Binûn

Benî İsrâîl Suresinin Tefsiri — 14. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابن حُميد، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عَنْبَسَةَ، عن محمدِ بن عبدِ الرحمنِ، عن القاسمِ بن أبى بَزَّةَ، عن مجاهدٍ: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ}. قال: بنبيِّهم.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Anbese'den, o Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o el-Kâsım b. Ebî Bezze'den, o da Mücâhid'den nakletti: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ} “Her insan topluluğunu önderleriyle çağıracağımız gün” ayeti hakkında, "Peygamberleriyle" dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {بِإِمَامِهِمْ}. قال: بنبيِّهم.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {بِإِمَامِهِمْ} “önderleriyle” ifadesi hakkında, "Peygamberleriyle" dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا محمدُ بن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ}. قال: بنبيِّهم.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den nakletti: {كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ} “Bütün insanları önderleriyle [çağıracağımız gün]”. [Katâde]: “Peygamberleriyle” dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ مثلَه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den benzerini nakletti.

وقال آخرون: بل معنى ذلك أنه [يَدْعُو بهم] بكُتُبِ أعمالِهم التي عَمِلوها في الدنيا.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bunun anlamı, dünyada yaptıkları amellerin yazılı olduğu amel defterleriyle [onları çağıracağıdır] .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ في قولِه: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ}. قال: الإمامُ، ما عَمِل وأَمْلَى، فكُتب عليه، فمن بُعِث مُتَّقِيًا للهِ جُعِل كتابُه بيمينِه، فقَرَأه واسْتَبْشَر، ولم يُظْلَمُ فَتِيلًا، وهو مثلُ قولِه: {وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ} [الحجر: ٧٩]: والإمامُ ما أمْلَى وعَمِل .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ} “Her insan topluluğunu önderleriyle çağıracağımız gün” sözü hakkında şöyle dedi: İmam, kulun yaptığı ve yazdırdığı, kendisine kaydedilen amelleridir. Kim Allah'tan sakınarak diriltilirse kitabı sağına verilir; o da onu okur, sevinir ve kıl kadar haksızlığa uğratılmaz. Bu, O'nun şu sözü gibidir: {وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ} [el-Hicr: 79] “ve ikisi de apaçık bir ana yol üzerindedir”; buradaki imam, kulun yazdırdığı ve yaptığı şeydir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ}. قال: بأعمالِهم.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da el-Hasan'dan nakletti: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ} “Her insan topluluğunu önderleriyle çağıracağımız gün” ayeti hakkında, "Amelleriyle" dedi.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن عن قتادةَ، قال: قال الحسنُ: بكتابِهم الذي فيه أعمالُهم .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti; dedi ki: el-Hasan şöyle dedi: "İçinde amellerinin bulunduğu kitaplarıyla" .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سَمِعتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: ثنا عُبَيدٌ، قال: سَمِعتُ الضَّحَاكَ يقولُ في قولِه: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ}. يقولُ: بكتابِهم .

Bana el-Hüseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı şöyle derken işittim; o, {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ} “Her insan topluluğunu önderleriyle çağıracağımız gün” sözü hakkında şöyle dedi: "Kitaplarıyla" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي جعفرٍ، عن

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ca'fer'den, o da

الرَّبيعِ، عن أبي العاليةِ، قال: بأعمالِهم .

er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den nakletti, dedi ki: "Amelleriyle" .

وقال آخرون: بل مَعْناه: يومَ نَدْعُو كلَّ أُناسٍ بكتابهم الذي أَنْزَلْتُ عليهم بأمرى ونَهْيِى.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bunun anlamı: Her insan topluluğunu, emrim ve yasağımla üzerlerine indirdiğim kitaplarıyla çağıracağımız gündür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: سَمِعتُ - يَعْنى - ابن زيدٍ في قولِ اللهِ ﷿: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ}. قال: بكتابِهم الذي أُنزِل عليهم فيه أمرُ الله ونَهْيُه وفَرائِضُه، والذي عليه يُحاسبون. وقَرَأ: {لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا} [المائدة: ٤٨]. قال: الشِّرْعَةُ الدِّينُ، والمنْهاجُ السُّنَّةُ. وقَرَأ: {شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا} [الشورى: ١٣]. قال: فنوحٌ أَوَّلُهم، وأنت آخِرُهم .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: -Yani - İbn Zeyd'i Allah Azze ve Celle'nin: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ} “Her insan topluluğunu önderleriyle çağıracağımız gün” sözü hakkında şöyle derken işittim: "İçinde Allah'ın emri, yasağı ve farzları bulunan ve kendisi üzerinden hesaba çekilecekleri, üzerlerine indirilmiş kitaplarıyla." Ve şu ayeti okudu: {لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا} [el-Mâide: 48] “Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol tayin ettik.” Dedi ki: Şeriat dindir, minhâc ise sünnettir. Ve şu ayeti okudu: {شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا} [eş-Şûrâ: 13] “O, Nûh'a tavsiye ettiğini din olarak sizin için de meşru kıldı...” Dedi ki: Nûh onların ilki, sen de sonuncususun .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ}: بكُتُبِهم .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ} “Her insan topluluğunu önderleriyle çağıracağımız gün”: Kitaplarıyla .

وأَوْلَى هذه الأقوالِ عندَنا بالصوابِ قولُ مَن قال: معنى ذلك: يومَ ندْعو كلَّ أُناس بإمامهم الذي كانوا يَقْتَدون به، ويَأْتَمُّون به في الدنيا؛ لأن الأغْلَبَ مِن استعمالِ العربِ "الإمامَ" فيما ائْتُمَّ واقْتُدِىَ به، وتوجيهُ معاني كلامِ اللهِ إلى الأَشْهَرِ أوْلَى، ما لم تَثْبُتْ حُجَّةٌ بخلافِه يَجِبُ التسليمُ لها.

Bu görüşler içerisinde bize göre doğruya en yakın olanı; bunun anlamının: "Her insan topluluğunu dünyada peşinden gittikleri ve kendilerine uydukları önderleriyle çağıracağımız gün" olduğunu söyleyen kimsenin görüşüdür. Çünkü Arapların kullanımında 'el-İmâm' (önder) kelimesi, çoğunlukla kendisine uyulan ve peşinden gidilen şey/kimse anlamında kullanılır. Aksine teslim olunması zorunlu kesin bir delil bulunmadığı sürece, Allah'ın kelamının anlamlarını en yaygın [ve meşhur olanına] hamletmek en evlâ olanıdır.

وقولُه: {فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ}. يقولُ: فمَن أُعْطِيَ كتابَ عمله بيمينِه، {فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ} ذلك حتى يَعْرِفُوا جميعَ ما فيه، {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولا يَظْلِمُهم اللهُ مِن جزاءِ أعمالِهم {فَتِيلًا} وهو المُنْفَتِلُ الذِي فِي شَقِّ بطنِ النَّوَاةِ.

O'nun: {فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ} “artık kime kitabı sağından verilirse” sözü; yani kime amel defteri sağ elinden verilirse, {فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ} “işte onlar kitaplarını okurlar” içinde ne varsa hepsini öğreninceye kadar o kitaplarını okurlar, {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar”. Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Allah onların amellerinin karşılığından {فَتِيلًا} “kıl kadar” bile bir haksızlık yapmaz; bu da hurma çekirdeğinin karnındaki yarıkta bulunan ince ipliktir.

وقد مضَى البيانُ عن "الفَتيلِ" بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

"Fetîl" hakkındaki açıklama daha önce geçmiş olup bu yerde onu tekrarlamaya gerek bırakmamıştır .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرَّزَّاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا}. قال: الذي في شَقِّ النَّواةِ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'nin: {وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا} “ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Hurma çekirdeğinin yarığında olan [iplikçik]tir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا (٧٢)}.

Yüce Allah'ın: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا (٧٢)} “Kim bu dünyada kör ise o, ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapmıştır.” sözünün tefsirine dair:

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في المعنى الذي أُشِيرَ إليه بقوله: {هَذِهِ}؛ فقال بعضُهم: أُشِير بذلك إلى النِّعَمِ التي عَدَّدَها تعالى ذكرُه بقولِه: {وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا (٧٠)}. فقال: ومَن كان في هذه النِّعَمِ أَعْمَى فهو في نِعَمِ الآخرةِ أَعْمَى وأَضَلُّ سبيلًا.

Tefsir ehli, {هَذِهِ} “bu” sözüyle neye işaret edildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bununla, zikri yüce olan Allah'ın şu sözünde saydığı nimetlere işaret edilmiştir: {وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا (٧٠)} “Andolsun ki biz Âdemoğullarını şerefli kıldık, onları karada ve denizde taşıdık, kendilerine tertemiz rızıklar verdik ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.” Böylece [şöyle] dedi: Kim bu nimetler karşısında kör olursa, ahiret nimetleri karşısında da daha kör ve yol bakımından daha sapıktır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا عبد الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن محمدِ بن أبي موسى، قال: سُئِل عن هذه الآية: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا}. فقال: قال: {وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا}. قال: مَن عَمِيَ عن شُكْرِ هذه النعمِ في الدنيا، فهو في الآخرةِ أعمَى وأَضَلُّ سَبِيلًا.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülalâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Muhammed b. Ebî Mûsâ'dan anlattı; o şöyle dedi: Şu ayet hakkında soruldu: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا} “Kim burada kör olursa o, ahirette de kördür ve yol bakımından daha da şaşkındır.” Bunun üzerine o şöyle dedi: [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا} “Andolsun ki biz Âdemoğullarını şerefli kıldık; onları karada ve denizde taşıdık, kendilerine temiz şeylerden rızık verdik ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.” [Muhammed b. Ebî Mûsâ] dedi ki: Kim dünyada bu nimetlere şükretmeye karşı kör olursa, o ahirette de kördür ve yol bakımından daha da şaşkındır.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: ومَن كان في هذه الدنيا أعمَى عن قُدْرَةِ اللَّهِ فيها وحُجَجِه، فهو في الآخرةِ أعمَى.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bunun anlamı: Kim bu dünyada Allah'ın oradaki kudretine ve delillerine karşı kör olursa, o ahirette de kördür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليُّ بن داودَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {مَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى}. يقولُ: مَن عَمِيَ عن قُدرةِ اللَّهِ فِي الدُّنيا، {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى} .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan {مَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى} “Kim bu dünyada kör ise” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Kim dünyada Allah'ın kudretine karşı kör olursa, {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى} “o, ahirette de kördür” .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فِي هَذِهِ أَعْمَى}. قال: الدُّنيا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {فِي هَذِهِ أَعْمَى} “bu dünyada kör ise” [ifadesi] hakkında şöyle dediğini nakletti: Dünya .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى}. يقولُ: مَن كان في هذه الدنيا أعمَى عما عايَنَ فيها مِن نعمِ اللهِ وخلقِه وعجائبِه ، {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا}: فيما يَغِيبُ عنه مِن أمرِ الآخرةِ أعمَى.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى} “Kim bu dünyada kör ise o, ahirette de kördür” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Şöyle der: Kim bu dünyada bizzat gördüğü Allah'ın nimetlerine, yaratışına ve harikalarına karşı kör olursa , {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا} “o, ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapmıştır”; yani kendisinden gayb olan ahiret işinde daha kördür.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى}: في الدنيا فيما أرَاه اللهُ مِن آياتِه، من خلقِ السماواتِ والأرضِ، والجبالِ والنجومِ، {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ} الغائبةِ التي لم يَرَها أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا} .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den [şöyle dediğini] nakletti: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى} “Kim bu [dünya]da kör ise”: Dünyada Allah'ın kendisine gösterdiği göklerin ve yerin, dağların ve yıldızların yaratılışı gibi ayetlerine karşı [kör ise], {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ} görmediği gayb olan [ahirette] {أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا} “kördür ve yol bakımından daha da sapmıştır.”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ، وسُئِل عن قولِ اللَّهِ تعالى: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا}. فقَرَأ: {إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ} [الجاثية: ٣]. {وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ} [الذاريات: ٢١]. وقَرَأَ: {وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ}. وقرَأ حتى بَلَغ: {وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} [الروم: ٢٠ - ٢٦]. قال: كلٌّ له مُطيعون إِلَّا ابنَ آدمَ. قال: فمَن كان في هذه الآياتِ التي يَعْرفُ أنها منَّا، ويَشْهَدُ عليها، وهو يَرَى قدرتَنا ونعمتَنا، أعمَى، فهو في الآخرةِ التي لم يَرَها، أعمَى وأَضَلُّ سبيلًا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd'e Yüce Allah'ın: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا} “Kim bu dünyada kör ise o, ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapmıştır.” sözü sorulduğunda şöyle dedi: [İbn Zeyd] {إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ} “Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için ayetler vardır.” [el-Câsiye: 3] ve {وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ} “Kendi nefislerinizde de [ayetler vardır]. Hâlâ görmüyor musunuz?” [ez-Zâriyât: 21] ayetlerini okudu. Ve {وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ} “Sizi topraktan yaratması O'nun ayetlerindendir; sonra bir de bakarsınız ki siz [yeryüzüne] yayılan bir beşersiniz.” ayetini okudu ve {وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ} “Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.” [er-Rûm: 20-26] ayetine kadar okudu. Dedi ki: Âdemoğlu hariç hepsi O'na itaatkârdır. Dedi ki: Kim bizden olduğunu bildiği ve bizzat şahit olduğu, kudretimizi ve nimetimizi gördüğü bu ayetler karşısında kör olursa, görmediği ahirette daha kör ve yol bakımından daha sapıktır.

وأَوْلَى الأقوالِ في ذلك عندَنا بالصوابِ قولُ مَن قال: معني ذلك: ومن كان في هذه الدُّنيا أعمَى عن حُجَجِ اللَّهِ، على أنه المُنْفَرِدُ بخَلْقِها وتدبيرِها، وتصريفِ ما فيها، فهو في أمرِ الآخرةِ التي لم يَرَها ولم يُعايِنْها، وفيما هو كائنٌ فيها {أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا}. يقولُ: وأَضَلُّ طريقًا منه في أمر الدنيا التي قد عايَنَها ورَآها.

Bu konuda bize göre gerçeğe en yakın olan görüş, şöyle diyenin görüşüdür: Bunun anlamı: Kim bu dünyada, onu yaratmada, idare etmede ve içindekileri çekip çevirmede Allah'ın tek ve benzersiz olduğuna dair delillerine karşı kör olursa; o, görmediği, müşahede etmediği ahiret işinde ve orada gerçekleşecek şeylerde {أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا} “kördür ve yol bakımından daha da sapmıştır.” Şöyle der: Bizzat müşahede edip gördüğü dünya işindeki durumuna göre daha da sapık bir yoldadır.

وإنما قلنا: ذلك أولى تأويلاتِه بالصوابِ؛ لأنَّ الله تعالى ذكرُه لم يَخْصُص في قولِه: {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ} الدنيا {أَعْمَى}، عمَى الكافرِ به عن بعضِ حُجَجِه عليه فيها دونَ بعض، فيُوَجَّهَ ذلك إلى عَماه عن نِعَمِه بما أنْعَم به عليه مِن تكريمِه بنى آدمَ، وحَمْله إياهم في البرِّ والبحرِ، وما عَدَّد في الآيةِ التي ذكَر فيها نِعَمَه عليهم، بل

Bizim: «Bu, onun yorumları arasında gerçeğe en yakın olanıdır.» dememizin sebebi şudur: Çünkü zikri yüce olan Allah, {وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ} “Kim burada” –yani dünyada– {أَعْمَى} “kör ise” buyruğunda, kâfirin dünyadaki delillerden bazılarına karşı olan körlüğünü diğer bazısından ayrı tutmamıştır ki bu durum; Allah'ın Âdemoğullarını üstün kılması, onları karada ve denizde taşıması ve üzerlerindeki nimetlerini zikrettiği ayette sayıp döktüğü lütuflarına karşı körlüğü şeklinde yorumlanabilsin. Bilakis

عَمَّ بالخبرِ عن عَماه في الدنيا، فهو كما عَمَّ تعالى ذكرُه.

dünyadaki körlüğüne dair haberi genel tutmuştur. Dolayısıyla bu, zikri yüce olan [Allah'ın] genel kıldığı gibidir .

واخْتَلَفَت القَرَأَةُ في قراءة قوله: {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى}؛ فَكَسَرَتِ القَرأَةُ جميعًا الحرفَ الأولَ، أعنِى قولَه: (ومَنْ كان في هذه أَعْمِى) .

Kurrâ (kıraat imamları), {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى} “o, ahirette de kördür” sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Kurrânın tamamı birinci kelimeyi, yani (ومَنْ كان في هذه أَعْمِى) sözünü kesre ile (imâle yaparak) okumuştur .

وأما قوله: (فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى). فإن عامَّةً قَرَأَةِ الكوفيين أمالَتْ أيضًا قولَه: (فهو في الآخِرَةِ أَعْمِى). وأما بعضُ قرأةِ البصرةِ فإنه فتَحه، وتَأَوَّلَه بمَعْنَى: فهو في الآخرةِ أشَدُّ عَمًى. واسْتَشْهَد لصحةِ قراءتِه بقولِه: {وَأَضَلُّ سَبِيلًا}.

(فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى) sözüne gelince; Kûfeli kurrânın geneli, (فهو في الآخِرَةِ أَعْمِى) sözünü de imâleli okumuştur. Bazı Basralı kurrâ ise bunu fetha ile okumuş ve "o, ahirette körlük bakımından daha şiddetlidir" anlamında yorumlamıştır. Kendi kıraatinin sıhhatine de {وَأَضَلُّ سَبِيلًا} “ve yol bakımından daha da sapmıştır” sözünü delil getirmiştir.

وهذه القراءةُ هي أوْلَى القراءتَيْن في ذلك بالصوابِ؛ للشاهدِ الذي ذكرْنا عن قارِئِه كذلك، وإنما كرِه مَن كرِه قراءتَه كذلك؛ ظَنًّا منه أن ذلك مقصودٌ به قَصْدَ عَمَى العينَيْن الذي لا يُوصَفُ أحدٌ بأنه أعْمَى مِن آخرَ أعمَى؛ إذ كان عمَى البصرِ لا يَتَفاوَتُ فيكونَ أحدُهما أَزْيَدَ عَمًى مِنْ آخَرَ، إلا بِإِدْخال "أَشَدَّ" أو "أبْيَنَ"، فليس الأمرُ في ذلك كذلك.

Bu kıraat, bu hususta iki kıraatten gerçeğe en yakın olanıdır; çünkü onu böyle okuyandan zikrettiğimiz delil mevcuttur. Onu bu şekilde okumayı hoş görmeyenler ise, bununla göz körlüğünün kastedildiğini zannettikleri için hoş görmemişlerdir; zira göz körlüğü olan bir kimse diğer bir körden "daha kör" olarak nitelenemez; çünkü görme körlüğü farklılık göstermez ki biri diğerinden daha fazla kör olsun, meğerki "daha şiddetli" (eşedd) veya "daha belirgin" (ebyene) lafızları dahil edilsin. Hâlbuki bu meselede durum öyle değildir.

وإنما قلنا: ذلك مِن عَمَى القلبِ الذي يَقَعُ فيه التَّفاوُتُ. فإِنما عنَى به عمَى قلوبِ الكفارِ عن حُجَجِ الله التي عايَنَتْها أبصارُهم، فلذلك جاز ذلك وحَسُن.

Biz bunun, derecelenmenin söz konusu olduğu kalp körlüğünden olduğunu söyledik. Çünkü bununla kâfirlerin kalplerinin, gözlerinin bizzat gördüğü Allah'ın delillerine karşı körlüğü kastedilmiştir; bu yüzden de bu [okuyuş ve mana] caiz ve güzel olmuştur.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize haber verdi

سفيانُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى}. قال: أعمَى عن حُجَّتِه في الآخرةِ .

Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى} “o, ahirette de kördür” [ayeti] hakkında şöyle dediğini nakletti: Ahirette kendi hüccetine/deliline karşı kördür .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا (٧٣)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا (٧٣)} “Neredeyse seni sana vahyettiğimizden saptırıp başka bir şeyi bize karşı uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi; o takdirde seni dost edinirlerdi.” sözünün tefsirine dair:

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في "الفتنةِ" التي كاد المشركون أن يَفْتِنوا رسولَ اللهِ ﷺ بها عن الذي أَوْحَى اللهُ إليه، إلى غيرِه؛ فقال بعضُهم: ذلك الإلمامُ بالآلهةِ؛ لأن المشرِكين دَعَوْه إلى ذلك، فهمَّ به رسولُ اللهِ ﷺ.

Tefsir ehli, müşriklerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Allah'ın kendisine vahyettiğinden saptırıp başka bir şeye meylettirmek için düşürmek istedikleri "fitne"nin ne olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bu, putlara dokunmaktır; çünkü müşrikler onu buna davet etmişler, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bunu yapmaya meyletmişti.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يعقوب القُمِّيُّ، عن جعفرٍ، عن سعيدٍ، قال: كان رسولُ اللهِ ﷺ يسْتلِمُ الحجرَ الأسودَ، فمنَعَتْه قريشٌ، وقالوا: لا نَدَعُك حتى تُلِمَّ بآلهتِنا. فحدَّث نفسَه وقال: "ما عَليَّ أَنْ أُلِمَّ بها بعدَ أَن يَدَعُونِي أَسْتَلِمُ الحَجَرَ، واللهُ يعلمُ أنِّي لها كارِهٌ". فأبَى اللهُ، فأنزَل اللهُ: {وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ} الآية .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kūb el-Kummî, Ca'fer'den, o da Saîd'den nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hacerülesved'i istilâm ediyordu (selamlayıp dokunuyordu). Kureyş ona engel oldu ve: "İlahlarımıza dokununcaya kadar seni bırakmayız " dediler. Bunun üzerine içinden geçirdi ve: "Onlar Hacer'i istilâm etmeme izin verdikten sonra onlara dokunsam bana ne zararı olur ki; Allah onları çirkin gördüğümü biliyor ya!" dedi. Fakat Allah razı olmadı ve Allah şu ayeti indirdi: {وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ} “Neredeyse seni sana vahyettiğimizden saptırıp başka bir şeyi bize karşı uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi” ayeti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا}: ذُكِر لنا أن قريشًا خَلَوْا برسولِ اللهِ

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا} “Eğer seni sağlamlaştırmamış olsaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin” [ayeti hakkındaki] şu sözünü nakletti: Bize anlatıldığına göre Kureyş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile baş başa kalıp

ﷺ ذاتَ ليلةٍ إلى الصُّبح يُكلِّمونه ويُفخِّمونه ويُسوِّدونه ويُقارِبونَه، وكان في قولِهم أن قالوا: إنَّك تأتى بشيءٍ لا يأتى به أحدٌ من الناسِ، وأنت سيِّدُنا وابنُ سيدِنا. فما زالوا يكلِّمونَه حتى كاد أن يُقارِفَهم ، ثم مَنَعَه اللهُ وعَصَمه مِن ذلك، فقال: {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا} .

bir gece sabaha kadar onunla konuştular, onu övdüler, efendi kıldılar ve ona yakınlık gösterdiler. Sözleri arasında şöyle dediler: "Sen insanlardan hiçbirinin getirmediği bir şey getiriyorsun; oysa sen bizim efendimizsin ve efendimizin oğlusun." Onunla konuşmaya devam ettiler, öyle ki neredeyse onlara yaklaşacaktı . Sonra Allah ona mani oldu ve onu bundan korudu da şöyle buyurdu: {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا} “Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.” .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ}. قال: أطافوا به ليلةً، فقالوا: أنت سيِّدُنا وابنُ سيدِنا فأرادوه على بعضِ ما يُريدون، فهَمَّ أن يُقارِبَهم (١) في بعضِ ما يُريدُون، ثم عصَمه اللهُ، فذلك قولُه: {لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا}؛ الذي أرادوا، فهَمَّ أن يُقارِبَهم فيهِ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ} “bize karşı başka bir şey uydurman için” hakkında nakletti, dedi ki: Bir gece etrafını sarıp: "Sen bizim efendimizsin ve efendimizin oğlusun" dediler ve istedikleri şeylerin bazısını ona yaptırmak istediler. O da istedikleri şeylerin bazısında onlara yaklaşmaya meyletti (١), sonra Allah onu korudu. İşte O'nun: {لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا} “neredeyse onlara birazcık meyledecektin” sözü budur; yani onların istedikleri ve onun da kendilerine yaklaşmaya meylettiği şeydir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ. قال: قالوا له: ائتِ آلهتَنَا فامْسَسْها. فذلك قولُه: {شَيْئًا قَلِيلًا}.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti, dedi ki: Ona: "İlahlarımıza gel ve onlara dokun" dediler. İşte O'nun {شَيْئًا قَلِيلًا} “birazcık” sözü budur.

وقال آخرون: إنما كان ذلك أن رسولَ اللهِ ﷺ هَمَّ أَن يُنْظِرَ قومًا بإسلامِهم إلى مدةٍ سَأَلوه الإنْظارَ إلَيها.

Başkaları ise şöyle dedi: Bu durum ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bir kavme, kendisinden talep ettikleri bir süreye kadar Müslüman olmaları için mühlet vermeye meyletmesi üzerine olmuştu.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا}: وذلك أن ثَقِيفًا كانوا قالوا للنبيِّ ﷺ: يا رسولَ اللهِ، أَجِّلْنا سنةً حتى يُهدَى لآلهتِنا، فإذا قبَضْنا الذي يُهدَى لآلهتِنا أخَذْناه، ثم أسْلَمْنا وكسَّرنا الآلهةَ. فهَمَّ رسولُ اللهِ ﷺ أن يُعطيَهم وأن يُؤجِّلَهم، فقال اللهُ: {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا}.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklen] onun şöyle dediğini rivayet etti: {وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا} “Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurasın diye neredeyse seni vahyettiğimizden saptırıp fitneye düşüreceklerdi; o takdirde seni dost edinirlerdi.” Bu [durum] şundan ötürüydü: Sakîf kabilesi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Ey Allah'ın Resûlü! İlahlarımıza hediyeler sunuluncaya kadar bize bir yıl mühlet tanı. İlahlarımıza hediye edilenleri teslim alıp aldığımızda Müslüman olur, ilahları da parçalarız” demişlerdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara [istediklerini] vermeye ve kendilerine mühlet tanımaya niyetlendi. Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا} “Şayet biz seni sağlam tutmamış olsaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.”

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن يُقالَ: إن الله تعالى ذكرُه أخبرَ عن نبيِّه ﷺ أن المشركين كادوا أن يَفْتِنوه عمَّا أوحاه اللهُ إليه ليَعْملَ بغيرِه، وذلك هو الافتراءُ على اللهِ. وجائزٌ أن يكونَ ذلك كان ما ذكَر عنهم مَن ذكَر أنَّهم دَعَوْه إلى أن يَمَسَّ آلهتَهم ويُلِمَّ بها. وجائزٌ أن يكونَ كان ذلك ما ذُكِر عن ابن عباسٍ مِن أمرٍ ثَقيفٍ ومسألَتِهم إيَّاه ما سألوه ممَّا ذَكَرْنا. وجائزٌ أن يكونَ غيرَ ذلك. ولا بيانَ في الكتابِ ولا في خبرٍ يَقْطَعُ العذرَ أيُّ ذلك كان، والاختلافُ فيه موجودٌ على ما ذَكَرْنا، فلا شيءَ فيه أصوبُ من الإيمانِ بظاهرِه حتى يأتىَ خبرٌ يجبُ التسليمُ له ببيانِ ما عَنى بذلك منه.

Bu hususta söylenecek sözün en doğrusu şudur: Zikri yüce olan Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında müşriklerin, onu Allah'ın kendisine vahyettiğinden saptırıp başkasıyla amel etmesini sağlamak için neredeyse fitneye düşüreceklerini haber vermiştir; bu da Allah'a iftira etmektir. Bunun, zikredenlerin aktardığı üzere onların kendisini ilahlarına dokunmaya ve temas etmeye davet etmeleri olması mümkündür. İbn Abbâs'tan nakledildiği üzere Sakîf meselesi ve zikrettiğimiz üzere ondan talep ettikleri şeyler olması da mümkündür. Bundan başkası olması da mümkündür. Kitap'ta ve kesin bilgi veren bir haberde bunlardan hangisi olduğuna dair bir açıklama bulunmamaktadır ve zikrettiğimiz üzere bu konuda ihtilaf mevcuttur. Dolayısıyla bununla neyi kastettiğini açıklayan ve teslim olunması vacip olan kesin bir haber gelinceye kadar zahirine inanmaktan daha doğru bir şey yoktur .

وقولُه: {وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولو فعَلْتَ ما دَعَوْك إليه مِن الفتنةِ عن الذي أوحَيْنا إليك، لَاتَّخَذوكَ إذن لأنفُسِهم خليلًا، وكنتَ لهم وكانوا لك أولياءَ.

O'nun: {وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا} “O takdirde seni dost edinirlerdi.” sözü hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Sana vahyettiğimiz şeyden saptırmak için seni davet ettikleri şeyi yapsaydın, o zaman seni kendilerine dost edinirlerdi; sen onların, onlar da senin dostların olurdu.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا (٧٤)}.

Yüce Allah'ın: {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا (٧٤)} “Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.” sözünün tefsirine dair:

يقولُ تعالى ذكرُه: ولولا أن ثبَّتْناك يا محمدُ، بعِصْمَتِناك عمَّا دعاك إليه

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Seni korumamızla onların seni davet ettiği şeyden seni sağlamlaştırmasaydık

هؤلاء المشركون من الفتنة، {لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا}. يقولُ: لقد كِدتَ تميلُ إليهم وتَطْمَئِنُّ شيئًا قليلًا، وذلك ما كان ﷺ همَّ به مِن أن يَفعَل بعضَ الذي كانوا سَأَلُوه فِعلَه، فقال رسولُ اللهِ ﷺ فيما ذُكِر، حينَ نزَلت هذه الآيةُ ما حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا سليمانُ، قال: ثنا أبو هلالٍ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا}. فقال رسولُ اللهِ صلَّى الله: "لا تَكِلْنِي إلى نَفْسى طَرْفَةَ عينٍ" .

bu müşriklerin fitnesinden sağlamlaştırmasaydık, {لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا} “neredeyse onlara birazcık meyledecektin.” Şöyle buyurmaktadır: Neredeyse onlara birazcık meyledecek ve yatışacaktın. Bu da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların yapmasını istedikleri şeylerin bazısını yapmaya niyetlenmesi idi. Bu ayet indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in zikredildiğine göre şöyle dediği rivayet edilmiştir: Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Süleymân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hilâl, Katâde'den {وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا} “Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.” sözü hakkında [şöyle dediğini] nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma!" buyurdu .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا (٧٥)}.

Yüce Allah'ın: {إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا (٧٥)} “O takdirde sana hayatın da kat kat, ölümün de kat kat [azabını] tattırırdık; sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.” sözünün tefsirine dair:

يقولُ تعالى ذكرُه: لو رَكَنْتَ إلى هؤلاء المشركين يا محمدُ، شيئًا قليلًا فيما سألوك، إذَنْ لأذَقْناك ضعفَ عذابِ الحياةِ وضعفَ عذابِ المماتِ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Şayet senden istedikleri şeyde bu müşriklere birazcık bile meyletseydin, o takdirde sana hayat azabının kat kat fazlasını ve ölüm azabının kat kat fazlasını tattırırdık.

وبنحوِ الذي قُلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّى، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ}: يَعْنى ضعفَ عذابِ الدنيا والآخرةِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ} “O takdirde sana hayatın da kat kat, ölümün de kat kat [azabını] tattırırdık” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Dünya ve ahiret azabının kat kat fazlasını kasteder .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî

نَحِيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {ضِعْفَ الْحَيَاةِ}. قال: عذابَها، {وَضِعْفَ الْمَمَاتِ}. قال: عذابَ الآخرةِ.

Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {ضِعْفَ الْحَيَاةِ} “hayatın kat katını” sözü hakkında: [Dünya] azabını; {وَضِعْفَ الْمَمَاتِ} “ve ölümün kat katını” sözü hakkında da: Ahiret azabını [kastettiğini] nakletti.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ}. أي عذابَ الدنيا والآخرةِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ} “O takdirde sana hayatın da kat kat, ölümün de kat kat [azabını] tattırırdık.” Yani dünya ve ahiret azabını.

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ}. قال: عذابَ الدنيا وعذابَ الآخرةِ .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ} “Hayatın kat katını ve ölümün kat katını.” Dedi ki: Dünya azabı ve ahiret azabı .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرَنا عُبيدٌ، قال: سمِعتُ الضَّحَّاكَ يقولُ في قوله: {ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ}: يعنى عذابَ الدنيا وعذابَ الآخرةِ .

Bana el-Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ın O'nun: {ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ} “Hayatın kat katını ve ölümün kat katını” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Dünya azabını ve ahiret azabını kasteder .

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البصرةِ يقولُ في قولِه: {إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ}: مُختَصَرٌ، كقولِك: ضعفَ عذابِ الحياةِ وضعفَ المماتِ.

Basra ehlinden bazı Arap dili âlimleri O'nun: {إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ} “O takdirde sana hayatın kat katını tattırırdık” sözü hakkında şöyle derdi: Bu bir ihtisardır (kısaltmadır); senin 'hayat azabının katını ve ölümün katını' demen gibidir.

فهُما عذابان؛ عذابُ المماتِ به ضُوعِف عذابُ الحياةِ.

Dolayısıyla bunlar iki azaptır; ölüm azabı ile hayat azabı katlanmıştır.

وقولُه: {ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا}، يقولُ: ثم لا تجدُ لك يا محمدُ - إن نحن أذَقْناك لرُكونِك إلى هؤلاء المشركين، لو رَكَنْتَ إليهم، عذابَ الحياةِ وعذابَ المماتِ - علَينا نَصيرًا ينصُرُك علينا، فيَمْنَعُك من عذابِك، ويُنقِذُك ممَّا نالكَ منّا مِن عقوبةٍ.

O'nun: {ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا} “sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.” sözü hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Şayet sen bu müşriklere meyletmiş olsaydın ve bu meylinden ötürü biz sana hayat azabını ve ölüm azabını tattırsaydık, ey Muhammed, bundan sonra bize karşı sana yardım edecek, seni azabından koruyacak ve bizden sana isabet eden cezadan kurtaracak hiçbir yardımcı bulamazdın.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا (٧٦)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا (٧٦)} “Neredeyse seni bu yurttan çıkarmak için tedirgin edip süreceklerdi; o takdirde onlar da senin ardından pek az kalabilirlerdi.” sözünün tefsirine dair:

يقولُ ﷿: وإن كاد هؤلاء القومُ {لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ}. يقولُ: لَيَسْتَخِفُّونَك مِن الأرضِ التي أنتَ بها ليُخرجوكَ مِنها، {وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا}. يقولُ: ولو أخرَجوك منها لم يلْبَثوا بعدَك فيها إلَّا قليلًا حتى أُهلِكَهم بعذابٍ عاجلٍ.

Aziz ve Celil olan [Allah] buyurur ki: Şayet o topluluk {لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ} “neredeyse seni bu yurttan sürüp çıkaracaklardı”, yani seni bulunduğun yurttan hafifseyip [tedirgin ederek] oradan çıkarmak [üzereydiler]; {وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا} “o takdirde onlar da senin ardından pek az kalabilirlerdi.” Şöyle buyurmaktadır: Eğer seni oradan çıkarsalardı, ben onları hemen gelen bir azapla helak edene kadar senin ardından orada pek az kalabilirlerdi.

واختلَف أهلُ التأويلِ في الذين كادوا أن يستفِزُّوا رسولَ اللهِ ﷺ ليُخرِجوه مِن الأرضِ، وفى الأرضِ التي أرادُوا أن يخرِجوه مِنها؛ فقال بعضُهم: الذين كادوا أن يستفزُّوا رسولَ اللهِ ﷺ مِن ذلك اليهودُ، والأرضُ التي أرادوا أن يخرِجُوه منها المدينةُ.

Tefsir ehli, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i yurtlarından çıkarmak için tedirgin edip sürmeye yeltenenler ve onu çıkarmak istedikleri yurt hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bu şekilde tedirgin etmeye yeltenenler Yahudilerdir; onu çıkarmak istedikleri yurt ise Medine'dir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المعْتَمرُ بنُ سليمانَ، عن أبيه، قال: زعَم حَضْرَمَيٌّ أَنَّه بلَغه أن بعضَ اليهودِ قال للنبيِّ ﷺ: إن أرضَ الأنبياءِ أرضُ الشامِ،

Bize Muhammed b. Abdi’l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Mu‘temir b. Süleymân, babasından anlattı, o da şöyle dedi: Hadramî’nin ileri sürdüğüne göre kendisine, Yahudilerden bazılarının Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e şöyle dediği haberi ulaştı: “Şüphesiz peygamberler yurdu Şam yurdudur,

وإن هذه ليست بأرضِ الأنبياءِ. فأنزَل اللهُ: {وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا} .

Burası ise peygamberler yurdu değildir. Bunun üzerine Allah: {وَإِذًا كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا} “Neredeyse seni bu yurttan çıkarmak için tedirgin edip süreceklerdi” [ayetini indirdi].

وقال آخرون: بل كان القومُ الذين فعَلوا ذلك قريشًا، والأرضُ مكةَ.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine bunu yapan topluluk Kureyş, yurt ise Mekke idi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا}: وقد هَمَّ أهلُ مكةَ بإخراجِ النبيِّ ﷺ من مكةَ، ولو فعَلوا ذلك لَمَا تَوَطَّنوا، ولكنَّ اللَّهَ كفَّهم عن إخراجِه حتى أمَرَه، ولَقلَّما مع ذلك لَبِثُوا بعد خروجِ نبيِّ اللهِ ﷺ من مكةَ، حتى بعَث اللهُ عليهم القتلَ يومَ بدرٍ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا} “Neredeyse seni bu yurttan çıkarmak için tedirgin edip süreceklerdi; o takdirde onlar da senin ardından pek az kalabilirlerdi.” sözü hakkında [şöyle dediğini] nakletti: Mekke halkı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i Mekke'den çıkarmaya yeltendi; şayet bunu yapsalardı orada yerleşip kalamazlardı. Fakat Allah, O'na [hicret] emrini verene kadar onların O'nu çıkarmalarına engel oldu. Buna rağmen Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'den çıktıktan sonra pek az kaldılar; nihayet Allah Bedir günü başlarına ölümü gönderdi .

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ}. قال: قد فعَلوا بعدَ ذلك، فأهلكهم اللهُ يومَ بدرٍ، ولم يَلْبَثوا بعدَه إلا قليلًا حتى أهْلَكهم اللهُ يومَ بدرٍ، وكذلك كانت سُنَّةُ اللهِ في الرُّسلِ إذا فعَل بهم قومُهم مثل ذلك .

Bana Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ} “seni bu yurttan tedirgin edip süreceklerdi” Dedi ki: Bundan sonra bunu yaptılar da Allah onları Bedir günü helak etti. O'ndan sonra pek az kaldılar, nihayet Allah onları Bedir günü helak etti. Kavimleri peygamberlere böyle yaptığında Allah'ın elçiler hakkındaki sünneti de böyleydi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ:

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; her ikisi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [şöyle rivayet etti]:

{خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا}. قال: لو أخرَجتْ قريشٌ محمدًا لعُذِّبوا بذلك .

{خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا} “senin ardından pek az” [hakkında] dedi ki: Şayet Kureyş Muhammed'i çıkarsaydı bu yüzden azap görürlerdi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

وأوْلَى القولين في ذلك عندِى بالصوابِ قولُ قتادةَ ومجاهدٍ؛ وذلك أنَّ قولَه: {وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ}. في سياقِ خبرِ اللَّهِ ﷿ عن قريشٍ وذِكْرِه إيَّاهم، ولم يَجْرِ لليهودِ قبلَ ذلك ذكرٌ، فتَوَجَّه قولُه: {وَإِنْ كَادُوا}. إلى أنَّه خبرٌ عنهم، فهو بأن يكونَ خبرًا عمَّن جَرَى له ذكرٌ أَوْلَى مِن غيرِه.

Bu husustaki iki görüşten bana göre doğruya en uygun olanı, Katâde ve Mücâhid'in görüşüdür. Çünkü O'nun: {وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ} “Neredeyse seni bu yurttan çıkarmak için tedirgin edip süreceklerdi” sözü, Aziz ve Celil olan Allah'ın Kureyş'ten haber verişi ve onları zikredişi bağlamındadır; bundan önce Yahudilere dair bir zikir geçmemiştir ki O'nun: {وَإِنْ كَادُوا} “Neredeyse onlar” sözü onlardan haber veriyor olmaya yönelsin . Dolayısıyla bu [ifadenin], daha önce zikri geçen kimseden haber olması diğerinden daha evladır.

وأمَّا القليلُ الذي استثناه اللهُ جلَّ ذكرُه في قولِه: {وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا}. فإنَّه - فيما قيل - ما بينَ خروجِ رسولِ اللهِ ﷺ مِن مكةَ إلى أنْ قتَل اللهُ مَن قتَل مِن مشركِيهم ببدرٍ.

Zikri yüce olan Allah'ın: {وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا} “o takdirde onlar da senin ardından pek az kalabilirlerdi.” sözünde istisna ettiği "az" [müddet] ise söylendiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Mekke'den çıkışından Allah'ın Bedir'de onların müşriklerinden öldürdüğü kimseleri öldürmesine kadar geçen süredir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمِّى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا}: يَعْنى بالقليلِ يومَ أخذَهم ببدرٍ، فكان ذلك هو القليلَ الذي لبِثوا بعدَه.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan [nakletti; o,] {وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا} “o takdirde onlar da senin ardından pek az kalabilirlerdi.” sözü hakkında şöyle demiştir: "Az" [müddet] ile Bedir gününde onların yakalanmasını kastetmektedir. İşte onların kendisinden sonra kaldıkları az [müddet] bu idi.

حُدِّثتُ عن الحسين، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عُبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا}: كان القليلُ الذي لبِثوا بعدَ خروجِ النبيِّ ﷺ من بين أظهُرِهم إلى بدرٍ، فأَخَذَهم بالعذابِ يومَ بدرٍ .

Bana el-Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ın O'nun: {وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا} “o takdirde onlar da senin ardından pek az kalabilirlerdi.” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların arasından çıktıktan sonra kaldıkları az [müddet], Bedir'e kadar olandı; nitekim Allah onları Bedir günü azap ile yakaladı .

وعَنَى بقولِه: {خِلَافَكَ}: بعدَك. كما قال الشاعرُ :

O'nun: {خِلَافَكَ} “senin ardından” sözüyle kastettiği: "senin arkandan/sonrandır". Nitekim şair şöyle demiştir :

عَقَب الرَّدَاذُ خِلافَها فكأَنَّما … بسَط الشَّواطِبُ بينَهنَّ حَصِيرًا

Çisenti onun ardından (hilâfehâ) geldi , sanki hurma yaprağı yaran kadınlar aralarına bir hasır sermişti.

يعنى بقولِه: خلافَها: بعدَها.

[Şair] hilâfehâ (خلافها) sözüyle; onun ardından/sonra (ba'dehâ) [demeyi] kasteder.

وقد حُكى عن بعضِهم أنه كان يقرَؤُها: (خَلْفَكَ) . ومعنَى ذلك ومعنَى الخلافِ في هذا الموضعِ واحدٌ.

Bazılarından bunu (خَلْفَكَ - halfeke) şeklinde okuduğu da rivayet edilmiştir . Bu konumda bunun anlamı ile hilâf (خلاف) kelimesinin anlamı birdir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا (٧٧)}.

Yüce Allah'ın: {سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا (٧٧)} “[Bu,] senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin sünnetidir. Sen bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın.” sözünün tefsirine dair:

يقولُ تعالى ذكرُه: لو أخرَجوك [مِن مكةَ] لم يَلْبَثوا خِلافَك إلا قليلًا، وَلأَهْلكْناهم بعذابٍ مِن عندِنا، سُنَّتَنا في مَن قد أَرْسَلْنا قبلَك من رُسلِنا، فإِنَّا كذلك كنا نفعَلُ بالأمم إِذا أخرَجتْ رُسلَها مِن بين أظهُرِهم.

Zikri yüce olan [Allah] buyurur ki: Şayet seni [Mekke'den] çıkarsalardı senin ardından pek az kalırlardı ve biz onları katımızdan bir azapla helak ederdik; [bu], senden önce gönderdiğimiz elçilerimiz hakkındaki sünnetimiz gereğidir. Zira biz, ümmetler peygamberlerini aralarından çıkardıklarında onlara böyle yapardık.

ونُصِبتِ "السُّنَّةُ" على الخروجِ مِن معنى قولِه: {لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا}. لأن معنَى ذلك: لَعَذَّبْناهم بعدَ قليلٍ كسُنَّتِنا في أممٍ مَن أَرْسَلْنا قبلَكَ مِن رُسلنا. ولا تجدُ لسُنَّتِنا تحويلًا عمَّا جرَت به.

"es-Sünne" (السُّنَّةُ) kelimesi, {لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا} “[senin ardından] pek az kalırlardı” sözünün anlamından hurûc (hâl) üzere mansub kılınmıştır. Çünkü bunun anlamı: "Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin ümmetleri hakkındaki sünnetimiz uyarınca onları az bir süre sonra helak ederdik" demektir. “Bizim sünnetimizde” cereyan edegeldiği halden “bir değişiklik bulamazsın.”

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا}. أي: سُنَّةَ الأُممِ والرُّسلِ كانت قبلَك كذلك، إذ كذَّبوا رُسلَهم وأخرَجوهم، لم يُناظَروا أن الله عاجِلٌ علَيهم عذابَه.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا} “[Bu,] senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin sünnetidir. Sen bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın.” sözü hakkında [şöyle dediğini] nakletti: Yani senden önceki ümmetlerin ve peygamberlerin sünneti/kanunu da böyleydi; onlar peygamberlerini yalanlayıp çıkardıklarında, Allah'ın azabını üzerlerine ivedilikle göndereceği konusunda kendilerine mühlet verilmezdi.