والثالثُ منها: ما كان علمُه عندَ أهلِ اللسانِ الذي نزَل به القرآنُ، وذلك علمُ تأويلِ غريبِه وإعرابِه، لا يُوصَلُ إلى علمِ ذلك إلا مِن قِبَلِهم.
Bunlardan üçüncüsü ise: İlmi, Kur'an'ın kendisiyle indiği lisanın ehline ait olan kısımdır. Bu da Kur'an'ın garîb (nadir/anlaşılması güç) lafızlarının ve irabının tevil ilmidir ki buna da ancak onların kanalıyla ulaşılabilir.
فإذ كان ذلك كذلك، فأحقُّ المُفَسِّرين بإصابةِ الحقِّ في تأويلِ القرآنِ الذي إلى علمِ تأويلِه للعبادِ السبيلُ، أوضحُهم حُجَّةً فيما تأوَّل وفسَّر، مما كان تأويلُه إلى رسولِ اللَّهِ ﷺ دونَ سائرِ أمّتِه، مِن أخبارِ رسولِ اللَّهِ ﷺ الثابتةِ عنه، إما مِن جهةِ النقلِ المُسْتَفيضِ، فيما وُجِد فيه مِن ذلك عنه النقلُ المُسْتَفِيضُ، وإما مِن جهةِ نقل العدولِ الأثباتِ، فيما لم يكنْ عنه فيه النقلُ المستفيضُ، أو مِن جهةِ الدَّلَالةِ المنصوبةِ على صحتِه، وأوضحُهم برهانًا فيما ترْجَم وبيَّن مِن ذلك مما كان مُدْرَكًا علمُه مِن جهةِ اللسانِ، إما بالشواهدِ مِن أشعارِهم السائرةِ، وإما مِن مَنْطِقِهم
Durum böyle olunca, kulların tevilinin ilmine ulaşma yolu bulunan Kur'an'ın tevilinde gerçeğe isabet etmeye müfessirlerin en lâyık olanı; tevili ümmetinin diğer fertlerine değil de sadece Allah Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem ait olan hususlardan tevil ve tefsir ettiği konularda –ister kendisinden müstefîz (şöhret bulmuş/yaygın) bir nakil bulunan hususlarda bu nakil cihetiyle olsun, ister kendisinden müstefîz bir nakil bulunmayan hususlarda âdil ve sebt (güvenilir) râvilerin nakli cihetiyle olsun, isterse doğruluğuna dikilmiş bir delil cihetiyle olsun– Allah Resûlü'nden sallallâhu aleyhi ve sellem sabit olan haberlerle hücceti en açık olanı; ve lisan cihetinden ilmine ulaşılan hususlardan açıkladığı ve beyan ettiği konularda –gerek onların dillerde dolaşan şiirlerinden şahitlerle gerekse konuşma dillerinden olsun– delili en açık olanıdır.
ولغاتِهم المستفيضةِ المعروفةِ، كائنًا مَن كان ذلك المُتأوِّلُ والمُفَسِّرُ، بعد ألا يكونَ خارجًا تأويلُه وتفسيرُه ما تأوَّل وفسَّر مِن ذلك عن أقوالِ السلفِ مِن الصحابةِ والأئمةِ، والخلفِ مِن التابعين وعلماءِ الأمةِ.
ve yaygın, bilinen lügatlerinden olsun, bu tevil ve tefsiri yapan kim olursa olsun –yaptığı tevil ve tefsir, Selef'ten sahâbe ve imamların, Haleften tâbiîn ve ümmetin âlimlerinin sözlerinin dışına çıkmadığı müddetçe– açıkladığı ve beyan ettiği hususlarda delili en açık olanıdır.
القولُ في تأويلِ أسماءِ القرآنِ وسُوَرِه وآيِه
Kur'an'ın, Surelerinin ve Ayetlerinin İsimlerinin Tevili Hakkındaki Görüş
قال أبو جعفرٍ: إن اللَّهَ ﷿ سمَّى تنزيلَه الذي أنْزَله على نبيِّه محمدٍ ﷺ أسماءً أربعةً؛ منهن القرآنُ، فقال في تسميتِه إياه بذلك في تنزيل: {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ} [يوسف: ٣]. وقال: {إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} [النمل: ٧٦].
Ebû Ca'fer der ki: Allah azze ve celle, Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem indirdiği vahyini dört isimle isimlendirmiştir; bunlardan biri "Kur'an"dır. İndirdiği vahyinde onu bu şekilde isimlendirmesi hakkında şöyle buyurmuştur: {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ} “Biz, bu Kur'an'ı sana vahyetmekle kıssaların en güzelini sana anlatıyoruz. Hâlbuki sen bundan önce [bunlardan] elbette habersizdin.” [Yûsuf: 3]. Ve şöyle buyurmuştur: {إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Şüphesiz bu Kur'an, İsrâiloğullarına hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin çoğunu anlatmaktadır.” [Neml: 76].
ومنهن الفرقانُ، قال جلّ ثناؤُه في وحيِه إلى نبيِّه ﷺ مُسَمِّيَه بذلك: {تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا} [الفرقان: ١].
Bunlardan bir diğeri "Furkan"dır. Şanı yüce olan [Allah], Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem vahyinde onu bununla isimlendirerek şöyle buyurmuştur: {تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا} “Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkan'ı indiren [Allah] ne yücedir!” [Furkan: 1].
ومنهن الكتابُ، قال تبارك اسمُه في تسميتِه إياه به : {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا (١) قَيِّمًا} [الكهف: ١، ٢].
Bunlardan bir diğeri "Kitap"tır. İsmi mübarek olan [Allah], onu bununla isimlendirmesi hakkında şöyle buyurmuştur: {الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا (١) قَيِّمًا} “Hamd, kuluna Kitab'ı indiren ve onda hiçbir eğrilik kılmayan, dosdoğru kılan Allah'a mahsustur.” [Kehf: 1-2].
ومنهن الذكرُ، فقال تعالى ذكرُه في تسميتِه إياه به: {إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} [الحجر: ٩].
Bunlardan bir diğeri de "Zikir"dir. Zikri yüce olan [Allah], onu bununla isimlendirmesi hakkında şöyle buyurmuştur: {إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} “Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik ve şüphesiz onun koruyucusu da elbette biziz.” [Hicr: 9].
ولكل اسمٍ مِن أسمائِه الأربعةِ في كلامِ العربِ معنى ووجهٌ غيرُ معنى الآخَرِ ووجهِه.
Arap kelamında onun bu dört isminden her birinin, diğerinin anlamı ve yönünden farklı bir anlamı ve yönü vardır.
فأما القرآنُ، فإن المفسرين اخْتَلَفوا في تأويلِه، والواجبُ أن يكونَ تأويلُه على قولِ ابنِ عباسٍ مِن التلاوةِ والقراءةِ، وأن يكونَ مصدرًا مِن قولِ القائلِ: قرأْتُ القرآنَ. كقولِك: الخُسْرانُ. مِن: خسِرْتُ، و: الغُفْرانُ. مِن: غفَر اللَّهُ لك، و: الكُفْرانُ. مِن: كفَرْتُك، و: الفرقانُ. مِن: فَرَق اللَّهُ بينَ الحقِّ والباطلِ.
"Kur'an" ismine gelince; müfessirler onun tevilinde ihtilaf etmişlerdir. İbn Abbâs'ın kavline göre onun tevilinin tilavet ve okumaktan gelmesi ve bir kimsenin "Kur'an'ı okudum" (قرأت القرآن) sözünün masdarı olması gerekir; tıpkı "zarar ettim" (خسرت) sözünden "zarar/hüsran" (الخسران), "Allah seni bağışladı" (غفر الله لك) sözünden "bağışlama/mağfiret" (الغفران), "sana nankörlük ettim" (كفرتك) sözünden "nankörlük/küfran" (الكفران) ve "Allah hak ile batılın arasını ayırdı" (فرق الله بين الحق والباطل) sözünden "furkan" (الفرقان) [masdarlarının türetilmesi] gibi.
وذلك أن يحيى بنَ عثمانَ بنِ صالحٍ السَّهْميَّ حدَّثني، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: حدَّثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طَلْحةَ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ}. يقولُ: بيَّنَّاه، {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} [القيامة: ١٨]. يقولُ: اعْمَلْ به.
Şöyle ki: Yahyâ b. Osmân b. Sâlih es-Sehmî bana rivayet edip dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Yani] onu beyan ettiğimizde; {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} “Onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy.” [Kıyâme: 18] ayeti hakkında da: Onunla amel et, dediğini rivayet etti.
ومعنى قولِ ابنِ عباسٍ هذا: فإذا بيَّناه بالقراءةِ، فاعْمَلْ بما بيَّناه لك بالقراءةِ.
İbn Abbâs'ın bu sözünün anlamı şudur: "Onu okumak suretiyle açıkladığımızda, sana okumak suretiyle açıkladığımız şeyle amel et."
ومما يُوَضِّحُ صحةَ ما قلْنا في تأويلِ حديثِ ابنِ عباسٍ هذا ما حدَّثني به محمدُ ابنُ سعدٍ، قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثني عمي، قال: حدَّثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ: {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} [القيامة: ١٧]. قال: أن نُقْرِئَك فلا تَنْسَى، {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} عليك، {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ}. يقولُ: إذا تُلِي عليك فاتَّبِعْ ما فيه.
İbn Abbâs'ın bu hadisinin tevilinde söylediğimiz sözün doğruluğunu açıklayan hususlardan biri de şudur: Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} “Şüphesiz onu toplamak ve onu okutmak bize aittir.” [Kıyâme: 17] ayeti hakkında şöyle dedi: Sana onu okutmamız [bize aittir], böylece sen unutmazsın; sana {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} [onu okuduğumuz zaman], {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} [onun okunuşuna uy] ayeti hakkında da şöyle dedi: Sana tilavet edildiğinde içindekilere uy.
قال أبو جعفرٍ: فقد صرَّح هذا الخبرُ عن ابنِ عباسٍ أن معنى القرآنِ عندَه القراءةُ، [وأنه] مصدرٌ مِن قولِ القائلِ: قرأتُ. على ما بيّناه .
Ebû Ca'fer der ki: İbn Abbâs'tan gelen bu haber açıkça göstermektedir ki, onun nezdinde Kur'an'ın anlamı "okuma"dır [ve o], açıkladığımız üzere bir kimsenin "okudum" (قرأت) sözünün bir masdarıdır .
وأما على قولِ قتادةَ، فإن الواجبَ أن يكونَ مصدرًا مِن قولِ القائلِ: قرأتُ
Katâde'nin görüşüne göre ise [Kur'an kelimesinin], bir kimsenin: "[bir şeyi] topladım/okudum" (قرأتُ) sözünün bir masdarı olması gerekir.
الشيءَ. إذا جمعْتَه وضمَمْتَ بعضَه إلى بعضٍ، كقولِك: ما قرأَتْ هذه الناقةُ سَلًى قطُّ. تُرِيدُ بذلك أنها لم تَضُمَّ رَحِمًا على ولدٍ، كما قال عمرُو بنُ كُلْثُومٍ التَّغْلِبيُّ :
bir şeyi toplayıp birbirine kattığında söylenen "onu topladım/bir araya getirdim" (قرأت الشيء) sözünün bir masdarı olması gerekir; tıpkı senin: "Bu deve asla döl tutmadı/rahmini yavru üzerine kapatmadı" (ما قرأت هذه الناقة سلى قط) demen gibi. Bununla, o devenin rahminde yavru toplamadığını kastetmiş olursun. Nitekim Amr b. Kulsûm et-Tağlibî şöyle demiştir :
تُرِيكَ إذا دخَلْتَ على خَلاءٍ … وقد أمِنَتْ عُيونَ الكاشِحِينا
Tenha bir yerde yanına girdiğinde sana gösterir; … Düşmanların gözlerinden emin olduğu bir anda,
ذراعَيْ عَيْطَلٍ أدْماءَ بِكْرٍ … هِجانِ اللونِ لم تَقْرَأْ جَنِينا
Uzun boylu , beyaz , ilk yavrusunu doğuracak, … saf beyaz renkli, henüz rahminde cenin tutmamış [bir devenin] ön bacaklarını.
يعني بقولِه: لم تَقْرَأْ جَنِينا. لم تَضْمُمْ رَحِمًا على ولدٍ.
"Rahminde cenin tutmamış" (لم تقرأ جنينا) sözüyle, rahmini bir yavru üzerine kapatmamış/toplamamış olduğunu kastetmektedir.
وذلك أن بشرَ بنَ مُعاذٍ العَقَديَّ حدَّثنا، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ أبي عَروبةَ، عن قتادةَ في قولِه تعالى: {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ}. يقولُ: حفظَه وتأليفَه، {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ}. يقولُ: اتَّبِعْ حلالَه، واجْتَنِبْ
Bunun sebebi şudur: Bize Bişr b. Muâz el-Akadî rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' rivayet edip dedi ki: Bize Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde'den rivayet etti; o, Yüce Allah'ın: {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} “Onu toplamak ve okutmak şüphesiz bize aittir.” ayeti hakkında şöyle demektedir: [Yani] onu hıfzetmek (ezberletmek) ve bir araya getirmektir. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} “Biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy.” [ayeti hakkında ise şöyle] demektedir: Onun helaline uy ve...
حرامَه.
kaçın, dediğini rivayet etti.
حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى الصَّنْعانيُّ، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، قال: حدَّثنا مَعْمَرٌ، عن قَتادةَ بمثلِه.
Bize Muhammed b. Abdila'lâ es-San'ânî rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr rivayet edip dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den benzerini rivayet etti.
فرأى قتادةُ أن تأويلَ القرآنِ التأليفُ.
Böylece Katâde, Kur'an'ın tevilinin "derleyip toplamak/telif etmek" olduğu görüşüne vardı.
قال أبو جعفرٍ: ولكلا القولين - أعْني قولَ ابنِ عباسٍ وقولَ قتادةَ - اللذين حكَيناهما، وجهٌ صحيحٌ في كلامِ العربِ، غيرَ أن أوْلَى قولَيْهما بتأويلِ قولِ اللَّهِ تعالى: {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (١٧) فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ}. قولُ ابنِ عباسٍ؛ لأن اللَّهَ جل ثناؤُه أمَر نبيَّه ﷺ في غيرِ آيةٍ مِن تنزيلِه باتباعِ ما أوحى إليه، ولم يُرَخِّصْ له في تركِ اتباعِ شيءٍ مِن أمرِه إلى وقتِ تأليفِه القرآنَ، فكذلك قولُه: {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ}. نظيرُ سائرِ ما في آيِ القرآنِ التي أمَره اللَّهُ فيها باتباعِ ما أوحى إليه في تنزيلِه، ولو وجَب أن يكونَ معنى قولِه: {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ}: فإذا ألَّفْناه فاتَّبِعْ ما ألَّفْنا لك فيه - لَوجَب ألا يكونَ كان لزِمه فرضُ: {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} [العلق: ١]. ولا فرضُ: {يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ (١) قُمْ فَأَنْذِرْ} [المدثر: ١، ٢]. قبلَ أن يُؤَلَّفَ إلى ذلك غيرُه من القرآنِ، وذلك - إن قاله قائلٌ - خروجٌ مِن قولِ أهلِ المِلَّةِ.
Ebû Ca'fer [et-Taberî] dedi ki: Aktardığımız her iki görüşün de –yani İbn Abbâs'ın ve Katâde'nin görüşlerinin– Arap kelamında sahih bir yönü vardır. Ancak bu iki görüşten Yüce Allah'ın: { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (١٧) فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } “Şüphesiz onu toplamak ve onu okutmak bize aittir. O halde biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy.” buyruğunun teviline en layık olanı İbn Abbâs'ın görüşüdür. Zira şanı yüce olan Allah, indirdiği Kitabı'nın birçok ayetinde Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine vahyolunana uymasını emretmiş ve Kur'an'ı derleyip toplayacağı zamana kadar emrinden herhangi bir şeye uymayı terk etmesi hususunda kendisine bir ruhsat vermemiştir. Dolayısıyla O'nun: { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } “O halde biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy.” buyruğu da, Kur'an ayetleri arasında Allah'ın indirdiği vahyine uymasını emrettiği diğer buyruklarının bir benzeridir. Şayet O'nun { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } buyruğunun anlamının: “Biz onu bir araya getirip telif ettiğimizde, senin için onda bir araya getirdiğimiz şeylere uy” olması gerekseydi; Kur'an'dan başka bölümler buna eklenip telif edilmeden önce ne { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ } [el-Alak: 1] “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” farzının, ne de { يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ } [el-Müddessir: 1-2] “Ey örtüsüne bürünen! Kalk ve uyar!” farzının O'na vacip olmamış bulunması gerekirdi. Şayet bir kimse bunu iddia edecek olursa, bu iddia İslam milletinin (ehlinin) görüşünün dışına çıkmak olur.
وإذ صحّ أن حكمَ كلِّ آيةٍ مِن آيِ القرآنِ كان لازمًا النبيَّ ﷺ اتباعُه والعملُ به، مُؤَلَّفةً كانت إلى غيرِها أو غيرَ مُؤَلَّفةٍ - صحّ ما قال ابنُ عباسٍ في تأويلِ قولِه: {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ}. أنه مَعنيٌّ به: فإذا بيَّناه لك بقراءتِنا، فاتَّبِعْ ما بيَّناه لك بقراءتِنا. دونَ قولِ مَن قال: معناه: فإذا ألَّفْناه فاتَّبِعْ ما ألَّفْناه.
Kur'an ayetlerinden her bir ayetin hükmüne uymanın ve onunla amel etmenin –ister başkasına eklenip derlenmiş olsun ister derlenmemiş olsun– Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem farz olduğu sabit olduğuna göre; İbn Abbâs'ın O'nun {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} kavlinin tevili hakkında söylediği: "Bununla kastolunan : Biz onu okumamızla sana açıkladığımızda, okumamızla sana açıkladığımız şeye uy demektir" şeklindeki sözünün doğruluğu sabit olur; "Bunun anlamı: Biz onu derleyip topladığımızda derleyip topladığımız şeye uy demektir" diyen kimsenin sözü değil.
وقد قيل: إن قولَ الشاعرِ :
Şairin şu sözünün de bu anlamda olduğu söylenmiştir:
ضَحَّوْا بأشْمَطَ عُنْوانُ السُّجودِ به … يُقَطِّعُ الليلَ تَسْبيحًا وقُرْآنا
Kurban ettiler ak saçlı bir adamı, secdelerin alameti üzerinde olan … Geceyi tesbih ve Kur'an [okumakla] bölüp duran.
يعني به قائلُه: تسبيحًا وقراءةً.
Bunu söyleyen şair, bununla tesbih ve okumayı kastetmektedir.
فإن قال قائلٌ: وكيف يجوزُ أن يُسَمَّى قرآنًا بمعنى القراءةِ، وإنما هو مَقْروءٌ؟
Eğer bir kimse: "O sadece okunan (makrû) bir şey olduğu hâlde okuma (kıraat) anlamında Kur'an olarak isimlendirilmesi nasıl caiz olur?" derse,
قيل: كما جاز أن يُسَمَّى المكتوبُ كتابًا، بمعنى كتابِ الكاتبِ، كما قال الشاعرُ في صفةِ طَلاقٍ كتَبه لامرأتِه :
Ona şöyle cevap verilir: Tıpkı yazılan şeyin (mektûb), katibin yazması anlamında "kitap" olarak isimlendirilmesinin caiz olduğu gibi. Nitekim şair, hanımına yazdığı bir boşanma mektubunun niteliği hakkında şöyle demiştir :
تُؤَمِّلُ رَجْعةً مني وفيها … كتابٌ مثلَ ما لصِق الغِراءُ
Benden bir dönüş ümit ediyor; hâlbuki onun hakkında … Tutkalın yapışması gibi [kesinleşmiş] bir yazı (kitap) var.
يُرِيدُ طلاقًا مكتوبًا، فجعَل المكتوبَ كتابًا.
Yazılmış bir boşanmayı kastetmektedir ; böylece yazılmış şeyi "kitap" kılmıştır.
وأما تأويلُ اسمِه الذي هو فُرْقانٌ، فإن تفسيرَ أهلِ التفسيرِ جاء في ذلك بألفاظٍ
Onun Furkân olan isminin teviline (yorumuna) gelince; tefsir ehlinin bu husustaki açıklaması [şu] lafızlarla gelmiştir:
مختلفةٍ، هي في المعاني مُؤْتَلِفةٌ.
lafızları farklı, anlamları ise birbiriyle uyumlu olarak gelmiştir.
فقال عكرمةُ فيما حدَّثنا به ابنُ حُمَيْدٍ، قال: حدَّثنا حَكَّامُ بنُ [سَلْمٍ ، عن] عَنْبَسَةَ، عن جابرٍ، عن عكرمةَ أنه كان يقولُ: هو النجاةُ.
İbn Humeyd'in bize rivayet ettiği haberde İkrime şöyle demiştir: Bize Hekkâm b. [Selm ], Anbese'den, o Câbir'den, o da İkrime'den [rivayet etti ki] o şöyle demekteydi: O kurtuluştur.
وكذلك كان السُّدِّيُّ يَتأوَّلُه، حدَّثنا بذلك محمدُ بنُ الحسينِ، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: حدَّثنا أسْباطُ، عن السُّدِّيِّ. وهو قولُ جماعةٍ غيرِهما.
es-Süddî de onu bu şekilde tevil ederdi; bunu bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti. Bu, onların dışındaki bir topluluğun da görüşüdür.
وكان ابنُ عباسٍ يقولُ: الفرقانُ المَخْرَجُ. حدَّثني بذلك يحيى بنُ عثمانَ بنِ صالحٍ، قال: حدَّثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، عن معاويةَ بنِ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ.
İbn Abbâs ise şöyle derdi: Furkan, çıkış yoludur (mahreçtir). Bunu bana Yahyâ b. Osmân b. Sâlih rivayet edip dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih, Muâviye b. Sâlih'ten, o Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti.
وكذلك كان مجاهدٌ يقولُ في تأويلِه، حدَّثنا بذلك ابنُ حُمَيْدٍ، قال: حدَّثنا حَكَّامٌ، عن عَنْبَسةَ، عن جابرٍ، عن مجاهدٍ.
Mücâhid de onun tevilinde böyle derdi; bunu bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hekkâm, Anbese'den, o Câbir'den, o da Mücâhid'den rivayet etti.
وكان مجاهدٌ يقولُ في قولِ اللَّهِ جلّ ثناؤُه: {يَوْمَ الْفُرْقَانِ} [الأنفال: ٤١]: يومٌ فرَق اللَّهُ فيه بينَ الحقِّ والباطلِ.
Mücâhid, şanı yüce olan Allah'ın: {يَوْمَ الْفُرْقَانِ} “Furkan günü...” [Enfâl: 41] kavli hakkında: "Allah'ın kendisinde hak ile batılın arasını ayırdığı bir gündür" derdi.
حدَّثني بذلك محمدُ بنُ عمرٍو الباهليُّ، قال: حدَّثني أبو عاصمٍ، عن عيسى بنِ مَيْمونٍ، عن ابنِ أبي نَجِيحٍ، عن مجاهدٍ.
Bunu bana Muhammed b. Amr el-Bâhilî rivayet edip dedi ki: Bana Ebû Âsım, Îsâ b. Meymûn'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti.
وكلُّ هذه التأويلاتِ في معنى الفرقانِ - على اختلافِ ألفاظِها - مُتَقارِباتُ المعاني؛ وذلك أن مَن جُعِل له مَخْرَجٌ مِن أمرٍ كان فيه، فقد جُعِل له ذلك المخرجُ منه
Furkan'ın anlamı hakkındaki bütün bu tevil (yorum)lar -lafızları farklı olsa da- anlam bakımından birbirine yakındır; çünkü her kime içinde bulunduğu bir durumdan bir çıkış yolu kılınmışsa, muhakkak o çıkış yolu kendisi için ondan...
نجاةً، وكذلك إذا نُجِّي منه، فقد نُصِر على مَن بَغَاه فيه سُوءًا، وفُرِق بينَه به وبينَ باغيه السُّوءَ.
kurtuluş kılınmış olur. Aynı şekilde ondan kurtarıldığında da kendisine kötülük kasteden kimseye karşı yardım edilmiş ve onunla kötülük kastedenin arası ayrılmış olur.
فجميعُ ما روَيْنا عمَّن روَيْنا عنه في معنى الفرقانِ قولٌ صحيحُ المعنى؛ لاتفاقِ معاني ألفاظِهم في ذلك.
Dolayısıyla kendilerinden rivayet ettiğimiz kimselerden Furkan'ın anlamı hakkında rivayet ettiğimiz bütün bu hususlar, bu konudaki lafızlarının anlamlarının uyuşması sebebiyle anlamı doğru olan bir sözdür.
وأصلُ الفرقانِ عندَنا الفرقُ بينَ الشيئَيْن والفصلُ بينَهما، وقد يكونُ ذلك بقضاءٍ ، واسْتِنْقاذٍ، وإظهارِ حُجَّةٍ، ونصرٍ ، وغيرِ ذلك مِن المعاني المُفَرِّقةِ بينَ المُحِقِّ والمُبْطِلِ. فقد تبَيَّن بذلك أن القرآنَ سُمِّي فرْقانًا؛ لفصلِه بحججِه وأدلتِه [وحدودِ فَرائضِه] وسائرِ معاني حُكْمِه، بينَ المُحِقِّ والمُبْطِلِ. وفرقانُه بينَهما بنصرِه المُحِقَّ وتَخْذيلِه المُبْطِلَ، حكمًا وقضاءً.
Furkan'ın bizce asıl kök anlamı; iki şeyin arasını ayırmak ve ikisini birbirinden ayırt etmektir. Bu da bazen bir hükümle , bazen kurtarmakla, bazen delil ortaya koymakla, bazen bir zaferle ve haklı ile haksızın arasını ayıran diğer anlamlarla olur. Böylece anlaşılmıştır ki Kur'an; hüccetleriyle , delilleriyle, [farzlarının sınırlarıyla] ve hükmünün diğer anlamlarıyla haklı ile haksızın arasını ayırdığı için "Furkan" olarak isimlendirilmiştir. Onun bu ikisinin arasını ayırması; haklıya yardım edip haksızı hüküm ve kaza yoluyla yüzüstü bırakması iledir.
وأما تأويلُ اسمِه الذي هو كتابٌ، فهو مصدرٌ مِن قولِك: كتَبْتُ كتابًا. كما تقولُ: قمتُ قيامًا، وحسَبْتُ الشيءَ حسابًا.
Onun "Kitap" olan isminin teviline gelince; o, senin "bir yazı yazdım" (كتبت كتابا) sözünün bir masdarıdır; tıpkı "ayakta durdum" (قمت قياما) ve "bir şeyi hesapladım" (حسبت الشيء حسابا) demen gibi.
والكتابُ هو خطُّ الكاتبِ حروفَ الكتابِ المُعْجَمِ، مجموعةً ومُفْتَرِقةً، وسُمِّي كتابًا وإنما هو مكتوبٌ، كما قال الشاعرُ في البيتِ الذي اسْتَشْهَدْنا به:
Kitap ise, katibin hece harflerini bitişik ve ayrı olarak yazmasıdır. O, aslında yazılmış (mektûb) olduğu hâlde "kitap" olarak isimlendirilmiştir; tıpkı delil getirdiğimiz beyitte şairin söylediği gibi:
................. وفيها … كتابٌ مثلَ ما لصِق الغِراءُ
................. Ve onda, tutkalın yapışması gibi [yapışıp kalan] bir yazı (kitâb) [vardır].
يعني به مكتوبًا.
Bununla yazılmış şeyi (mektûb) kastetmektedir.
وأما تأويلُ اسمِه الذي هو ذكرٌ، فإنه مُحْتَمِلٌ معْنَيين؛ أحدُهما، أنه ذكرٌ مِن اللَّهِ جلّ ذكرُه، ذكَّر به عبادَه، فعرَّفهم فيه حدودَه وفَرائضَه وسائرَ ما أوْدَعه مِن حكمِه. والآخرُ، أنه ذِكْرٌ وشَرَفٌ وفخرٌ لمن آمَن به وصدَّق بما فيه، كما قال جلّ ثناؤُه: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ} [الزخرف: ٤٤]. يعني به أنه شرفٌ له ولقومِه.
Onun "Zikir" olan isminin teviline gelince; bu isim iki anlama muhtemeldir: Birincisi; zikri yüce olan Allah'tan gelen bir zikir (öğüt/hatırlatma) olup, onunla kullarına öğüt vermiş ve onun içinde sınırlarını, farzlarını ve koyduğu hükümlerin diğer kısımlarını onlara bildirmiştir. İkincisi ise; ona iman eden ve içindekileri tasdik eden kimse için bir şeref, itibar ve övünç kaynağı (zikir) olmasıdır; nitekim şanı yüce olan [Allah]: {وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ} “Şüphesiz o (Kur'an), senin için de kavmin için de elbette bir şereftir (zikirdir).” [Zuhruf: 44] buyurmuştur. Yani onun, kendisi ve kavmi için bir şeref olduğunu kastetmektedir.
[ثم لسوَرِ القرآنِ أسماءٌ سماهن بها رسولُ اللَّهِ ﷺ] .
[Sonra Kur'an surelerinin, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine verdiği isimleri vardır] .
حدَّثنا محمدُ بنُ بَشّارٍ، قال: حدَّثنا أبو داودَ الطَّيالسيُّ، قال: حدَّثنا أبو العَوّامِ، وحدَّثني محمدُ بنُ خلفٍ العَسْقَلانيُّ، قال: حدَّثنا روّادُ بنُ الجَرَّاحِ، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ بَشيرٍ، جميعًا عن قتادةَ، عن أبي المَلِيحِ، عن واثلةَ بنِ الأسْقَعِ، أن النبيَّ ﷺ قال: "أُعْطِيتُ مَكانَ التَّوْراةِ السَّبْعَ الطُّوَلَ، وأُعْطِيتُ مَكانَ الزَّبُورِ المِئِينَ، وأُعْطِيتُ مَكانَ الإنجِيلِ المثَانِيَ، وفُضِّلْتُ بالمُفَصَّلِ" .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd et-Tayâlisî anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Avvâm anlattı; bana Muhammed b. Halef el-Askalânî de anlattı, dedi ki: Bize Ravvâd b. el-Cerrâh anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Beşîr anlattı; hepsi birden Katâde'den, o Ebu'l-Melîh'ten, o da Vâsile b. el-Eskâ'dan rivayet ettiler ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana Tevrat'ın yerine es-Seb'u't-Tıvâl (yedi uzun sure), Zebur'un yerine el-Miûn (yüz ayet civarındaki sureler), İncil'in yerine el-Mesânî (ikinci derecedeki sureler) verildi ve el-Mufassal ile de [diğer peygamberlere] üstün kılındım" .
حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا ابنُ عُلَيَّةَ، عن خالدٍ الحَذَّاءِ، عن أبي
Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Hâlid el-Hazzâ'dan, o da Ebû
قِلابةَ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "أُعْطِيتُ السَّبْعَ الطُّوَلَ مَكانَ التَّوْراةِ، وأُعْطِيتُ المثَانِيَ مَكانَ الزَّبُورِ، وأُعْطِيتُ المِئِينَ مَكانَ الإنْجِيلِ، وفُضِّلْتُ بالمُفَصَّلِ" . قال خالدٌ: كانوا يُسَمُّون المُفصَّلَ العربيَّ. قال خالدٌ: قال بعضُهم: ليس في العربيِّ سجدةٌ.
Kılâbe'den anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana Tevrat'ın yerine es-Seb'u't-Tıvâl, Zebur'un yerine el-Mesânî, İncil'in yerine el-Miûn verildi ve el-Mufassal ile de üstün kılındım" . Hâlid dedi ki: Onlar Mufassal'a el-Arabî diyorlardı. Hâlid dedi ki: Onlardan bazıları şöyle dedi: el-Arabî'de secde [ayeti] yoktur.
حدَّثنا محمدُ بنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا حَكَّامُ بنُ سَلْمٍ ، عن عمرِو بنِ أبي قيسٍ، عن عاصمٍ، عن المسيَّبِ، عن ابنِ مسعودٍ، قال: الطُّوَلُ كالتوراة، والمئِونَ كالإنجيلِ، والمثَاني كالزَّبورِ، وسائرُ القرآنِ بعدُ فضلٌ على الكتبِ .
Bize Muhammed b. Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm b. Selm , Amr b. Ebî Kays'tan, o Âsım'dan, o el-Müseyyeb'den, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı, o şöyle dedi: et-Tıvâl, Tevrat gibidir; el-Miûn, İncil gibidir; el-Mesânî, Zebur gibidir; Kur'an'ın bundan sonraki geri kalanı ise [diğer ilahi] kitaplara bir üstünlüktür .
حدَّثنا أبو عُبَيدٍ الوَصَّابيُّ محمدُ بنُ حفصٍ، قال: أنْبأنا [ابنُ حِمْيرٍ]، حدَّثنا الفَزاريُّ، عن ليثِ بنِ أبي سُلَيْمٍ، عن أبي بُرْدةَ، عن أبي المَلِيحِ، عن واثلةَ، عن رسولِ اللَّهِ ﷺ أنه قال: "أعْطانِي رَبِّي مَكانَ التَّوراةِ السَّبْعَ الطُّوَلَ، ومَكانَ الإنْجِيلِ المثَانِيَ، ومَكانَ الزَّبُورِ المِئِينَ، وفَضَّلَنِي بالمُفَصَّلِ".
Bize Ebû Ubeyd el-Vassâbî Muhammed b. Hafs anlattı, dedi ki: Bize [İbn Himyer] haber verdi, [dedi ki:] Bize el-Fezârî, Leys b. Ebî Süleym'den, o Ebû Bürde'den, o Ebu'l-Melîh'ten, o Vâsile'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; o şöyle buyurdu: « أعْطانِي رَبِّي مَكانَ التَّوراةِ السَّبْعَ الطُّوَلَ، ومَكانَ الإنْجِيلِ المثَانِيَ، ومَكانَ الزَّبُورِ المِئِينَ، وفَضَّلَنِي بالمُفَصَّلِ » «Rabbim bana Tevrat'ın yerine es-Seb'u't-Tıvâl'i (yedi uzun sureyi), İncil'in yerine el-Mesânî'yi, Zebur'un yerine el-Miûn'u verdi ve beni el-Mufassal ile üstün kıldı.»
قال أبو جعفرٍ: والسبعُ الطُّوَلُ؛ البقرةُ، وآلُ عِمْرانَ، والنِّساءُ، والمائدةُ، والأنْعامُ، والأعْرافُ، ويونسُ، في قولِ سعيدِ بنِ جُبيرٍ.
Ebû Ca'fer dedi ki: es-Seb'u't-Tıvâl (yedi uzun sure); Saîd b. Cübeyr'in kavline göre el-Bakara, Âl-i İmrân, en-Nisâ, el-Mâide, el-En'âm, el-A'râf ve Yûnus'tur.
حدَّثني بذلك يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: حدَّثنا هُشَيْمٌ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ.
Bunu bana Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı.
وقد رُوِي عن ابنِ عباسٍ قولٌ يَدُلُّ على موافقتِه قولَ سعيدٍ هذا.
İbn Abbas'tan da onun, Saîd'in bu görüşüne muvafık olduğuna delalet eden bir söz rivayet edilmiştir.
وذلك ما حدَّثنا به محمدُ بنُ بَشّارٍ، قال: حدَّثنا ابنُ أبي عَدِيٍّ ويحيى بنُ سعيدٍ ومحمدُ بنُ جعفرٍ وسهلُ بنُ يوسُفَ، قالوا: حدَّثنا عوفٌ، قال: حدَّثني يَزيدُ الفارسيُّ، قال: حدَّثني ابنُ عباسٍ، قال: قلتُ لعثمانَ بنِ عفانَ: ما حمَلَكم على أن عمَدْتُم إلى "الأنفالِ" وهي مِن المثاني، وإلى "براءةَ" وهي مِن المِئِينَ، فقرَنْتُم بينَهما ولم تَكْتُبوا بينهما سطرَ: بسمِ اللَّهِ الرحمنِ الرحيمِ، ووضَعْتُموها في السبعِ الطُّوَلِ، ما حمَلكم على ذلك؟ قال عثمانُ: كان رسولُ اللَّهِ ﷺ مما يَأْتِي عليه الزمانُ وهو تُنَزَّلُ عليه السُّوَرُ ذواتُ العددِ، فكان إذا نزَل عليه الشيءُ دعا ببعضِ مَن كان يَكْتُبُ فيقولُ: "ضَعُوا هؤلاء الآيَاتِ في السُّورَةِ التي يُذْكَرُ فيها كذا
Bu, bize Muhammed b. Beşşâr'ın rivayet ettiği şu haberdir: Bize İbn Ebî Adiy, Yahyâ b. Saîd, Muhammed b. Ca'fer ve Sehl b. Yûsuf anlattılar; dediler ki: Bize Avf anlattı, dedi ki: Bana Yezîd el-Fârisî anlattı, dedi ki: Bana İbn Abbâs anlattı, dedi ki: Osmân b. Affân'a şöyle dedim: "Mesânî'den olan el-Enfâl ile Miîn'den olan Berâe'ye yönelip ikisini birbirine bitiştirmenize ve aralarına «Bismillâhirrahmânirrahîm» satırını yazmayıp bu ikisini es-Seb'u't-Tıvâl (yedi uzun sure) arasına koymanıza sizi sevk eden neydi; sizi buna ne sevk etti?" Osmân dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in üzerinden öyle zamanlar geçerdi ki kendisine çok sayıda ayeti bulunan sureler peş peşe indirilirdi. Kendisine bir şey indiğinde [vahiy] yazanlardan birini çağırır ve: «Bu ayetleri, içinde şu ve şu hususların zikredildiği sureye koyun» derdi.
وَكذا". وكانت "الأنفالُ" مِن أوائلِ ما أُنزل بالمدينةِ، وكانت "براءةُ" مِن آخرِ القرآنِ ، وكانت قصتُها شبيهةً بقصتِها، فظنَنْتُ أنها منها، فقُبِض رسولُ اللَّهِ ﷺ ولم يُبَيِّنْ لنا أنها منها، فمِن أجلِ ذلك قرَنْتُ بينَهما ولم أكْتُبْ بينهما سطرَ: بسمِ اللَّهِ الرحمنِ الرحيمِ، ووضَعْتُها في السبعِ الطُّوَلِ .
ve böyle hususların zikredildiği sureye koyun." el-Enfâl, Medine'de ilk indirilenlerdendi; Berâe ise Kur'an'ın en son [inenlerindendi] . Onun kıssası diğerinin kıssasına benziyordu; ben de onun ondan olduğunu zannettim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de vefat etti ve onun ondan olduğunu bize açıklamadı . İşte bundan dolayı ikisini birbirine bitiştirdim, aralarına "Bismillâhirrahmânirrahîm" satırını yazmadım ve onu es-Seb'u't-Tıvâl içine koydum' .
فهذا الخبرُ يُنْبِئُ عن عثمانَ بنِ عفانَ، رحمةُ اللَّهِ عليه، أنه لم يكنْ تبَيَّن له أن "الأنفالَ" و"براءةَ" مِن السبعِ الطُّوَلِ، ويُصَرِّحُ عن ابنِ عباسٍ أنه لم يكنْ يَرَى ذلك منها.
Bu haber , Allah'ın rahmeti üzerine olsun Osman b. Affân'ın, el-Enfâl ve Berâe'nin es-Seb'u't-Tıvâl'den olduğunu açıkça bilmediğini bildirmekte ve İbn Abbas'ın da bunları onlardan saymadığını açıkça ifade etmektedir.
وإنما سُمِّيَت هذه السُّوَرُ السبعَ الطُّوَلَ ؛ لطولِها على سائرِ سورِ القرآنِ.
Bu sureler , Kur'an'ın diğer surelerine göre uzun olmalarından dolayı sadece es-Seb'u't-Tıvâl (yedi uzun sure) olarak isimlendirilmiştir.
وأما المِئونَ، فهي ما كان مِن سُوَرِ القرآنِ عددُ آيِه مائةُ آيةٍ، أو تَزِيدُ عليها شيئًا أو
el-Miûn'a (yüzlükler) gelince; o, Kur'an surelerinden ayet sayısı yüz ayet olan veya bundan biraz fazla ya da
تَنْقُصُ منها شيئًا يسيرًا.
ondan biraz eksik olan surelerdir.
وأما المثَاني، فإنها ما ثنَّى المئين فتلاها، فكان المئون لها أوائلَ، وكان المثاني لها ثوانيَ. وقد قيل: إن المثانيَ سُمِّيَت مثانيَ؛ لتثنيةِ اللَّهِ جل ذكرُه فيها الأمثالَ والخبرَ والعبرَ. وهو قولُ ابنِ عباسٍ.
el-Mesânî'ye gelince; o, Miûn'u ikiye katlayıp (ikinci sırada gelip) onu takip edenlerdir. Dolayısıyla Miûn onlar için birinciler, Mesânî ise ikinciler olmuştur. Denildi ki: Mesânî, zikri yüce olan Allah'ın onların içinde darbımeselleri, haberleri ve ibretleri tekrarlaması (tesniye etmesi) sebebiyle Mesânî diye isimlendirilmiştir. Bu da İbn Abbas'ın sözüdür.
حدَّثنا بذلك أبو كُرَيْبٍ، قال: حدَّثنا ابنُ يَمانٍ، عن سفيانَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ عثمانَ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ.
Bunu bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o Abdullah b. Osmân'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan anlattı.
ورُوِي عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ أنه كان يقولُ: إنما سُمِّيت مثانيَ؛ لأنها ثُنِّيَت فيها الفَرائضُ والحدودُ.
Saîd b. Cübeyr'den şöyle dediği de rivayet edilmiştir: Bunlar ancak içlerinde farzlar ve hadler (cezalar) tekrarlandığı (tesniye edildiği) için Mesânî olarak isimlendirilmiştir.
حدَّثنا بذلك محمدُ بن بَشّارٍ، قال: حدثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: حدَّثنا شعبةُ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ.
Bunu bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı.
وقد قال جماعةٌ يَكْثُرُ تَعْدادُهم: القرآنُ كلُّه مَثانٍ.
Sayıları çok olan bir topluluk da şöyle demiştir: 'Kur'an'ın tamamı Mesânî'dir.'
وقال جماعةٌ أُخَرُ : بل المثاني فاتحةُ الكتابِ؛ لأنها تُثَنَّى قراءتُها في كلِّ صلاةٍ.
Başka bir topluluk da şöyle demiştir: 'Aksine Mesânî, Fâtihatü'l-Kitâb'dır (Fâtiha suresidir); çünkü onun okunması her namazda tekrarlanır (ikilenir).'
وسنَذْكُرُ أسماءَ قائلي ذلك وعللَهم، والصوابَ مِن القولِ فيما اخْتَلَفوا فيه مِن ذلك إذا انْتَهَيْنا إلى تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي} [الحجر: ٨٧]. إنِ [اللَّهُ شاء] ذلك.
Yüce Allah'ın: {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي} “Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi [ayeti/sureyi] verdik” [el-Hicr: 87] kavlinin teviline ulaştığımızda; bunu söyleyenlerin isimlerini, gerekçelerini ve bu konuda ihtilaf ettikleri hususlarda doğru olan görüşü zikredeceğiz; eğer [Allah] bunu [dilerse].
وبمثلِ ما جاءت به الروايةُ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ في أسماءِ سُوَرِ القرآنِ التي ذُكِرَت، جاء شعرُ الشعراءِ، فقال بعضُهم :
Kur'an surelerinin zikredilen bu isimleri hakkında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen rivayetin benzeri, şairlerin şiirlerinde de yer almıştır; nitekim onlardan biri şöyle demiştir:
حلَفْتُ بالسبعِ اللَّواتي طُوِّلَت
Yemin ettim o uzatılmış yedi [sureye],
وبمِئِينَ بعدَها قد أُمْئِيَتْ
Ve onlardan sonra gelen, yüze ulaştırılmış Miûn'a,
وبمَثانٍ ثُنِّيَت فكُرِّرَت
Ve ikilenip tekrar edilen Mesânî'ye,
وبالطَّواسِينِ التي قد ثُلِّثَت
Ve üçlenen Tavâsîn'e (Tâ-Sîn ile başlayan surelere) ,
وبالحَوامِيمِ اللَّواتي سُبِّعَت
Ve yedi tane kılınan Havâmîm'e (Hâ-Mîm ile başlayan surelere) ,
وبالمُفَصَّلِ اللَّواتي فُصِّلَت
Ve bölümlere ayrılmış olan Mufassal'a.
قال أبو جعفرٍ: وهذه الأبياتُ تَدُلُّ على صحةِ التأويلِ الذي تأوَّلْناه في هذه الأسماءِ.
Ebû Ca'fer dedi ki: Bu beyitler, bu isimler hakkında yaptığımız tevilin doğruluğuna delalet etmektedir.
وأما المُفَصَّلُ، فإنما سُمِّيَت مُفَصَّلًا؛ لكثرةِ الفصولِ التي بينَ سورِها بـ "بسم اللَّهِ الرحمنِ الرحيمِ".
el-Mufassal'a gelince; o, sureleri arasında "Bismillâhirrahmânirrahîm" ile yapılan fasılaların (ayrımların) çokluğundan dolayı sadece Mufassal olarak isimlendirilmiştir.
ثم تُسَمَّى كلُّ سورةٍ مِن سورِ القرآنِ سُورةً، وتُجْمَعُ سُوَرًا، على تقديرِ خُطبةٍ وخُطَبٍ، وغُرفةٍ وغُرَفٍ.
Sonra Kur'an surelerinden her bir sureye "sûre" adı verilir; [bu kelime], hutbe (خُطبة) - hutab (خُطَب) ve gurfe (غُرفة) - guraf (غُرَف) [kalıbı] uyarınca "süver" (سُوَر) şeklinde çoğul yapılır.
والسورةُ بغيرِ همزٍ: المنزلةُ مِن مَنازلِ الارتفاعِ، ومِن ذلك سُورُ المدينةِ، سُمِّي بذلك الحائطُ الذي يَحْوِيها؛ لارتفاعِه على ما يَحْوِيه، غيرَ أن السُّورةَ مِن سُورِ المدينةِ لم يُسْمَعْ في جمعِها سُوَرٌ، كما سُمِع في جمعِ سورةٍ مِن القرآنِ سورٌ، قال العَجَّاجُ في جمعِ السورةِ مِن البناءِ:
Hemzesiz olarak sûre (سورة); yükseklik basamaklarından bir basamaktır (mertebedir). Şehri çevreleyen sur da, çevrelediği şeylerin üzerinde yükselmesinden dolayı bu şekilde isimlendirilmiştir . Ne var ki, Kur'an'dan bir surenin çoğulunda "süver" (سُوَر) işitildiği gibi, şehir surundaki "sûre"nin çoğulunda "süver" işitilmemiştir. el-Accâc , yapıdaki sûre'nin (katın/basamağın) çoğulu hakkında şöyle demiştir:
فرُبَّ ذي سُرادِقٍ مَحْجُورِ
Nice etrafı çevrili çadır sahibi vardır ki,
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
Surun/yapının en yüksek basamaklarında ona doğru tırmandım .
فخرَج تقديرُ جمعِها على تقديرِ جمعِ بُرَّةٍ وبُسْرةٍ؛ لأن [ذلك يُجْمَعُ بُرًّا وبُسْرًا]، وكذلك لم يُسْمَعْ في جمعِ سورةٍ مِن القرآنِ سُورٌ، ولو جُمِعَت كذلك لم يكنْ خطأً في القياسِ إذا أُرِيد به جميعُ القرآنِ، وإنما ترَكوا - فيما يُرَى - جمعَه كذلك؛ لأن كلَّ جمعٍ كان بلفظِ الواحدِ المُذَكَّرِ، مثلَ بُرٍّ وشعيرٍ وقَصَبٍ وما أشبَهَ ذلك، فإن جِماعَه [مَجرى الواحدِ] مِن الأشياءِ غيرِه؛ لأن حكمَ الواحدِ منه منفردًا قلَّما يُصابُ، فجرَى جِماعُه مَجْرَى الواحدِ مِن الأشياءِ غيرِه، ثم
Dolayısıyla bu kelimenin çoğulunun takdiri, bürre (bir buğday tanesi) ve büsre (bir koruk/olgunlaşmamış hurma) kelimelerinin çoğul takdiri gibi ortaya çıkmıştır; çünkü [bunların çoğulu bürr ve büsr şeklinde yapılır]. Aynı şekilde Kur'an'dan bir sure kelimesinin çoğulunun "sûr" şeklinde geldiği de işitilmemiştir. Şayet bütün Kur'an kastedildiğinde bu şekilde çoğul yapılsaydı kıyasa göre yanlış olmazdı. Görünen o ki onların bu kelimeyi bu şekilde çoğul yapmayı terk etmelerinin sebebi şudur: Bürr (buğday), şaîr (arpa), kasab (kamış) ve benzeri tekil eril lafızla gelen her cins ismi/çoğulun bütünü, diğer şeylerin tekili konumundadır; çünkü tek başına tekilinin hükmüne pek rastlanmaz. Bu sebeple onun bütünü, diğer şeylerin tekili mesabesinde cereyan etmiştir; sonra
جُعِلَت الواحدةُ منه كالقطعةِ مِن جميعِه، فقيل: بُرَّةٌ وشَعِيرَةٌ وقَصَبةٌ. يُرادُ به قطعةٌ منه، ولم تكنْ سُوَرُ القرآنِ موجودةً مجتمعةً اجتماعَ البرِّ والشعيرِ وسُورِ المدينةِ؛ بل كلُّ سورةٍ منها موجودةٌ منفردةٌ بنفسِها انفرادَ كلِّ غرفةٍ مِن الغرفِ وخطبةٍ مِن الخطبِ، فجُعِل جمعُها جمعَ الغرفِ والخطبِ، المَبْنيِّ جمعُها مِن واحدِها.
onun tekili, bütününden bir parça gibi kılınarak buğdayın, arpanın ve kamışın bir parçası kastedilmek üzere bürre (bir buğday tanesi), şaîre (bir arpa tanesi) ve kasabe (bir kamış çubuğu) denilmiştir. Oysa Kur'an sureleri, buğdayın, arpanın ve şehir surunun birleşmesi gibi birbirine bitişik hâlde mevcut değildir; bilakis onlardan her bir sure, odalardan her bir odanın ve hutbelerden her bir hutbenin bağımsızlığı gibi başlı başına müstakil olarak mevcuttur. Bu yüzden surelerin çoğulu, tekilinden türetilip kurulan oda ve hutbe kelimelerinin çoğulu (guref ve hutab) gibi yapılmıştır.
ومِن الدَّلالةِ على أن معنى السُّورةِ المنزلةُ مِن الارتفاعِ قولُ نابغةِ بني ذُبْيانَ :
Sûre kelimesinin anlamının "yükseklik basamağı" olduğuna dair delillerden biri de Benî Zübyân'ın şairi Nâbiga'nın şu sözüdür:
ألم تَرَ أن اللَّهَ أعْطاك سُورةً … تَرَى كلَّ مَلْكٍ دونَها يَتَذَبْذَبُ
Görmedin mi Allah'ın sana öyle bir mertebe (sûre) verdiğini … Ki onun altında bütün kralların bocalayıp kaldığını görürsün.
يعني بذلك أن اللَّهَ أعْطاه منزلةً مِن مَنازلِ الشرفِ التي قصَرت عنها منازلُ الملوكِ.
Bununla, kralların makamlarının gerisinde kaldığı şeref mertebelerinden bir mertebeyi Allah'ın ona verdiğini kastetmektedir.
وقد هَمز بعضُهم السورةَ مِن القرآنِ، وتأويلُها في لغةِ من همَزَها، القطعةُ التي قد أُفْضِلَت مِن القرآنِ عمّا سواها وأُبْقِيَت، وذلك أن سُؤْرَ كلِّ شيءٍ البقيةُ منه تَبْقَى بعدَ الذي يُؤْخَذُ منه، ولذلك سُمِّيَت الفَضْلةُ مِن شرابِ الرجلِ يَشْرَبُه ثم يُفْضِلُها فيُبْقِيها في الإناء: سُؤْرًا. ومِن ذلك قولُ أعْشَى بني ثعلبةَ يَصِفُ امرأةً فارقَتْه فأبْقَت في قلبِه مِن وَجْدِها بقيةً :
Bazıları ise Kur'an'daki sureyi hemzeli olarak (sû're / سُؤْرة) okumuştur. Onu hemzeli okuyanın dilindeki tevili ; Kur'an'dan geriye bırakılmış ve diğerlerinden ayrı tutulmuş parçadır. Zira her şeyin sü'rü (سُؤْر); ondan alınan kısımdan sonra geriye kalan artığıdır. İşte bu sebeple, kişinin içip de geride bıraktığı ve kapta muhafaza ettiği içecek artığına "sü'r" (سُؤْر) denilmiştir. Kendisinden ayrılan ve kalbinde aşkından bir kalıntı bırakan kadını vasfeden Sa'lebeoğullarından el-A'şâ'nın şu sözü de bundandır :
فبانَت وقد أسْأَرَت في الفؤا … دِ صَدْعًا على نأْيِها مُسْتَطِيرَا
O ayrılıp gitti, hâlbuki kalpte bırakmıştı … Uzaklığına rağmen yayıldıkça yayılan bir yarık (artık acı).
وقال الأعْشَى في مثلِ ذلك:
el-A'şâ da bunun benzeri bir hususta şöyle demiştir:
بانَت وقد أسْأَرَت في النفسِ حاجتَها … بعدَ ائْتِلافٍ وخيرُ الوُدِّ ما نفَعا
O ayrılıp gitti, hâlbuki nefiste ona duyulan ihtiyacı geride bırakmıştı … Bir ülfetten sonra; sevginin en hayırlısı ise fayda verendir.
وأما الآيةُ مِن آيِ القرآنِ فإنها تَحْتَمِلُ وجهَيْن في كلامِ العربِ؛
Kur'an ayetlerinden "ayet"e gelince; o, Arapların kelamında iki veçhe muhtemeldir:
أحدُهما: أن تكون سُمِّيت آيةً؛ لأنها علامةٌ يُعْرَفُ بها تمامُ ما قبلَها وابتداؤُها، كالآيةِ التي تكونُ دَلالةً على الشيءِ يُسْتَدَلُّ بها عليه، كقولِ الشاعرِ :
Bu vecihlerden birincisi: Kendisinden önceki kısmın tamamlandığı ve yeni kısmın başladığı kendisiyle bilinen bir işaret olduğu için "ayet" olarak isimlendirilmiş olmasıdır; tıpkı bir şeye delalet eden ve kendisiyle ona delil getirilen işaret (ayet) gibi. Şairin şu sözündeki gibi:
ألِكْني إليها عَمْرَك اللهَ يا فَتَى … بآيةِ ما جاءَت إلينا تَهادَيا
Allah ömrünü uzatsın ey genç, bana onun haberini getir (veya beni ona ulaştır) … Bize salına salına gelişinin bir işaretiyle .
يعني: بعلامةِ ذلك. ومنه قولُه جلّ ثناؤُه: {رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ} [المائدة: ١١٤]. [يعْني بذلك] : علامةً منك لإجابتِك دُعاءَنا وإعْطائِك إيانا سُؤْلَنا.
Yani: Bunun bir işaretiyle. Şanı yüce olan [Allah]'ın şu sözü de bundandır: {رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ} “Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, bizim için, öncemiz ve sonramız için bir bayram ve senden bir ayet (mucize/işaret) olsun.” [Mâide: 114]. [Bununla kastettiği şudur] : Duamıza icabet ettiğine ve isteğimizi bize verdiğine dair senden bir işaret.
والآخرُ منهما: القِصَّةُ، كما قال كعبُ بنُ زُهَيْرِ بنِ أبي سُلْمَى :
İki vecihten diğeri ise: Kıssadır (olay/ibret verici durumdur); nitekim Ka'b b. Züheyr b. Ebî Sülmâ şöyle demiştir:
ألا أبْلِغا هذا المُعَرِّضَ آيَةً … أيَقْظانَ قال القولَ إذ قال أم حَلَمْ
Haberiniz olsun, bu üstü kapalı konuşan adama şu ibretlik durumu (ayeti) ulaştırın … O sözü söylerken uyanık mıydı yoksa rüya mı görüyordu?
يعني بقولِه: آيةً: رسالةً مني وخبرًا عني. فيكونُ معنى الآياتِ القِصَصَ، قصةٌ تَتْلُو قصةً، بفُصولٍ ووُصولٍ.
[Şair], Âyet (آيةً) sözüyle; benden bir mesaj ve benden bir haber [ulaştırın] demek istemektedir. Buna göre âyâtın anlamı; fasıllar (bölümler) ve vasıllar (bağlantılar) halinde birbiri ardınca gelen kıssalar demektir.