnadında problem (nazar) bulunan bir haber de rivayet edilmiştir.

حدَّثني يونسُ بنُ عبدِ الأعلى الصَّدَفيُّ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: سمِعْتُ عمرَو بنَ الحارثِ يُحَدِّثُ عن الكلبيِّ، عن أبي صالحٍ مولى أمِّ هانئٍ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ عباسٍ، أن رسولَ اللَّهِ ﷺ قال: "أُنْزِل القُرآنُ على أربعَةِ أَحْرُفٍ؛ حَلَالٌ وحَرَامٌ لا يُعْذَرُ أحَدٌ بِالجَهالَةِ به، وتَفْسِيرٌ تُفَسِّرُه العَرَبُ، وتَفْسِيرٌ تُفَسِّرُه العُلَماءُ، ومُتَشَابِهٌ لا يَعْلَمُه إلَّا اللَّهُ، وَمَن ادَّعَى عِلْمَه سِوَى اللَّهِ فهو كاذِبٌ".

Bana Yûnus b. Abdila‘lâ es-Sadefî anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Amr b. el-Hâris’i el-Kelbî’den, o Ümmü Hânî’nin azatlısı Ebû Sâlih’ten, o da Abdullah b. Abbâs’tan [naklen] anlatırken işittim; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kur'an dört harf (vecih) üzere indirilmiştir: Hiç kimsenin bilmemekte mazur görülmeyeceği helal ve haram, Arapların tefsir ettiği tefsir, âlimlerin tefsir ettiği tefsir ve Allah'tan başkasının bilemeyeceği müteşâbih; kim Allah'tan başka onun ilmini bildiğini iddia ederse o yalancıdır.»

ذكرُ بعضِ الأَخبارِ التي رُوِيَت بالنهيِ عن القولِ في تأْويلِ القرآنِ بالرأْيِ

Kur'an Tevilinde Kendi Görüşüyle (Re'y ile) Konuşmaktan Men Edildiğine Dair Rivayet Edilen Bazı Haberlerin Zikri

حدَّثنا يحيى بنُ طَلحةَ اليَرْبوعيُّ، قال: حدَّثنا شَريكٌ، عن عبدِ الأعلى، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، أن النبيَّ ﷺ قال: "مَنْ قال في القُرآنِ برَأْيِه، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَه مِن النَّارِ" .

Bize Yahyâ b. Talha el-Yerbûî anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Abdüla'lâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kim Kur'an hakkında kendi görüşüyle (re'yiyle) konuşursa, ateşteki oturacağı yerine hazırlansın" .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيدٍ، قال: حدَّثنا سفيانُ، قال: حدَّثنا عبدُ الأعلى - هو ابنُ عامرٍ الثَّعْلبيُّ - عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، عن النَّبِيِّ ﷺ قال: "مَن قال في القُرآنِ بِرَأْيِه - أو بما لا يَعْلَمُ - فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَه مِن النَّارِ" .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ -o İbn Âmir es-Sa'lebî'dir- Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı; şöyle buyurmuştur: "Kim Kur'an hakkında kendi re'yiyle -veya bilmediği bir şeyle- konuşursa, ateşteki oturacağı yerine hazırlansın" .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ بشرٍ وقَبيصةُ، عن سفيانَ، عن عبدِ الأعلى، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "مَن قال في القُرآنِ بغَيْرِ عِلْمٍ، فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَه مِن النَّارِ".

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr ve Kabîsa, Süfyân'dan, o Abdüla'lâ'dan anlattı; [Abdüla'lâ] dedi ki: Bize Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Kim Kur'an hakkında bilgisizce konuşursa, ateşteki oturacağı yerine hazırlansın.»

حدَّثنا محمدُ بنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا الحَكَمُ بنُ بَشيرٍ، قال: حدَّثنا عمرُو بنُ قيسٍ المُلائيُّ، عن عبدِ الأعلى، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: من قال في القرآنِ برأيِه، فلْيَتَبَوَّأْ مقعدَه مِن النارِ.

Bize Muhammed b. Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Kays el-Melâî, Abdüla'lâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: "Kim Kur'an hakkında kendi görüşüyle konuşursa, ateşteki oturacağı yerine hazırlansın."

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا جَريرٌ، عن ليثٍ، عن بكرٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: مَن تكَلَّم في القرآنِ برأيِه، فلْيَتَبَوَّأْ مقعدَه مِن النارِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Leys'ten, o Bekr'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; [İbn Abbâs] dedi ki: "Kim Kur'an hakkında kendi görüşüyle söz söylerse, ateşteki oturacağı yerine hazırlansın."

حدَّثني أبو السائبِ سلْمُ بنُ جُنادةَ السُّوَائيُّ، قال: حدَّثنا حفصُ بنُ غِياثٍ، عن الحسنِ بنِ عُبيدِ اللَّهِ، عن إبراهيمَ، عن أبي مَعْمَرٍ ، قال: قال أبو بكرٍ الصديقُ: أيُّ أرضٍ تُقِلُّني، وأيُّ سماءٍ تُظِلُّني، إذا قلتُ في القرآنِ ما لا أعْلَمُ !.

Bana Ebü's-Sâib Selm b. Cünâde es-Sevâî anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Gıyâs, el-Hasan b. Ubeydillâh'tan, o İbrâhim'den, o da Ebû Ma'mer'den anlattı; [Ebû Ma'mer] dedi ki: Ebû Bekir es-Sıddîk şöyle demiştir: 'Eğer Kur'an hakkında bilmediğim bir şeyi söylersem, hangi yer beni taşır ve hangi gök beni gölgelendirir !?'

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنَّى، قال: حدَّثنا ابنُ أبي عَدِيٍّ، عن شعبةَ، عن سليمانَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ مُرَّةَ، عن أبي مَعْمَرٍ، قال: قال أبو بكرٍ الصديقُ: أيُّ أرضٍ تُقِلُّني، وأيُّ سماءٍ تُظِلُّني، إذا قلتُ في [كتابِ اللَّهِ ﷿] برأيي. أو: بما لا أعْلَمُ !

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Şu'be'den, o Süleyman'dan, o Abdullâh b. Mürre'den, o da Ebû Ma'mer'den anlattı; [Ebû Ma'mer] dedi ki: Ebû Bekir es-Sıddîk şöyle demiştir: 'Eğer [yüce ve aziz olan Allah'ın Kitabı] hakkında kendi görüşümle yahut bilmediğim bir şeyle konuşursam, hangi yer beni taşır ve hangi gök beni gölgelendirir !?'

قال أبو جعفرٍ: وهذه الأخبارُ شاهدةٌ لنا على صحةِ ما قلنا؛ مِن أن ما كان مِن تأويلِ القرآنِ الذي لا يُدْرَكُ عِلْمُه إلا بنصِّ بيانِ رسولِ اللَّهِ ﷺ، أو بنَصْبِه الدَّلالةَ عليه، فغيرُ جائزٍ لأحدٍ القِيلُ فيه برأيِه، بل القائلُ في ذلك برأيِه، وإن أصاب عينَ

Ebû Ca'fer der ki: Bu rivayetler; Kur'an'ın tefsirinden bilgisine ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in açık beyanı veya buna dair delil koymasıyla ulaşılabilecek olan kısımları hakkında, hiç kimsenin kendi re'yiyle söz söylemesinin caiz olmadığı; aksine bu hususta kendi re'yiyle görüş belirten kimsenin, [isabet ettiği şey] gerçeğin ta

الحقِّ فيه، فمُخْطِئٌ في فِعلِه بقِيلِه فيه برأيِه، ولأن إصابتَه ليست إصابةَ مُوقِنٍ أنه مُحِقٌّ، وإنما هو إصابةُ خارصٍ وظانٍّ، والقائلُ في دينِ اللَّهِ بالظنِّ قائلٌ على اللَّهِ ما لا يَعْلَمُ، وقد حرَّم اللَّهُ جلَّ ثناؤُه ذلك في كتابِه على عبادِه فقال: {قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} [الأعراف: ٣٣]. فالقائلُ في تأويلِ كتابِ اللَّهِ الذي لا يُدْرَكُ علمُه إلا ببيانِ رسولِ اللَّهِ ﷺ، الذي جعَل اللَّهُ إليه بيانَه - قائلٌ ما لا يَعْلَمُ، وإن وافَق قيلُه ذلك في تأويلِه ما أراد اللَّهُ به مِن معناه؛ لأن القائلَ فيه بغيرِ علمٍ قائلٌ على اللَّهِ ما لا عِلْمَ له به.

isabet etse bile, onda kendi re'yiyle görüş beyan ettiği için fiilinde hata etmiştir . Çünkü onun isabeti, haklı olduğuna kesin kanaat getiren bir kimsenin isabeti olmayıp ancak tahmin ve zan yürüten bir kimsenin isabetidir. Allah'ın dini hakkında zan ile konuşan kimse ise Allah hakkında bilmediği şeyi söylemiş olur. Oysa övgüsü yüce olan Allah, kitabında bunu kullarına haram kılmış ve şöyle buyurmuştur: {قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} “De ki: 'Rabbim ancak açık ve gizli çirkinlikleri (fahşayı), günahı, haksız yere haddi aşmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır'” [A'râf: 33]. Dolayısıyla ilmine ancak Allah'ın beyan vazifesini kendisine verdiği Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in açıklamasıyla ulaşılabilecek olan Allah'ın Kitabı'nın tevili hakkında söz söyleyen bir kimse -sözü o tevil hususunda Allah'ın murat ettiği manaya uygun düşse bile- bilmediği şeyi söylemiş olur; çünkü ilimsizce söz söyleyen kimse, Allah hakkında bilgisi olmadığı şeyi söylemiş demektir.

وهذا هو معنى الخبرِ الذي حدَّثنا به العباسُ بنُ عبدِ العظيمِ العَنْبَريُّ، قال: حدَّثنا حَبَّانُ بنُ هلالٍ، قال: حدَّثنا سُهَيْلٌ أخو حزمٍ، قال: حدَّثنا أبو عِمرانَ الجَوْنيُّ، عن جُنْدُبٍ، أن سولَ اللَّهِ ﷺ قال: "مَن قَالَ في القُرآنِ بِرَأْيِه فأصابَ، فقد أخْطَأَ".

Bize el-Abbâs b. Abdilazîm el-Anberî'nin rivayet ettiği şu haberin anlamı da budur; o şöyle dedi: Bize Habbân b. Hilâl rivayet etti, dedi ki: Bize Hazm'ın kardeşi Süheyl rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû İmrân el-Cevnî, Cündeb'den [naklen] rivayet etti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «مَن قَالَ في القُرآنِ بِرَأْيِه فأصابَ، فقد أخْطَأَ» «Kim Kur'an hakkında kendi re'yiyle [bir şey] söyler de isabet ederse, yine de hata etmiştir.»

قال أبو جعفرٍ: يعني ﷺ أنه أخْطَأ في فعلِه، بقيلِه فيه برأيِه، وإن وافق قيلُه ذلك عينَ الصوابِ عندَ اللَّهِ؛ لأن قيلَه فيه برأيِه ليس بقيلِ عالمٍ [أن الذي] قال فيه مِن قولٍ حقٌّ وصوابٌ، فهو قائلٌ على اللَّهِ ما لا يَعْلَمُ، آثمٌ بفعلِه ما قد نُهِي عنه وحُظِر عليه.

Ebû Ca'fer dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, o kimsenin söylediği söz Allah katındaki doğrunun ta kendisiyle uyuşsa bile, onda kendi re'yiyle görüş beyan etmesi sebebiyle fiilinde hata ettiğini kastetmektedir. Çünkü onun bu konuda kendi re'yiyle konuşması, [söylediği] sözün hak ve doğru olduğunu bilen bir kimsenin sözü değildir; dolayısıyla o kimse Allah hakkında bilmediği şeyi söyleyen, nehyolunduğu ve kendisine yasak kılınan bir şeyi işlemesi sebebiyle günahkâr olan bir kimsedir.

ذكرُ بعضِ الأخبارِ التي رُوِيَت في الحضِّ على العلمِ بتفسيرِ القرآنِ، ومَن كان يُفَسِّرُه مِن الصحابةِ

Kur'an Tefsirini Öğrenmeye Teşvik Eden ve Sahabeden Onu Tefsir Eden Kimselere Dair Rivayet Edilen Bazı Haberlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ عليِّ بنِ الحسنِ بنِ شَقيقٍ المَرْوزِيُّ، قال: سمِعْتُ أبي يقولُ: حدَّثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، قال: حدَّثنا الأعمشُ، عن شَقيقٍ، عن ابنِ مسعودٍ، قال: كان الرجلُ منا إذا تعَلَّم عشْرَ آياتٍ لَمْ يُجاوِزْهن حتى يَعْرِفَ مَعانِيَهن والعملَ بهن .

Bize Muhammed b. Alî b. el-Hasan b. Şakīk el-Mervezî anlattı, dedi ki: Babamı şöyle derken işittim: Bize el-Hüseyin b. Vâkıd anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, Şakīk'ten, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı; [İbn Mes'ûd] dedi ki: 'Bizden bir adam on ayet öğrendiğinde, onların anlamlarını ve onlarla amel etmeyi öğrenmeden o ayetleri geçmezdi' .

حدَّثنا ابنُ حُمَيْدٍ، قال: حدَّثنا جريرٌ، عن عطاءٍ، عن أبي عبدِ الرحمنِ، قال: حدَّثنا الذين كانوا يُقْرِئُوننا أنهم كانوا يَسْتَقْرِئون مِن النبيِّ ﷺ، فكانوا إذا تعَلَّموا عشْرَ آياتٍ لم يُخَلِّفوها حتى يَعْمَلوا [بما فيها] مِن العملِ، فتعَلَّمنا القرآنَ والعملَ جميعًا.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ'dan, o da Ebû Abdirrahmân'dan anlattı; [Ebû Abdirrahmân] dedi ki: «Bize [Kur'an] okutan kimseler, kendilerinin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [Kur'an] okumayı talep ettiklerini; on ayet öğrendiklerinde, amel bakımından [onların içindekilerle] amel etmedikçe o ayetleri geride bırakmadıklarını [onları geçmediklerini] anlattılar. Böylece biz Kur'an'ı ve ameli hep birlikte öğrendik.»

وحدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا جابرُ بنُ نُوحٍ، قال: حدَّثنا الأعمشُ، عن مُسْلمٍ، عن مَسْروقٍ، قال: قال عبدُ اللَّهِ: والذي لا إلهَ غيرُه، ما نزَلَت آيةٌ في كتابِ اللَّهِ إلا وأنا أعْلَمُ فيمَ نزَلَت، وأين نزَلَت ، ولو أعْلَمُ مكانَ أحدٍ أعْلَمَ بكتابِ اللَّهِ مني تَنالُه المَطايا لأتَيْتُه .

Ve bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, Müslim'den, o Mesrûk'tan anlattı; [Mesrûk] dedi ki: Abdullâh şöyle dedi: 'Kendisinden başka ilah olmayan [Allah]'a yemin olsun ki, Allah'ın Kitabı'nda inen hiçbir ayet yoktur ki ben onun ne hakkında indiğini ve nerede indiğini bilmeyeyim! Eğer bineklerin ulaştırabileceği bir yerde Allah'ın Kitabı'nı benden daha iyi bilen bir kimsenin olduğunu bilsem, mutlaka ona giderdim' .

وحدَّثنا يحيى بنُ إبراهيمَ المَسْعوديُّ، قال: حدَّثنا أبي، عن أبيه، عن جدِّه، عن الأعمشِ، [عن مسلمٍ] ، عن مسروقٍ، قال: كان عبدُ اللَّهِ يَقْرَأُ علينا السورةَ، ثم يُحَدِّثُنا فيها ويُفَسِّرُها عامَّةَ النهارِ.

Ve bize Yahyâ b. İbrâhim el-Mes'ûdî anlattı, dedi ki: Bize babam, babasından, o dedesinden, o el-A'meş'ten, [o Müslim'den] , o Mesrûk'tan anlattı; [Mesrûk] dedi ki: 'Abdullâh bize bir sure okur, sonra günün çoğunda bize ondan bahseder ve onu tefsir ederdi.'

حدَّثني أبو السائبِ سلْمُ بنُ جُنادةَ، قال: حدَّثنا أبو مُعاويةَ، عن الأعمشِ، عن شَقيقٍ، قال: اسْتَعْمَل عليٌّ ابنَ عباسٍ على الحجِّ. قال: فخطَب الناسَ خُطبةً لو سمِعها التركُ والرومُ لأسْلَموا، ثم قرَأ عليهم سورةَ النورِ، فجعَل يُفَسِّرها .

Bana Ebü's-Sâib Selm b. Cünâde anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Şakīk'ten anlattı; [Şakīk] dedi ki: 'Alî, İbn Abbâs'ı hac emiri tayin etti. İbn Abbâs insanlara öyle bir hutbe irat etti ki şayet onu Türkler ve Bizanslılar işitseydi kesinlikle Müslüman olurlardı. Sonra onlara Nûr suresini okudu ve onu tefsir etmeye başladı' .

وحدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مهديٍّ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن أبي وائلٍ شَقيقِ بنِ سَلَمةَ، قال: قرَأ ابنُ عباسٍ سورةَ البقرةِ، فجعَل يُفَسِّرُها، فقال رجلٌ: لو سمِعَت هذا الدَّيْلَمُ لأَسْلَمَت.

Ve bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o Ebû Vâil Şakīk b. Seleme'den anlattı; [Ebû Vâil] dedi ki: 'İbn Abbâs Bakara suresini okudu ve onu tefsir etmeye başladı. Bunun üzerine bir adam: "Bunu Deylem [halkı] işitseydi kesinlikle Müslüman olurlardı" dedi.'

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا ابنُ يَمانٍ، عن أشعثَ بنِ إسحاقَ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، قال: مَن قرَأ القرآنَ ثم لم يُفَسِّرْه، كان كالأعْجَمِيِّ أو: كالأعْرابيِّ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Eş'as b. İshak'tan, o Ca'fer'den, o Saîd b. Cübeyr'den anlattı; [Saîd] dedi ki: 'Kim Kur'an'ı okur da sonra onu tefsir etmezse (anlamını bilmezse), yabancı biri yahut bedevi gibi olur.'

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ذكَر أبو بكرِ بنُ عياشٍ الأعمشَ، قال: قال أبو وائلٍ: ولِي ابنُ عباسٍ الموسمَ، فخطَبهم فقرَأ على المِنْبرِ سورةَ النورِ، واللَّهِ لو سمِعها التركُ لأسْلَموا. فقيل له: حَدِّثْنا به عن عاصمٍ. فسكَت .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Ebû Bekir b. Ayyâş, el-A'meş'ten zikretti; dedi ki: Ebû Vâil şöyle demiştir: 'İbn Abbâs hac mevsiminde emir oldu ve onlara hutbe irat etti; minberde Nûr suresini okudu. Allah'a yemin olsun ki şayet onu Türkler işitseydi kesinlikle Müslüman olurlardı.' Kendisine: 'Bunu bize Âsım'dan rivayet et' denilince sustu .

وحدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا ابنُ إدريسَ، قال: سمِعْتُ الأعمشَ، عن شَقيقٍ، قال: شهِدْتُ ابنَ عباسٍ وولِي الموسمَ، فقرَأ سورةَ النورِ على المنبرِ، وفسَّرها، لو سمِعَت الرومُ لأَسْلَمَت.

Ve bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: el-A'meş'i Şakīk'ten [naklederken] işittim; [Şakīk] dedi ki: 'İbn Abbâs hac mevsiminde emir iken hazır bulundum; minberde Nûr suresini okudu ve onu tefsir etti. Şayet Bizanslılar işitseydi kesinlikle Müslüman olurlardı.'

قال أبو جعفرٍ: وفي حثِّ اللَّهِ ﷿ عبادَه على الاعتبارِ بما في آيِ القرآنِ مِن المواعظِ والبيناتِ - بقولِه جلّ ذكرُه لنبيِّه ﷺ: {كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ} [ص: ٢٩]. وقولِه: {وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٧) قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} [الزمر: ٢٧، ٢٨]. وما أشْبَهَ ذلك مِن آيِ القرآنِ التي أمَر اللَّهُ عبادَه وحثَّهم فيها على الاعتبارِ بأمثالِ آيِ القرآنِ والاتِّعاظِ بمَواعظِه - ما يَدُلُّ على أن عليهم معرفةَ

Ebû Ca'fer [et-Taberî] dedi ki: Allah azze ve celle'nin -zikri yüce olan [Allah]'ın Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem: {كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ} “[Bu Kur'an], ayetlerini iyiden iyiye düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır” [Sâd: 29] ve: {وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٧) قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “Andolsun ki biz bu Kur'an'da insanlara, düşünüp öğüt alsınlar diye her türlü misali verdik. Sakınsınlar diye pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak [indirdik]” [ez-Zümer: 27-28] buyruklarında ve Kur'an'ın, Allah'ın kullarına emrettiği ve kendilerini Kur'an ayetlerindeki misallerden ibret almaya ve öğütlerinden ders çıkarmaya teşvik ettiği benzeri ayetlerinde- kullarını Kur'an ayetlerindeki öğüt ve apaçık delillerden ibret almaya teşvik etmesinde, onların şunu bilmelerinin üzerlerine [gerekli] olduğuna delalet eden bir husus bulunmaktadır:

تأويلِ ما لَمْ يُحْجَبْ عنهم تأويلُه مِن آيِه ؛ لأنه مُحالٌ أن يُقالَ لمن لا يَفْهَمُ ما يُقالُ له، ولا يَعْقِلُ تأويلَه: اعْتَبِرْ بما لا فهمَ لك به ولا معرفةَ مِن القيلِ والبيانِ [والكلامِ] . إلا على معنى الأمرِ بأن يَفْهَمَه ويَفْقَهَه، ثم يَتَدَبَّرَه ويَعْتَبِرَ به.

ayetlerinden kendilerine tevili gizlenmemiş olanların tevilini bilmelerinin üzerlerine gerekli olduğuna dair açık bir delil vardır. Çünkü kendisine söyleneni anlamayan ve tevilini idrak edemeyen bir kimseye: 'Hiçbir anlayışın ve bilgin olmayan sözden, beyandan [ve kelamdan] ibret al' denilmesi muhaldir (imkânsızdır); meğerki bu, önce onu anlaması, kavraması, sonra üzerinde düşünüp ondan ibret alması manasında bir emir olsun.

فأما قبلَ ذلك فمستحيلٌ أمرُه بتدبرِه، وهو بمعناه جاهلٌ، كما مُحالٌ أن يُقالَ لبعضِ أصنافِ الأممِ الذين لا يَعْقِلون كلامَ العربِ ولا يَفْهَمونه ، لو أُنْشِدَ قصيدةَ شعرٍ مِن أشعارِ بعضِ العربِ ذاتَ أمثالٍ ومَواعظَ وحِكَمٍ: اعْتَبِرْ بما فيها مِن الأمثالِ، وادَّكِرْ بما فيها مِن المواعظِ - إلَّا بمعنى الأمرِ له بفهمِ كلامِ العربِ ومعرفتِه، ثم الاعتبارِ بما نبَّهَه عليه ما فيها مِن الحِكَمِ، فأما وهي جاهلةٌ بمعاني ما فيها مِن الكلامِ والمَنْطِقِ، فمُحالٌ أمرُها بما دلَّت عليه معاني ما حوَته مِن الأمثالِ والعِبَرِ، بل سواءٌ أمرُها بذلك وأمرُ بعضِ البهائمِ به، إلا بعدَ العلمِ بمعاني المَنْطِقِ والبيانِ الذي فيها.

Bundan önce ise, manasından habersiz olduğu halde onun üzerinde düşünmesinin emredilmesi imkânsızdır. Nitekim Arap kelamını idrak etmeyen ve onu anlamayan milletlerden bir zümreye, Araplara ait meseller, öğütler ve hikmetler içeren bir şiir kasidesi okunduğunda : 'Ondaki mesellerden ibret al ve vaazlarından ders çıkar' denilmesi de muhaldir; meğerki bu, o kimseye önce Arap kelamını anlamasını ve öğrenmesini, sonra da o şiirdeki hikmetlerin dikkat çektiği şeylerden ibret almasını emretme manasında olsun. Fakat bu kimse şiirdeki sözlerin ve hitabın manalarından tamamen habersizken, o şiirin ihtiva ettiği mesel ve ibretlerin delalet ettiği şeylerle mükellef tutulması muhaldir; bilakis böyle bir kimseye bunu emretmek ile bir hayvana bunu emretmek farksızdır; ancak içindeki hitabın ve beyanın manalarını bildikten sonra bu caiz olur.

فكذلك ما في آيِ كتابِ اللَّهِ مِن العبرِ والحِكمِ والأمثالِ والمَواعِظِ، لا يجوزُ أن يقالَ: اعْتَبِرْ بها. إلا لمَن كان بمعاني بيانِه عالمًا، وبكلامِ العربِ عارفًا، وإلا بمعنى الأمرِ لمن كان بذلك منه جاهلًا أن يَعْلَمَ معانيَ كلامِ العربِ، ثم يَتَدَبَّرَه بعدُ، ويَتَّعِظَ بحِكَمِه وصنوفِ عِبَرِه.

Aynı şekilde Allah'ın Kitabı'nın ayetlerinde yer alan ibretler, hikmetler, meseller ve vaazlar hususunda da ancak onun beyanının manalarını bilen ve Arap kelamına vâkıf olan bir kimseye: 'Bunlardan ibret al' denilmesi caizdir; meğerki bu, bu hususta bilgisiz olan kimseye önce Arap kelamının manalarını öğrenmesini, ardından onun üzerinde düşünüp hikmetlerinden ve çeşitli ibretlerinden ders çıkarmasını emretmek manasında olsun.

فإذ كان ذلك كذلك، وكان اللَّهُ جلَّ ثناؤُه قد أمَر عبادَه بتدبُّرِه وحثَّهم على الاعتبارِ بأمثالِه - كان معلومًا أنه لم يَأْمُرْ بذلك مَن كان بما يَدُلُّ عليه آيُه جاهلًا. وإذ لَمْ يَجُزْ أن يَأْمُرَهم بذلك إلا وهم بما يَدُلُّهم عليه عالِمون، صحَّ أنهم بتأويلِ ما لم يُحْجَبْ عنهم علمُه مِن آيِه الذي اسْتَأْثَر اللَّهُ بعلمِه منه دونَ خلقِه، الذي قدَّمنا صفتَه آنفًا عارفون. وإذ صحَّ ذلك، فسَد قولُ مَن أنْكَر تفسيرَ المُفَسِّرِين مِن كتابِ اللَّهِ وتنزيلِه ما لَمْ يَحْجُبْ عن خلقِه تأويلَه.

Durum böyle olunca ve şanı yüce olan Allah kullarına onun üzerinde düşünmelerini emredip mesellerinden ibret almaya teşvik ettiğine göre; ayetlerinin delalet ettiği hususlardan habersiz olan kimseye bunu emretmediği malumdur. Onlara bunu ancak kendilerine gösterdiği delilleri bilir durumda olduklarında emretmesi caiz olduğuna göre, kullarından gizleyip ilmini sadece kendisine tahsis ettikleri müstesna, daha önce niteliğini zikrettiğimiz üzere, ayetlerinden ilmi kendilerine kapalı tutulmayanların tevilini bildikleri sabit olmuştur. Bu da sabit olunca, müfessirlerin Allah'ın Kitabı'ndan ve tenzilinden mahlukatına tevili kapalı tutulmayan kısımları tefsir etmelerini inkâr eden kimsenin sözü geçersiz (fasid) olmuştur.

ذكرُ الأخبارِ التي غلِط في تأويلِها مُنْكِرو القولِ في تأويلِ القرآنِ

Kur'an'ın tevili hususunda söz söylemeyi inkâr edenlerin tevilinde yanıldıkları haberlerin zikri

فإن قال لنا قائلٌ: فما أنت قائلٌ فيما حدَّثكم به العباسُ بنُ عبدِ العظيمِ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ خالدٍ ابنُ عَثْمةَ ، قال: حدَّثني جعفرُ بنُ محمدٍ الزُّبَيريُّ، قال: حدَّثني هشامُ بنُ عروةَ، عن أبيه، عن عائشةَ، قالت: ما كان النبيُّ ﷺ يُفَسِّرُ شيئًا مِن القرآنِ إلا آيًا بعَددٍ ، علَّمهنَّ إياه جبريلُ .

Eğer bize birisi: "Abbas b. Abdilazîm'in size rivayet edip şöyle dediği haber hakkında ne dersin?: Bize Muhammed b. Hâlid İbn Asme rivayet edip dedi ki: Bana Ca'fer b. Muhammed ez-Zübeyrî rivayet edip dedi ki: Bana Hişâm b. Urve babasından, o da Âişe'den rivayet etti; o şöyle demiştir: 'Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Cebrail'in kendisine öğrettiği sayılı birtakım ayetler dışında Kur'an'dan hiçbir şeyi tefsir etmezdi '" derse...

حدَّثنا [أبو بكرٍ] محمدُ بنُ يزيدَ الطَّرَسُوسيُّ، قال: أخْبَرَنا مَعْنُ [بنُ عيسى]،

Bize [Ebû Bekr] Muhammed b. Yezîd et-Tarasûsî rivayet edip dedi ki: Bize Ma'n [b. Îsâ] haber verdi,

عن جعفرِ بنِ خالدٍ، عن هشامِ بنِ عروةَ، عن أبيه، عن عائشةَ، قالت: لم يكنِ النبيُّ ﷺ يُفَسِّرُ شيئًا مِن القرآنِ إلا آيًا بعَددٍ ، علَّمهن إياه جبريلُ ﵇ .

...Ca'fer b. Hâlid'den, o Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Âişe'den; o şöyle demiştir: "Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Cebrail aleyhisselâm'ın kendisine öğrettiği sayılı birtakım ayetler dışında Kur'an'dan hiçbir şeyi tefsir etmezdi ."

وحدَّثنا أحمدُ بنُ عَبْدةَ الضَّبِّيُّ، قال: حدَّثنا حمادُ بنُ زيدٍ، قال: حدَّثنا عُبيدُ اللَّهِ بنُ عمرَ، قال: لقد أدْرَكْتُ فُقهاءَ المدينةِ وإنهم لَيُعْظِمون القولَ في التفسيرِ؛ منهم سالمُ بنُ عبدِ اللَّهِ، والقاسمُ بنُ محمدٍ، وسعيدُ بنُ المسيَّبِ، ونافعٌ .

Bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî rivayet edip dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd rivayet edip dedi ki: Bize Ubeydullâh b. Ömer rivayet edip dedi ki: "Medine fakihlerine yetiştim; onlar tefsir konusunda söz söylemeyi pek büyük bir cürüm sayarlardı. Onlardan bazıları Sâlim b. Abdillâh, el-Kāsım b. Muhammed, Saîd b. el-Müseyyeb ve Nâfi'dir ."

وحدَّثنا محمدُ بنُ بَشّارٍ، قال: حدَّثنا بشرُ بنُ عمرَ، قال: حدَّثنا مالكُ بنُ أنسٍ، عن يحيى بنِ سعيدٍ، قال: سمِعْتُ رجلًا يَسْألُ سعيدَ بنَ المسيَّبِ عن آيةٍ مِن القرآنِ، فقال: لا أقولُ في القرآنِ شيئًا .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Bişr b. Ömer rivayet edip dedi ki: Bize Mâlik b. Enes, Yahyâ b. Saîd'den rivayet etti; o şöyle dedi: Bir adamın Saîd b. el-Müseyyeb'e Kur'an'dan bir ayet hakkında soru sorduğunu işittim; o: "Kur'an hakkında hiçbir şey söylemem " dedi.

حدَّثنا يونُسُ، قال: حدَّثنا ابنُ وهبٍ، قال: أخْبَرَني مالكٌ، عن يحيى بنِ سعيدٍ، عن سعيدِ بنِ المسيَّبِ أنه كان إذا سُئِل عن تفسيرِ آيةٍ مِن القرآنِ قال: [إنا لا نقولُ] في القرآنِ شيئًا.

Bize Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb rivayet edip dedi ki: Bana Mâlik, Yahyâ b. Saîd'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den haber verdi; o, Kur'an'dan bir ayetin tefsiri hakkında kendisine sorulduğunda: "[Biz] Kur'an hakkında hiçbir şey söylemeyiz " derdi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: سمِعْتُ الليثَ يُحَدِّثُ عن

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: Leys'i [...] rivayet ederken işittim:

يحيى بنِ سعيدٍ، عن ابنِ المسيَّبِ أنه كان لا يَتَكَلَّمُ إلا في المعلومِ مِن القرآنِ .

...Yahyâ b. Saîd'den, o da İbnü'l-Müseyyeb'den; o, Kur'an'dan ancak [manası kesin olarak] bilinen hususlarda konuşurdu .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا حَكّامٌ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن هشامٍ، عن ابنِ سِيرينَ، قال: سألْتُ عَبِيدةَ السَّلْمانيَّ عن آيةٍ، قال: عليك بالسَّدادِ، فقد ذهَب الذين علِموا فيمَ أُنْزِل القرآنُ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hekkâm rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Hişâm'dan, o da İbn Sîrîn'den rivayet etti; o şöyle dedi: Abîde es-Selmânî'ye bir ayet hakkında sordum; şöyle dedi: "Doğru yoldan ayrılma; zira Kur'an'ın ne hakkında indiğini bilenler göçüp gitti."

حدَّثني يعقوبُ، قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن أيوبَ وابنِ عَوْنٍ، عن محمدِ بنِ سيرينَ، قال: سألْتُ عَبيدةَ عن آيةٍ مِن القرآنِ، فقال: ذهَب الذين كانوا يَعْلَمون فيم أُنْزِل القرآنُ، فاتَّقِ اللَّهَ وعليك بالسَّدادِ .

Bana Ya'kūb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Eyyûb ve İbn Avn'dan, onlar da Muhammed b. Sîrîn'den rivayet etti; o şöyle dedi: Abîde'ye Kur'an'dan bir ayet hakkında sordum; şöyle dedi: "Kur'an'ın ne hakkında indiğini bilen kimseler göçüp gitti; Allah'tan kork ve doğru yoldan ayrılma ."

حدَّثني يعقوبُ، قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن أيوبَ، عن ابنِ أبي مُلَيْكةَ، أنَّ ابنَ عباسٍ سُئِل عن آيةٍ لو سُئِل عنها بعضُكم لَقال فيها، فأبَى أن يقولَ فيها .

Bana Ya'kūb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Eyyûb'dan, o da İbn Ebî Müleyke'den rivayet etti: İbn Abbâs'a bir ayet hakkında soruldu ki, şayet sizden birine o sorulsaydı mutlaka hakkında [bir şeyler] söylerdi; fakat o, ayet hakkında konuşmaktan kaçındı .

حدَّثني يعقوبُ، قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن مَهْديِّ بنِ ميمونٍ، عن الوليدِ بنِ مسلمٍ، قال: جاء طَلْقُ بنُ حَبيبٍ إلى جُنْدُبِ بنِ عبدِ اللَّهِ فسأله عن آيةٍ مِن القرآنِ، فقال له: أُحَرِّجُ عليك إن كنتَ مسلمًا لَما قمتَ عني. أو قال: أن تُجالِسَني .

Bana Ya'kūb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Mehdî b. Meymûn'dan, o da Velîd b. Müslim'den rivayet etti; o şöyle dedi: Talk b. Habîb, Cündüb b. Abdillâh'a gelip Kur'an'dan bir ayet hakkında sordu; [Cündüb] ona: "Eğer müslümansan, yanımdan kalkıp gitmeni sana vebal kılarım!" ya da: "benimle oturmamanı [vebal kılarım]" dedi .

حدَّثني العباسُ بنُ الوليدِ، قال: أخْبَرَني أبي، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّهِ بنُ شَوْذَبٍ، قال: حدَّثني يزيدُ بنُ أبي يزيدَ، قال: كنا نَسْألُ سعيدَ بنَ المُسَيَّبِ عن الحلالِ والحرامِ، وكان أعلمَ الناسِ، فإذا سألْناه عن تفسيرِ آيةٍ مِن القرآنِ سكَت كأن لم

Bana Abbâs b. el-Velîd rivayet edip dedi ki: Bana babam haber verip dedi ki: Bize Abdullâh b. Şevzeb rivayet edip dedi ki: Bana Yezîd b. Ebî Yezîd rivayet edip dedi ki: Biz Saîd b. el-Müseyyeb'e helal ve haram hakkında sorardık; o, insanların en bilgilisiydi. Ona Kur'an'dan bir ayetin tefsiri hakkında sorduğumuzda ise sanki hiç

يَسْمَعْ .

...işitmemiş gibi susardı .

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: أخْبَرَنا شعبةُ، عن عمرِو بنِ مُرَّةَ، قال: سأل رجلٌ سعيدَ بنَ المسيَّبِ عن آيةٍ مِن القرآنِ، فقال: لا تَسْألْني عن القرآنِ، وسَلْ مَن يَزْعُمُ أنه لا يَخْفَى عليه شيءٌ منه. يعني عِكْرمةَ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Amr b. Mürre'den haber verdi; o şöyle dedi: Bir adam Saîd b. el-Müseyyeb'e Kur'an'dan bir ayet hakkında sordu; o: "Bana Kur'an hakkında sorma; ondan hiçbir şeyin kendisine gizli kalmadığını iddia eden kimseye sor" dedi. İkrime'yi kastediyordu .

وحدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ عامرٍ، عن شعبةَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ أبي السَّفَرِ، قال: قال الشعبيُّ: واللَّهِ ما مِن آيةٍ إلا قد سألْتُ عنها، ولكنَّها الروايةُ عن اللَّهِ تعالى .

Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Saîd b. Âmir, Şu'be'den, o da Abdullâh b. Ebî's-Sefer'den rivayet etti; o şöyle dedi: Şa'bî şöyle demiştir: "Allah'a yemin olsun ki hakkında soru sormadığım hiçbir ayet yoktur; fakat bu, Yüce Allah'tan bir rivayettir (O'nun adına söz nakletmektir) ."

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن صالحٍ - يعني ابنَ مسلمٍ - قال: حدَّثني رجلٌ، عن الشعبيِّ، قال: ثلاثٌ لا أقولُ فيهنَّ حتى أموتَ؛ القرآنُ، والروحُ ، والرأيُ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Sâlih'ten -yani İbn Müslim'den - rivayet etti; o dedi ki: Bana bir adam Şa'bî'den rivayet etti; o şöyle demiştir: "Üç şey vardır ki ölünceye kadar onlar hakkında söz söylemem: Kur'an, ruh ve re'y (şahsi görüş) ."

وما أشبَه ذلك مِن الأخبارِ ؟

...ve benzeri haberler [hakkında ne dersin]?

قيل له: أما الخبرُ الذي رُوِي عن رسولِ اللَّهِ ﷺ أنه لم يكنْ يُفَسِّرُ مِن القرآنِ شيئًا إلا آيًا بعددٍ، فإن ذلك مُصَحِّحٌ ما قلْنا مِن القولِ في البابِ الماضي قبلُ، وهو

Ona şöyle denilir: Resûlullah’tan sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet edilen; Kur’an’dan ancak sayılı [birkaç] ayet dışında hiçbir şeyi tefsir etmediğine dair habere gelince; şüphesiz bu, daha önce geçen bâbda söylediğimiz şu sözümüzü doğrulamaktadır; o da...

أن مِن تأويلِ القرآنِ ما لا يُدْرَكُ علمُه إلا ببيانِ الرسولِ ﷺ، وذلك تفصيلُ جُمَلِ ما في آيِه، مِن أمرِ اللَّهِ ونهيِه، وحلالِه وحرامِه، وحدودِه وفَرائضِه، وسائرِ معاني شرائعِ دينِه، الذي هو مُجْمَلٌ في ظاهرِ التنزيلِ، وبالعبادِ إلى تفسيرِه الحاجةُ، لا يُدْرَكُ علمُ تأويلِه إلا ببيانٍ مِن عندِ اللَّهِ على لسانِ رسولِ اللَّهِ ﷺ، وما أشبَه ذلك مما تَحْوِيه آيُ القرآنِ، مِن سائرِ حُكْمِه الذي جعَل اللَّهُ بيانَه لخلقِه إلى رسولِه ﷺ، فلا يَعْلَمُ أحدٌ مِن خلقِ اللَّهِ تأويلَ ذلك إلا ببيانِ الرسولِ ﷺ، ولا يَعْلَمُه رسولُ اللَّهِ ﷺ إلا بتعليمِ اللَّهِ ذلك إياه بوحيِه إليه، إما مع جبريلَ، أو مع مَن شاء مِن رسلِه إليه. فذلك هو الآيُ التي كان رسولُ اللَّهِ ﷺ يُفَسِّرُها لأصحابِه بتعليمِ جبريلَ إياه، وهن لا شكَّ آيٌ ذواتُ عَدَدٍ.

Kur'an'ın tevilinden bir kısım vardır ki onun ilmi ancak Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem beyanı ile idrak edilebilir. Bu da, indirilen metnin zahirinde mücmel (kapalı/öz) olan ve kulların tefsirine muhtaç olduğu Allah'ın emri, nehyi, helali, haramı, hadleri, farzları ve dininin diğer şeriat manaları gibi ayetlerindeki genel ilkelerin detaylandırılmasıdır . Bunun tevilinin ilmi ancak Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle Allah katından gelen bir açıklamayla idrak edilebilir. Allah'ın, yaratılmışlara açıklamasını Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem bıraktığı Kur'an ayetlerinin ihtiva ettiği diğer hükümler ve benzerleri de böyledir. Allah'ın yarattıklarından hiç kimse bunun tevilini Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem beyanı olmadan bilemez; Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem de bunu ancak Allah'ın vahyiyle, ya Cebrail vasıtasıyla ya da dilediği elçileri vasıtasıyla kendisine öğretmesiyle bilebilir. İşte Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in Cebrail'in kendisine öğretmesiyle ashabına tefsir ettiği ayetler bunlardır ve şüphe yok ki bunlar sayılı ayetlerdir.

ومِن آيِ القرآنِ ما قد ذكَرْنا أن اللَّهَ جلَّ ثناؤُه اسْتَأْثَر بعلمِ تأويلِه، فلم يُطْلِعْ على علمِه مَلَكًا مُقَرَّبًا، ولا نبيًّا مرسلًا، ولكنهم يُؤْمِنون بأنه مِن عندِه، وأنه لا يَعْلَمُ تأويلَه إلا اللَّهُ.

Kur'an ayetlerinden bir kısmı da zikrettiğimiz gibi, şanı yüce olan Allah'ın tevilinin ilmini sadece kendisine tahsis ettiği, ilmine ne mukarreb bir meleği ne de gönderilmiş bir peygamberi muttali kıldığı ayetlerdir; bilakis onlar onun Allah katından olduğuna ve tevilini Allah'tan başkasının bilemeyeceğine iman ederler.

فأما ما لا بُدَّ للعبادِ مِن علمِ تأويلِه، فقد بيَّن لهم نبيُّهم ﷺ ببيانِ اللَّهِ ذلك له بوحيِه مع جبريلَ، وذلك هو المعنى الذي أمَره اللَّهُ ببيانِه لهم، فقال له جلّ ذكرُه: {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} [النحل: ٤٤].

Kulların tevilini bilmelerinin zorunlu olduğu hususlara gelince; peygamberleri sallallâhu aleyhi ve sellem, Cebrail ile indirdiği vahyi vasıtasıyla Allah'ın kendisine beyan etmesiyle onlara açıklamıştır. İşte Allah'ın kendilerine açıklamasını emrettiği mana budur; nitekim şanı yüce olan Allah ona şöyle buyurmuştur: {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} “İnsanlara, kendilerine indirileni açıklaman için ve düşünüp taşınsınlar diye sana da bu Zikr'i indirdik.” [Nahl: 44].

ولو كان تأويلُ الخبرِ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ أنه كان لا يُفَسِّرُ مِن القرآنِ شيئًا إلا آيًا بعددٍ - هو ما يَسْبِقُ إليه أوهامُ أهلِ الغَباءِ مِن أنه لم يكنْ يُفَسِّرُ مِن القرآنِ إلا القليلَ

Eğer Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakledilen, onun Kur'an'dan sayılı birkaç ayet dışında hiçbir şeyi tefsir etmediğine dair rivayetin tevili; ahmak kimselerin zihinlerine ilk gelen vehimle, Kur'an'dan pek azı dışında hiçbir şeyi tefsir etmediği şeklinde olsaydı...

مِن آيِه واليسيرَ مِن حروفِه، كان إنما أُنْزِل إليه ﷺ الذكرُ ليتْرُكَ للناسِ بيانَ ما نزِّل إليهم، لا ليُبَيِّنَ لهم ما أُنْزِل إليهم.

...bir ayeti ve harflerinden az bir kısmını tefsir ettiği manasında olsaydı; o takdirde Zikir ona sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara indirilen şeyin açıklamasını onlara terk etsin diye indirilmiş olurdu, kendilerine indirileni onlara açıklasın diye değil!

وفي أمرِ اللَّهِ جل ثناؤُه نبيَّه ﷺ ببلاغِ ما أَنزَل إليه، وإعلامِه إياه أنه إنما نزَّل إليه ما أَنْزَل ليُبَيِّنَ للناسِ ما نُزِّل إليهم، وقيامِ الحجةِ على أن النبيَّ ﷺ قد بلَّغ [وأدَّى] ما أمَره اللَّهُ ببلاغِه وأدائِه على ما أمَره به، وصحةِ الخبرِ عن عبدِ اللَّهِ بنِ مسعودٍ بقيلِه : كان الرجلُ منا إذا تعَلَّم عشْرَ آياتٍ لم يُجاوِزْهن حتى يَعْلَمَ مَعانِيَهن والعملَ بهنَّ - ما يُنْبِئُ عن جهلِ مَن ظنَّ أو توَهَّم أن معنى الخبرِ الذي ذكَرْنا عن عائشةَ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ أنه لم يكنْ يُفَسِّرُ مِن القرآنِ شيئًا إلا آيًا بعددٍ، هو أنه لم يكنْ يُبَيِّنُ لأمتِه مِن تأويلِه إلا اليسيرَ القليلَ منه.

Şanı yüce olan Allah'ın, Nebisi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine indirileni tebliğ etmesini emretmesinde, indirdiği şeyleri insanlara kendilerine indirileni açıklasın diye indirdiğini ona bildirmesinde, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah'ın tebliğ ve ifa etmesini emrettiği hususları emrettiği üzere tebliğ ve [ifa ettiğine] dair hüccetin ikame olunmasında ve Abdullâh b. Mes'ûd'un: "Bizden bir adam on ayet öğrendiğinde, onların manalarını ve onlarla amel etmeyi öğreninceye kadar onları geçmezdi " sözünün sıhhatinde; Âişe'den Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında naklettiğimiz "Kur'an'dan ancak sayılı birtakım ayetleri tefsir ederdi" haberinin manasının, ümmetine onun tevilinden pek az ve önemsiz bir miktarını açıkladığı anlamına geldiğini zanneden veya vehmeden kimsenin cehaletini açıkça ortaya koyan deliller vardır.

هذا مع ما في الخبرِ الذي رُوِي عن عائشةَ مِن العلةِ التي في إسنادِه التي لا يَجوزُ معها الاحتجاجُ به لأحدٍ ممَّن علِم صحيحَ سندِ الآثارِ وفاسدَها في الدينِ؛ لأن راويَه ممَّن لا يُعْرَفُ في أهلِ الآثارِ، وهو جعفرُ بنُ محمدٍ الزُّبيريُّ .

Bu durum, Âişe'den rivayet edilen haberin senedinde bulunan ve dinde rivayetlerin sahih ve sakat olan senetlerini bilen hiç kimse için kendisiyle delil getirmeyi caiz kılmayan illetle beraberdir. Zira onun ravisi, hadis ehli arasında tanınmayan bir kimsedir ki o da Ca'fer b. Muhammed ez-Zübeyrî'dir .

وأما الأخبارُ التي ذكَرْناها عمَّن ذكَرْناها عنه مِن التابعين بإحْجامِه عن التأويلِ، فإن فعْلَ مَن فعَل ذلك منهم، كفعْلِ مَن أحْجَم منهم عن الفُتْيا في النَّوازلِ والحوادثِ، مع إقرارِه بأن اللَّهَ جلّ ثناؤُه لم يَقْبِضْ نبيَّه إليه إلا بعدَ إكمالِ الدينِ به

Tâbiînden tevil yapmaktan çekindiklerini aktardığımız kimselere dair zikrettiğimiz haberlere gelince; onlardan bunu yapan kimsenin davranışı, şanı yüce olan Allah'ın, Nebisi'nin vasıtasıyla dini ikmâl etmesinden sonra ancak onun ruhunu kabzettiğini ikrar etmekle birlikte, ortaya çıkan yeni meselelerde ve vakalarda fetva vermekten çekinen kimsenin davranışı gibidir.

لعبادِه، وعلمِه بأن للَّهِ في كلِّ نازلةٍ وحادثةٍ حُكْمًا موجودًا بنصٍّ أو دَلَالةٍ، فلم يكنْ إحجامُه عن القولِ في ذلك إحجامَ جاحدٍ أن يكونَ للَّهِ فيه حكمٌ موجودٌ بينَ أظهرِ عبادِه، ولكن إحجامَ خائفٍ ألا يَبْلُغَ باجتهادِه ما كلَّف اللَّهُ العلماءَ مِن عبادِه فيه.

...aldığını ikrar etmekle ve Allah'ın her yeni vaka ve meselede nass veya delaletle mevcut bir hükmü olduğunu bilmekle birlikte, ortaya çıkan yeni meselelerde ve vakalarda fetva vermekten çekinen kimsenin davranışı gibidir. Nitekim onun bu konuda söz söylemekten çekinmesi, Allah'ın o meselede kulları arasında mevcut bir hükmü olduğunu inkâr eden birinin çekinmesi gibi değildi; bilakis içtihadıyla , Allah'ın bu hususta kullarından olan âlimlere yüklediği mükellefiyeti tam olarak yerine getirememekten korkan birinin çekinmesi gibiydi.

فكذلك معنى إحجامِ مَن أحْجَم عن القِيلِ في تأويلِ القرآنِ وتفسيرِه مِن العلماءِ السلفِ، إنما كان إحجامُه عنه حِذارًا ألا يَبْلُغَ أداءَ ما كُلِّف مِن إصابةِ صوابِ القولِ فيه، لا على أن تأويلَ ذلك مَحْجوبٌ عن علماءِ الأمةِ، غيرُ موجودٍ بينَ أظْهُرِهم.

Aynı şekilde selef âlimlerinden Kur'an'ın tevili ve tefsirinde söz söylemekten çekinenlerin çekinmesinin manası da, o konuda doğru sözü isabet ettirme hususunda mükellef kılındığı şeyi hakkıyla eda edememe korkusundan ileri gelmekteydi; yoksa bunun tevilinin ümmetin âlimlerine kapalı olduğu ve aralarında mevcut olmadığı anlamına gelmemektedir.

ذكرُ الأخبارِ عن بعضِ السلفِ في مَن كان مِن قُدماءِ المُفَسِّرين محمودًا علمُه بالتفسيرِ ومَن كان منهم مذمومًا علمُه به

İlk devir müfessirlerinden tefsir ilmi övülenler ve tefsir ilmi yerilenler hakkında selefin bazısından nakledilen haberlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا وَكيعٌ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن سليمانَ، عن مسلمٍ، قال: قال عبدُ اللَّهِ: نِعْمَ تُرْجمانُ القرآنِ ابنُ عباسٍ .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Süleymân'dan, o da Müslim'den rivayet etti; o şöyle dedi: Abdullâh şöyle demiştir: "İbn Abbâs ne güzel Kur'an tercümanıdır !"

حدَّثني يحيى بنُ داودَ الواسطيُّ، قال: حدَّثنا إسحاقُ الأزْرقُ، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن أبي الضُّحَى، عن مَسْروقٍ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ مسعودٍ، قال: نعم [التُّرْجمانُ للقرآنِ] ابنُ عباسٍ.

Bana Yahyâ b. Dâvûd el-Vâsıtî rivayet edip dedi ki: Bize İshâk el-Ezrak, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o Ebu'd-Duhâ'dan, o Mesrûk'tan, o da Abdullâh b. Mes'ûd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "İbn Abbâs [Kur'an için ne güzel tercümandır]!"

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ عونٍ، قال: حدَّثنا الأعمشُ، عن أبي الضُّحَى، عن مسروقٍ، عن عبدِ اللَّهِ بنحوِه .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn rivayet edip dedi ki: Bize el-A'meş, Ebu'd-Duhâ'dan, o Mesrûk'tan, o da Abdullâh'tan benzerini rivayet etti .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا طَلْقُ بنُ غَنَّامٍ، عن عثمانَ المكيِّ، عن ابنِ أبي مُلَيْكَةَ، قال: رأيْتُ مجاهدًا يَسْألُ ابنَ عباسٍ عن تفسيرِ القرآنِ ومعه ألواحُه ، فيقولُ له ابنُ عباسٍ: اكْتُبْ. قال: حتى سأَلَه عن التفسيرِ كلِّه .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Talk b. Gannâm, Osmân el-Mekkî'den, o da İbn Ebî Müleyke'den rivayet etti; o şöyle dedi: Mücâhid'i, yanında levhaları olduğu halde İbn Abbâs'a Kur'an tefsirini sorarken gördüm; İbn Abbâs ona: "Yaz" diyordu. Dedi ki: Tâ ki ona bütün tefsiri soruncaya kadar .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا المُحارِبيُّ ويونسُ بنُ بُكَيْرٍ، قالا: حدَّثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، عن أبانِ بنِ صالحٍ، عن مجاهدٍ، قال: عرَضْتُ المصحفَ على ابنِ عباسٍ ثلاثَ عَرَضاتٍ، مِن فاتحتِه إلى خاتمتِه، أُوقِفُه عندَ كلِّ آيةٍ منه وأسألُه عنها .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize el-Muhâribî ve Yûnus b. Bükeyr rivayet edip dediler ki: Bize Muhammed b. İshâk, Ebân b. Sâlih'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Mushaf'ı başından sonuna kadar üç defa İbn Abbâs'a arz ettim; her ayetinde onu durdurup ona o ayet hakkında soruyordum ."

حدَّثني عُبيدُ اللَّهِ بنُ يوسفَ الجُبَيْريُّ ، عن أبي بكرٍ الحَنَفيِّ، قال: سمِعْتُ سفيانَ الثوريَّ يقولُ: إذا جاءك التفسيرُ عن مجاهدٍ فحسْبُك به .

Bana Ubeydullâh b. Yûsuf el-Cübeyrî , Ebû Bekr el-Hanefî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Süfyân es-Sevrî'nin şöyle dediğini işittim: "Sana tefsir Mücâhid'den geldiğinde o sana yeter ."

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: حدَّثنا سليمانُ أبو داودَ، عن شعبةَ، عن

Bize Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Süleymân Ebû Dâvûd, Şu'be'den rivayet etti, o da

عبدِ الملكِ بنِ مَيْسَرةَ، قال: لم يَلْقَ الضَّحّاكُ ابنَ عباسٍ، وإنما لَقِي سعيدَ بنَ جُبَيْرٍ بالرَّيِّ، فأخَذ عنه التفسيرَ .

...Abdülmelik b. Meysere'den; o şöyle dedi: "Dahhâk, İbn Abbâs ile karşılaşmadı; o ancak Rey'de Saîd b. Cübeyr ile karşılaştı ve tefsiri ondan aldı ."

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: حدَّثنا أبو داودَ، عن شعبةَ، عن مُشَاشٍ، قال: قلتُ للضحاكِ: سمِعْتَ مِن ابنِ عباسٍ شيئًا؟ قال: لا .

Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Dâvûd, Şu'be'den, o da Müşâş'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Dahhâk'a: "İbn Abbâs'tan bir şey işittin mi?" dedim. "Hayır " dedi.

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا ابنُ إدريسَ، قال: حدَّثنا زكريا، قال: كان الشعبيُّ يَمُرُّ بأبي صالحٍ باذانَ، فيَأْخُذُ بأُذُنِه فيَعْرُكُها ، ويقولُ: تُفَسِّرُ القرآنَ وأنت لا تَقْرَأُ القرآنَ !

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn İdrîs rivayet edip dedi ki: Bize Zekeriyyâ rivayet etti; o şöyle dedi: Şa'bî, Ebû Sâlih Bâzân'a uğrar, kulağından tutup onu bükerdi ve: "Sen Kur'an okumayı dahi bilmezken Kur'an'ı tefsir mi ediyorsun !" derdi.

حدَّثنا عبدُ اللَّهِ بنُ أحمدَ بنِ شَبُّويَه، قال: حدَّثنا عليُّ بنُ الحسينِ بنِ واقدٍ، قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثنا الأعمشُ، قال: حدَّثني سعيدُ بنُ جُبَيْرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ}: قادرٌ على أن يَجْزِيَ بالحسنةِ الحسنةَ، وبالسيئةِ

Bize Abdullâh b. Ahmed b. Şebbûye rivayet edip dedi ki: Bize Ali b. el-Huseyn b. Vâkıd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet edip dedi ki: Bize el-A'meş rivayet edip dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan rivayet etti; [İbn Abbâs]: {وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ} “Allah hak ile hükmeder” [ayetini şöyle tefsir etti]: İyiliğe iyilikle, kötülüğe de

السيئةَ. {إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ} [غافر: ٢٠]. قال الحسينُ: فقلتُ للأعمشِ: حدَّثني به الكلبيُّ إلا أنه قال: إن اللَّهَ قادرٌ أن يَجْزِيَ بالسيئةِ السيئةَ، وبالحسنةِ عشرًا. فقال الأعمشُ: لو أن الذي عندَ الكلبيِّ عندي، ما خرَج مني [إلا بخفيرٍ] .

...kötülükle karşılık vermeye kādirdir. {إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ} “Şüphesiz ki Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.” [Mü'min: 20]. el-Hüseyn dedi ki: el-A'meş'e dedim ki: "Bunu bana el-Kelbî de rivayet etti; ancak o: 'Şüphesiz Allah kötülüğe kötülükle, iyiliğe ise on katıyla karşılık vermeye kādirdir' dedi." Bunun üzerine el-A'meş şöyle dedi: "Eğer Kelbî'nin yanındaki [bilgi] bende olsaydı, [bu bilgi benden] ancak [bir muhafız eşliğinde] çıkardı."

حدَّثني سليمانُ بنُ عبدِ الجبارِ، قال: حدَّثنا عليُّ بنُ حَكيمٍ الأوْديُّ، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّهِ بنُ بُكَيْرٍ، عن صالحِ بنِ مسلمٍ، قال: مرَّ الشعبيُّ على السُّدِّيِّ وهو يُفَسِّرُ، فقال: لأن يُضْرَبَ على استِك بالطَّبْلِ، خيرٌ لك مِن مجلسِك هذا .

Bana Süleymân b. Abdilcebbâr rivayet edip dedi ki: Bize Ali b. Hakîm el-Evdî rivayet edip dedi ki: Bize Abdullâh b. Bükeyr, Sâlih b. Müslim'den rivayet etti; o şöyle dedi: Şa'bî, tefsir yapmakta olan es-Süddî'ye rastladı ve şöyle dedi: "Kıçına davul vurulması, senin için bu meclisinden daha hayırlıdır ."

حدَّثني سليمانُ بنُ عبدِ الجبارِ، قال: حدَّثني عليُّ بنُ حَكيمٍ، قال: حدَّثنا شَريكٌ، عن سَلْمِ بنِ عبدِ الرحمنِ النَّخَيِّ، قال: كنتُ مع إبراهيمَ، فرأى السُّدِّيَّ، فقال: أمَا إنه يُفَسِّرُ تَفسيرَ القومِ .

Bana Süleymân b. Abdilcebbâr rivayet edip dedi ki: Bana Ali b. Hakîm rivayet edip dedi ki: Bize Şerîk, Selm b. Abdirrahmân en-Nehaî'den rivayet etti; o şöyle dedi: İbrâhîm ile berabertim; es-Süddî'yi gördü ve: "Bilin ki o, o topluluğun tefsirini yapıyor " dedi.

حدَّثنا ابنُ البَرْقيِّ، قال: حدَّثنا عمرُو بنُ أبي سَلَمةَ، قال: سمِعْتُ سعيدَ بنَ بَشيرٍ يقولُ عن قتادةَ، قال: ما [بقِي أحدٌ] يَجْرِي مع الكلبيِّ في التفسيرِ في عِنَانٍ.

Bize İbnü'l-Berkī rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Ebî Seleme rivayet edip dedi ki: Saîd b. Beşîr'in Katâde'den şöyle rivayet ettiğini işittim: "Tefsirde el-Kelbî ile başa baş at koşturacak [kimse kalmadı] ."

قال أبو جعفرٍ: قد قلْنا فيما مضَى مِن كتابِنا هذا في وجوهِ تأويلِ القرآنِ، وأن تأويلَ جميعِ القرآنِ على أوجهٍ ثلاثةٍ:

Ebû Ca'fer der ki: Bu kitabımızın geçen kısımlarında Kur'an'ın tevil vecihlerine ve bütün Kur'an'ın tevilinin üç vecih üzere olduğuna dair sözümüzü söylemiştik:

أحدُها: لا سبيلَ إلى الوصول إليه، وهو الذي اسْتَأْثَر اللَّهُ بعلمِه، وحجَب علمَه

Bunlardan birincisi: Ulaşılmasına hiçbir yol bulunmayan kısımdır. Bu da Allah'ın, ilmini sadece Kendi zâtına has kıldığı ve ilmini...

عن جميعِ خلقِه، وهو أوقاتُ ما كان مِن آجالِ الأمورِ الحادثةِ التي أخْبَر اللَّهُ في كتابِه أنها كائنةٌ؛ مثلُ وقتِ قيامِ الساعةِ، ووقتِ نزولِ عيسى ابنِ مريمَ، ووقتِ طلوعِ الشمسِ مِن مَغْرِبِها، والنفخِ في الصُّورِ، وما أشبَهَ ذلك.

...bütün yaratılmışlarından gizlediği kısımdır. Bu da Allah'ın Kitabı'nda vuku bulacağını haber verdiği gelecekteki hadiselerin vakitleridir; kıyametin kopma vakti, Meryem oğlu Îsâ'nın iniş vakti, güneşin batıdan doğuş vakti, Sûr'a üflenme vakti ve benzeri hususlar gibi.

والوجهُ الثاني: ما خصَّ اللَّهُ [بعلمِ تأويلِه] نبيَّه ﷺ دونَ سائرِ أمّتِه، وهو ما فيه مما بعبادِه إلى علمِ تأويلِه الحاجةُ، فلا سبيلَ لهم إلى علمِ ذلك إلا ببيانِ الرسولِ ﷺ لهم تأويلَه.

İkinci vecih ise: Allah'ın, ümmetinin diğer fertlerine değil de sadece Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem [tevilinin ilmini] tahsis ettiği kısımdır. Bu da kulların tevilinin ilmine ihtiyaç duyduğu ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem onlara tevilini açıklaması dışında öğrenmelerine hiçbir yol bulunmayan kısımdır.