Binûn

Benî İsrâîl Suresinin Tefsiri — 17. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

عُوجِلوا بالعذابِ عن قريبٍ، ثم أمَره بالرغبةِ إليه في إخراجِه مِن بين أظهرِهم إخراجَ صِدْقٍ يُحاولُه له عليهم، ويُدْخلُه بلدةً غيرَها بمُدخَلِ صِدقٍ يُحاولُه عليهم ولأهلِها في دخولِه إليها، وأن يجعَلَ له سلطانًا نصيرًا على أهلِ البلدةِ التي أخرَجه أهلُها منها، وعلى كلِّ من كان لهم شبيهًا. وإذا أُوتى ذلك، فقد أُوتى - لا شكَّ - حجةً بينةً.

pek yakında azapla cezalandırılacaklarını bildirmiş, sonra da onların arasından kendisini onlara karşı dürüstlük ve esenlikle çıkarması , onu bir başka beldeye onlara ve o beldenin halkına yönelik dürüstlük ve esenlikle girdirmesi ve kendisini ahalisinin çıkardığı o beldenin halkına ve onlara benzeyen herkese karşı kendisine yardımcı bir güç kılması için O'na niyazda bulunmasını emretmiştir. Kendisine bu verildiğinde, şüphesiz ki apaçık bir delil de verilmiş olur.

وأما قولُه: {نَصِيرًا}. فإنَّ ابنَ زيدٍ كان يقولُ فيه نحوَ قولِنا الذي قلنا فيه.

O'nun: {نَصِيرًا} “Yardımcı” sözüne gelince; İbn Zeyd bu hususta bizim söylediğimize benzer bir söz söylerdi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا}. قال: يَنْصُرُني، وقال لموسى: {سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا} [القصص: ٣٥]. هذا مقدَّمٌ ومؤخَّرٌ، إنَّما هو سلطانٌ بآياتِنا فلا يَصِلون إليكما.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا} “Ve bana Kendi katından yardımcı bir güç ver!” sözü hakkında: 'Bana yardım edecek [bir güç]' dedi. Allah Mûsâ'ya da: {سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا} [el-Kasas: 35] “Pazını kardeşinle güçlendireceğiz ve size öyle bir güç/delil vereceğiz ki ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler” buyurmuştur. Bu, takdim ve tehîrdir (öne ve sona almadır); asıl anlamı şudur: 'Ayetlerimiz sayesinde size bir güç [vereceğiz de] size erişemeyecekler.'

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا (٨١) وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا (٨٢)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا (٨١) وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا (٨٢)} “Ve de ki: 'Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur.' Biz Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. O, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وقلْ يا محمدُ لهؤلاء المشرِكين الذين كادُوا أن يستفِزُّوكَ من الأرضِ لِيُخْرِجوك منها: {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ}.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyuruyor: Ey Muhammed! Seni bu yerden çıkarmak için neredeyse tedirgin edip sürecek olan o müşriklere de ki: {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} “Hak geldi, batıl yok oldu.”

واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى "الحقِّ" الذي أمَر اللَّهُ نبيَّه ﷺ أَن يُعْلِمَ المشرِكين أنه قد جاء، و "الباطلِ" الذي [أمَره أن يُعْلِمَهم] أنه قد زَهَق؛ فقال بعضُهم: الحقُّ هو القرآنُ في هذا الموضعِ، والباطلُ هو الشيطانُ.

Ehl-i tevil, Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, müşriklere geldiğini bildirmesini emrettiği 'hak' ile yok olup gittiğini [onlara bildirmesini emrettiği] 'bâtıl'ın anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: Bu makamda hak Kur'an'dır, bâtıl ise şeytandır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ}. قال: الحقُّ القرآنُ، {وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ} “De ki: Hak geldi” sözü hakkında: 'Hak, Kur'an'dır' dediğini; {وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} “Batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur” dediğini nakletti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ}. قال: القرآنُ، {وَزَهَقَ الْبَاطِلُ}. قال: هلَك الباطلُ، وهو الشيطانُ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ} “De ki: Hak geldi” hakkında: 'Kur'an'dır' dedi; {وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} “Batıl yok oldu” hakkında da: 'Batıl helak oldu, o da şeytandır' dedi .

وقال آخرون: بل عنَى بالحقِّ جهادَ المشركين، وبالباطلِ الشركَ.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine hak ile müşriklerle cihadı, batıl ile de şirki kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ قولَه: {وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ}. قال: دَنا القتالُ، {وَزَهَقَ الْبَاطِلُ}. قال: الشركُ وما هم فيه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ} “De ki: Hak geldi” sözü hakkında: 'Savaş yaklaştı' dediğini; {وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} “Batıl yok oldu” hakkında da: 'Şirk ve içinde bulundukları durumdur' dediğini nakletti .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ، عن أبي معمرٍ، عن ابن مسعودٍ، قال: دخَل رسولُ اللَّهِ ﷺ مكةَ وحولَ البيتِ ثلاثُمائةٍ وستُّون صنمًا، فجعَل يطعنُها ويقولُ: {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا}.

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, İbn Ebî Necîh'ten, [o] Mücâhid'den, [o] Ebû Ma'mer'den, [o da] İbn Mes'ûd'dan [naklen] haber verdi; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Beytullah'ın çevresinde üç yüz altmış put bulunduğu halde Mekke'ye girdi. Onları dürtmeye ve şöyle demeye başladı: {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} “Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur”.

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقالَ: أمَر اللَّهُ ﵎ نبيَّه ﵊ أن يُخبِرَ المشركين أن الحقَّ قد جاء، وهو كلُّ ما كان اللَّهِ فيه رضًا وطاعةٌ، وأن الباطلَ قد زهَق. يقولُ: وذهَب كلُّ ما كان لا رضَا للَّهِ فيه ولا طاعةَ، مما هو له معصيةٌ وللشيطانِ طاعةٌ، وذلك أنَّ الحقَّ هو كلُّ ما خالَف طاعةَ إبليسَ، وأنَّ الباطلَ هو كلُّ ما وافَق طاعتَه، ولم يَخْصُصِ اللَّهُ عزَّ ذكرُه بالخبرِ عن بعضِ طاعاتِه، ولا ذَهابِ بعضِ معاصِيه، بل عمَّ الخبرَ عن مجيءِ جميعِ الحقِّ، وذَهابِ جميعِ الباطلِ، وبذلك جاء القرآنُ والتنزيلُ، وعلى ذلك قاتَل رسولُ اللَّهِ ﷺ أهلَ الشرْكِ باللَّهِ، أعنِى على إقامةِ جميعِ الحقِّ، وإبطالِ جميعِ الباطلَ.

Bu konuda söylenecek en doğru söz şudur: İsmi yüce olan Allah, peygamberine aleyhisselâm müşriklere Hakk'ın -ki o, Allah'ın rızası ve itaatinin bulunduğu her şeydir- geldiğini ve bâtılın da yok olduğunu haber vermesini emretmiştir. [Yani] Allah'a isyan ve şeytana itaat sayılan, Allah'ın rızasının ve itaatinin bulunmadığı her şey gitmiştir, demektedir. Çünkü hak, İblis'e itaate aykırı olan her şeydir; batıl ise onun itaatine uygun olan her şeydir. Zikri yüce olan Allah haber verirken bunu Kendi itaatlerinden bir kısmına veya Kendi masiyetlerinden bir kısmının gitmesine tahsis etmemiş; bilakis hakkın tamamının gelişi ve batılın tamamının gidişi hakkındaki haberi genel tutmuştur. Kur'an ve vahiy de bununla gelmiştir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de Allah'a şirk koşanlarla bunun üzerine, yani hakkın tamamını ikame etmek ve batılın tamamını iptal etmek üzere savaşmıştır.

وأما قولُه ﷿: {وَزَهَقَ الْبَاطِلُ}. فإنَّ معناه: وذهَب الباطلُ. من قولِهم: زَهَقت نفسُه. إذا خرَجت، وأزهقتُها أنا. ومن قولِهم: أزهَق السهمَ، إذا جاوَز الغرَضَ فاستمرَّ على جِهتِه. يقالُ منه: زهَق الباطلُ، يرْهَقُ زُهُوقًا، وأزْهقه اللَّهُ. أي: أذهبَه.

Aziz ve celil olan [Allah]'ın: {وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} “Ve batıl yok oldu” sözüne gelince; bunun anlamı: 'Batıl gitti' demektir. Bu, onların [Arapça'da]: Çıktığı zaman Zehekat nefsuh (زَهَقَتْ نَفْسُهُ) [ruhu çıktı/öldü] ve Ezhaktuhâ ene (أَزْهَقْتُهَا أَنَا) [onu ben öldürdüm/canını çıkardım] sözlerinden gelir. Yine onların hedefi aşıp yönünde devam ettiği zaman Ezhaka's-sehme (أَزْهَقَ السَّهْمَ) [oku aşırdı] sözlerinden alınmıştır. Buradan hareketle: Zeheka'l-bâtılu yerhaku zuhûkan (زَهَقَ الْبَاطِلُ يَرْهَقُ زُهُوقًا) [batıl yok oldu] ve Ezhekahullâhu (أَزْهَقَهُ اللَّهُ) yani 'Allah onu giderdi/yok etti' denir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك، قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü ehli tevil de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا}. يقولُ: ذاهبًا .

Bize Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} “Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur” hakkında: 'Gidici/yok olucu' demektedir dedi .

وقولُه جلّ وعزَ: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ونُنزِّلُ عليك يا محمدُ من القرآنِ ما هو شفاءٌ يُسْتشْفَى به من الجهلِ؛

Celîl ve Azîz [olan Allah]'ın şu buyruğu: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ} “Biz Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz”. Zikri yüce [olan Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana Kur'an'dan, cehaletten şifa bulunacak;

من الضلالةِ، ويُبَصَّرُ به من العَمى - للمؤمنين ، ورحمةٌ لهم دونَ الكافرين به؛ لأنَّ المؤمنين يَعْمَلون بما فيه مِن فرائضِ اللَّهِ، ويُحلُّون حَلالَه، ويُحرِّمون حرامَه، فيُدْخِلُهم بذلك الجنةَ، ويُنْجيهم من عذابِه، فهو لهم رحمةٌ ونعمةٌ من اللَّهِ أنعَم بها عليهم، {وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا}. يقولُ: ولا يزيدُ هذا الذي نُنَزِّلُ عليك من القرآن الكافِرين به {إِلَّا خَسَارًا}. يقولُ: إهلاكًا؛ لأنهم كلَّما نزَل فيه أمرٌ من اللَّهِ بشيءٍ، أو نهىٌ عن شيءٍ، كفَروا به، فلم يأتِمروا لأمرِه، ولم ينتهُوا عما نَهاهم عنه، فزادَهم ذلك خَسَارًا إلى ما كانوا فيه قبلَ ذلك من الخَسارِ، ورِجسًا إلى رجسِهم قبلُ.

sapıklıktan kurtaracak, körlükten kurtarıp basiret kazandıracak olan -müminler için- ve onu inkâr eden kâfirlere değil yalnızca müminlere bir rahmet [indiriyoruz]. Çünkü müminler onda yer alan Allah'ın farzlarıyla amel ederler, helalini helal, haramını haram kabul ederler; bu sayede [Allah] onları cennete girdirir ve Kendi azabından kurtarır. Dolayısıyla o, müminler için Allah'ın kendilerine bahşettiği bir rahmet ve nimettir. {وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا} “O, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır” buyuruyor ki: Sana indirdiğimiz bu Kur'an, onu inkâr eden kâfirlerin {إِلَّا خَسَارًا} “Sadece ziyanını” yani helakini artırır. Çünkü onda Allah'tan bir şey emredilip veya bir şey yasaklandıkça onu inkâr ettiler; O'nun emrine uymadılar ve kendilerini yasakladığı şeyden vazgeçmediler. Bu da onların daha önce içinde bulundukları ziyanın üstüne ziyan, önceki murdarlıklarının üstüne murdarlık kattı.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ}: إذا سمِعه المؤمنُ انتفَع به وحفِظه ووَعاه، {وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا}، أنَّه لا ينتفِعُ به ولا يَحْفظُه ولا يَعِيه، وإنَّ اللَّهَ جعَل هذا القرآنَ شفاءً ورحمةً للمؤمنين .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ} “Biz Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Mümin onu işittiğinde ondan yararlanır, onu ezberler ve kavrar. {وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا} “O, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır” [kısmı ise], onun bundan faydalanamaması, onu ezberlememesi ve kavramamasıdır. Şüphesiz Allah bu Kur'an'ı müminler için bir şifa ve rahmet kılmıştır' .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا (٨٣)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا (٨٣)} “İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirip yan çizer; ona bir şer dokunduğunda ise pek ümitsiz olur” sözünün teviline gelince:

يقولُ ﵎: وإذا أَنْعَمْنا على الإنسانِ فنجَّيناه من كرْبِ ما هو فيه في البحرِ، وهولِ ما قد أشرَف فيه عليه مِن الهلاكِ، بعُصوفِ الريحِ عليه، إلى البرِّ،

[Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: İnsana nimet verip onu rüzgârın şiddetle esmesi yüzünden denizde içinde bulunduğu sıkıntıdan ve içine düştüğü helak korkusundan [kurtarıp] karaya çıkardığımızda,

وغير ذلك من نعمِنا، أعرَض عن ذكِرنا، وقد كان بنا مُستغيثًا دونَ كلِّ أحدٍ سوانا في حالِ الشِّدَّةِ التي كان فيها، {وَنَأَى بِجَانِبِهِ}. يقولُ: وبعُد منا بجانبِه، يعني: بنفسِه، كأنْ لم يَدْعُنا إلى ضرٍّ مَسَّه قبلَ ذلك.

ve diğer nimetlerimizi [verdiğimizde], o içinde bulunduğu darlık anında bizden başkasına değil yalnız bize yalvarıp yakarmışken, [şimdi] bizi anmaktan yüz çevirdi. {وَنَأَى بِجَانِبِهِ} “ve yan çizer” [ifadesiyle] şöyle buyuruyor: Sanki daha önce kendisine dokunan bir darlıktan ötürü bize hiç yalvarmamış gibi yanıyla, yani bizzat kendisiyle bizden uzaklaştı.

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن مجاهدٍ في قولِه: {وَنَأَى بِجَانِبِهِ}. قال: تباعَدَ منا .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden Mücâhid'den O'nun: {وَنَأَى بِجَانِبِهِ} “ve yan çizer” sözü hakkında: 'Bizden uzaklaştı' dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

والقرَأةُ على تصييرِ الهمزةِ في: {وَنَأَى} قبلَ الألفِ، وهى اللغةُ الفصيحةُ، وبها نقرَأُ.

Kıraat âlimlerinin [çoğunluğunun] okuyuşu, {وَنَأَى} lafzındaki hemzenin eliften önce getirilmesi şeklindedir; fasih lehçe budur ve biz de bu şekilde okuruz.

وكان بعضُ أهلِ المدينةِ يقرأُ ذلك: (وَنَاءَ). فيُصِيِّرُ الهمزةَ بعدَ الألفِ .

Medine ehlinin bir kısmı ise bunu, hemzeyi eliften sonraya koyarak (وَنَاءَ) şeklinde okurdu .

وذلك وإن كان لغةً جائزةً قد جاءت عن العربِ بتقدِيمِهم في نظائرِ ذلك الهمزَ في موضعٍ هو فيه مؤخَّرٌ، وتأخيرهموه في موضعٍ هو مقدَّمٌ، كما قال الشاعرُ :

Bu, her ne kadar Araplardan benzer kelimelerde hemzenin sonda olduğu yerde öne alınması ve önde olduğu yerde sona bırakılması şeklinde nakledilmiş caiz bir lehçe olsa da -nitekim şair şöyle demiştir :

[أغلامٌ مُعَلَّلٌ] رَاءَ رُؤْيا … فهْوَ يَهْذِى بما رأى فِي المنَامِ

[Oyalanıp avutulmuş bir çocuk mudur] bir rüya gören de uykusunda gördüklerini sayıklayıp duruyor?

وكما قال: آبارٌ. وهى أبارٌ. فقدَّموا الهمزةَ. فليس ذلك هو اللغةَ الجُودَى، بل الأُخْرى هي الفصيحةُ.

ve yine aslı 'ebâr' (أبار) iken hemzeyi öne alarak 'âbâr' (آبار) dedikleri gibi- en üstün lehçe bu değildir; aksine diğeri fasih olandır.

وقولُه ﷿: {وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا}. يقولُ: وإذا مسَّه الشرُّ والشدَّةُ كان قَنوطًا مِن الفرَجِ والرَّوْحِ.

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın: {وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا} “ona bir şer dokunduğunda ise pek ümitsiz olur” sözüne gelince; şöyle buyurmaktadır: Başına bir şer ve sıkıntı geldiğinde, bir ferahlık ve genişliğe kavuşmaktan tamamen ümidini keser.

وبنحوِ الذي قلنا في "اليئوسِ" قال أهلُ التأويلِ.

"el-Yeûs" (الْيَئُوس) hakkında bizim söylediğimize benzer bir sözü ehli tevil de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عليُّ بن داودَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا}. يقولُ: قَنُوطًا .

Bize Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا} “ona bir şer dokunduğunda ise pek ümitsiz olur” sözü hakkında: 'Ümidini kesen' dediğini nakletti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا}. يقولُ: إذا مسَّه الشرُّ أَيِس وقَنَط.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا} “ona bir şer dokunduğunda ise pek ümitsiz olur” hakkında şöyle dedi: Başına bir kötülük geldiğinde yeise kapılır ve ümidini keser.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا (٨٤)}.

Yüce Allah'ın: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا (٨٤)} “De ki: 'Herkes kendi karakterine göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu en iyi bilendir'” sözünün teviline gelince:

يقولُ ﷿ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قلْ يا محمدُ للناسِ: كلكم يعملُ {عَلَى شَاكِلَتِهِ}: على ناحيتِه وطريقتِه، {فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ} منكم {أَهْدَى سَبِيلًا}. يقولُ: وربُّكم أعلمُ بمن هو منكم أهدَى طريقًا إلى الحقِّ من غيرِه.

Aziz ve Celil olan [Allah] Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyuruyor: Ey Muhammed! İnsanlara de ki: 'Her biriniz {عَلَى شَاكِلَتِهِ} yani kendi tarafına ve tuttuğu yola göre amel eder. {فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ} Rabbiniz aranızdan kimin {أَهْدَى سَبِيلًا} olduğunu en iyi bilendir.' Şöyle buyurmaktadır: Rabbiniz, içinizden kimin hakka giden yolda diğerinden daha doğru gittiğini en iyi bilendir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ}. يقولُ: على ناحيتِه .

Bize Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ} “De ki: 'Herkes kendi karakterine göre hareket eder'” sözü hakkında: 'Kendi yönüne göre' dediğini nakletti .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {عَلَى شَاكِلَتِهِ}. قال: على ناحيتِه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {عَلَى شَاكِلَتِهِ} “kendi karakterine göre” sözü hakkında: 'Kendi yönüne göre' dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ}. قال: على طبيعتِه، على حِدَتِه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ} “De ki: 'Herkes kendi karakterine göre hareket eder'” hakkında: 'Kendi tabiatına göre, kendi mizacına göre' dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ}. يقولُ: على ناحيتِه وعلى ما يَنْوى .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ} “De ki: 'Herkes kendi karakterine göre hareket eder'” hakkında şöyle dedi: Kendi yönüne ve niyetine göre [amel eder] .

وقال آخرون: الشاكلةُ الدينُ.

Başkaları ise: Şâkile, dindir, dediler.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ}. قال: على دينِه، الشاكلةُ الدينُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ} “De ki: 'Herkes kendi karakterine göre hareket eder'” sözü hakkında şöyle dedi: Kendi dinine göre [hareket eder]; şâkile, dindir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (٨٥)}.

Yüce Allah'ın: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh Rabbimin emrindendir ve size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir'” buyruğunun tevili [hakkındaki görüşler]:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ويسألُك الكفارُ باللَّهِ مِن أهلِ الكتابِ عن الرُّوحِ ما هي؟ قلْ لهم: الرُّوحُ مِن أمرِ ربى، وما أُوتيتُم أنتم وجميعُ الناسِ من العلمِ إلَّا قليلًا.

Zikri yüce olan [Allah] Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyuruyor: Ehl-i kitaptan Allah'ı inkâr edenler sana ruhun ne olduğunu soruyorlar. Onlara de ki: 'Ruh Rabbimin emrindendir; size ve bütün insanlara ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir.'

وذُكِر أن الذين سألُوا رسولَ اللهِ ﷺ عن الرُّوحِ فنزَلت هذه الآيةُ بمسألتِهم إيّاه عنها كانوا قومًا مِن اليهودِ.

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ruhu soran ve bu ayetin haklarında indirilmesine sebep olan kimselerin Yahudilerden bir topluluk olduğu zikredilmiştir.

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna dair rivayetin zikri:

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا وكيعٌ قال: ثنا الأعمشُ، عن إبراهيمَ، عن علقمةَ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: كنتُ مع النبيِّ ﷺ في حرثٍ بالمدينةِ، ومعه عَسِيبٌ يتوكَّأُ عليه، فمرَّ بقومٍ من اليهودِ، فقال بعضُهم: سَلُوه عن الرُّوحِ. وقال بعضُهم: لا تسْألُوه. فقام متوكِّئًا على عَسيبِه، فقمتُ خلفَه، فظنَنتُ أنه يُوحَى إليه، فقال: " {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (٨٥)}. فقال بعضُهم لبعضٍ: ألم نقلْ لكم: لا تسألُوه؟

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize el-A‘meş, İbrâhim'den, o Alkame'den, o da Abdullâh'tan nakletti; dedi ki: Medine'de bir ekinlikte Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikteydim. Yanında dayandığı bir hurma dalı vardı. Yahudilerden bir topluluğun yanından geçti. Onlardan bazıları: "Ona ruhu sorun" dedi. Bazıları ise: "Ona sormayın" dedi. [Resûlullah] hurma dalına dayanarak durdu. Ben de arkasında durdum ve kendisine vahiy geldiğini anladım. Şöyle buyurdu: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (٨٥)} “Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir ve size ilimden pek az bir şey verilmiştir.'” Bunun üzerine birbirlerine: "Size 'Ona sormayın' dememiş miydik?" dediler.

حدَّثنا يحيى بنُ إبراهيمَ المسعوديُّ، قال: ثنا أبي، عن أبيه، عن جدِّه، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن علقمةَ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: بينَا أنا أمشى مع رسولِ اللَّهِ ﷺ في حَرَّةٍ بالمدينةِ، إذ مَرَرْنا على يهودَ، فقال بعضُهم: سَلُوه عن الرُّوحِ. فقالوا: ما أرَبُكم إلى أن تَسْمَعُوا ما تكْرَهون؟ فقاموا إليه فسألُوه، فقام، فعَرَفْتُ أنه يوحَى إليه، فقمتُ مكاني، ثم قرَأ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا}. فقالوا: ألم نَنْهَكم أن تسألُوه؟.

Bize Yahyâ b. İbrâhim el-Mes'ûdî anlattı, dedi ki: Bize babam, babasından, o dedesinden, o el-A'meş'ten, o İbrâhim'den, o Alkame'den, o da Abdullâh'tan nakletti; dedi ki: Medine harresinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yürürken Yahudilerin yanından geçtik. Bazıları: 'Ona ruhu sorun' dedi. Diğerleri: 'Hoşlanmayacağınız bir şey duymak size ne kazandıracak?' dediler. Kalkıp onun yanına geldiler ve ona sordular. O da durdu. Kendisine vahiy geldiğini anladım ve yerimde durdum. Sonra okudu: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir ve size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir'”. Bunun üzerine: 'Size ona sormayı yasaklamadık mı?' dediler.

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنَّى، قال: ثنا ابن عبدِ الأعلَى، قال: ثنا داودُ، عن عكرمةَ، قال: سأل أهلُ الكتابِ رسولَ اللَّهِ ﷺ عن الرُّوحِ، فأنزَل اللَّهُ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا}. [فقالوا: أَتزْعُمُ أَنَّا لم نُؤْتَ مِن العلمِ إلَّ قليلًا] ، وقد أُوتينا التوراةَ، وهي الحكمةُ، ومن يُؤْتَ الحكمةَ فقد أُوْتىَ خيرًا كثيرًا. قال: فنزَلت: {وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ} [لقمان: ٢٧]. قال: "ما أُوتيتُم من علمٍ فنجَاكم اللَّهُ به من النارِ، فهو كثيرٌ طيِّبٌ، وهو في علمِ اللَّهِ قليلٌ" .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, İkrime'den nakletti; dedi ki: Ehl-i kitap Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ruhu sordu, bunun üzerine Allah indirdi: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir ve size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir'”. [Onlar: Bize ilimden ancak pek az bir şey verildiğini mi iddia ediyorsun?] , oysa bize hikmet olan Tevrat verilmiştir; kime de hikmet verilmişse muhakkak ona pek çok hayır verilmiştir, dediler. Dedi ki: Bunun üzerine indi: {وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ} “Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de arkasından yedi deniz katılarak [mürekkep] olsa yine de Allah'ın kelimeleri tükenmez” [Lokmân: 27]. [Allah Resûlü] buyurdu ki: 'Size verilen ve Allah'ın onunla sizi ateşten kurtardığı ilim, çok ve güzeldir; fakat Allah'ın ilmine nispetle pek azdır' .

حدَّثني إسماعيلُ بنُ المتوكلِ الأشجعيُّ أبو هاشمٍ الحِمْصيُّ، قال: ثنا

Bana İsmâil b. el-Mütevekkil el-Eşcaî Ebû Hâşim el-Hımsî anlattı, dedi ki: Bize nakletti:

إسحاقُ بنُ عيسى أبو يعقوبَ، قال: ثنا القاسمُ بنُ مَعْنٍ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن علقمةَ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: إِنّى لمع النبيِّ ﷺ في حَرْثٍ بالمدينةِ، إذ أتاه يهوديٌّ، فقال: يا أبا القاسمُ: ما الرُّوحُ؟ فسكَت النبيُّ ﷺ، وأنزَل اللَّهُ ﷿: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي} .

İshâk b. Îsâ Ebû Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Ma'n, el-A'meş'ten, o İbrâhim'den, o Alkame'den, o da Abdullâh'tan nakletti; dedi ki: Medine'de bir ekinlikte Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikteydim; derken ona bir Yahudi geldi ve: 'Ey Ebu'l-Kâsım, ruh nedir?' dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem sustu ve Aziz ve Celil olan Allah indirdi: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي} “Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir'” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ}: لَقِيَتِ اليهودُ نبيَّ اللَّهِ ﷺ، فتغَشَّوْه وسألُوه، وقالوا: إن كان نبيًّا عُلَّم، فسيَعْلمُ ذلك. فسألُوه عن الرُّوحِ، وعن أصحابِ الكهفِ، وعن ذى القَرْنين، فأنزَل اللَّهُ في كتابِه ذلك كلَّه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا}: يعنى اليهودَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} “Sana ruhtan sorarlar” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Yahudiler Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaşıp etrafını sardılar ve ona sordular. 'Eğer bir peygamberse kendisine bildirilmiştir, bunu bilecektir' dediler. Ona ruhtan, Ashâb-ı Kehf'ten ve Zülkarneyn'den sordular. Allah da Kitabı'nda bütün bunları indirdi: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir ve size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir'”; yani Yahudileri kastetmektedir .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ}. قال: يهودُ تسألُ عنه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} “Sana ruhtan sorarlar” sözü hakkında: 'Yahudiler ona bunu soruyorlardı' dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ}. قال: يهودُ تسألُه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} “Sana ruhtan sorarlar” hakkında: 'Yahudiler ona soruyorlardı' dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: قل: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ}. الآية: وذلك أنَّ اليهودَ

Bize Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan O'nun: De ki: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} “Sana ruhtan sorarlar” ayeti [hakkındaki] sözünü nakletti: Şöyle ki, Yahudiler

قالوا للنبيِّ ﷺ: أخبِرْنا ما الرُّوحُ، وكيف تعذَّبُ الرُّوحُ التي في الجسدِ، وإنَّما الرُّوحُ مِن الله ﷿؟ ولم يكنْ نزَل عليه فيه شيءٌ، فلم يُحِرْ إليهم شيئًا، فأتاه جِبريلُ ﵇، فقال له: {قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا}. فأخبرَهم النبيُّ ﷺ بذلك، قالوا له: مَن جاءَك بهذا؟ فقال لهم النبيُّ: ﷺ["جاءنى بِه] جِبريلُ مِن عندِ اللَّهِ". فقالوا: واللَّهِ ما قالَه لك إِلَّا عدوٌّ لنا. فأنزَل اللَّهُ تبارَك اسمُه: {قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} الآيةَ [البقرة: ٩٧].

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Bize ruhun ne olduğunu ve beden içindeki ruhun nasıl azap göreceğini bildir; zira ruh sadece Aziz ve Celil olan Allah'tandır' dediler. Bu konuda kendisine henüz bir şey indirilmemişti ve onlara hiçbir cevap vermedi. Derken Cibrîl aleyhisselâm gelip ona: {قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir ve size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir'” dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu onlara haber verince, ona: 'Sana bunu kim getirdi?' dediler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de: ['Bunu bana] Allah katından Cibrîl getirdi' dedi. Onlar: 'Vallahi bunu sana ancak bizim düşmanımız söylemiştir' dediler. Bunun üzerine ismi mübarek olan Allah indirdi: {قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} “De ki: 'Kim Cibrîl'e düşman ise, şüphesiz onu senin kalbine o indirmiştir'” ayetini [el-Bakara: 97].

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن إبراهيمَ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: كنتُ أمشى مع النبيِّ ﷺ ذاتَ يومٍ، فمرَرْنا بأُناسٍ اليهودِ، فقالوا: يا أبا القاسمِ، ما الرُّوحُ ؟ فأُسْكِتَ، فرأيتُ أنه يُوحَى إليه، قال: فتنحَّيْتُ عنه إلى سُباطَةٍ ، فنزَلت عليه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} الآية. فقالتِ اليهودُ: هكذا نجْدُه عندَنا.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o İbrâhim'den, o da Abdullâh'tan nakletti; dedi ki: Bir gün Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yürüyordum. Yahudilerden bir grubun yanından geçtik. 'Ey Ebu'l-Kâsım, ruh nedir?' dediler . O ise susturuldu. Kendisine vahiy geldiğini anladım. Dedi ki: Bunun üzerine bir çöplüğe doğru çekildim. Ona: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} “Sana ruhtan sorarlar” ayeti indi. Yahudiler: 'Biz de bunu yanımızda [kitabımızda] böyle buluyoruz' dediler.

واخْتلَف أهلُ التأويلِ في "الرُّوحِ" الذي ذُكِر في هذا الموضعِ ما هي؟ فقال: بعضُهم: هي جبريلُ ﵇.

Ehli tevil bu yerde zikredilen "ruh"un ne olduğu hususunda ihtilaf etmiştir. Bazıları: 'O, Cibrîl aleyhisselâm'dır' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ:

Bize Muhammed b. Abdilalâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, [o da] Katâde'den [naklen] anlattı:

{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ}. قال: هو جبريلُ. قال قتادةُ: وكان ابن عباسٍ يَكْتُمُه .

{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} “Sana ruhtan sorarlar” hakkında: 'O Cibrîl'dir' dedi. Katâde dedi ki: İbn Abbâs bunu gizlerdi .

وقال آخرون: هي مَلَكٌ من الملائكةِ.

Başkaları ise: 'O, meleklerden bir melektir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ}. قال: الرُّوحُ ملَكٌ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} “Sana ruhtan sorarlar” sözü hakkında: 'Ruh bir melektir' dediğini nakletti .

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بن صالحٍ، قال: ثني أبو هِزَانَ يَزيدُ بنُ سَمُرَةَ صاحبُ قَيْسارِيَّةَ، عمن حدَّثه، عن عليٍّ بن أبي طالبٍ أنه قال في قولِه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ}. قال: هو ملَكٌ من الملائكةِ له سبعون ألفَ وجهٍ، لكلِّ وجهٍ منها سبعون ألفَ لسانٍ، لكلِّ لسانٍ منها سبعون ألفَ لغةٍ، يُسبِّحُ اللَّهَ ﷿ بتلك اللغاتِ كلَّها، يُخْلَقُ [من كلِّ تسبيحةٍ ملَكٌ] يطيرُ مع الملائكةِ إلى يومِ القيامةِ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Kaysâriyye kadısı Ebû Hizân Yezîd b. Semure, kendisine anlatan kimseden, o da Ali b. Ebî Tâlib'den O'nun: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ} “Sana ruhtan sorarlar” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: 'O, meleklerden bir melektir ki yetmiş bin yüzü vardır, her bir yüzünde yetmiş bin dil bulunur, her bir dille yetmiş bin lisanla konuşur ve bu dillerin hepsiyle Aziz ve Celil olan Allah'ı tesbih eder. [Her tesbihten bir melek] yaratılır ve kıyamet gününe kadar meleklerle birlikte uçar' .

وقد بيَّنّا معنى "الرُّوحِ" في غيرِ هذا الموضعِ من كتابِنا بما أغنَى عن إعادتِه .

"Ruh" kelimesinin anlamını kitabımızın başka bir yerinde tekrar etmeye hacet bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وأما قولُه: {مِنْ أَمْرِ رَبِّي}. فإنه يعنى أنه مِن الأمرِ الذي يعلَمُه اللَّهُ عزَّ

O'nun: {مِنْ أَمْرِ رَبِّي} “Rabbimin emrindendir” sözüne gelince; şüphesiz O, [ruhun] Azîz...

وجلَّ دونَكم فلا تعلَمونه، ويعلَمُ ما هو.

Celil olan Allah'ın sizden başka yalnızca kendisinin bildiği , sizin bilmediğiniz ve ne olduğunu sadece O'nun bildiği bir işten olduğunu kastetmektedir.

وأما قولُه: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا}. فإنَّ أهلَ التأويلِ اختلَفوا في المعنَّى بقولِه: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا}؛ فقال بعضُهم: عنَى بذلك: الذين سأَلُوا رسولَ اللَّهِ ﷺ عن الرُّوحِ، وجميعَ الناسِ غيرَهم، ولكن لما ضمَّ غيرَ المخاطَبِ إلى المخاطَبِ خرَج الكلامُ على المخاطَبةِ؛ لأنَّ العربَ كذلك تفعلُ إذا اجتمَع في الكلامِ مخبَرٌ عنه غائِبٌ ومخاطَبٌ، أخرَجوا الكلامَ خطابًا للجمعِ.

O'nun: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Size ilimden pek az bir şey verilmiştir” sözüne gelince; ehli tevil O'nun: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Size ilimden pek az bir şey verilmiştir” sözüyle kastedilen kimse hakkında ihtilaf etmiştir. Bazıları: 'Bununla Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'e ruh hakkında soru soranları ve onların dışındaki bütün insanları kastetmiştir. Fakat muhatap olmayan, muhatap olana dahil edilince söz hitap kipiyle gelmiştir; zira Araplar bir sözde gâib (kendinden bahsedilen) ile muhatap bir araya geldiğinde sözü çoğula hitap olarak söylerler' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، عن بعضِ أصحابِه، عن عطاءِ بن يَسارٍ، قال: نزَلت بمكةَ: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا}. فلما هاجرَ رسولُ اللَّهِ ﷺ إلى المدينةِ أتاه أحبارُ يهودَ، فقالوا: يا محمدُ، ألم يَبْلُغْنا أنك تقولُ: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} أفعَنَيْتَنا أم قومَك؟ قال: "كُلًّا قد عَنَيْتُ". قالوا: فإنَّك تتْلُو أَنَّا أُوتِينا التوراةَ، وفيها تِبيانُ كلِّ شيءٍ؟ فقال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "هي في علمِ اللَّهِ قليلٌ، وقد آتاكم ما إنْ عمِلْتُم به انتفَعْتُم". فأنْزَلَ اللَّهُ: {وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ} إلى قولِه: {إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ} [لقمان: ٢٨].

Bana İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk, bazı arkadaşlarından, o da Atâ b. Yesâr'dan nakletti; o şöyle demiştir: Mekke'de {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Size ilimden pek az bir şey verilmiştir” [ayeti] indi. Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret ettiğinde, Yahudi bilginleri ona gelip: 'Ey Muhammed! Bize ulaştığına göre sen: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Size ilimden pek az bir şey verilmiştir” diyormuşsun; bununla bizi mi yoksa kendi kavmini mi kastediyorsun?' dediler. [Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Her ikisini de kastettim» buyurdu. Onlar: 'Hâlbuki sen, bize her şeyin açıklamasının yer aldığı Tevrat'ın verildiğini okuyorsun?' dediler. Bunun üzerine Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem: «O, Allah'ın ilmine nispetle pek azdır; ama yine de Allah size amel ettiğiniz takdirde faydalanacağınız şeyi vermiştir» buyurdu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ} “Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa...” ayetinden {إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir” [Lokmân: 28] sözüne kadar olan kısmı indirdi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ قولَه ﷿: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا}. قال: يا محمدُ والناسُ أجمعون .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Size ilimden pek az bir şey verilmiştir” sözü hakkında: 'Ey Muhammed, [bununla sen] ve bütün insanlar [kastedilmektedir]' dediğini nakletti .

وقال آخرون: بل عَنَى بذلك الذين سأَلوا رسولَ اللَّهِ ﷺ عن الرُّوح خاصةً دونَ غيرِهم.

Başkaları ise: 'Aksine bununla başkalarını değil, özellikle Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'e ruh hakkında soru soranları kastetmiştir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا}: يعنى اليهودَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا} “Size ilimden pek az bir şey verilmiştir” [ifadesiyle] yahudileri kastetmektedir .

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقالَ: خرَج الكلامُ خطابًا لَمن خُوطِب به، والمرادُ به جميعُ الخلقِ؛ لأنَّ علمَ كلَّ أحدٍ سوى اللَّهِ - وإن كثُر - في علمِ اللَّهِ قليلٌ. وإنما معنى الكلامِ: وما أوتيتُم أيها الناسُ من العلمِ إلا قليلًا من كثيرٍ مما يَعْلَمُ اللَّهُ.

Bu hususta doğruya en yakın olan görüş şöyle denilmesidir: Söz kendisine hitap edilen kimseye hitap olarak çıkmıştır, fakat bununla bütün yaratılmışlar kastedilmektedir. Çünkü Allah'tan başka herkesin ilmi -ne kadar çok olursa olsun- Allah'ın ilmi yanında pek azdır. Sözün anlamı şudur: Ey insanlar! Size Allah'ın bildiği pek çok şeyden sadece pek az bir ilim verilmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا (٨٦)}.

Yüce Allah'ın: {وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا (٨٦)} “Andolsun ki dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz; sonra bize karşı kendine bir vekil (koruyucu) da bulamazsın.” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: ولئن شِئْنَا لنَذهَبنَّ بالذي آتَيْنَاك من العلمِ بالذي أَوْحَينا إليك من هذا القرآنِ، لنَذهَبن به فلا تَعْلَمُه، ثم لا تَجِدُ لنفسِك بما نفعَلُ بك من ذلك {وَكِيلًا}. يعنى: قيمًا يقومُ لك فيمْنَعَنا من فعلِ ذلك بك، ولا ناصرًا يَنْصُرُك

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şayet dilersek, sana bu Kur'an'dan vahyettiğimiz şey vasıtasıyla verdiğimiz ilmi elbette gideririz; onu tamamen gideririz de artık onu bilemezsin. Sonra sana bunu yapmamız durumunda kendin için {وَكِيلًا} “bir vekil” bulamazsın. Yani; sana bunu yapmamıza engel olmak üzere senin adına duracak bir kayyım ve sana yardım edecek bir yardımcı [bulamazsın]

فيَحُولَ بينَنا وبيَن ما نُرِيدُ بك.

...ki bizimle sana yapmak istediğimiz şey arasına girsin.

قال: وكان عبدُ اللَّهِ بنُ مسعودٍ يتأوَّلُ معنى ذهابِ اللَّهِ ﷿ به رفعَه من صدورِ قارئِيه.

Dedi ki: Abdullâh b. Mes'ûd, Aziz ve Celil olan Allah'ın onu gidermesinin anlamını, onu okuyanların göğüslerinden kaldırılması şeklinde tevil ederdi.

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna dair rivayetin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أبو بكرِ بنُ عياشٍ، عن عبدِ العزيزِ بن رُفَيعٍ، عن [شدادِ بن] مَعْقِلٍ، قال: قلتُ لعبدِ اللَّهِ - وذكَر أنه يُسْرَى على القرآنِ -: كيف وقد أثبَتْناه في صدورِنا ومصاحفِنا؟ قال: يُسْرَى عليه ليلًا، فلا يَبْقَى منه في مصحفٍ ولا في صدرِ رجلٍ. ثم قرَأ عبدُ اللَّهِ: {وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekr b. Ayyâş, Abdülazîz b. Rufey'den, o [Şeddâd b.] Ma'kıl'den nakletti; dedi ki: Abdullâh'a -Kur'an'ın bir gecede kaldırılacağını zikretmesi üzerine- şöyle dedim: 'Biz onu göğüslerimize ve mushaflarımıza yerleştirmişken bu nasıl olur?' O: 'Bir gece ona yürünür (geceleyin kaldırılır), mushafta da hiçbir kimsenin göğsünde de ondan bir şey kalmaz' dedi. Sonra Abdullâh: {وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} “Andolsun ki dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz” ayetini okudu .

حدَّثنا يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ يحيى، عن المسيَّبِ بن رافعٍ، عن عبدِ اللَّهِ بن مسعودٍ، قال: تَطْرُقُ الناسَ رِيحٌ حمراءُ من نحوِ الشامِ، فلا يَبْقَى في مصحفِ رجلٍ ولا قلبِه آيةٌ. قال رجلٌ: يا أبا [عبدِ الرحمنِ]، إنى قد جمَعتُ القرآنَ. قال: لا يَبْقَى في صدرِك منه شيءٌ. ثم قرَأ ابن مسعودٍ: {وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ}.

Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize İshâk b. Yahyâ, el-Müseyyeb b. Râfi'den, o da Abdullâh b. Mes'ûd'dan [şöyle] dediğini nakletti: Şam cihetinden insanları kırmızı bir rüzgâr basacak da hiçbir kimsenin mushafında ve kalbinde tek bir ayet dahi kalmayacaktır. Bir adam: 'Ey Ebû [Abdirrahmân]! Şüphesiz ben Kur'an'ı cemettim (ezberleyip hafızama topladım)' dedi. O da: 'Senin göğsünde de ondan hiçbir şey kalmayacak' dedi. Sonra İbn Mes'ûd: {وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} “Yemin olsun ki dileseydik sana vahyettiğimizi mutlaka giderirdik” [ayetini] okudu.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا (٨٧)}.

Yüce Allah'ın: {إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا (٨٧)} “Ancak Rabbinden bir rahmet müstesnadır. Şüphesiz O’nun sana olan lütfu çok büyüktür.” sözünün tevili hakkında:

يقولُ ﷿: ولئن شئنا لنذهبنَّ يا محمدُ بالذي أوحينا إليك، ولكنه لا يشاءُ ذلك، رحمةً من ربِّك وتفضُّلًا منه عليك، {إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا} باصطفائِه إياك لرسالتِه، وإنزالِه عليك كتابَه، وسائرِ نعمِه عليك التي لا تُحْصَى.

Aziz ve Celil olan Allah buyuruyor ki: Ey Muhammed! Dileseydik sana vahyettiğimizi elbette giderirdik; fakat Rabbinden bir rahmet ve sana olan bir lütuf olarak bunu dilemez. {إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا} “Şüphesiz O’nun sana olan lütfu çok büyüktür”; seni elçiliği için seçmesi, sana Kitabını indirmesi ve üzerindeki sayılamayacak diğer nimetleriyle [bu lütuf büyüktür].

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا (٨٨)}.

Yüce Allah'ın: {قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا (٨٨)} “De ki: 'Andolsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine arka çıksalar da yine onun benzerini getiremezler.'” sözünün tevili hakkında:

يقولُ جلَّ ثناؤُه: قل يا محمدُ للذين قالوا لك: إنا نأْتِي بمثلِ هذا القرآنِ: لئن اجتمَعتِ الإنسُ والجنُّ على أن يأتُوا بمثلِه، لا يأتُون أبدًا بمثلِه، ولو كان بعضُهم لبعضٍ عونًا وظهيرًا.

Övgüsü yüce olan Allah buyuruyor ki: Ey Muhammed, sana: 'Biz de bu Kur'an'ın bir benzerini getiririz' diyenlere şöyle de: 'Andolsun ki insanlar ve cinler onun bir benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine yardımcı ve destekçi olsalar bile, asla onun benzerini getiremezler.'

وذُكِر أن هذه الآيةَ نزَلت على رسولَ اللَّهِ ﷺ بسببِ قومٍ من اليهودِ جادَلُوه في القرآنِ، وسأَلُوه أن يَأْتِيَهم بآيةٍ غيرِه شاهدةٍ له على نبوَّتِه؛ لأن مثلَ هذا القرآنِ بهم قدرةٌ على أن يأتُوا به.

Zikredildiğine göre bu ayet, Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kur'an hakkında onunla tartışan ve peygamberliğine şahitlik edecek başka bir mucize getirmesini isteyen bir yahudi topluluğu sebebiyle inmiştir; zira bu Kur'an'ın bir benzerini getirmeye güçlerinin yeteceğini [iddia ediyorlardı].

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna dair rivayetin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بُكيرٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا محمدُ بنُ أبي محمدٍ مولَى زيدِ بن ثابتٍ، قال: ثني سعيدُ بنُ جبيرٍ، أو عكرمةُ،

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime anlattı,

عن ابن عباسٍ، قال: أتَى رسولَ اللَّهِ ﷺ محمودُ بنُ سَيحانَ ونُعْمانُ بنُ أضَا وبَحْرِيُّ بنُ عمرٍو، وعُزيزُ بنُ أبى عُزيزٍ، وسلّامُ بنُ مِشْكمٍ، فقالوا: أخبِرْنا يا محمدُ بهذا الذي جئت به، حقٌّ من عندِ اللَّهِ ﷿؟ فإنا لا نراه مُتَنَاسِقًا كما تَناسَقُ التوراةُ. فقال لهم رسولُ اللَّهِ ﷺ: "أما واللَّهِ إنكم لتعرِفون أنه من عندِ اللَّهِ، تَجِدُونه مكتوبًا عندَكم، ولو اجتَمَعَت الإنسُ والجنُّ على أن يأْتُوا بمثلِه ما جاءُوا به". فقالوا عندَ ذلك - وهم جميعًا: فِنْحاصُ، وعبدُ اللَّهِ بنُ صُورِيَا، وكنانةُ بنُ أبي الحُقيقِ، وأَشْيَعُ، وكعبُ بنُ أسدٍ، وشمويلُ بنُ زيدٍ، وجبلُ بنُ عمرٍو -: يا محمدُ، ما يُعلمك هذا إنسٌ ولا جانٌّ. فقال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "أما واللَّهِ إنكم لتَعلَمُون أنه من عندِ اللَّهِ، [وأنى رسولُ اللَّهِ]، تَجِدُونه مكتوبًا عندَكم في التوراةِ والإنجيلِ". فقالوا: يا محمدُ، إن اللَّهَ يَصْنَعُ لرسولِه إذا بعثَه ما شاء، ويَقدِرُ منه على ما أراد، فأَنْزِلْ علينا كتابًا نَفْرَؤُه ونَعْرِفُه، وإلا جئناك بمثلِ ما تأتى به. فأنزَل اللَّهُ ﷿ فيهم وفيما قالوا: {قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا}.

İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] Mahmûd b. Seyhân, Nu'mân b. Adâ, Bahriyy b. Amr, Uzeyz b. Ebî Uzeyz ve Sellâm b. Mişkem gelip şöyle dediler: "Ey Muhammed! Bize getirdiğin bu şeyin, Azîz ve Celîl olan Allah katından bir hak olup olmadığını haber ver! Zira biz onu Tevrat'ın tertipli olduğu gibi birbiriyle uyumlu ve tertipli görmüyoruz." Bunun üzerine Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] onlara şöyle buyurdu: «Allah'a yemin olsun ki siz bunun Allah katından olduğunu pekâlâ biliyorsunuz; onu yanınızda [Tevrat'ta] yazılı bulmaktasınız. İnsanlar ve cinler onun bir benzerini getirmek üzere bir araya gelseler dahi onun benzerini getiremezler.» Bunun üzerine onlar -ki hepsi bir aradaydı: Fınhâs, Abdullah b. Sûriyâ, Kinâne b. Ebi'l-Hukayk, Eşya', Ka'b b. Esed, Şemvîl b. Zeyd ve Cebel b. Amr-: "Ey Muhammed! Bunu sana ne bir insan ne de bir cin öğretebilir!" dediler. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] de şöyle buyurdu: «Allah'a yemin olsun ki siz bunun Allah katından olduğunu ve [benim Allah'ın elçisi olduğumu] pekâlâ biliyorsunuz; bunu yanınızda Tevrat'ta ve İncil'de yazılı bulmaktasınız.» Onlar: "Ey Muhammed! Şüphesiz ki Allah, elçisini gönderdiğinde onun için dilediğini yapar ve ondan dilediğine güç yetirir. O hâlde bize okuyup anlayacağımız bir kitap indir; aksi takdirde senin getirdiğinin bir benzerini biz de sana getiririz!" dediler. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah, onlar ve söyledikleri sözler hakkında şu ayeti indirdi: {قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا} “De ki: Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine arka çıksalar da yine onun benzerini getiremezler.”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ قولَه: {لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ}. إلى قولِه: {وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا}. قال: مُعِينًا. قال: يقولُ: لو برَزت الجنُّ وأعانَهم الإنسُ، فتظاهَرُوا، لم يأتُوا بمثلِ هذا القرآنِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ} “Andolsun, eğer insanlar ve cinler toplansalar...” sözünden {وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا} “...birbirlerine arka çıksalar da” sözüne kadar olan kısım hakkında: '[Zahîr], yardımcı demektir' dediğini nakletti. Dedi ki: Şöyle buyurmaktadır: 'Cinler ortaya çıksa ve insanlar da onlara yardım etse, birbirlerine arka çıksalar bile bu Kur'an'ın bir benzerini getiremezler' .

وقولُه ﷿: {لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ}. رفعٌ، وهو جوابٌ لقولِه: {لَئِنِ}؛ لأن العربَ إذا أجابَتْ "لئن" بـ "لا" رفَعُوا ما بعدَها؛ لأن "لئن" كاليمينِ، وجوابُ اليمينِ بـ "لا" مرفوعٌ، وربما جُزِم؛ لأن [" لئن" "إن"] التي يُجابُ بها، زِيدَتْ عليه لامٌ، كما قال الأعشَى :

Aziz ve Celil olan Allah'ın: {لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ} “onun benzerini getiremezler” sözü merfûdur (ötreli) ve bu, O'nun: {لَئِنِ} sözünün cevabıdır. Çünkü Araplar "le-in" edatına "lâ" ile cevap verdiklerinde sonrasını merfû kılarlar; zira "le-in" yemin gibidir ve yeminin "lâ" ile olan cevabı merfû olur. Bazen de meczûm (cezimli) kılınabilir; çünkü ["le-in" kendisine cevap verilen "in"] edatıdır ve üzerine lâm eklenmiştir; nitekim el-A'şâ şöyle demiştir :

لئن مُنِيتَ بنا عن غِبِّ مَعركةٍ … لا تُلْفِنا مِن دماءِ القومِ نَنْتَفِلُ

Savaşın ertesi günü bizimle karşılaşırsan / Bizi kavmin kanlarından beri durur [uzaklaşır] bulamazsın

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا (٨٩)}.

Yüce Allah'ın: {وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا (٨٩)} “Andolsun ki biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali türlü şekillerde açıkladık; yine de insanların çoğu inkârdan başkasına yanaşmadı.” sözünün tevili hakkında: