Binûn

Benî İsrâîl Suresinin Tefsiri — 15. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا (٧٨)}.

Yüce Allah'ın: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا (٧٨)} “Güneşin batıya kaymasından/batışından gecenin karanlığına kadar namazı kıl; bir de sabah kur'anını (kıraatini/namazını). Çünkü sabah kur'anı şahitlidir.” sözünün tefsirine dair:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: أقمِ الصلاةَ يا محمدُ لدُلُوكِ الشمسِ.

Zikri yüce olan [Allah] Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyurur ki: Ey Muhammed, güneşin batıya kayması/batması vaktinde namazı kıl.

واختلَف أهلُ التأويلِ في الوقتِ الذي عَنَاه اللهُ بدُلوكِ الشمسِ؛ فقال بعضُهم: هو وقتُ غروبِها، والصلاةُ التي أُمِر بإقامتِها حينئذٍ صلاةُ المغربِ.

Tefsir ehli, Allah'ın dülûkü'ş-şems (دلوك الشمس) ile kastettiği vakit hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bu, onun batış vaktidir; o vakitte kılınması emredilen namaz da akşam namazıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني واصلُ بنُ عبدِ الأعلى الأسديُّ، قال: ثنا ابن فُضَيلٍ، عن أبي إسحاقَ - يعنى الشَيْبانيَّ - عن عبدِ الرحمن بن الأسودِ، عن أبيه، أنَّه كان مع عبدِ اللهِ بن مسعودٍ على سطحٍ حينَ غرَبتِ الشمسُ، فقرأ: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}. حتى فرَغ من الآيةِ، ثم قال: والذي نفسي بيدِه إن هذا لَحِينَ دَلَكَتِ الشمسُ وأفْطَر الصائمُ ووقتُ الصلاةِ.

Bana Vâsıl b. Abdilalâ el-Esedî anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Ebû İshâk'tan –yani eş-Şeybânî'den–, o Abdurrahman b. el-Esved'den, o da babasından nakletti ki; o, güneş battığı sırada bir dam üzerinde Abdullah b. Mes'ûd ile birlikteydi. [İbn Mes'ûd]: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Güneşin batışından gecenin karanlığına kadar namazı dosdoğru kıl...” ayetini sonuna kadar okudu. Sonra da şöyle dedi: “Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki şüphesiz bu an, güneşin battığı, oruçlunun iftar ettiği andır ve namaz vaktidir.”

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا ابن أبى عدِيٍّ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، عن عُقْبَةَ بن عبدِ الغافرِ، أنَّ أبا عُبيدةَ بنَ عبدِ اللهِ كتَب إليه أن عبدَ اللهِ بنَ مسعودٍ كان إذا غرَبتِ الشمسُ صلَّى المغربَ، ويُفطِرُ عندَها إن كان صائمًا، ويُقسِمُ عليها يمينًا ما يُقسِمُه على شيءٍ من الصلواتِ: باللهِ الذي لا إلهَ إلا هوَ، إن هذه الساعةَ لميقاتُ هذه الصلاةِ. ويقرَأُ فيها تفسيرَها من كتابِ اللهِ: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy, Saîd'den, o Katâde'den, o da Ukbe b. Abdilgāfir'den nakletti ki: Ebû Ubeyde b. Abdillâh ona mektup yazıp [bildirdi ki]; Abdullah b. Mes'ûd güneş battığında akşam namazını kılar, şayet oruçluysa o esnada iftar eder ve diğer namazlardan hiçbirine etmediği bir yemini ederek: "Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki bu vakit kesinlikle bu namazın vaktidir" der ve bu hususta Allah'ın Kitabı'ndan onun tefsiri olan şu ayeti okurdu: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Güneşin batışından gecenin karanlığına kadar namazı kıl”.

حدَّثنا محمدُ بن المثنَّى، قال: ثنا ابن أبى عديٍّ، عن شعبةَ، عن عاصمٍ، عن أبى وائلٍ، عن عبدِ اللهِ، قال: هذا دلوكُ الشمسِ، وهذا غَسَقُ الليلِ. وأشار إلى المشْرقِ والمغْربِ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy, Şu'be'den, o Âsım'dan, o Ebû Vâil'den, o da Abdullah'tan nakletti, dedi ki: "İşte bu güneşin batışı (dülûk), bu da gecenin karanlığıdır (gasek)" diyerek doğuya ve batıya işaret etti .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، قال: قال ابن عباسٍ: دلوكُ الشمسِ غُروبُها. يقولُ: دَلَكتْ بَرَاحِ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletti, dedi ki: İbn Abbâs: "Güneşin dülûkü, batmasıdır. Deleket berâhi (دَلَكتْ بَرَاحِ) denir" dedi .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن أبي إسحاقَ، عن الأسودِ، عن عبدِ اللَّهِ، أَنَّه قال حينَ غرَبتِ الشمسُ: دَلَكتْ بِرَاحٍ . يعنى بِـ "رَاحٍ" مكانًا .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Ebû İshâk'tan, o el-Esved'den, o da Abdullah'tan nakletti ki: Güneş battığı zaman o: "Deleket bi-râhin (دَلَكتْ بِرَاحٍ) [yani battı]" dedi . "Râh" (راح) ile bir mekânı kasteder .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, [şundan] nakletti:

منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ، قال: دُلوكُها غُروبُها .

Mansûr'dan, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: Onun dülûkü batmasıdır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: قد ذُكِر لنا أنَّ ابنَ مسعودٍ كان يُصلِّيها إذا وجَبتْ، وعندَها يُفطِرُ إذا كان صائمًا، ثم يُقسِمُ عليها قسَمًا لا يُقسِمُه على شيءٍ مِن الصلواتِ: باللهِ الذي لا إلهَ إلا هو، إن هذه الساعةَ لِمَيقاتُ هذه الصلاةِ. ثم يقرَأُ ويُصلِّيها. وتَصْدِيقُها مِن كتابِ اللَّهِ: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti, dedi ki: Bize zikredildiğine göre İbn Mes'ûd, [güneş] battığında bu namazı kılar, oruçlu olduğu zaman o esnada iftar eder, sonra diğer namazlardan hiçbirine etmediği bir yemini ederek: "Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki bu vakit kesinlikle bu namazın vaktidir" der, sonra [ayeti] okur ve namazı kılardı. Bunun Allah'ın Kitabı'ndan tasdiki de şudur: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Güneşin batışından gecenin karanlığına kadar namazı kıl”.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}. قال: كان أبي يقولُ: دُلوكُها حينَ تُريدُ الشمسُ تَغْرُبُ إلى أن يَغْسِقَ الليلُ. قال: هي المغربُ حينَ يغسِقُ الليلُ، وتَدْلُكُ الشمسُ للغروبِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Güneşin batışından gecenin karanlığına kadar namazı kıl” sözü hakkında şöyle dedi: Babam şöyle derdi: Onun dülûkü, güneşin batmak istediği andan gecenin kararmasına kadar olan vakittir. Dedi ki: Gece karardığında ve güneş batmak üzere dülûk ettiğinde [kılınan namaz] akşam namazıdır.

حدَّثني سعيدُ بنُ الربيعِ، قال: ثنا سفيانُ بنُ عُيَيْنَةَ، سمِع عمرُو بنُ دينارٍ أبا عُبيدة بنَ عبدِ اللهِ بن مسعودٍ يقولُ: كان عبدُ اللهِ يُصلِّى المغربَ حينَ يغرُبُ حاجبُ الشمسِ، ويحلِفُ أنَّه الوقتُ الذي قال اللهُ: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} .

Bana Saîd b. er-Rebî' anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı, Amr b. Dînâr, Ebû Ubeyde b. Abdillâh b. Mes'ûd'un şöyle dediğini işitmiştir: Abdullah, güneşin kaşı (üst kenarı) battığında akşam namazını kılar ve Allah'ın: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Güneşin batışından gecenin karanlığına kadar namazı kıl” buyurduğu vaktin bu vakit olduğuna yemin ederdi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ، قال: قال عبدُ اللهِ حينَ غرَبتِ الشمسُ: هذا، واللهِ الذي لا إلهَ غيرُه، وقتُ هذه الصلاةِ. وقال:

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o da İbrâhîm'den anlattı, dedi ki: Güneş battığında Abdullah [b. Mes'ûd] şöyle dedi: «Kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'a yemin olsun ki bu, şu namazın vaktidir.» Ve şöyle dedi:

دلوكُها غروبُها .

Onun dülûkü, batmasıdır .

وقال آخرون: دلوكُ الشمسِ مَيْلُها للزَّوالِ، والصلاةُ التي أُمِر رسولُ اللهِ ﷺ بإقامتِها عندَ دلوكِها الظهرُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Güneşin dülûkü zevale doğru meyletmesidir (öğle vakti batıya kaymasıdır); dülûk vaktinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kılınması emredilen namaz da öğle namazıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن عُمارةَ بن عُميرٍ، عن عبدِ الرحمنِ بن يزيدَ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: دلوكُها مَيْلُها. يعنى الشمسَ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Umâre b. Umeyr'den, o Abdurrahman b. Yezîd'den, o da Abdullah'tan nakletti, dedi ki: Onun dülûkü, meyletmesidir; güneşi kasteder .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، عن مغيرةَ، عن الشَّعْبيِّ، عن ابن عباسٍ، قال في قولِه: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ}. قال: دُلوكُها زَوالُها .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Mugīre'den, o eş-Şa'bî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; O'nun: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” sözü hakkında şöyle dedi: Onun dülûkü, zevale ermesidir .

حدَّثني موسى بنُ عبدِ الرحمنِ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن عبدِ الحميدِ بن جعفرٍ، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ في قوله: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ}. قال: دلوكُها مَيْلُها .

Bana Mûsâ b. Abdirrahman anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Abdülhamîd b. Ca'fer'den, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den O'nun: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” sözü hakkında nakletti, dedi ki: Onun dülûkü, meyletmesidir .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، عن

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâzıh anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin b. Vâkıd, şundan nakletti:

سيَّارِ بن سَلَامةَ، عن أبي بَرْزَةَ الأَسْلَميِّ قوله: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ}. قال: إذا زالَت .

Seyyâr b. Selâme'den, o da Ebû Berze el-Eslemî'den O'nun: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” sözü hakkında [şöyle dediğini] nakletti: Güneş zevale erdiği vakittir .

حدَّثنا ابن حميدٍ مرَّةً أخرَى، قال: ثنا أبو تُميلةَ، قال: ثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، قال: ثنا سيَّارُ بنُ سلامةَ الرِّياحيُّ، قال: أتيتُ أبا بَرْزَةَ فسأله والدى عن مواقيتِ صلاةِ رسولِ اللهِ ﷺ، قال: كان رسولُ اللهِ ﷺ يُصلِّى الظهرَ إذا زالتِ الشمسُ، ثم تلا: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} .

Bize İbn Humeyd bir başka sefer anlattı, dedi ki: Bize Ebû Tümeyle anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin b. Vâkıd anlattı, dedi ki: Bize Seyyâr b. Selâme er-Riyâhî anlattı, dedi ki: Ebû Berze'nin yanına geldim; babam ona Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in namaz vakitlerini sordu. O da şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem güneş zevale erdiğinde öğle namazını kılardı; sonra: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” [ayetini] okudu.

حدَّثني الحسينُ بنُ عليٍّ الصُّدائيُّ، قال: ثنا أبى، قال: ثنا مباركٌ، عن الحسنِ، قال: قال اللهُ ﷿ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}. قال: الظهرُ، دلوكُها إذا زالَتْ عن بطنِ السماءِ وكان لها في الأرضِ فَيْءٌ.

Bana el-Hüseyin b. Alî es-Sudâî anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Mübârek, el-Hasan'dan nakletti, dedi ki: Allah Azze ve Celle Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurdu: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Güneşin batıya kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl”. [Hasan] dedi ki: [Bu] öğledir; onun dülûkü, göğün ortasından kayması ve yeryüzünde onun bir gölgesi oluşmasıdır.

حدَّثنا يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا يونسُ، عن الحسنِ في قولِه: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ}. قال: دُلوكُها زوالُها .

Bize Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Yûnus, el-Hasan'dan O'nun: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” sözü hakkında haber verdi, dedi ki: Onun dülûkü, zevale ermesidir .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، عن جُوَيْبِرٍ، عن الضحاكِ مثلَ ذلك .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan aynısını nakletti .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن يمانٍ، عن أشْعَثَ، عن جعفرٍ، عن أبي جعفرٍ في: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ}. قال: لزوالِ الشمسِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Eş'as'tan, o Ca'fer'den, o da Ebû Ca'fer'den: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” [ayeti] hakkında nakletti, [Ebû Ca'fer] şöyle dedi: Güneşin zevale ermesinden [itibaren]dir.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بن ثورٍ، عن معمرٍ، عن الزُّهْريِّ، عن ابن عباسٍ، قال: دُلوكُ الشمسِ زَيْغُها بعدَ نصفِ النَّهارِ. يعنى الظهرَ .

Bize İbnü'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o ez-Zührî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: Güneşin dülûkü, gün ortasından sonra meyletmesidir; öğleyi kasteder .

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: دلوكُ الشمسِ، قال: حينَ تَزِيعُ عن بطنِ السماءِ .

Bize İbnü'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: Güneşin dülûkü [hakkında] şöyle dedi: Göğün ortasından meylettiği andır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ}. أي: إذا زالَتِ الشمسُ عن بطنِ السماءِ لصلاةِ الظهرِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” sözü hakkında nakletti: Yani, güneş öğle namazı için göğün ortasından zevale erdiği vakit.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {لِدُلُوكِ الشَّمْسِ}. قال: حين تَزِيعُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren” [ayeti hakkında] nakletti, dedi ki: Meylettiği andır .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ، قال: دُلوكُ الشمسِ حين تَزيغُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti, dedi ki: Güneşin dülûkü, meylettiği andır.

وأوْلى القولين في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: عنى بقولِه: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ}. صلاةَ الظهرِ. وذلك أن الدُّلوكَ في كلامِ العربِ الميْلُ. يُقالُ منه: دلَك فلانٌ إلى كذا. إذا مال إليه. ومنه الخبرُ الذي رُوِى عن الحسنِ أَنَّ رجلًا قال له: أيُدَالِكُ الرجل امرأتَه؟ يعنى بذلك: أيَميلُ بها إلى المماطلةِ بحقِّها. ومنه

Bu husustaki iki görüşten doğruya en yakın olanı; [Yüce Allah'ın] {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namaz kıl” sözüyle öğle namazını kastettiğini söyleyenin görüşüdür. Zira Arap kelâmında dülûk (دلوك), meyil anlamına gelir. Bundan hareketle bir kimse bir şeye meylettiğinde: "Falan kişi şuna meyletti (دلك فلان إلى كذا)" denilir. Hasan[-ı Basrî]'den rivayet edilen; bir adamın kendisine: "Kişi hanımına müdâleke yapabilir [hakkını savsaklayabilir] mi?" dediği haber de bundandır. Bununla: "Hakkını savsaklamaya meyleder mi?" demek istemektedir. Yine bundan...

قولُ الراجزِ :

Recez şairinin şu sözü de [bu anlamdadır] :

هذا مَقامُ قَدَمَيْ رَبَاحِ

İşte bu Rebâh'ın ayaklarının durduğu yerdir,

غُدْوَةَ حتى دَلَكَتْ بِرَاحِ

Sabah vaktinden güneş avuçla siper edilinceye kadar .

ويُرْوَى: بَرَاحٍ، بفتحِ الباءِ. فمَنْ روَى ذلك "بِراحِ" بكسرِ الباءِ، فإنَّه يعنى أنَّه يَضَعُ الناظرُ كفَّه على حاجِبِه مِن شُعاعِها، ليَنْظُرَ [ما بَقِى من غِيابِها] . وهذا تفسيرُ أهلِ الغريبِ؛ أبى عُبَيدةَ، والأصمعيِّ، وأبي عمرٍو الشَّيْبانيِّ، وغيرِهم. وقد ذكَرتُ في الخبرِ الذي روَيتُ عن عبدِ اللهِ بن مسعودٍ أنَّه قال حينَ غرَبتِ الشمسُ: دَلَكَتْ بِراحٍ . يعنى بـ "براحٍ" مكانًا. ولستُ أدرى هذا التفسيرَ - أعْنِي قولَه: بِراحٍ مكانًا - مِن كلامٍ مَن هوَ مُمَّنْ في الإسنادِ، أَو مِن كلام عبدِ اللهِ؟ فَإِن يَكُنْ مِن كلامِ عبدِ اللهِ، فلا شكَّ أنَّه كان أعلمَ بذلك مِن أهلِ الغريبِ الذين ذكَرتُ قولَهم، وأن الصوابَ في ذلك قولُه دونَ قولِهم. وإن لم يكنْ مِن كلامِ عبدِ اللهِ، فإنَّ أهلَ العربيةِ كانوا أعلمَ بذلك منه. ولِمَا قال أهلُ الغريبِ في ذلك شاهدٌ مِن قولِ العَجَّاجِ، وهو قولُه :

Bu "b-r-â-h" kelimesi "be"nin fethasıyla "berâh" şeklinde de rivayet edilir. Bunu "be"nin kesresiyle "bi-râhin" diye rivayet eden kimse, bakan kişinin onun batışından ne kaldığını görmek için güneşin ışığından dolayı elinin ayasını kaşının üzerine koymasını kasteder . Bu, Ebû Ubeyde, el-Asmaî, Ebû Amr eş-Şeybânî ve diğer garîb ehlinin tefsiridir. Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet ettiğim haberde, onun güneş battığında: "دَلَكَتْ بِراحٍ" (Güneş bir mekânda battı) dediğini zikretmiştim . Yani "berâh" ile bir mekânı kastetmektedir. Ancak ben bu tefsirin —yani "berâh bir mekândır" sözünün— isnattaki kişilerden birinin sözü mü yoksa Abdullah'ın sözü mü olduğunu bilmiyorum. Şayet Abdullah'ın sözü ise, şüphe yok ki o, görüşlerini zikrettiğim garîb ehlinden bunu daha iyi bilmekteydi ve bu hususta doğru olan onların değil onun sözüdür. Şayet Abdullah'ın sözü değilse , Arap dili ehli bunu ondan daha iyi bilmektedir. Garîb ehlinin bu hususta söylediklerine el-Accâc'ın şu sözü bir şahittir :

والشمسُ قد كادتْ تكونُ دَنَفًا

Güneş de neredeyse eriyip bitmek üzereydi

أدْفَعُها بالرَّاح كي تَزَحْلَفا

Kaybolup gitsin diye onu avucumla savuşturuyordum .

فأَخبَر أَنه يَدْفَعُ شُعَاعَها لِيَنْظُرَ إِلَى مَغيبها بِرَاحِه.

Böylece o, batışına bakabilmek için güneşin ışığını avucuyla savuşturduğunu bildirmiştir.

ومَن روَى ذلك بفتحِ الباءِ، فإنَّه جَعَلَه اسمًا للشَّمسِ، وكَسَر الحاءَ لإخراجِه إيَّاه على تقديرِ: قَطَامِ وحَذَامِ ورَقاشِ.

Bunu "be"nin fethasıyla rivayet eden kimse ise, onu güneşin bir ismi yapmış ve Katâmi, Hazâmi ve Rakâşi vezninde getirdiği için sonundaki "ha" harfini kesrelemiştir.

فإذا كان معنى الدُّلوكِ في كلامِ العربِ هو الميلُ، فلا شكَّ أن الشمسَ إذا زالَت عن كبِدِ السماءِ فقد مالَتْ للغروبِ، وذلك وقتُ صلاةِ الظهرِ. وبذلك ورَد الخبرُ عن رسولِ الله ﷺ، وإن كان في [إسنادِ بعضه] بعضُ النَّظرِ.

Arap kelamında dülûkün anlamı meyil olduğuna göre, şüphe yok ki güneş göğün ortasından kaydığında batmaya doğru meyletmiştir; bu da öğle namazı vaktidir. Bazısının isnadında birtakım tenkitler bulunsa da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen rivayet de bu yöndedir.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا خالدُ بنُ مَخْلَدٍ، قال: ثنى محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثني يحيى بنُ سعيدٍ، قال: ثنى أبو بكرِ بن عمرِو بن حزمٍ الأنصاريُّ، عن أبي مسعودٍ عُقبةَ بن عمرٍو، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "أتاني جبريلُ ﵇ لِدُلُوكِ الشمس، حينَ زالَتِ الشمسُ ، فصَلَّى بِىَ الظُّهْرَ" .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. Mahled anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bana Yahyâ b. Saîd anlattı, dedi ki: Bana Ebû Bekr b. Amr b. Hazm el-Ensârî, Ebû Mes'ûd Ukbe b. Amr'dan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cebrail aleyhisselâm güneşin dülûkünde, güneş zevale erdiği vakitte bana geldi ve bana öğle namazını kıldırdı" .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا أبو تُميلةَ، قال: ثنا الحسينُ بن واقدٍ، قال: ثنى سَيَّارُ بنُ سلامةَ الرِّياحيُّ، قال: قال أبو بَرْزةَ: كان رسولُ اللَّهِ ﷺ لا يُصَلِّي الظهْرَ إِذا

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Tümeyle anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin b. Vâkıd anlattı, dedi ki: Bana Seyyâr b. Selâme er-Riyâhî anlattı, dedi ki: Ebû Berze şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öğle namazını ancak [güneş]...

زالَتِ الشمسُ. ثم تلا: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} .

zevale erdiği vakit öğleyi kılardı. Sonra: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” [ayetini] okudu.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا الحكمُ بنُ بَشِيرٍ، قال: ثنا عمرُو بنُ قيسٍ، عن ابن أبى ليلى، عن رجلٍ، عن جابر بن عبدِ اللَّهِ، قال: دعَوْتُ نبيَّ اللَّهِ ﷺ وَمَن شَاء من أصحابِه، فطَعِموا عندِي، ثم خرَجوا حين زالَت الشمسُ، فخرَج النبيُّ ﷺ فقال: "اخْرُج يا أبا بكرٍ قد دَلَكَتِ الشمسُ" .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Kays, İbn Ebî Leylâ'dan, o bir adamdan, o da Câbir b. Abdillâh'tan nakletti, dedi ki: Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve ashabından dilediği kimseleri [yemeğe] davet ettim, yanımda yemek yediler. Sonra güneş zevale erdiğinde çıktılar. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem çıktı ve şöyle buyurdu: "Çık ey Ebû Bekir, güneş dülûk etti (zevale erdi)" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمارٍ الرازيُّ، قال: ثنا سهلُ بنُ بَكَّارٍ، قال: ثنا أبو عَوَانَةَ، الأسودِ بن قيسٍ، عن نُبَيْحٍ العَنَزِيِّ، عن جابرِ بن عبدِ اللهِ، عن النبيِّ ﷺ نحوَ حديثِ ابن حُميدٍ .

Bana Muhammed b. Ammâr er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Sehl b. Bekkâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Avâne, el-Esved b. Kays'tan, o Nübeyh el-Anezî'den, o da Câbir b. Abdillâh'tan, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den İbn Humeyd'in hadisi gibi nakletti .

فإذ كان صحيحًا ما قلْنا بالذي به استَشْهَدْنا، فبَيِّنٌ إذنْ أن معنى قولِه جلَّ ثناؤُه: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}. أن صلاةَ الظهرِ والعصرِ بحدودِهما ممَّا أوجبَ اللهُ عليك فيهما؛ لأنهما الصلاتان اللتان فرضَهما اللهُ على نبيِّه من وقتِ دُلوكِ الشمسِ إلى غَسَقِ اللَّيلِ.

Kendisiyle delil getirdiğimiz şey ile söylediğimiz söz doğru olduğuna göre, o halde sânı yüce olan Allah'ın: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Güneşin batıya kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl” sözünün anlamının şu olduğu açıktır: Sınırlarıyla birlikte öğle ve ikindi namazları, Allah'ın o vakitlerde sana farz kıldığı şeylerdendir; çünkü bu ikisi, Allah'ın Peygamberine güneşin dülûk vaktinden gecenin karanlığına kadar farz kıldığı iki namazdır.

وغسقُ الليلِ هو إقبالُه ودُنُوه بظَلامِه. كما قال الشاعرُ :

Gecenin gasekı (kararması) ise, onun karanlığıyla gelmesi ve yaklaşmasıdır. Nitekim şair şöyle demiştir :

*آبَ هذا الليلُ إِذ غَسَقَا*

*Geri döndü bu gece karardığı vakit.*

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ، على اختلافٍ منهم في الصلاةِ التي أُمِر رسولُ اللهِ ﷺ بإقامتِها عندَه؛ فقال بعضُهم: الصلاةُ التي أُمِر بإقامتِها عندَه صلاةُ المغربِ.

Bu konuda söylediğimizin bir benzerini, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e o vakitte kılınması emredilen namaz hususundaki ihtilaflarıyla birlikte tevil ehli de söylemiştir; nitekim bazısı şöyle demiştir: O vakitte kılınması emredilen namaz akşam namazıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمِّي، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}. قال: غسَقُ الليل بُدُوُّ الليلِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Güneşin batıya kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl” sözü hakkında nakletti, dedi ki: Gecenin gasekı, gecenin başlamasıdır .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن أبي رجاءٍ، قال: سمِعتُ عكرمةَ سُئِل عن هذه الآيةِ: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}. قال: بدوُّ الليلِ.

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan nakletti, dedi ki: İkrime'nin şu ayet: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Güneşin batıya kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl” hakkında sorulduğunu işittim; şöyle dedi: Gecenin başlamasıdır.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: غسَقُ الليلِ غروبُ الشمسِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti, dedi ki: Gecenin gasekı, güneşin batmasıdır .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {غَسَقِ اللَّيْلِ}: صلاةِ المغربِ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den: {غَسَقِ اللَّيْلِ} “Gecenin kararmasına kadar” [hakkında] nakletti: Akşam namazıdır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}:

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Gecenin kararmasına kadar”:

بُدُوِّ الليلِ لصلاةِ المغربِ، وقد ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ كان يقولُ: "لا تزَالُ طَائِفَةٌ مِن أُمَّتي على الفِطْرَةِ ما صَلَّوْا صلاةَ المغرب قبلَ أن تَبْدُوَ النُّجومُ" .

Akşam namazı için gecenin başlamasıdır; bize zikredildiğine göre Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktaydı: "Ümmetimden bir topluluk, yıldızlar görünmeden önce akşam namazını kıldıkları sürece fıtrat üzere kalmaya devam edecektir" .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذِ يقولُ: ثنا عُبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ}: يعنى إظْلامَ الليلِ.

Bana el-Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ın O'nun: {إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ} “Gecenin kararmasına kadar” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Gecenin karanlık basmasını kasteder.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد: كان أبى يقولُ: {غَسَقِ اللَّيْلِ}: ظُلْمةِ الليلِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Babam: {غَسَقِ اللَّيْلِ} “Gecenin kararması” [ifadesi hakkında]: Gecenin karanlığıdır, derdi.

وقال آخرون: هي صلاةُ العصرِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: O, ikindi namazıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن يَمَانٍ، عن أشْعَثَ، عن جعفرٍ، عن أبي جعفرٍ في : {غَسَقِ اللَّيْلِ}. قال: صلاةُ العصرِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Eş'as'tan, o Ca'fer'den, o da Ebû Ca'fer'den : {غَسَقِ اللَّيْلِ} “Gecenin kararması” hakkında nakletti, dedi ki: İkindi namazıdır.

وأولى القولين في ذلك بالصواب قولُ مَن قال: الصلاةُ التي أُمر النبيُّ ﷺ بإقامتِها عندَ غسَقِ الليل هي صلاةُ المغربِ دونَ غيرِها؛ لأن غسقَ الليلِ هو ما وصَفنا من إقبالِ الليلِ وظلامِه، وذلك لا يكونُ إلا بعدَ مَغيبِ الشمسِ. فأمَّا صلاةُ العصرِ، [فإنَّها ممَّا تُقامُ] بينَ ابتداءِ دلوكِ الشمسِ إلى غسَقِ الليلِ، لا

Bu hususta iki görüşten doğruya en layık olanı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e gecenin kararması (gasaku'l-leyl) vaktinde kılması emredilen namazın, başkası değil sadece akşam namazı olduğunu söyleyenin görüşüdür. Zira gecenin kararması (gasaku'l-leyl), tarif ettiğimiz üzere gecenin yönelip gelmesi ve karanlığıdır; bu da ancak güneşin batmasından sonra gerçekleşir. İkindi namazına gelince, [o], güneşin batıya kaymasının (dülûk) başlangıcından gecenin kararmasına kadarki vakit arasında kılınan [namazlar]dandır; [yoksa]

عندَ غسَقِ الليل.

gecenin gasekı vaktinde [kılınan namaz] değildir.

وأما قوله: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ}. فإن معناه: وأقِمْ قرآنَ الفجرِ. أي: ما تقرَأُ به في صلاة الفجر من القرآنِ. "والقرآنُ" معطوفٌ على "الصلاةِ" في قولِه: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ}.

O'nun: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ} “Sabah Kur'an okumasını da (namazını da)” sözüne gelince; bunun manası: "Sabah Kur'an'ını ikame et/kıl" demektir; yani sabah namazında okuduğun Kur'an'dır. "el-Kur'ân" [kelimesi], {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” sözündeki "es-Salât" kelimesine matuftur.

وكان بعضُ نحويِّى البصرةِ يقولُ: نُصِب قوله: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ}. على الإغراءِ، كأَنَّه قال: وعلَيك قرآنَ الفجرِ.

Basralı nahivcilerden bazıları şöyle demekteydi: O'nun: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ} “Sabah Kur'an okumasını da” sözü iğrâ (teşvik) üzere nasb edilmiştir; sanki: "Sabah Kur'an'ına sarıl/devam et" demiş gibidir.

{إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. يقولُ: إن ما تقرَأُ به في صلاةِ الفجرِ من القرآنِ كان مشهودًا؛ يشهَدُه، فيما ذُكر، ملائكةُ الليلِ وملائكةُ النَّهارِ.

{إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir”. Şöyle demektedir: Sabah namazında Kur'an'dan okuduğun şey şahitlidir; zikredildiğine göre ona gece melekleri ile gündüz melekleri şahitlik eder.

وبالذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ، وجاءت الآثارُ عن رسولِ اللهِ ﷺ.

Bu konuda bizim söylediğimizi tevil ehli de söylemiş ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayetler gelmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عبيدُ بنُ أسباطَ بن محمدٍ القرشيُّ، قال: ثنى أبي، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن ابن مسعودٍ، وعن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ ﷺ في هذه الآيةِ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. قال: "تشهَدُه ملائكةُ الليلِ وملائكةُ النهارِ".

Bana Ubeyd b. Esbât b. Muhammed el-Kureşî anlattı, dedi ki: Bana babam, el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o İbn Mes'ûd'dan; [ayrıca el-A'meş] Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den şu ayet hakkında: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “...ve sabah Kur'an'ını da [kıl]. Şüphesiz sabah Kur'an'ı şahitlidir.” [şöyle buyurduğunu] nakletti: «Ona gece melekleri ve gündüz melekleri şahitlik eder.»

حدَّثنا موسى بنُ سهلٍ، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا ليثُ بنُ سعدٍ، وحدَّثنا محمدُ بنُ سهلِ بن عَسْكرٍ، قال: ثنا ابن أبي مريمَ، قال: ثنا الليثُ بنُ سعدٍ، عن زيادةَ بن محمدٍ، عن محمدِ بن كعبٍ القرظيِّ، عن فَضَالةَ بن عُبيدٍ، عن أبي الدرداءِ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "إِنَّ اللَّهَ يفتَحُ الذِّكْرَ في ثلاثِ ساعاتٍ يَبْقَين من الليلِ؛ في الساعةِ الأُولى منهن ينظُرُ فِي الكتابِ الذي لا ينظُرُ فيه أحدٌ غيرُه، فيمحو ما يشاءُ ويُثْبِتُ، ثم ينزِلُ في الساعةِ الثانيةِ إلى جنةِ عَدْنٍ، وهى دارُه التي لم ترها عينٌ، ولم تخطُرْ على قلبِ بشرٍ، وهى مسكنُه، ولا يسكُنُ معه من بنى آدمَ غيرُ ثلاثةٍ؛ النبيِّينَ والصدِّيقين والشهداءِ، ثم يقولُ: طُوبَى لمن دخَلك. ثم يَنزِلُ في الساعةِ الثالثةِ إلى السماءِ الدنيا بروحِهِ وملائكتِه فتنتفضُ، فيقولُ: قومى بقُوَّتى . ثم يطَّلِعُ إلى عبادِه، فيقولُ: من يستغفِرْني أغفِرْ له، من يسألْني أُعْطِه، من يدعوني فأستجيبَ له. حتى يطلُعَ الفجرُ". فذلك حينَ يقولُ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. قال موسى في حديثِه: "شهِده اللَّهُ وملائكةُ الليلِ وملائكةُ النَّهارِ". وقال ابن عسكرٍ في حديثِه: "فيشهَدُه اللَّهُ وملائكةُ الليلِ وملائكةُ النَّهارِ" .

Bize Mûsâ b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Leys b. Sa'd anlattı; ve bize Muhammed b. Sehl b. Asker anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı, dedi ki: Bize el-Leys b. Sa'd, Ziyâde b. Muhammed'den, o Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, o Fedâle b. Ubeyd'den, o da Ebü'd-Derdâ'dan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah, geceden geriye üç saat kaldığında zikri (ilahi tecellileri) açar: Onlardan birinci saatte, Kendisinden başka hiç kimsenin bakmadığı Kitab'a bakar; dilediğini siler, dilediğini sabit bırakır. Sonra ikinci saatte Adn cennetine nüzul eder; orası hiçbir gözün görmediği, hiçbir beşerin aklından geçmeyen O'nun diyarı (has mekânı)dır, O'nun meskenidir; Âdemoğullarından oraya peygamberler, sıddıklar ve şehitlerden başka üç zümreden gayrısı iskân edilmez. Sonra: 'Sana girene ne mutlu!' buyurur. Sonra üçüncü saatte ruhuyla ve melekleriyle dünya semasına iner, sema titrer. Bunun üzerine: 'Benim kuvvetimle ayakta dur' buyurur. Sonra kullarına nazar edip şöyle buyurur: 'Benden bağışlanma dileyen yok mu, onu bağışlayayım; Benden isteyen yok mu, ona vereyim; Bana dua eden yok mu, ona icabet edeyim!' Bu durum fecir doğuncaya kadar devam eder." İşte bu, O'nun: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir” buyurduğu andır. Mûsâ kendi rivayetinde: "Ona Allah, gece melekleri ve gündüz melekleri şahitlik eder" dedi. İbn Asker ise kendi rivayetinde: "Ona Allah, gece melekleri ve gündüz melekleri şahitlik ederler" dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا ابن أبي عديٍّ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، عن عقبةَ بن عبدِ الغافرِ، قال: قال أبو عبيدةَ بنُ عبدِ اللَّهِ: كان عبدُ اللَّهِ يحدِّثُ أن صلاةَ الفجرِ عندَها يجتمِعُ الحَرَسانِ من ملائكةِ اللَّهِ، ويقرأُ هذه الآيةَ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy, Saîd'den, o Katâde'den, o Ukbe b. Abdilgâfir'den nakletti, dedi ki: Ebû Ubeyde b. Abdillâh şöyle dedi: Abdullâh [b. Mes'ûd], sabah namazı vaktinde Allah'ın meleklerinden iki muhafız birliğinin bir araya geldiğini anlatır ve şu ayeti okurdu: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir” .

حدَّثنا بشر، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ} صلاةَ الصبحِ، كنَّا نُحدَّثُ أن عندَها يجتمِعُ الحَرَسانِ من ملائكةِ اللَّهِ؛ حَرَسُ الليلِ وحَرَسُ النَّهارِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir” ayeti hakkında: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ} “Sabah Kur'an okuması” sabah namazıdır. Bize anlatılırdı ki, onun vaktinde Allah'ın meleklerinden iki muhafız birliği; gece muhafızları ile gündüz muhafızları bir araya gelir.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ}: صلاةَ الفجرِ. وأما قولُه: {كَانَ مَشْهُودًا} فإنَّه يقولُ: ملائكةُ الليلِ وملائكةُ النَّهارِ يشهَدون تلك الصلاةِ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ} “Sabah Kur'an okuması” sabah namazıdır. O'nun: {كَانَ مَشْهُودًا} “Şahitlidir” sözüne gelince; O şöyle buyurmaktadır: Gece melekleri ve gündüz melekleri o namaza şahitlik ederler .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عمرِو بن مرَّةَ، عن أبي عُبيدةَ، عن عبدِ اللَّهِ أَنَّه قال في هذه الآيةِ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. قال: تنزِلُ ملائكةُ النَّهارِ وتصعَدُ ملائكةُ الليلِ .

Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Amr b. Mürre'den, o Ebû Ubeyde'den, o da Abdullâh'tan nakletti; o bu ayet: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir” hakkında şöyle demiştir: 'Gündüz melekleri iner ve gece melekleri semaya yükselir' .

حدثني أبو السائبِ، قال: ثنا ابن فُضَيلٍ، عن ضِرارٍ، عن عبدِ اللَّهِ بن أبى الهُذَيلِ، عن أبي عُبيدةَ في قولِه: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. قال: يشهَدُه حرسُ الليلِ وحرسُ النَّهارِ من الملائكةِ في صلاةِ الفجرِ .

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Dırâr'dan, o Abdullâh b. Ebi'l-Hüzeyl'den, o da Ebû Ubeyde'den O'nun: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir” sözü hakkında nakletti, dedi ki: 'Sabah namazında ona meleklerden gece muhafızları ve gündüz muhafızları şahitlik eder' .

حدَّثنا أبو السائبِ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ في قولِه:

Bize Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o da İbrâhîm'den O'nun şu sözü hakkında nakletti:

{وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. قال: كانوا يقولون: تجتمِعُ ملائكةُ الليلِ وملائكةُ النَّهارِ في صلاةِ الفجرِ فتشهَدُ فيها جميعًا، ثم يصعَدُ هؤلاء ويقيمُ هؤلاء.

{وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir”. Dedi ki: 'Şöyle derlerdi: Sabah namazında gece melekleri ile gündüz melekleri toplanırlar ve onda hep birlikte hazır bulunurlar (şahitlik ederler); sonra bunlar yükselir, berikiler ise kalır.'

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. يعنى: صلاةَ الصبحِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir”. [Bununla] sabah namazını kastetmektedir .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ}. قال: صلاةَ الصبحِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ} “Sabah Kur'an okuması”. Şöyle dedi: 'Sabah namazıdır' .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ}. قال: صلاةَ الصبحِ، {إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. قال: تجتمِعُ في صلاةِ الفجرِ ملائكةُ الليلِ وملائكةُ النَّهارِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ} “Sabah Kur'an okuması”. Dedi ki: 'Sabah namazıdır.' {إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir”. Dedi ki: 'Sabah namazında gece melekleri ile gündüz melekleri bir araya gelir.'

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ}: يعنى صلاةَ الغداةِ.

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ} “Sabah Kur'an okuması” sözü hakkında şöyle derken işittim: 'Sabah namazını kastetmektedir.'

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ}. قال: صلاةَ الفجرِ، {إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. قال: مشهودًا من الملائكةِ فيما يذكُرون. قال: وكان عليُّ بنُ أبي طالبٍ وأُبيُّ بنُ كعبٍ يقولان: الصلاةُ الوسطى التي حضَّ اللَّهُ عليها صلاةُ الصبحِ، قال:

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ} “Sabah Kur'an okumasını da [kıl]” [ayeti hakkında]: "Sabah namazıdır" dedi. {إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir” [ayeti hakkında da]: "[Rivayet ettiklerine göre] meleklerin şahit olduğu [namazdır]" dedi. [İbn Zeyd] dedi ki: Ali b. Ebî Tâlib ile Übey b. Ka'b [ise] şöyle derlerdi: "Allah'ın [kılınmasına] teşvik ettiği orta namaz (es-Salâtü'l-vustâ), sabah namazıdır." [İbn Zeyd] dedi ki:

وذلك أن صلاةَ الظهرِ والعصرِ صلاتا النَّهارِ، والمغربَ والعشاءَ صلاتا الليلِ، وهى بينها، وهى صلاةُ نومٍ، ما نعلمُ صلاةً يُغفَلُ عنها مثلَها.

Bunun sebebi şudur: Öğle ve ikindi gündüz namazlarıdır; akşam ve yatsı da gece namazlarıdır. Bu ise ikisinin arasındadır ve uyku namazıdır; onun gibi kendisinden gafil olunan bir namaz bilmiyoruz.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عليةَ، عن الجُرَيريِّ، عن أبي الوردِ بن ثُمامةَ، عن أبي محمدٍ الحضرميِّ، قال: ثنا كعبٌ، في هذا المسجدِ، قال: والذي نفسُ كعبٍ بيدِه، إن هذه الآيةَ: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. إنها لصلاةُ الفجرِ، إنها لمَشهودةٌ .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, el-Cüreyrî'den, o Ebu'l-Verd b. Sümâme'den, o da Ebû Muhammed el-Hadramî'den nakletti, dedi ki: Bize Ka'b şu mescidde anlattı ve dedi ki: 'Ka'b'ın canı elinde olana yemin olsun ki, şu ayet: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir”, kesinlikle sabah namazıdır, şüphesiz o [meleklerin] şahit olduğu [bir namaz]dır' .

حدَّثني الحسنُ بنُ عليِّ بن عياشٍ قال: ثنا بشرُ بنُ شُعيبٍ، قال: أخبرني أبي، عن الزهريِّ، قال ثني سعيدُ بنُ المسيَّبِ وأبو سلمةَ بنُ عبدِ الرحمنِ، أن أبا هريرةَ قال: سمِعتُ رسولَ اللَّهِ ﷺ يقولُ: "تجتمِعُ ملائكةُ الليلِ وملائكةُ النَّهارِ في صلاة الفجرِ". ثم يقولُ أبو هريرةَ: اقرَءوا إن شئتُم: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} .

Bana el-Hasan b. Alî b. Ayyâş anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. Şuayb anlattı, dedi ki: Bana babam ez-Zührî'den haber verdi, dedi ki: Bana Saîd b. el-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdirrahmân, Ebû Hüreyre'nin şöyle dediğini anlattılar: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Sabah namazında gece melekleri ile gündüz melekleri bir araya gelir." Sonra Ebû Hüreyre şöyle derdi: Dilerseniz okuyun: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir” .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}. قال: صلاةَ الفجرِ، يجتمِعُ فيها ملائكةُ اللَّيلِ وملائكةُ النَّهارِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا} “Sabah Kur'an okumasını da (kıl). Çünkü sabah Kur'an okuması şahitlidir” ayeti hakkında nakletti, [Mücâhid] dedi ki: "[Ayetten kasıt] Sabah namazıdır; onda gece melekleri ile gündüz melekleri bir araya gelir."

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا (٧٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا (٧٩)} “Gecenin bir kısmında da sana mahsus bir nafile olmak üzere onunla (Kur'an ile) teheccüde kalk (gece namazı kıl). Umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama ulaştırır” sözünün tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ومن اللَّيلِ فاسهَرْ بعدَ نومَةٍ يا محمدُ، بالقرآنِ، نافِلةً لك خالصةً دونَ أمَّتِك. والتهجُّدُ التيقُّظُ والسّهَرُ بعدَ نومَةٍ من اللَّيلِ، وأمَّا الهجودُ نفسُه فالنومُ. كما قال الشاعرُ :

Zikri yüce olan Allah, Nebisi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Gecenin bir vaktinde, uykudan sonra ey Muhammed, ümmetin hariç sadece sana mahsus bir nafile olarak Kur'an ile uykusuz kal (namaz kıl). Teheccüd (التهجُّد), geceden bir uyku sonrasında uyanmak ve uykusuz kalmaktır. Hücûd (الهجود) kelimesinin aslı ise uyumaktır. Nitekim şair şöyle demiştir :

ألَا طرَقَتْنا والرِّفاقُ هُجودُ … فباتَت بعُلَّاتِ النَّوالِ تجودُ

Dikkat et, yoldaşlar uykuda iken (hucûd) geceleyin çıkageldi bize… ve lütuflarından azar azar cömertçe sunarak sabahladı.

وقال الحُطَيئةُ :

Hutay'e de şöyle demiştir :

ألا طرَقَت هندُ الهنودِ وصُحْبَتى … بحَوْرانَ حَوْرانِ الجنودِ هُجُودُ

Dikkat et, Hind'lerin Hind'i çıkageldi, oysa arkadaşlarım… Askerlerin Havran'ı olan Havran'da uykudaydılar (hucûd).

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بن عبدِ الحكمِ، قال: ثنا أبي وشُعَيبُ بنُ الليثِ، عن الليثِ، عن خالدِ بن يزيدَ، عن ابن أبي هلالٍ، عن الأعرجِ أنَّه قال: أخبرَني حُميدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بن عوفٍ، عن رجلٍ من الأنصارِ، أنه كان مع رسولِ اللَّهِ ﷺ في سفرٍ، فقال: لأنظُرنَّ كيف يصلِّي رسولُ اللَّهِ ﷺ. قال: فنام رسولُ اللَّهِ ﷺ ثم

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhikem anlattı, dedi ki: Bize babam ve Şuayb b. el-Leys, Leys'ten, o Hâlid b. Yezîd'den, o İbn Ebî Hilâl'den, o da el-A'rec'den nakletti; o şöyle demiştir: Humeyd b. Abdirrahmân b. Avf bana Ensâr'dan bir adamdan naklederek bildirdi ki o, bir yolculukta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdi ve şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in nasıl namaz kıldığına mutlaka bakacağım.” Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem uyudu, sonra

استيقَظ، فرفَع رأسَه إلى السماءِ، فتلا أربعَ آياتٍ من آخرِ سورةِ "آل عِمرانَ": {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} [آل عمران: ١٩٠]. حتى مرَّ بالأربعِ، ثم أهوَى إلى القِرْبةِ، فأخَذ سواكًا فاستَنَّ به، ثم توضَّأ، ثم صلَّى، ثم نام، ثم استيقَظ فصنَع كصنيعِه أوَّلَ مرَّةٍ ، ويزعُمون أنَّه التهجُّدُ الذي أمَره اللَّهُ .

uyandı, başını semaya kaldırdı ve Âl-i İmrân suresinin sonundan dört ayet okudu: {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} “Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde...” [Âl-i İmrân: 190], nihayet dört ayeti tamamladı. Sonra su kırbasına yöneldi , bir misvak aldı ve onunla dişlerini temizledi; sonra abdest aldı, sonra namaz kıldı. Sonra uyudu, sonra uyandı ve ilk seferki yaptığı gibi yaptı . [Râviler] bunun, Allah'ın kendisine emrettiği teheccüd olduğunu ifade etmektedirler .

حدَّثني محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ وعبدُ الرحمنِ، قالا: ثنا سعيدٌ، عن أبي إسحاقَ، عن محمدِ بن عبدِ الرحمنِ، عن علقمةَ والأسودِ، أنَّهما قالا: التهجُّدُ بعدَ نومةٍ .

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer ve Abdurrahman anlattılar, dediler ki: Bize Saîd, Ebû İshâk'tan, o Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o da Alkame ve el-Esved'den nakletti; onlar şöyle demişlerdir: 'Teheccüd, uykudan sonradır' .