Binûn

Benî İsrâîl Suresinin Tefsiri — 10. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا (٤٧)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsirine dair görüş: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا (٤٧)} “Onlar seni dinlerlerken ne maksatla dinlediklerini ve kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: 'Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!' dediklerini biz çok iyi biliyoruz”.

يقولُ تعالى ذكرُه: نحن أعلمُ يا محمدُ بما يستمِعُ به هؤلاء الذين لا يؤمنون بالآخرةِ من مشركي قومِك، إذ يستمعون إليك وأنتَ تقرَأُ كتابَ اللَّهِ، {وَإِذْ هُمْ نَجْوَى}.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Muhammed! Sen Allah'ın Kitabı'nı okurken, kavminin ahirete inanmayan o müşriklerinin seni ne maksatla dinlediklerini ve {وَإِذْ هُمْ نَجْوَى} “kendi aralarında fısıldaşırlarken de” [ne konuştuklarını] biz çok iyi biliyoruz.

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البصرةِ يقولُ: النجوَى فِعْلُهم، فجعَلهم هم النجوى، كما يقولُ: هم قومٌ رضًا، وإنما رضًا فِعْلُهم.

Basra ehlinden bazı dilciler şöyle diyordu: Necvâ (نَجْوَى) onların fiilidir; nitekim 'Onlar razı (rıza sahibi) bir topluluktur' derken 'rıza' onların fiili olduğu halde [mübalağa için] kendilerini rıza kılması gibi, burada da onları bizzat fısıltı (necvâ) kılmıştır.

وقولُه: {إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا}. يقولُ: حينَ يقولُ المشركون باللَّهِ: ما تَتَّبِعون إلا رجلًا مسحورًا.

O'nun: {إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا} “o zalimlerin: 'Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!' dediklerini...” sözü. Şöyle buyurmaktadır: Allah'a ortak koşanların: 'Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz' dedikleri vakit.

وعُنِى، فيما ذكَر، بالنجوى الذين تَشاوَروا في أمرِ رسولِ اللَّهِ ﷺ في دارِ النَّدوةِ

Zikrettiğine göre, gizli fısıldaşma (necvâ) ile Dâru'n-Nedve'de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumu hakkında istişarede bulunan kimseler kastedilmiştir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ}. قال: هي مِثْلُ قيلِ الوليدِ بن المُغيرةِ ومَن معه في دارِ الندوةِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ} “Onlar seni dinlerlerken” hakkında şöyle dediğini [nakletti]: Bu, Velîd b. el-Mugîre ve beraberindekilerin Dâru'n-Nedve'deki sözü gibidir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ} الآية: ونجواهم أن زعَمُوا أنه مجنونٌ، وأنه ساحرٌ، وقالوا: أساطيرُ الأوَّلين .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şu sözü hakkında anlattı: {إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ} “Onlar seni dinlerlerken ne maksatla dinlediklerini ve kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin dediklerini...” ayeti hakkında: Onların fısıldaşmaları; onun mecnun olduğunu, büyücü olduğunu iddia etmeleri ve 'öncekilerin masalları' demeleridir .

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البصرةِ يذهبُ بقولِه: {إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا} له إلى معنى: ما تَتَّبِعُون إلا رجلًا له سَحْرٌ؛ أي له رِئَةٌ، والعربُ تُسَمِّي الرئةَ سَحْرًا، والسَّحْرُ من قولِهم للرجل إذا جبُن: قد انتفَخ سَحْرُه. وكذلك يقالُ: لكلِّ ما أكَل أو شرِب من آدميٍّ وغيره: مسحورٌ، ومُسَحَّرٌ. كما قال لبيدٌ :

Basra ehlinden bazı dilciler , {إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا} “Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz” sözünün şu anlama geldiğini savunuyordu: 'Siz ancak bir sahri (akciğeri) olan bir adama uyuyorsunuz'; yani onun akciğeri vardır. Araplar akciğere 'sehr' (سَحْر) derler. 'Sehr' kelimesi, bir adam korktuğunda söylenen 'akciğeri şişti' (intefeha sehruhû) sözünden gelir. Aynı şekilde insan veya başka bir varlıktan yiyip içen herkese 'meshûr' ve 'müsehhâr' denir. Nitekim Lebîd şöyle demiştir :

فإن تَسْأَلِينا فِيمَ نَحْنُ فإنَّنا … عَصَافِيرُ مِنْ هَذَا الأَنامِ المُسَحَّرِ

Eğer bizim ne halde olduğumuzu soracak olursan; şüphesiz biz, yiyip içmekle beslenen (müsehhâr) bu insanlardan serçeler gibiyiz.

وقال :

Ve şöyle demiştir :

* ونُسْحَرُ بالطعامِ وبالشرابِ *

* Yiyecek ve içecekle besleniriz *

أي: نغَذَّى بهما، فكأن معناه عنده كان: إن تَتَّبِعون إلا رجلًا له رِئَةٌ، يأكلُ الطعامَ، ويشرَبُ الشَّراب، لا مَلَكا لا حاجةَ به إلى الطعامِ والشرابِ. والذي قال من ذلك غيرُ بعيدٍ من الصوابِ.

Yani: İkisiyle gıdalanırız. Sanki onun nezdinde bunun anlamı şöyleydi: 'Siz ancak akciğeri olan, yemek yiyen ve içecek içen bir adama uyuyorsunuz; yemeğe ve içeceğe ihtiyacı olmayan bir meleğe değil.' Onun bu söylediği de doğrudan uzak değildir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا (٤٨)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsirine dair görüş: {انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا (٤٨)} “Bak, senin için nasıl misaller verdiler de saptılar; artık hiçbir yol da bulamazlar”.

يقولُ تعالى ذكرُه: انظُر يا محمدُ بعينِ قلبِك فاعتبِرْ كيفَ مثَّلوا لك الأمثالَ، وشبَّهوا لك الأشباهَ، بقولِهم: هو مسحورٌ، وهو شاعرٌ، وهو مجنونٌ. {فَضَلُّوا}. يقولُ: فجاروا عن قصدِ السبيلِ بقيلِهم ما قالوا، {فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا}. يقولُ: فلا يَهْتَدون لطريقِ الحقِّ لضلالِهم عنه وبُعدِهم منه، وأن الله قد خذَلهم عن إصابتِه، فهم لا يَقْدِرون على المَخْرَجِ مما هم فيه من كفرهم بربِّهم إلى الإيمانِ به.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Muhammed! Kalp gözünle bak da ibret al; 'O büyülenmiştir', 'O bir şairdir', 'O bir delidir' diyerek senin için nasıl misaller getirdiler ve benzetmeler yaptılar! {فَضَلُّوا} “böylece saptılar”. Şöyle buyuruyor: Söyledikleri bu sözlerle doğru yoldan saptılar. {فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا} “artık hiçbir yol da bulamazlar”. Şöyle buyuruyor: Ondan sapmaları, uzaklaşmaları ve Allah'ın onları doğruya ulaşmaktan mahrum bırakması sebebiyle hak yola erişemezler. Dolayısıyla Rablerini inkâr etmekten O'na imana doğru, içinde bulundukları durumdan bir çıkış yolu bulmaya güç yetiremezler.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا}. قال: مخرجًا، الوليدُ بنُ المغيرةِ وأصحابُه أيضًا.

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı. [Yine] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا} “artık hiçbir yol da bulamazlar” [ayeti] hakkında: "Bir çıkış yolu [bulamazlar]; Velîd b. el-Mugîre ve arkadaşlarıdır da." dediğini anlattı.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا}: مخرجًا، الوليدُ بنُ المغيرةِ وأصحابُه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den {انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا} “Bak, senin için nasıl misaller verdiler de saptılar; artık hiçbir yol da bulamazlar” hakkında: Bir çıkış yolu [bulamazlar]; [onlar] Velîd b. el-Mugîre ve arkadaşlarıdır, dediğini anlattı.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا (٤٩)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsirine dair görüş: {وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا (٤٩)} “Ve dediler ki: 'Biz kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'”.

يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن قيل هؤلاء الذين لا يؤمنون بالآخرةِ من مشركي قريشٍ، وقالوا بعنَتِهم : {أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا} لم نَتَحَطَّمْ ولم نَتَكَسَّرُ بعدَ مماتنِا وبِلانا، {وَرُفَاتًا}. يعنى ترابًا في قُبورِنا.

Zikri yüce olan [Allah], Kureyş müşriklerinden ahirete inanmayanların sözünü haber vererek şöyle buyurmaktadır: İnat ve düşmanlıkları yüzünden şöyle dediler: {أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا} “Biz kemik olduktan...”, yani ölümümüzden ve çürümemizden sonra henüz kırılıp parçalanmamış kemikler olduktan {وَرُفَاتًا} “ve ufalanmış toz toprak olduktan sonra mı?”, yani kabirlerimizde toprak [olduktan sonra mı?].

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: يقولُ اللهُ: {وَرُفَاتًا}. قال: ترابًا .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَرُفَاتًا} “ve ufalanmış toz toprak” sözü hakkında şöyle dediğini [nakletti]: [Yani] toprak .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا}. يقولُ: غبارًا.

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا} “Ve dediler ki: 'Biz kemikler ve ufalanmış toz toprak haline geldiğimiz zaman mı...'” sözü hakkında [şöyle] dediğini [nakletti]: [Rufât,] 'toz' demektir.

ولا واحد للرُّفاتِ، وهو بمنزلةِ الدُّقاقِ والحُطَامِ. يقال منه: رُفِتَ يُرْفَتُ رَفْتًا فهو مرفوتٌ؛ إذا صُيِّر كالحُطامِ والرُّضَاضِ.

Rufât (رُفَات) kelimesinin tekili yoktur; 'dukâk' (ufalanmış şey) ve 'hutâm' (kırıntı) gibidir. Bir şey kırılıp ufalanmış ve ezilmiş hale getirildiğinde 'rufile yurfetü raften fehuve merfût' denir.

وقولُه: {أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا}. قالوا إنكارًا منهم للبعثِ بعدَ الموتِ: إنَّا لمبعوثون بعدَ مصيرِنا في القبورِ عظامًا غيرَ مُنحَطِمَةٍ ورفاتًا مُنْحَطِمَةً، وقد بَلينا فصِرْنا فيها ترابًا - خلقًا مُنْشَأً، كما كُنَّا قبلَ المماتِ، جديدًا؛ نُعادُ كما بُدِئْنَا؟ فأَجَابَهم ﷻ مُعرِّفَهم قُدرتَه على بعثه إياهم بعدَ مماتِهم، وإنشائِه لهم كما كانوا قبلَ بِلاهم خلقًا جديدًا، على أيِّ حالٍ كانوا من الأحوال، عظامًا أو رفاتًا أو حجارةً أو حديدًا، أو غيرَ ذلك مما يَعْظُمُ عندهم أن يُحْدِثَ مِثْلَه خَلْقًا أمثالَهم أحياءً. {قُلْ} يا محمدُ: {قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}.

O'nun: {أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا} “gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?” sözü. Ölümden sonra dirilişi inkâr ederek şöyle dediler: 'Kabirlerde henüz kırılmamış kemikler ve ufalanmış kırıntılar haline geldikten, çürüyüp orada toprak olduktan sonra biz, ölümümüzden önceki gibi yeniden var edilmiş yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz; ilk yaratıldığımız gibi tekrar döndürülecek miyiz?' Bunun üzerine [Allah] celle celâluhu, ölümlerinden sonra onları diriltmeye, çürümelerinden önceki gibi yeni bir yaratılışla onları var etmeye -hangi halde olurlarsa olsunlar; ister kemik, ister ufalanmış toprak, ister taş, ister demir, isterse kendilerince benzeri canlı varlıklar yaratılması imkânsız/büyük görünen başka bir şey olsunlar- gücünün yettiğini onlara bildirerek cevap verdi: Ey Muhammed, {قُلْ} [de ki]: {قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “De ki: 'İster taş olun, ister demir! Yahut göğüslerinizde büyüyen (yeniden dirilmesi size imkânsız görünen) herhangi bir yaratık olun!'”.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا (٥١)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsirine dair görüş: {قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا (٥١)} “De ki: 'İster taş olun, ister demir! Yahut göğüslerinizde büyüyen (yeniden dirilmesi size imkânsız görünen) herhangi bir yaratık olun!' Diyecekler ki: 'Bizi kim tekrar hayata döndürecek?' De ki: 'Sizi ilk defa yaratan!' Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar ve: 'Ne zamanmış o?' diyecekler. De ki: 'Yakın olması pek muhtemeldir'”.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قل يا محمدُ للمكذّبين بالبعثِ بعدَ المماتِ من قومِك القائلين: {أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا}: كونوا - إن عجِبتُم من إنشاءِ اللهِ إياكم، وإعادتِه أجسامَكم، خلقًا جديدًا بعد بِلاكم في الترابِ، ومصيركم رفاتًا، وأنكَرتُم ذلك من قُدرتِه - {حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} إن قدرتُم على ذلك، فإني أُحْيِيكم وأبعَثُكم خلقًا جديدًا بعد مصيرِكم كذلك كما بدأتُكم أولَ مرةٍ.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyuruyor ki: Ey Muhammed! Kavminden ölümden sonra dirilişi yalanlayıp: {أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا} “Biz kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?” diyenlere de ki: Eğer Allah'ın sizi toprakta çürüdükten ve ufalanmış hale geldikten sonra yeni bir yaratılışla tekrar var etmesine, bedenlerinizi iade etmesine şaşıyor ve O'nun kudretinden bunu inkâr ediyorsanız; eğer gücünüz yetiyorsa {حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “İster taş olun, ister demir! Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” Şüphesiz ben, ilk başta sizi yarattığım gibi bu hale geldikten sonra da sizi diriltecek ve yeni bir yaratılışla yeniden yaratacağım.

واختلَف أهلُ التأويلِ في المعنيِّ بقوله: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}؛ فقال بعضُهم: عُنِى به الموتُ، وأُرِيد به: أو كونوا الموتَ، فإنكم إن

Tevil ehli, O'nun: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” sözüyle neyin kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bununla ölüm kastedilmiştir ve murat edilen: 'İster ölüm olun; çünkü siz eğer...

كُنْتُموه أَمَتُّكم ثم بَعَثْتُكم بعد ذلك يومَ البعثِ.

...o olsanız bile sizi öldürür, sonra da diriliş gününde sizi diriltirim' [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا زكريا بنُ يحيى بن أبي زائدةَ، قال: ثنا ابن إدريسَ، عن أبيه، عن عطيةَ، عن ابن عمرَ: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}. قال: الموتُ، قال: لو كنتمُ موتَى لأحْيَيْتُكم .

Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs, babasından, o Atıyye'den, o da İbn Ömer'den {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” hakkında [şöyle dediğini] anlattı: [O] ölümdür. Dedi ki: 'Siz ölüm bile olsanız sizi diriltirdim' .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}. يعنى الموتَ. يقولُ: إن كنتُم الموتَ أَحْيَيْتُكم .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Ölümü kastetmektedir. [Yani] şöyle buyuruyor: Eğer siz ölüm olsaydınız bile sizi diriltirdim .

حدَّثني محمدُ بنُ عبيدٍ المحاربِيُّ، قال: ثنا أبو مالكٍ الجَنْبيُّ، قال: ثنا ابن أبي خالدٍ، عن أبي صالحٍ في قولِه: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}. قال: الموتُ .

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Mâlik el-Cenbî anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Hâlid, Ebû Sâlih'ten O'nun: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [O] ölümdür .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا سليمانُ أبو داودَ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}. قال: الموتُ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süleymân Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasan'dan O'nun: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [O] ölümdür .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: قال

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: [Şöyle] dedi:

سعيدُ بنُ جبيرٍ في قوله: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}: كونوا الموتَ إن استَطَعْتُم؛ فإن الموتَ سيموتُ. قال: وليس شيءٌ أكبرَ في نفسِ ابن آدمَ من الموتِ .

Saîd b. Cübeyr O'nun: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” sözü hakkında [şöyle dedi]: Gücünüz yetiyorsa ölüm olun; zira ölüm de ölecektir. Dedi ki: Âdemoğlunun gözünde ölümden daha büyük hiçbir şey yoktur .

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، قال: بلَغنى عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: هو الموتُ .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den anlattı, dedi ki: Saîd b. Cübeyr'den bana ulaştığına göre o şöyle demiştir: O, ölümdür .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمى، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن عبدِ اللهِ بن عمر، أنه كان يقولُ: يُجاءُ بالموتِ يوم القيامةِ كأنه كبشٌ أملحُ حتى يُجعَلَ بينَ الجنةِ والنارِ، فيُنادى منادى يُسْمِعُ أهلَ الجنةِ وأهلَ النارِ، فيقولُ: هذا الموتُ قد جِئْنا به ونحن مهلكوه، فأيْقِنُوا يا أهلَ الجنةِ وأهلَ النارِ أن الموتَ قد هلَك .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da Abdullah b. Ömer'den onun şöyle dediğini nakletti: Kıyamet günü ölüm, alaca bir koç suretinde getirilir, nihayet cennet ile cehennem arasına konulur. Sonra cennet ehline ve cehennem ehline işittirecek bir münadi seslenir ve der ki: 'İşte ölüm budur! Onu getirdik ve biz onu helak edeceğiz. Ey cennet ehli ve ey cehennem ehli, kesin olarak bilin ki ölüm artık yok edilmiştir!' .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ، قال: ثنا عُبيدُ بن سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحاك يقولُ في قولِه: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}: يعنى الموتَ، يقولُ: لو كنتُم الموتَ لأمتُّكم .

Bana Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleyman anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” sözü hakkında şöyle derken işittim: Ölümü kastetmektedir. [Yani] şöyle buyuruyor: Eğer siz ölüm olsaydınız bile sizi öldürürdüm .

وكان عبدُ اللهِ بنُ عمرِو بن العاصِ يقولُ: إن الله يَجِيءُ بالموتِ يومَ القيامةِ، وقد صار أهلُ الجنةِ وأهلُ النارِ إلى منازلِهم، كأنه كبشٌ أملحُ، فيقفُ بينَ الجنةِ

Abdullah b. Amr b. el-Âs da şöyle derdi: Şüphesiz Allah kıyamet günü, cennet ehli ve cehennem ehli kendi konaklarına yerleştikten sonra ölümü sanki alaca bir koçmuş gibi getirir; [o da] cennet ile

والنارِ، فيُنادَى أهلُ الجنةِ وأهلُ النارِ: هذا الموتُ، ونحن ذابحوه، فأَيْقِنُوا بالخلودِ.

cehennem arasında durdurulur. Bunun üzerine cennet ehline ve cehennem ehline: 'İşte bu ölümdür ve biz onu boğazlayacağız, artık ebediyete kesin olarak inanın!' diye seslenilir.

وقال آخرون: عُنى بذلك السماءُ والأرضُ والجبالُ.

Başkaları ise: 'Bununla gökler, yer ve dağlar kastedilmiştir' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}. قال: السماءُ والأرضُ والجبالُ .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” hakkında [şöyle dediğini] anlattı: [O] gökler, yer ve dağlardır .

وقال آخرون: بل أُرِيد بذلك: كونوا ما شِئْتُم.

Başkaları ise: 'Bilakis bununla: Dilediğiniz şey olun! [anlamı] kastedilmiştir' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ جميعًا، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}. قال: ما شئتُم فكونوا، فَسَيُعِيدُكم اللهُ كما كنتُم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “De ki: Taş veya demir olun! Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” hakkında şöyle dediğini nakletti: Ne dilerseniz o olun; Allah sizi ilk olduğunuz gibi tekrar diriltecektir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}. قال: مِن خَلْقِ اللهِ، فإن الله يُميتُكم ثم يَبْعَثُكم يومَ القيامةِ خَلْقًا جديدًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “De ki: Taş veya demir olun! Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: “Allah'ın yarattıklarından [dilediğiniz şey olun]; şüphesiz Allah sizi öldürür, sonra da kıyamet günü yeni bir yaratılışla diriltir.”

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يُقال: إن الله تعالى ذكرُه قال: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ}. وجائزٌ أن يكونَ عَنى به الموتَ؛ لأنه عظيمٌ في صدورِ بني آدمَ، وجائزٌ أن يكونَ أراد به السماءَ والأرضَ، وجائزٌ أن يكونَ أراد به غيرَ ذلك، ولا بيانَ في ذلك أبينُ مما بَيَّنَ جلَّ ثناؤُه، وهو كلُّ ما كَبُر في صدورِ بنى آدمَ مِن خَلْقِه؛ لأنه لم يَخْصُصْ منه شيئًا دونَ شيءٍ.

Bu konudaki görüşlerin gerçeğe en uygun olanı şöyle denmesidir: Şanı yüce olan Allah: {أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ} “Yahut göğüslerinizde büyüyen herhangi bir yaratık olun!” buyurmuştur. Bununla ölümü kastetmiş olması mümkündür; çünkü o, Âdemoğullarının göğüslerinde pek büyüktür. Bununla gökleri ve yeri kastetmiş olması da mümkündür; bundan başkasını kastetmiş olması da mümkündür. Bu konuda şanı yüce olanın beyan ettiğinden daha açık bir beyan yoktur; o da O'nun yarattıklarından Âdemoğullarının göğüslerinde büyüyen her şeydir. Zira O, bunda herhangi bir şeyi diğerinden ayırt etmemiştir.

وأما قولُه: {فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا}. فإنه يقولُ: فسيقولُ لك يا محمدُ هؤلاء الذين لا يؤمنون بالآخرةِ: {مَنْ يُعِيدُنَا} خلقًا جديدًا، إن كُنَّا حجارةً أو حديدًا أو خلقًا مما يَكْبُرُ في صدورِنا؟! فقل لهم: يُعِيدُكم {الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ}. يقولُ: يُعيدُكم كما كنتُم قبلَ أن تَصِيروا حجارةً أو حديدًا إنسًا أحياءً، الذي خلَقكم إنسًا من غيرِ شيءٍ أولَ مرةٍ.

O'nun: {فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا} “Diyecekler ki: 'Bizi kim yeniden döndürecek?'” sözüne gelince; [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Ahirete iman etmeyen bu kimseler sana: 'Şayet taş, demir ya da göğüslerimizde büyüyen bir yaratık olsak {مَنْ يُعِيدُنَا} bizi yeni bir yaratılışla kim döndürecek?' diyeceklerdir. Onlara de ki: Sizi {الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ} “Sizi ilk defa yaratan” [döndürecektir]. Şöyle buyurmaktadır: Sizi taş veya demir olmadan önceki gibi canlı insanlar olarak döndürecek olan, sizi ilk defa hiçbir şey değilken insan olarak yaratandır.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ}. أي: خَلَقَكُم .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ} “De ki: Sizi ilk defa yaratan!” hakkında: Yani 'sizi yaratan' [dediğini] anlattı .

وقولُه: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ}. يقولُ: فإنك إذا قلتَ لهم ذلك، فسيَهزُّون إليك رءوسَهم برفعٍ وخفضٍ.

O'nun: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ} “Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar” sözü hakkında [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Sen onlara bunu söylediğinde, sana doğru başlarını yukarı aşağı sallayacaklardır.

وكذلك النَّغْضُ في كلامِ العربِ، إنما هو حركةٌ بارتفاعٍ ثم انخفاضٍ، أو انخفاضٍ ثم ارتفاعٍ، ولذلك سُمِّيَ الظليمُ نَغْضًا؛ لأنه إذا عَجَّل المشيَ ارتفَع وانخفَض وحرَّك رأسَه، كما قال الشاعرُ:

Arap kelamında en-nağd (النَّغْضُ) da böyledir; o ancak yükselip alçalma yahut alçalıp yükselme şeklindeki bir harekettir. Bundan dolayı erkek devekuşuna nağd adı verilmiştir; zira o yürüyüşünü hızlandırdığı zaman yükselip alçalır ve başını hareket ettirir. Nitekim şair şöyle demiştir:

أسكَّ نَغْضًا لا يَنِي مُسْتَهْدِجا

Esekke nağdan lâ yenî müstehdicâ

ويقال: نَغَضَتْ سِنُّه: إذا تحرَّكتْ وارتفَعتْ من أصلِها، ومنه قولُ الراجزِ :

Dişi sallanıp kökünden kalktığında neğadat sinnuhû (نَغَضَتْ سِنُّه) denilir. Recez şairinin şu sözü de bundandır :

ونَغَضَتْ مِنْ هَرَمٍ أَسْنانُها

Ve neğadat min heremin esnânuhâ

وقولُ الآخرِ :

Diğerinin de şu sözü [bundandır] :

لما رأتْنِي أنْغَضَتْ لىَ الرأسا

Lemmâ raetnî enğadat liye'r-ra'sâ

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدٌ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ}: أي: يُحرِّكون رءوسَهم تكذيبًا واستهزاءً.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ} “Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani yalanlama ve alay etme maksadıyla başlarını sallarlar.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ}. قال: يُحرِّكون رءوسَهم .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ} “Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar” hakkında: 'Başlarını sallarlar' dediğini anlattı .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولِه: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ}. يقولُ: سيُحرِّكونها إليك استهزاءً.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ} “Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Şöyle der: Alay ederek [başlarını] sana doğru sallayacaklar.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن عطاءٍ الخراسانيِّ، عن ابن عباسٍ: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ}. قال: يُحرِّكون رءوسَهم يَستهزِءُون ويقولون: متى هو؟!

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ el-Horasânî'den, o da İbn Abbâs'tan {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ} “Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar” hakkında şöyle dediğini anlattı: Alay ederek başlarını sallarlar ve: 'O ne zaman?!' derler .

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ}. يقولُ: يَهزُّون .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ} “Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar” sözü hakkında: 'Sallarlar' dediğini anlattı .

وقوله: {وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: ويقولون: متى البعثٌ، وفى أيِّ حالٍ ووقتٍ يُعيدُنا خلقًا جديدًا، كما كنا أوَّلَ مرةٍ؟! قال اللهُ تعالى لنبيِّه: قلْ لهم يا محمدُ إذا قالوا لك: متى هو؟! متى هذا البعثُ الذي تَعِدُنا؟ {عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا}. وإنما معناه: هو قريبٌ؛ لأنَّ "عسى" من اللهِ واجبٌ، ولذلك قال النبيُّ ﷺ: "بُعِثْتُ أنا والسَّاعَةَ كَهاتين". وأشارَ بالسَّبابة والوسطى . لأنَّ الله كان قد أعلمه أنَّه قريبٌ .

O'nun: {وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ} “Ve derler ki: 'Ne zaman o?'” sözü hakkında şanı yüce olan şöyle buyurmaktadır: Ve derler ki: 'Yeniden dirilme ne zaman ve bizi ilk kez olduğumuz gibi hangi halde ve ne vakit yeni bir yaratılışla döndürecek?!' Allah Teâlâ Peygamberine [şöyle] buyurdu: Ey Muhammed, sana: 'O ne zaman?! Bize vadettiğin bu diriliş ne zaman?' dediklerinde onlara de ki: {عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا} “De ki: 'Çok yakın olması umulur!'”. Bunun anlamı: 'O yakındır' demektir; çünkü Allah'tan gelen asâ (عَسَى) [ifadesi] kesinlik bildirir. Bundan dolayı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ben ve kıyamet şu ikisi gibi gönderildik' buyurmuş ve şehadet parmağı ile orta parmağına işaret etmiştir . Çünkü Allah onun yakın olduğunu ona bildirmişti .

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا (٥٢) وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا (٥٣)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tefsiri hakkındaki görüş: {يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا (٥٢) وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا (٥٣)} “O gün sizi çağıracak, siz de O'na hamdederek çağrısına uyacaksınız ve pek az bir süre kaldığınızı zannedeceksiniz. Kullarıma söyle, en güzel olanı söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Şüphesiz şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: قُل عسى أن يكونَ بعثُكم أيُّها المشركونَ قريبًا، ذلك يومَ يدعوكم ربُّكم بالخروجِ من قبورِكم إلى موقف القيامةِ، فتستجيبون بحمدِه

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: De ki: Ey müşrikler, yeniden diriltilmeniz pek yakında olabilir. Bu, Rabbinizin sizi kabirlerinizden kıyamet mevkiine çıkmaya çağıracağı gündür; siz de O'na hamdederek icabet edersiniz.

واختلفَ أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ}؛ فقال بعضُهم: معناه: فتستجيبون بأمرِه.

Tefsir ehli O'nun: {فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ} “Siz de O'na hamdederek çağrısına uyacaksınız” sözünün anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir; bazısı: Bunun anlamı: 'O'nun emriyle icabet edersiniz' demektir, dediler.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنى عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ}. يقولُ: بأمرِه .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ} “O gün sizi çağıracak, siz de O'na hamdederek çağrısına uyacaksınız” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: O'nun emriyle [icabet edersiniz] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ}. قال: بأمرِه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ} “Siz de O'na hamdederek çağrısına uyacaksınız” hakkında: 'O'nun emriyle' dediğini anlattı .

وقال آخرون: معنى ذلك: فتستجيبون بمعرفتِه وطاعتِه.

Başkaları ise: 'Bunun anlamı: O'nu tanıyarak ve O'na itaat ederek icabet edersiniz [demektir]' dediler.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

وقال آخرون: معنى ذلك: فتستجيبون بمعرفتِه وطاعتِه.

Başkaları ise: 'Bunun anlamı: O'nu tanıyarak ve O'na itaat ederek icabet edersiniz [demektir]' dediler.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ}: أي: بمعرفتِه وطاعتِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ} “O gün sizi çağıracak, siz de O'na hamdederek çağrısına uyacaksınız” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani O'nu tanıyarak ve O'na itaat ederek [icabet edersiniz] .

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقال: معناه: فتستجيبون للهِ من قبورِكم بقدرتِه، ودعائِه إيَّاكم، وللهِ الحمدُ في كلِّ حالٍ، كما يقولُ القائلُ: فعلتُ ذلك

Bu husustaki görüşlerin doğruya en uygun olanı şöyle denilmesidir: [Ayetin] anlamı; Allah'ın kudreti ve sizi çağırmasıyla kabirlerinizden O'na icabet edeceksiniz [demektir]. Her durumda hamd Allah'adır; nitekim söz söyleyen kimsenin: 'Şu

الفعلَ بحمدِ اللهِ. يعنى: وللهِ الحمدُ على كلِّ [ما فعلتُه] ، وكما قال الشاعرُ :

işi Allah'ın hamdiyle yaptım' demesi gibidir. Yani: [Yaptığım her şeyde] hamd Allah'adır ; nitekim şair de şöyle demiştir :

فإنِّي بِحَمْدِ اللهِ لا ثَوْبَ فَاجِرٍ … لَبِسْتُ وَلا مِن غَدْرَةٍ أَتَقَنَّعُ

Feinnî bihamdillâhi lâ sevbe fâcirin … Lebistü ve lâ min gadratin etekannea

بمعنى: فإنِّي والحمدُ للهِ لا ثوبَ فاجرٍ لبِستُ.

[Bu dize]: 'Şüphesiz ben, hamdolsun Allah'a, ne günahkâr birinin elbisesini giydim...' anlamındadır.

وقولُه: {وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا}. يقولُ: وتحسبون عندَ مُوافاتِكم القيامةَ من هَوْلِ ما تُعاينون فيها، ما لبِثتُم في الأرضِ إِلَّا قليلًا، كما قال جلَّ ثناؤُه: {قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (١١٢) قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ} [المؤمنون: ١١٢، ١١٣].

O'nun: {وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا} “Ve pek az bir süre kaldığınızı zannedeceksiniz” sözü hakkında [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Kıyamete ulaştığınızda orada göreceğiniz dehşetten dolayı yeryüzünde ancak pek az bir süre kaldığınızı sanırsınız; nitekim şanı yüce olan şöyle buyurmuştur: {قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (١١٢) قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ} “[Allah] buyurdu ki: 'Yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?' Dediler ki: 'Bir gün yahut bir günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor!'” [el-Mü'minûn: 112-113].

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا}: أي: في الدنيا، تحاقَرَت الدنيا في أنفسِهم وقلَّت حين عاينوا يومَ القيامة .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا} “Ve pek az bir süre kaldığınızı zannedeceksiniz” hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani dünyada; kıyamet gününü gördüklerinde dünya gözlerinde küçüldü ve azaldı .

وقولُه: {وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وقُلْ يا محمد لعبادِى يَقُلْ بعضُهم لبعضٍ التي هي أحْسنُ من المحاورةِ والمخاطبةِ.

O'nun: {وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} “Kullarıma söyle, en güzel olanı söylesinler” sözü hakkında şanı yüce olan, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, kullarıma de ki: Birbirleriyle konuşurken ve hitap ederken sözün en güzelini söylesinler.

كما حدَّثنا خلَّادُ بن أسلم، قال: ثنا النضرُ، قال: أخبَرنا المباركُ، عن الحسنِ

Nitekim bize Hallâd b. Eslem anlattı, dedi ki: Bize en-Nadr anlattı, dedi ki: Bize el-Mubârek, el-Hasan'dan haber verdi:

في هذه الآية: {وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ}. قال: التي هي أحسنُ، لا يقولُ له مثلَ قولِه، بل يقولُ له: يرحَمُك اللهُ، يغفرُ اللهُ لك .

bu ayet: {وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} “Kullarıma söyle, en güzel olanı söylesinler” hakkında şöyle dediğini bildirdi: En güzel olan [söz], ona kendi söylediği gibi [kötü] söz söylememesi, bilakis ona: 'Allah sana merhamet etsin, Allah seni bağışlasın' demesidir .

وقولُه: {إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ}. يقولُ: إِنَّ الشيطانَ يُسوِّءُ محاورةَ بعضهم بعضًا {يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ}. يقولُ: يُفْسِدُ بينَهم، ويُهيِّجُ بينَهم الشرَّ. {إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا}. يقول: إنَّ الشيطانَ كان لآدمَ وذريَّتِهِ عدوًّا مبينًا؛ قد أبانَ لهم عداوَتَه بما أظهَرَ لآدم من الحسَدِ، وغرورهِ إيَّاه حتى أخرَجَه من الجنةِ.

O'nun: {إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ} “Şüphesiz şeytan aralarını bozar” sözü hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Şüphesiz şeytan onların birbirleriyle olan konuşmalarını çirkinleştirir. {يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ} “Aralarını bozar”; yani aralarını ifsat eder ve aralarında kötülüğü kışkırtır, [demektir]. {إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا} “Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır”; yani şeytan, Âdem ve nesli için apaçık bir düşmandır; Âdem'e gösterdiği haset ve onu kandırıp nihayetinde cennetten çıkarmasıyla onlara düşmanlığını apaçık ortaya koymuştur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا (٥٤)}.

Yüce Allah'ın: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا (٥٤)} “Rabbiniz sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder, yahut dilerse size azap eder. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik” sözünün tevili hakkında [bilgi].

يقولُ تعالى ذكرُه لهؤلاءِ المشركين من قريشٍ الذين قالوا: {أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا}: {رَبُّكُمْ} أيُّها القومُ {أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ} فيتوبُ عليكم برحمتِه، حتى تُنيبوا عمَّا أنتم عليه من الكفرِ به وباليومِ الآخرِ {أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ} بأنْ يخذلَكُم عن الإيمانِ، فتموتوا على شرِكِكم، فيعذِّبَكم يومَ القيامةِ بكفرِكم به.

Şanı yüce olan, Kureyş'in: {أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا} “Biz bir kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?” diyen o müşriklerine şöyle buyurmaktadır: Ey kavim! {رَبُّكُمْ} “Rabbiniz”, {أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ} “sizi en iyi bilendir; dilerse size merhamet eder” de rahmetiyle tövbenizi nasip eder, böylece O'nu ve ahiret gününü inkâr etmekten vazgeçip O'na yönelirsiniz; {أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ} “yahut dilerse size azap eder”, yani sizi imandan mahrum bırakır da şirkiniz üzere ölürsünüz, böylece kıyamet gününde O'nu inkâr etmeniz sebebiyle size azap eder.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن عبد الملكِ بن جُريجٍ قولَه: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ}. قال: فتؤمنوا {أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ}: فتموتوا على الشركِ كما أنتم .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bize Haccâc, Abdülmelik b. Cüreyc'in: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ} “Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir; dilerse size merhamet eder” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Merhamet ederse] iman edersiniz. {أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ} “Yahut dilerse sizi cezalandırır” [sözü hakkında da şöyle dedi:] Olduğunuz hal üzere şirk içinde ölürsünüz.

وقولُه: {وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا}، يقولُ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وما أرسلناكَ يا محمدُ على من أرسلناكَ إليه لتدعُوَه إلى طاعتِنا، ربًّا ولا رقيبًا، إنَّما أرسلناكَ إليهم لتُبلِغَهم رسالاتِنا، وبأيدينا صَرْفُهم وتدبيرُهم، فإن شئنا رحِمناهم، وإن شِئنا عذَّبْناهم.

O'nun: {وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا} “Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik” sözü hakkında Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Seni kendilerine itaate davet etmen için gönderdiğimiz kimselerin üzerine bir rab veya gözetleyici olarak göndermedik. Seni onlara sadece mesajlarımızı tebliğ edesin diye gönderdik. Onların yönetimi ve idaresi bizim elimizdedir; dilersek onlara merhamet ederiz, dilersek onlara azap ederiz.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا (٥٥)}.

Yüce Allah'ın: {وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا (٥٥)} “Rabbin, göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir. Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık ve Dâvûd'a da Zebûr'u verdik” sözünün tevili hakkında [bilgi].

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وربُّك يا محمدُ أعلمُ بمن في السماواتِ والأرضِ وما يُصلِحُهم، فإنَّه هو خالقُهم ورازقُهم ومدبِّرُهم، وهو أعلمُ بمن هو أهلٌ للتوبةِ والرحمةِ، ومن هو أهلٌ للعذابِ، أهدِى للحقِّ مَن سبَق له منِّي الرحمةُ والسعادةُ، وأُضَلُّ مَن سبَق له منِّى الشقاءُ والخِذْلانُ. يقولُ: فلا يَكْبُرنَّ ذلك عليك؛ فإنَّ ذلك من فعلى بهم كتفضيلى بعضَ النبيين على بعضٍ؛ بإرسالِ بعضِهم إلى بعضِ الخلقِ، وبعضِهم إلى الجميعِ، ورفعِى بعضَهم على بعضٍ درجاتٍ.

Şanı yüce olan, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbin göklerde ve yerde olanları da onların durumunu düzeltecek olanı da en iyi bilendir; zira onları yaratan, rızıklandıran ve yöneten O'dur. Tövbe ve rahmete kimin layık olduğunu, azaba kimin layık olduğunu en iyi O bilir. Tarafımdan kendisi hakkında rahmet ve mutluluk takdir edilmiş olanı hakka iletirim; tarafımdan hakkında bedbahtlık ve yardımsız bırakılma takdir edilmiş olanı ise saptırırım. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Bu durum sana ağır gelmesin; zira onlara bu muamelem, peygamberlerin kimini kimine üstün kılmam gibidir; [öyle ki] kimini yaratılmışların bir kısmına, kimini de hepsine gönderdim ve kimini kimine derecelerle üstün kıldım.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ}: اتَّخَذَ اللهُ إبراهيمَ خليلًا، وكلَّم موسى تكليمًا، وجَعَل اللهُ عيسى كَمَثَلِ آدم خلَقه من ترابٍ، ثم قال له: كُنْ فكانَ، وهو عبدُ اللهِ ورسولُه، من كلمةِ اللهِ ورُوحِه، وآتى سليمانَ مُلكًا

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun: {وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ} “Rabbin, göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir. Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık” [ayeti] hakkında şöyle dediğini [nakletti]: Allah İbrâhîm'i dost edindi, Mûsâ ile bizzat konuştu, Îsâ'yı da Âdem'in durumu gibi kıldı; onu topraktan yarattı, sonra ona: 'Ol!' dedi, o da hemen oluverdi; o, Allah'ın kulu ve elçisidir, Allah'ın kelimesinden ve O'ndan bir ruhtandır; Süleymân'a ise bir mülk verdi