Binûn

Benî İsrâîl Suresinin Tefsiri — 18. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد بيَّنا للناسِ في هذا القرآنِ من كلِّ مَثَلٍ؛ احتجاجًا بذلك كلِّه عليهم، وتذكيرًا لهم، وتنبيهًا على الحقِّ ليتَّبِعُوه ويَعْمَلُوا به، {فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا}. يقولُ: فأبَى أكثرُ الناسِ إلا جحودًا للحقِّ، وإنكارًا الحججِ اللَّهِ وأدلتِه.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Bütün bunlarla aleyhlerine delil getirmek, onlara öğüt vermek ve hakka uyup onunla amel etmeleri için gerçeğe dikkatlerini çekmek üzere insanlara bu Kur'an'da her türlü misali türlü şekillerde açıkladık. {فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا} “yine de insanların çoğu inkârdan başkasına yanaşmadı”. Buyuruyor ki: İnsanların çoğu gerçeği inkâr etmekten, Allah'ın hüccetlerini ve delillerini reddetmekten başka bir şeye yanaşmadı.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا (٩٠)}.

Yüce Allah'ın: {وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا (٩٠)} “Dediler ki: 'Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.'” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: وقال يا محمدُ المشركون باللَّهِ مِن قومِك لك: لن نُصَدِّقَك حتى تَفْجُرَ لنا من أرضِنا هذه عَيْنًا تَنْبُعُ لنا بالماءِ.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Ey Muhammed! Kavminden Allah'a ortak koşanlar sana dediler ki: 'Bizim için şu toprağımızdan bize su fışkırtan bir pınar kaynatmadıkça seni asla tasdik etmeyeceğiz.'

وقولُه: {يَنْبُوعًا}. "يَفْعُولٌ"، من قولِ القائلِ: نَبَع الماءُ إذا ظهَر وفار، يَنْبِعُ ويَنْبَعُ، وهو ما نبَع.

O'nun: {يَنْبُوعًا} “kaynak” sözü; su açığa çıkıp kaynadığında söylenen "فار ve نَبَع الماءُ" kökünden "يَفْعُول" veznindedir; (يَنْبِعُ) ve (يَنْبَعُ) şeklinde gelir ve kaynayan şey demektir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا}. أي: حتى تَفْجُرَ لنا من الأرضِ عيونًا، أي: ببلدِنا هذا .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا} “Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Yani bizim için yerden pınarlar, yani şu memleketimizde fışkırtmadıkça' .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ قولَه: {حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا}. قال: عيونًا .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'nin: {حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا} “Bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça” sözü hakkında: 'Pınarlar' dediğini haber verdi .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ مثلَه.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den benzerini nakletti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {يَنْبُوعًا}. قال: عيونًا .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: {يَنْبُوعًا} “kaynak” hakkında: 'Pınarlar' dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

واختلَفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {تَفْجُرَ}؛ فرُوِى عن إبراهيمَ النَّخَعيِّ أنه قرَأ: {حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا}. خفيفةً ، وقولَه: {فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا} بالتشديدِ، وكذلك كانت قرأةُ الكوفيين يقرَءُونها . فكأنهم ذهَبُوا بتخفيفِهم الأولى إلى معنى: حتى تَفْجُرَ لنا من الأرضِ ماءً مرةً واحدةً. وبتشديدِهم الثانيةَ إلى أنها تَفْجيرٌ في أماكنَ شتَّى، مرةً بعد أُخْرَى، إذ كان ذلك تفجيرَ أنهارٍ لا نهرٍ واحدٍ. والتخفيفُ في الأولى والتشديدُ في الثانيةِ على ما ذكَرتُ من قراءةِ الكوفيين أعجبُ إليَّ لما ذكَرتُ من افتراقِ معنييهما، وإن لم تَكُنِ الأُخرى مدفوعةً صحتُها.

Kurrâ, O'nun: {تَفْجُرَ} sözünün kıraatinde ihtilaf etmiştir. İbrâhim en-Nehaî'den onun: {حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا} kısmını şeddesiz (hafif) , {فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا} sözünü ise şeddeli okuduğu rivayet edilmiştir; Kûfelilerin kıraati de bunu böyle okumaktaydı . Sanki onlar ilkini şeddesiz okumakla: 'Bizim için yerden tek bir seferde su fışkırtıncaya kadar' anlamına; ikincisini şeddeli okumakla da tek bir nehir değil, nehirlerin fışkırtılması söz konusu olduğu için 'farklı yerlerde peş peşe fışkırtma' anlamına yönelmişlerdir. İlkinde şeddesiz, ikincisinde ise Kûfelilerin kıraatinden zikrettiğim şekilde şeddeli okumak, her iki kıraatin anlam ayrılığından ötürü bana daha sevimlidir; gerçi diğer kıraatin sıhhati de reddedilemez.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا (٩١)}.

Yüce Allah'ın: {أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا (٩١)} “Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden bir bahçen olsun da aralarından şarıl şarıl ırmaklar fışkırtasın.” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وقال لك يا محمدُ مشركو قومِك: لن نُصَدِّقَك حتى تَسْتَنْبِطَ لنا عينًا من أرضِنا، تَدَفَّقُ بالماءِ أو تَفُورُ، أو يكونَ لك بستانٌ، وهو الجنةُ، من نخيلٍ وعِنَبٍ، فتُفَجِّرَ الأنهارَ بأرضِنا هذه التي نحن بها {خِلَالَهَا}. يعنى: خلالَ النخيلِ والكرومِ.

Zikri yüce olan Allah peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyuruyor ki: Ey Muhammed, kavminden ortak koşanlar sana şöyle dedi: 'Bizim için toprağımızdan su fışkırtan veya kaynayan bir pınar çıkarmadıkça ya da senin hurmalardan ve üzümlerden bir bostanın -ki o cennettir- olup da içinde bulunduğumuz şu toprağımızda {خِلَالَهَا} yani hurmaların ve bağların arasından nehirler fışkırtmadıkça seni asla tasdik etmeyeceğiz.'

ويعنى بقولِه : {خِلَالَهَا تَفْجِيرًا}: بينَها في أُصولِها، تفجيرًا بسببِ أُبَنَتِها .

O'nun : {خِلَالَهَا تَفْجِيرًا} “aralarından şarıl şarıl ırmaklar fışkırtasın” sözüyle; 'aralarında, köklerinin diplerinde, budakları (dalları) sebebiyle fışkırtmak' kastedilmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا}.

Yüce Allah'ın: {أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا} “Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin” sözünün tefsiri.

اختلَفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {كِسَفًا}؛ فقرَأته عامةُ قرأةِ الكوفةِ والبصرةِ بسكونِ السينِ . بمعنى: أو تُسْقِطَ السماءَ كما زعَمْتَ علينا كِسْفًا. وذلك أن الكِسْفَ في كلامِ العربِ جمعُ كِسْفَةٍ، وهو جمعُ الكثيرِ من العددِ [وللجنسِ] ، كما تُجْمَعُ السِّدْرَةُ "سدْرٌ"، والتَّمْرَةُ "تَمْرٌ"، فحُكِى عن العربِ سماعًا: أعطِني كِسْفَةً من هذا الثوبِ. أي: قطعةً منه. يقالُ منه: جاءنا بثريدٍ كِسْفٍ. أي: قِطَعِ خُبْزٍ.

Kurrâ, O'nun: {كِسَفًا} sözünün kıraatinde ihtilaf etmiştir. Kûfe ve Basra kurrâsının geneli bunu sîn harfinin sükûnuyla okumuştur. Yani: 'Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize kisfen (parçalar halinde) düşüresin.' Çünkü Arap kelamında "el-kisf", "kısfe" kelimesinin çoğuludur; tıpkı "sidre"nin çoğulunun "sidr", "temre"nin çoğulunun "temr" olması gibi çokluk sayısının ve cinsin çoğuludur. Nitekim Araplardan işitilerek şöyle aktarılmıştır: 'Bana bu elbiseden bir kısfe ver', yani ondan bir parça [ver]. Bundan türetilerek: 'Bize kisf tirit getirdi', yani ekmek parçaları [getirdi] denir.

وقد يَحْتَمِلُ إذا قُرِئَ كذلك: (كِسْفًا). بسكونِ السينِ، أن يكونَ مُرَادًا به المصدرُ من "كَسَفَ". فأما "الكِسَفُ" بفتحِ السينِ، فإنه جمعُ ما بينَ الثلاثِ إلى العشرِ، يقالُ: كِسْفَةٌ واحدةٌ، وثلاثُ كِسَفٍ. وكذلك إلى العشرِ.

Bu kelime sîn harfinin sükûnuyla (كِسْفًا) okunduğunda, bununla "keseve/kesefe" fiilinin masdarının kastedilmiş olması da muhtemeldir. Sîn harfinin fethasıyla okunan "el-kisef"e gelince; o, üçten ona kadar olan miktarın çoğuludur; 'bir kısfe' ve 'üç kisef' denir, ona kadar böyledir.

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ وبعضُ الكوفيين: {كِسَفًا}. بفتحِ السينِ ، بمعنى جمعِ الكِسْفَةِ الواحدةِ من الثلاثِ إلى العشرِ، يعنى بذلك قِطَعًا ما بينَ الثلاثِ إلى العشرِ.

Medine ehli kurrâsının geneli ve bazı Kûfeliler bunu: {كِسَفًا} sîn harfinin fethasıyla , tek bir kısfenin üçten ona kadar olan çoğulu anlamında okumuşlardır; yani bununla üç ile on arasındaki parçaları kastetmektedirler.

وأولَى القراءتَيْن في ذلك بالصوابِ عندى قراءةُ مَن قرَأ بسكونِ السينِ؛ لأن الذين سألُوا رسولَ اللَّهِ ﷺ ذلك، لم يَقْصِدُوا في مسألِتهم إياه ذلك أن يكونَ بحدٍّ معلومٍ من القِطَعِ، إنما سأَلُوه أن يُسْقِطَ عليهم السماءَ قِطَعًا. وبذلك جاء التأويلُ أيضًا من أهلِ التأويلِ.

Bu hususta iki kıraatten bana göre doğruya en yakın olanı, sîn harfinin sükûnuyla okuyan kimsenin kıraatidir. Çünkü bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den talep eden kimseler, bu isteklerinde [parçaların] belirli bir sınırda/sayıda olmasını kastetmemişlerdir; onlar sadece kendisinin gökyüzünü parça parça üzerlerine düşürmesini istemişlerdir. Tevil ehlinden gelen tefsir de bu şekildedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {كِسَفًا}. قال: السماءُ جميعًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {كِسَفًا} sözü hakkında: 'Bütün olarak gökyüzü' dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

قال ابن جريجٍ: قال عبدُ اللَّهِ بنُ كثيرٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا}. قال: هذه مرةً واحدةً. والتي في "الروم" {وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا} [الروم: ٤٨]. قال: قِطَعًا. قال ابن جريجٍ: كِسَفًا؛ لقولِ اللَّهِ: {إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ} [سبأ: ٩].

İbn Cüreyc dedi ki: Abdullah b. Kesîr, Mücâhid'in: {كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا} “İddia ettiğin gibi üzerimize parça parça” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Bu , bir defada [topluca düşürmektir]. Rûm [suresin]deki: {وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا} “Ve onu parça parça yapar” [Rûm, 48] ayeti ise: 'Parçalar halinde' demektir. İbn Cüreyc dedi ki: [Burada] "kisefen", Allah'ın: {إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ} “Dilersek onları yerin dibine geçirir veya üzerlerine gökten parçalar düşürürüz” [Sebe, 9] sözü sebebiyledir.

حدَّثنا بشرٌ قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا}. قال: أي: قِطَعًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا} “Yahut iddia ettiğin gibi göğü parça parça üzerimize düşüresin” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Yani parçalar halinde.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {كِسَفًا}. قال: قِطعًا .

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {كِسَفًا} “Parça parça” hakkında: 'Parçalar halinde' dedi .

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بن صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولِه: {كِسَفًا}. يقولُ: قطعًا.

Bize Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'ın: {كِسَفًا} “Parça parça” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: Parçalar halinde demektir.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا}. يعني: قطَعًا.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا} “Yahut iddia ettiğin gibi göğü parça parça üzerimize düşüresin” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Parçalar halinde demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا (٩٢)}.

Yüce Allah'ın: {أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا (٩٢)} “Yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getiresin” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه مُخْبِرًا عن قيلِ المشركين لنبيِّ اللَّهِ ﷺ: أو تأتىَ باللَّهِ يا محمدُ والملائكةِ قبيلًا.

Zikri yüce olan [Allah], müşriklerin Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'e söyledikleri sözü haber vererek buyuruyor ki: Yahut ey Muhammed, Allah'ı ve melekleri karşımıza getiresin.

واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى "القبيلِ" في هذا الموضعِ؛ فقال بعضُهم: معناه: حتى [تأتىَ باللَّهِ] والملائكةِ كلَّ قبيلةٍ منا قبيلةً قبيلةً. فيُعايِنُونهم.

Ehl-i tevil, bu yerdeki "el-kabîl" kelimesinin anlamı konusunda ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı; [Allah'ı] ve melekleri kabile kabile her bir kabilemize getiresin de onları bizzat görsünler demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا}. قال: على حِدَتِنا، كلَّ قبيلةٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا} “Ve melekleri karşımıza [getiresin]” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Her kabileye ayrı ayrı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا}. قال: قبائلَ على حِدَتِها كلَّ قبيلةٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den O'nun: {أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا} “Yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getiresin” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Her kabileye ayrı ayrı kabileler halinde.

وقال آخرون: معنى ذلك: أو تأتِىَ باللَّهِ والملائكةِ عِيانًا نُقابِلُهم مقابلةً، فنُعايِنُهم معاينةً.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; Allah'ı ve melekleri açıkça getiresin de onlarla karşılıklı yüz yüze gelelim ve onları bizzat görelim [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا}: نُعايِنُهم معاينةً .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا} “Yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getiresin” [hakkında]: Onları bizzat görelim demektir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا}: فنُعايِنَهم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا} “Yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getiresin” [hakkında]: Onları bizzat görelim demektir .

ووجَّهه بعضُ أهلِ العربيةِ إلى أنه بمعنى "الكفيلِ"، من قولِهم: هو قَبيلُ فلانٍ بما لفلانٍ عليه وزعيمُه.

Arap dili âlimlerinden bazıları ise bunun, Arapların: 'O, filancanın aleyhindeki hakka karşı onun kabîlidir (kefilidir) ve zâimidir' sözünden hareketle "kefil" anlamında olduğunu kabul etmiştir.

وأشبهُ الأقوالِ في ذلك بالصوابِ القولُ الذي قاله قتادةُ من أنه بمعنى المعاينةِ، من قولِهم: قابَلتُ فلانًا مُقابلةً، وفلانٌ قَبيلُ فلانٍ. بمعنى: قُبَالَتُه. كما قال الشاعرُ :

Bu hususta doğruya en yakın olan görüş, Katâde'nin söylediği, bizzat görme (muâyene) anlamında olduğudur; bu da Arapların: 'Filan kimseyle karşılaştım (mukabele ettim)' ve 'Filan, filanın kabilidir' yani 'onun karşısındadır (kubâletidir)' sözünden gelir. Nitekim şair şöyle demiştir :

نُصالحكُم حتى تَبُوءُوا بمثْلِها … كصَرْخةِ حُبْلَى [يَسَّرَتْها قبيلُها]

Sizinle sulh yaparız ta ki siz de bir benzeriyle dönünceye dek / [Ebesinin rahatlattığı] gebe kadının çığlığı gibi

يعني: قابِلتُها.

Yani: Onun ebesi (kabilesi).

وكان بعضُ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ من أهلِ البصرةِ يقولُ: إذا وصَفُوا بتقديرِ "فَعِيل" من قولِهم: قابلتُ، ونحوِها، جعَلُوا لفظَ صفةِ الاثنين والجميعِ من المؤنثِ والمذكرِ على لفظٍ واحدٍ، نحوُ قولِهم: هذه قبيلى، وهما قبيلى، وهم

Basra ehlinden Arap kelamını bilen bazı ilim ehli şöyle derdi: [Araplar], "kābeltu" (karşılaştım/kabul ettim) ve benzeri ifadelerinden hareketle "faîl" (فَعِيل) vezninde niteleme yaptıklarında; müzekker ve müennesten tesniye (ikil) ve ceminin (çoğul) sıfat lafzını tek bir lafız üzere kılarlar. Nitekim onların: 'Bu benim kabîlimdir (ebemdir), bu ikisi benim kabîlimdir ve onlar

قبيلي، وهنَّ قبيلي.

benim kabilimdir ve o [kadın]lar benim kabilimdir' demeleri gibi.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا (٩٣)}.

Yüce Allah'ın: {أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا (٩٣)} “'Yahut altından bir evin olsun ya da göğe yükselesin. Ancak okuyacağımız bir kitabı üzerimize indirmediğin sürece senin yükselmene de asla inanmayız.' De ki: 'Rabbimi tenzih ederim, ben sadece insan bir elçi değil miyim?'” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه مُخْبِرًا عن المشركين الذين ذكَر أمرَهم في هذه الآياتِ: أو يكونَ لك يا محمدُ بيتٌ من ذهبٍ. وهو الزُّخْرُفُ.

Zikri yüce olan [Allah], bu ayetlerde durumlarını zikrettiği müşriklerden haber vererek buyuruyor ki: Yahut ey Muhammed, senin altından bir evin olsun. O da "zührûf"tur.

كما حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ}. يقولُ: بيتٌ من ذهبٍ .

Nitekim bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ} “Yahut altından bir evin olsun” hakkında: Altından bir ev [demektir] dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {مِنْ زُخْرُفٍ}: قال: من ذهب .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {مِنْ زُخْرُفٍ} “Zührûftan” sözü hakkında: 'Altından' dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ}: والزخرفُ هذا الذهبُ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ} “Yahut senin altından bir evin olsun”: Zührûf; bu, altındır.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ}. قال: من ذهبٍ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ} “Yahut altından bir evin olsun” sözü hakkında: 'Altından' dediğini haber verdi .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن رجلٍ، عن الحكمِ، قال: قال مجاهدٌ: كنا لا نَدْرِى ما الزخرفُ، حتى رَأيناه في قراءةِ ابن مسعودٍ: (أوْ يكونَ لك بَيْتٌ مِن ذَهَبٍ) .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, bir adamdan, o da el-Hakem'den nakletti; dedi ki: Mücâhid şöyle dedi: İbn Mes'ûd'un kıraatinde: (أوْ يكونَ لك بَيْتٌ مِن ذَهَبٍ) 'Yahut senin altından bir evin olsun' şeklinde görünceye kadar zührûfun ne olduğunu bilmiyorduk .

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحكمِ، عن مجاهدٍ، قال: لم أَدْرِ ما الزخرفُ، حتى سمِعنا في قراءةِ عبدِ اللَّهِ بن مسعودٍ: (بيتٌ مِن ذَهَبٍ) .

Bize Muhammed b. el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem'den, o da Mücâhid'den anlattı; dedi ki: Abdullah b. Mes'ûd'un kıraatinde: (بيتٌ مِن ذَهَبٍ) 'Altından bir ev' şeklinde işitinceye kadar zührûfun ne olduğunu bilmezdim .

وقولُه: {أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ}. يعنى: أو تَصْعَدَ في دَرَجٍ إلى السماءِ. وإنما قيل: {فِي السَّمَاءِ}. وإنما يُرْقَى إليها لا فيها؛ لأن القومَ قالوا: أو تَرْقَى في سُلَّمٍ إلى السماءِ. فأُدْخِلَتْ "في" في الكلامِ لتدُلَّ على معنى الكلامِ، يقالُ: رَقِيتُ في السُّلَّمِ، فأنا أَرْقَى رَقْيًا ورُقيًّا ورُقْيًا، كما قال الشاعرُ :

O'nun: {أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ} “Ya da göğe yükselesin” sözü; yani merdivenle göğe çıkasın demektir. Aslında göğün içine değil ona doğru çıkıldığı halde: {فِي السَّمَاءِ} “Göğe” denilmiştir; çünkü o topluluk: 'Veya merdivenle göğe çıkasın' demişti. Dolayısıyla kelamın manasını göstermek için söze "fî" (içinde/ile) harf-i cerri dahil edilmiştir. Nitekim: 'Merdivene çıktım' denir ve 'merdivene çıkıyorum' anlamında mastarları kullanılır. Nitekim şair şöyle demiştir :

أنتَ الذي كَلَّفْتَنِي رَقْيَ الدَّرَجُ … على الكَلالِ والمَشِيبِ والعَرَجْ

Merdivenleri çıkmayı bana sen yükledin; yorgunluğa, ihtiyarlığa ve topallığa rağmen...

وقولُه: {وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ}. يقولُ: ولن نصدِّقَك من أجلِ رُقِيِّك إلى السماءِ {حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا} منشورًا {نَقْرَؤُهُ} فيه أمرُنا باتباعِك والإيمانِ بك.

O'nun: {وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ} “Senin yükselmene asla inanmayız” sözü; senin göğe yükselmen sebebiyle seni doğrulamayız, {حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا} “Üzerimize bir kitap indirmediğin sürece” [ki o da] {نَقْرَؤُهُ} “Okuyacağımız”, içinde sana uymamızın ve sana iman etmemizin emredildiği açılmış bir kitaptır, buyurmaktadır.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {كِتَابًا نَقْرَؤُهُ}. قال: من ربِّ العالمين إلى فلانٍ ، عندَ كلِّ رجلٍ صحيفةٌ تُصْبِحُ عندَ رأْسِه يَقْرَؤُها .

Nitekim bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {كِتَابًا نَقْرَؤُهُ} “Okuyacağımız bir kitap” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Âlemlerin Rabbinden filancaya diye yazılı , her adamın yanında, sabahleyin başucunda bulunan ve okuyacağı bir sahife [demektir] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه، إلا أنه قال: كتابًا نَقْرَؤُه من ربِّ العالمين. وقال أيضًا: تُصْبِحُ عندَ رأسِه موضوعةً يقْرَؤُها.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini anlattı; ancak o şöyle dedi: 'Âlemlerin Rabbinden okuyacağımız bir kitap.' Ayrıca: 'Sabahleyin başucuna konmuş olup onu okur' dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ}: أي: كتابًا خاصًّا نُؤْمَرُ فيه باتباعِك.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ} “Üzerimize okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Yani içinde sana uymamız emredilen özel bir kitap .

وقولُه: {قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قُلْ يا محمدُ لهؤلاء المشركين من قومِك، القائلين لك هذه الأقوالَ: تَنْزِيهًا للَّهِ عما يَصِفُونه به، وتعظيمًا له من أن يُؤْتَى به وبملائكتِه، أو يكونَ لي سبيلٌ إلى شيءٍ مما

O'nun: {قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي} “De ki: Rabbimi tenzih ederim” sözüne gelince; zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminden sana bu sözleri söyleyen o müşriklere de ki: [Bu,] Allah'ı onların niteledikleri şeylerden tenzih etmek, O'nun ve meleklerinin getirilmesinden yahut benden istediğiniz şeylerden herhangi birine benim bir yol bulabilmemden O'nu yüce tutmaktır...

تسألُونيه، {هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا}. يقولُ: هل أنا إلا عبدٌ من عبيدِه من بنى آدمَ، فكيف أَقْدِرُ أن أفعَلَ ما سألْتُمونى من هذه الأُمورِ؟ وإنما يَقْدِرُ عليها خالقى وخالِقُكم، وإنما أنا رسولٌ أُبَلِّغُكم ما أُرْسِلْتُ به إليكم، والذي سأَلْتُموني أن أفعَلَه بيدِ اللَّهِ الذي أنا وأنتم عبيدٌ له، لا يَقْدِرُ على ذلك غيرُه.

{هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا} “Ben sadece insan bir elçi değil miyim?” Şöyle buyurmaktadır: Ben Âdemoğullarından O'nun kullarından bir kul değil miyim? O halde benden istediğiniz bu şeyleri yapmaya nasıl güç yetirebilirim? Bunlara ancak benim de sizin de yaratıcınız olan [Allah] güç yetirir. Ben ise sadece size gönderildiğim şeyleri tebliğ eden bir elçiyim. Benden yapmamı istediğiniz şey ise, benim de sizin de kulu olduğumuz Allah'ın elindedir; buna O'ndan başkası güç yetiremez.

وهذا الكلامُ الذي أخبرَ اللَّهُ أنه كُلِّم به رسولُ اللَّهِ ﷺ فيما ذكَر، كان من ملأ من قريشٍ اجتَمَعُوا لمناظرةِ رسولِ اللَّهِ ﷺ، ومُحاجَّتِه، فكلَّموه بما أخبرَ اللَّهُ عنهم في هذه الآياتِ.

Allah'ın, Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'e söylendiğini haber verdiği bu söz, Kureyş'in ileri gelenlerinden bir grubun Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem ile münazara etmek ve tartışmak üzere toplanıp bu ayetlerde Allah'ın kendilerinden haber verdiği şeyleri onunla konuşmaları neticesinde gerçekleşmiştir.

ذكرُ تسميةِ الذين ناظَرُوا رسولَ اللَّهِ ﷺ بذلك منهم، والسببِ الذي من أجلهِ ناظَرُوه به

Onlardan Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem ile bu şekilde münazara edenlerin isimlerinin ve onunla münazara etmelerinin sebebinin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ بكيرٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنى شيخٌ من أهلِ مصرَ قدِم منذُ بضعٍ وأربعين سنةً، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، أن عتبةَ وشيبةَ ابنى ربيعةَ، وأبا سفيانَ بنَ حربٍ، ورجلًا من بنى عبدِ الدارِ، وأبا البَخْتَرِيِّ أخا بني أسدٍ، والأسودَ بنَ المطلبِ بن أسدٍ، وزمعةَ بنَ الأسودِ، والوليدَ بنَ المغيرةِ، وأبا جهلِ بنَ هشامٍ، وعبدَ اللَّهِ بنَ أبي أميةَ، وأميةَ بنَ خلفٍ، والعاصَ بنَ وائلٍ، ونُبَيْهًا ومُنَبِّهًا ابنى الحجاجِ السَّهْمِيين، اجتَمَعُوا، أو مَن اجتَمَع منهم بعدَ غروبِ الشمسِ عندَ ظَهْرِ الكعبةِ، فقال بعضُهم لبعضٍ: ابعثُوا إلى محمدٍ فكلِّموه وخاصِموه حتى تُعْذِرُوا فيه. فبعَثُوا إليه: إن أشرافَ قومِك قد اجتَمعوا إليك لِيُكلِّموك. فجاءهم رسولُ الله ﷺ سريعًا، وهو يظُنُّ أنه بدَا لهم في أمرِه بَدَاءٌ، وكان عليهم حريصًا، يُحِبُّ رُشْدَهم ويَعِزُّ عليه عَنَتُهم، حتى جلَس إليهم، فقالوا: يا محمدُ، إنا قد بعَثنا إليك لنُعْذِرَ فيك، وإنا واللَّهِ ما نعلَمُ رجلًا من العربِ أدخَل على

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bana kırk küsur yıl önce gelmiş Mısırlı bir ihtiyar İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı: Rebîa'nın oğulları Utbe ve Şeybe, Ebû Süfyân b. Harb, Benî Abdiddâr'dan bir adam, Benî Esed'in kardeşi Ebü'l-Bahterî, el-Esved b. el-Muttalib b. Esed, Zem'a b. el-Esved, el-Velîd b. el-Muğîre, Ebû Cehil b. Hişâm, Abdullah b. Ebî Ümeyye, Ümeyye b. Halef, el-Âs b. Vâil ve Sehmîlerden Haccâc'ın oğulları Nübeyh ve Münebbih veya onlardan bir kısmı güneş battıktan sonra Kâbe'nin arkasında toplandılar. Birbirlerine şöyle dediler: 'Muhammed'e haber gönderin, onunla konuşun ve tartışın ki onun hakkında mazeretiniz olsun.' Bunun üzerine ona: 'Kavminin ileri gelenleri seninle konuşmak üzere toplandılar' diye haber gönderdiler. Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem onların kendi durumu hakkında yeni bir fikir edindiklerini zannederek hızla yanlarına geldi. Zira o onlara çok düşkündü, doğru yolu bulmalarını istiyor ve sıkıntıya düşmeleri ona ağır geliyordu. Nihayet yanlarına oturdu. Dediler ki: 'Ey Muhammed! Biz senin hakkında mazur sayılmak için sana haber gönderdik. Vallahi biz Araplar içinde

قومِه ما أدخَلتَ على قومِك، لقد شتَمتَ الآباءَ، وعِبْتَ الدِّينَ، وسفَّهتَ الأحلامَ، وشتَمتَ الآلهةَ، وفرَّقتَ الجماعةَ، فما بَقِى أمرٌ قبيحٌ إلا وقد جِئْتَه فيما بينَنا وبينَك، فإن كنتَ إنما جئتَ بهذا الحديثِ تَطْلُبُ مالًا، جمَعنا لك من أموالِنا حتى تكونَ أكثرَنا مالًا، وإن كنتَ إنما تطلُبُ الشرفَ فينا، سوَّدْناك علينا، وإن كنتَ تُريدُ به مُلْكًا ملَّكْنَاك علينا، وإن كان هذا الذي يَأْتِيك بما يَأْتِيك به رَئيًّا ترَاه قد غلَب عليك - وكانوا يسمُّون التابِعَ من الجنِّ الرئيَّ - فربما كان ذلك، بذَلنا أموالَنا في طلبِ الطبِّ لك حتى نُبْرِئَك منه، أو نُعْذِرَ فيك. فقال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "ما بي ما تقولون، ما جِئْتُكم بما جِئْتُكم به أطلُبُ أموالَكم، ولا الشرفَ فيكم، ولا الملكَ عليكم، ولكنَّ اللَّهَ بعَثني إليكم رسولًا، وأنزَل عليَّ كتابًا، وأمَرني أن أكونَ لكم بشيرًا ونذيرًا، فبلَّغتُكم رسالةَ ربى، ونصَحت لكم، فإن تقبَلوا منِّى ما جِئْتُكم به فهو حظُّكم في الدُّنيا والآخرةِ، وإن ترُدُّوه عليَّ أصْبِرُ لأمرِ اللَّهِ حتى يَحكُمُ اللَّهُ بينى وبينَكم". أو كما قال رسولُ اللَّهِ ﷺ. فقالوا: يا محمدُ، فإن كنتَ غيرَ قابلٍ منا ما عرَضنا عليك، فقد علِمتَ أنه ليس مِن الناسِ أحدٌ أضيقَ بلادًا، ولا أقلَّ مالًا، ولا أشدَّ عيشًا منا، فسَلْ ربَّك الذي بعَثك بما بعَثك به، فليُسَيِّرْ عنا هذه الجبالَ التي قد ضيَّقت علينا، ويَبْسُط لنا بلادَنا، وليُفَجِّرْ فيها أنهارًا كأنهارِ الشامِ والعراقِ، ولْيَبْعَثْ لنا مَن مضَى من آبائِنا، ولْيكنْ في مَن يَبْعَثُ لنا منهم قُصَيُّ بنُ كلابٍ، فإنه كان شيخًا صدوقًا، فنَسْأَلُهم عما تقولُ، حقٌّ هو أم باطلٌ؟ فإن صنَعتَ ما سأَلْناك،

...kavmine, senin kavmine getirdiğin/soktuğun [kötülükleri getirmemiştir]. Muhakkak ki sen atalarımıza hakaret ettin, dinimizi ayıpladın, akıllarımızı beyinsizlikle itham ettin, ilahlarımıza sövdün ve birliğimizi parçaladın. Bizimle senin aranda yapmadığın hiçbir çirkin iş kalmadı. Şayet sen bu sözü sadece mal istemek için getirdiysen, mallarımızdan sana toplayalım da malca en zenginimiz sen olasın. Eğer aramızda şeref arıyorsan, seni başımıza efendi yapalım. Şayet bununla bir hükümdarlık istiyorsan, seni üzerimize hükümdar kılalım. Yok eğer sana bu getirdiği şeyleri getiren varlık, gördüğün ve sana galebe çalan bir cin musallatı (re'iyy) ise —onlar cinlerden olan yoldaşa re'iyy derlerdi— bazen böyle şeyler olabilir; seni ondan kurtarıncaya yahut senin hakkında [elimizden geleni yapıp] mazur sayılıncaya kadar senin için tabip arama uğrunda mallarımızı harcayalım." Bunun üzerine Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Söylediğiniz şeyler bende yoktur. Ben size getirdiğim şeyi mallarınızı istemek, aranızda şeref elde etmek yahut üzerinize hükümdar olmak için getirmedim. Fakat Allah beni size bir elçi olarak gönderdi, bana bir Kitap indirdi ve bana size bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olmamı emretti. Ben de Rabbimin risaletini size tebliğ ettim ve size samimiyetle nasihatte bulundum. Şayet size getirdiğim şeyi benden kabul ederseniz, bu sizin dünyada ve ahiretteki nasibiniz/kazancınızdır. Şayet onu bana geri çevirirseniz, Allah benimle sizin aranızda hükmedinceye kadar Allah'ın emrine sabrederim.» —yahut Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in buyurduğu gibi—. Bunun üzerine onlar şöyle dediler: "Ey Muhammed! Şayet sana sunduğumuz teklifleri bizden kabul etmeyeceksen, pekâlâ biliyorsun ki insanlar arasında beldesi bizden daha dar, malı bizden daha az ve geçimi bizden daha zor hiç kimse yoktur. Seni gönderdiği şeyle gönderen Rabbine dua et de bizi sıkıştıran şu dağları bizden uzaklaştırsın, beldemizi bizim için genişletsin, orada Şam ve Irak nehirleri gibi nehirler fışkırtsın ve geçmiş atalarımızı bizim için diriltsin! Bizim için dirilteceği kimseler arasında Kusayy b. Kilâb da bulunsun; çünkü o doğru sözlü bir pirdi. Biz de onlara senin söylediğin şeyin hak mı yoksa batıl mı olduğunu soralım. Şayet senden istediklerimizi yaparsan...

وصدَّقُوك، صدَّقْنَاك، وعرَفنا به منزِلتَك عندَ اللَّهِ، وأنه بعَثك بالحقِّ رسولًا كما تقولُ. فقال لهم رسولُ اللَّهِ ﷺ: "ما بهذا بُعِثتُ، إنما جْئُتكم من اللَّهِ بما بعثني به، فقد بَلَّغْتُكم ما أُرْسِلْتُ به إليكم، فإن تَقْبَلُوه فهو حظُّكم في الدنيا والآخرةِ، وإن تَرُدُّوه عليَّ أَصْبِرْ لأمرِ اللَّهِ حتى يَحْكُمَ اللَّهُ بينى وبينَكم". قالوا: فإن لم تَفْعَل لنا هذا، فخُذْ لنفسِك، فسَلْ ربَّك أن يبعَثَ مَلَكًا يُصَدِّقُك بما تقولُ، ويُراجِعُنا عنك، [وتسألُه فيجعلُ] لك جِنانًا وكُنوزًا وقُصورًا من ذهبٍ وفضةٍ، ويُغْنِيك بها عما نراك تَبْتَغِي، فإنك تقومُ بالأسواقِ، وتَلْتَمِسُ المعاشَ كما نَلْتَمِسُه، حتى نَعرِفَ فضلَ منزِلتِك من ربِّك إن كنتَ رسولًا كما تَزْعُمُ. فقال لهم رسولُ اللَّهِ ﷺ: "ما أنا بفاعلٍ، ما أنا بالذي يسألُ ربَّه هذا، وما بُعِثْتُ إليكم بهذا، ولكنَّ اللَّهَ بعَثني بشيرًا ونذيرًا، فإن تَقْبَلُوا ما جئتُكم به فهو حظُّكم في الدنيا والآخرةِ، وإن تَرُدُّوه عليَّ أصبِرْ لأمرِ اللَّهِ حتى يَحكُمَ اللَّهُ بينى وبينكم". قالوا: فأسقِطِ السماءَ علينا كِسَفًا كما زعمتَ أن ربَّك إن شاء فعَل، فإنا لا نُؤمِنُ لك إلا أن تفعَلَ. فقال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "ذلك إلى اللَّهِ، إن شاء فعَل بكم ذلك". فقالوا: يا محمدُ، فمَا عَلِمَ رَبُّكَ أَنَّا سنَجْلِسُ معك، ونسألُك عما سألْنَاك عنه، ونَطلُبُ منك ما نَطلُبُ، فيَتقدَّمَ إليك، ويُعلِّمَك ما تُرَاجِعُنا به، ويُخْبِرَك ما هو صانعٌ في ذلك بنا، إذا لم نَقْبَلْ منك ما جِئْتَنا به، فقد بلَغَنا أنه إنما يُعَلِّمُك هذا رجلٌ باليمامةِ يقالُ له: الرحمنُ. وإنا واللَّهِ ما نُؤْمِنُ بالرحمنِ أبدًا، أَعْذَرْنا إليك يا محمدُ، أما واللَّهِ لا نَتْرُكُك وما بلَغْتَ بنا حتى نُهْلِكَك أو تُهْلِكَنا. وقال قائلُهم: نحن نعبدُ الملائكةَ، وهنَّ بناتُ اللَّهِ. وقال قائلُهم: لن نُؤْمِنَ لك حتى تأتيَنا باللَّهِ والملائكةِ قبيلًا. فلما قالوا ذلك قام رسولُ اللَّهِ ﷺ عنهم، وقام معه

...ve onlar seni doğrularlarsa, biz de seni doğrularız; böylece senin Allah katındaki dereceni ve iddia ettiğin gibi O'nun seni hak bir elçi olarak gönderdiğini anlamış oluruz.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara şöyle dedi: «Ben bununla gönderilmedim. Ben size ancak Allah'tan, beni kendisiyle gönderdiği şeyi getirdim. Kendisiyle size gönderildiğim şeyi size tebliğ etmiş bulunuyorum. Eğer onu kabul ederseniz bu sizin dünyada da ahirette de nasibinizdir. Şayet onu bana geri çevirir [reddederseniz], Allah benimle sizin aranızda hükmünü verinceye kadar Allah'ın emrine sabrederim.» Onlar dediler ki: 'Eğer bunu bizim için yapmayacaksan, o halde kendin için [bir şey] iste; Rabbine yalvar da senin söylediklerini doğrulayan ve senin adına bize cevap veren bir melek göndersin; [Ondan iste de sana] bahçeler, hazineler, altın ve gümüşten köşkler versin ve seni peşinde koştuğunu gördüğümüz şeylerden müstağni kılsın (ihtiyaçsız hale getirsin). Çünkü sen de çarşılarda dolaşıyor, bizim gibi geçimlik arıyorsun. Böylece iddia ettiğin gibi bir elçiysen Rabbin katındaki derecenin üstünlüğünü anlayalım.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara şöyle dedi: «Ben bunu yapacak değilim; Rabbinden bunu isteyecek olan da ben değilim ve ben size bununla gönderilmedim. Fakat Allah beni bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdi. Eğer size getirdiğim şeyi kabul ederseniz bu sizin dünyada da ahirette de nasibinizdir. Şayet onu bana geri çevirir [reddederseniz], Allah benimle sizin aranızda hükmünü verinceye kadar Allah'ın emrine sabrederim.» Dediler ki: 'O halde Rabbinin dilerse yapacağını iddia ettiğin gibi göğü parça parça üzerimize düşür! Zira sen bunu yapmadıkça sana asla inanmayacağız.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Bu iş Allah'a aittir, dilerse size bunu yapar.» Onlar dediler ki: 'Ey Muhammed! Rabbin bizim seninle oturacağımızı, sana sorduğumuz şeyleri soracağımızı ve senden istediklerimizi isteyeceğimizi bilmedi mi ki önceden sana bildirip bize neyle cevap vereceğini öğretsin ve getirdiğin şeyi senden kabul etmediğimiz takdirde bizim hakkımızda ne yapacağını sana haber versin! Bize ulaştığına göre bunu sana Yemâme'de kendisine er-Rahmân denen bir adam öğretiyormuş. Vallahi biz er-Rahmân'a asla inanmayız! Ey Muhammed, artık sana mazeret bırakmadık. Vallahi ya biz seni helak edinceye veya sen bizi helak edinceye kadar, bize yaptıklarını senin yanına bırakmayacağız!' İçlerinden biri: 'Biz meleklere ibadet ediyoruz, onlar Allah'ın kızlarıdır' dedi. Bir başkası ise: 'Sen Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe sana asla inanmayacağız' dedi. Onlar böyle söyleyince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanlarından kalktı, onunla beraber...

عبدُ اللَّهِ بنُ أبى أميةَ بن المُغيرةِ بن عبدِ اللَّهِ بن عمرَ بن مخزومٍ، وهو ابن عمِته، [ابن عاتكةَ ابنةِ] عبدِ المطلبِ، فقال له: يا محمدُ عرَض عليك قومُك ما عرَضُوا، فلم تَقْبَلْه منهم، ثم سألُوك لأنفسِهم أمورًا ليَعرِفُوا منزلتَك من اللَّهِ، فلم تَفعَلْ ذلك، ثم سأَلُوك أن تُعَجَّلَ ما تُخَوِّفُهم به من العذابِ، فواللَّهِ لا أُومِنُ لك أبدًا حتى تَتَّخِذَ إلى السماءِ سُلَّمًا تَرْقَى فيه وأنا أَنْظُرُ حتى تأتيَها، وتأتىَ معك بنسخةٍ منشورةٍ، معك أربعةٌ مِن الملائكةِ يشهَدُون لك أنك كما تقولُ، وايمُ اللَّهِ، لو فعَلتَ ذلك لظننتُ ألَّا أُصَدِّقَك. ثم انصرَف عن رسولِ اللَّهِ ﷺ، وانصرفَ رسولُ اللَّهِ ﷺ إلى أهلِه حزينًا أَسِفًا لِمَا فاته مما كان يَطمَعُ فيه من قومِه حينَ دَعَوْه، ولِمَا رأى من مُباعدتِهم إياه، فلما قام عنهم رسولُ اللَّهِ ﷺ، قال أبو جهلٍ: يا معشرَ قريشٍ، إن محمدًا قد أَبَى إلا ما تَرَوْنَ من عيبِ دينِنا، وشتمِ آبائِنا، وتسفيهِ أحلامِنا، وسبِّ آلهتِنا، وإني أُعَاهَدُ اللَّهَ لأَجلِسنَّ له غدًا بحجرٍ قدرَ مَا أُطِيقُ حَمْلَه، فإذا سجَد في صلاتِه فضَحْتُ رأسَه به .

halasının oğlu, Abdülmuttalib'in kızı Âtike'nin oğlu [olan] Abdullah b. Ebî Ümeyye b. el-Muğîre b. Abdillâh b. Ömer b. Mahzûm da kalktı. Ona dedi ki: 'Ey Muhammed! Kavmin sana sunduklarını sundu ama sen onlardan kabul etmedin. Sonra Allah katındaki dereceni bilmek için kendileri adına birtakım şeyler istediler, sen bunu da yapmadın. Sonra onları kendisiyle korkuttuğun azabı çabuklaştırmanı istediler. Vallahi göğe bir merdiven dayayıp ben bakarken ona tırmanıp göğe varıncaya, yanında da senin dediğin gibi olduğuna şahitlik edecek dört melekle birlikte açılmış bir nüsha getirinceye kadar sana asla inanmayacağım. Allah'a yemin olsun ki bunu yapsan bile seni doğrulayacağımı zannetmiyorum.' Sonra Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından ayrıldı. Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem de kendisini çağırdıklarında kavminden umut ettiği şeyin gerçekleşmemesi ve onların kendisinden uzaklaştıklarını görmesi sebebiyle üzgün ve kederli bir halde ailesinin yanına döndü. Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem yanlarından kalkınca Ebû Cehil dedi ki: 'Ey Kureyş topluluğu! Muhammed, dinimizi ayıplamak, atalarımıza sövmek, akıllarımızı beyinsizlik saymak ve ilahlarımıza hakaret etmekten başka bir şeye razı olmadı. Ben Allah'a ahdediyorum ki yarın taşıyabileceğim büyüklükte bir taşla onu bekleyeceğim; namazında secdeye vardığında onunla başını ezeceğim .'

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنا ابن إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ أبي محمدٍ مولى زيدِ بن ثابتٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، أو عكرمةَ مولى ابن عباسٍ، عن ابن عباسٍ بنحوِه، إلَّا أنَّه قال: وأبا سفيانَ بنَ حربٍ، والنضرَ بنَ الحارثُ أخا بني عبدِ الدارِ، وأبا البَختريِّ بنَ هشامٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bize İbn İshâk anlattı, dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed; Saîd b. Cübeyr'den yahut İbn Abbâs'ın azatlısı İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan benzerini nakletti; ancak o şöyle dedi: 'Ve Ebû Süfyân b. Harb, Benî Abdiddâr'ın kardeşi en-Nadr b. el-Hâris ve Ebü'l-Bahterî b. Hişâm.'

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدٍ، قال:

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bişr'den, o da Saîd'den [naklen] anlattı, dedi ki:

قلتُ له في قولِه تعالى: {لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا (٩٠)}. قال: قلتُ له: أنزَلت في عبدِ اللَّهِ بن أبى أميةَ؟ قال: قد زعَمُوا ذلك .

Ona Yüce Allah'ın: {لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا (٩٠)} “Bize yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız” sözü hakkında sordum; dedi ki: Ona: 'Bu, Abdullah b. Ebî Ümeyye hakkında mı indirildi?' dedim. 'Böyle iddia ettiler' dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا (٩٤)}.

Yüce Allah'ın: {وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا (٩٤)} “Kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten alıkoyan şey, sadece: 'Allah bir insanı mı elçi gönderdi?' demeleridir” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: وما منَع يا محمدُ مشركي قومِك الإيمانَ باللَّهِ وبما جئتَهم به من الحقِّ، {إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى}. يقولُ: إذ جاءَهم البيانُ من عندِ اللَّهِ بحقيقةِ ما تَدْعُوهم وصحةِ ما جئتَهم به، إلا قولُهم جهلًا منهم: {أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا}. فـ {أَنْ} الأولى في موضعِ نصبٍ بوقوعِ {مَنَعَ} عليها، والثانيةُ في موضعِ رفعٍ؛ لأن الفعلَ لها.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Muhammed, kavminin müşriklerini Allah'a ve onlara getirdiğin hakka inanmaktan, {إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى} “Kendilerine hidayet geldiğinde” yani onları davet ettiğin şeyin hakikati ve getirdiğin şeyin doğruluğu konusunda Allah katından kendilerine açıklama geldiğinde alıkoyan şey, cahilliklerinden ötürü sadece: {أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا} “Allah bir insanı mı elçi gönderdi?” demeleridir. Birinci {أَنْ} “en”, üzerine {مَنَعَ} “mena'a” fiili vaki olduğu için nasb mahallindedir; ikincisi ise fiilin faili olduğu için ref mahallindedir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا (٩٥)}.

Yüce Allah'ın: {قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا (٩٥)} “De ki: Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten melek bir elçi indirirdik” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه: قُلْ يا محمدُ لهؤلاء الذين أَبَوُا الإيمانَ بك وتصديقَك فيما جئتَهم به من عندى؛ استنكارًا لأن يَبْعَثَ اللَّهُ رسولًا من البشرِ: {لَوْ كَانَ} أيُّها الناسُ {فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا}؛ لأن الملائكةَ إنما تراهم أمثالُهم من الملائكةِ، أو من خصَّه اللَّهُ من بنى آدمَ برؤيتِها، فأما غيرُهم فلا يَقْدِرون على رؤيتِها، فكيف يَبعَثُ إليهم من الملائكةِ الرسلَ، وهم لا يَقْدِرون على رؤيتِهم وهم بهيئاتِهم التي خلَقهم بها،

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberine şöyle buyuruyor: Ey Muhammed, Allah'ın insanlardan bir elçi göndermesini yadırgayarak sana inanmaktan ve katımdan getirdiğin şeylerde seni tasdik etmekten kaçınan o kimselere de ki: Ey insanlar! {لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا} “Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten melek bir elçi indirirdik.” Zira melekleri ancak meleklerden olan benzerleri yahut Âdemoğullarından Allah'ın kendilerini onları görmeye tahsis ettiği kimseler görebilir. Başkalarına gelince, onlar melekleri görmeye güç yetiremezler. O halde, melekler yaratıldıkları suretleri üzereyken onları görmeye güç yetiremezlerken [Allah] onlara meleklerden nasıl elçiler göndersin?

وإنما يُرسِلُ إلى البشرِ الرسولَ منهم، كما لو كان في الأرضِ ملائكةٌ يمشُون مُطْمئنِّين، ثم أرسَلْنا إليهم رسولًا، أرسَلْناه منهم مَلَكًا مثلَهم.

Oysa insanlara ancak kendi içlerinden bir elçi gönderilir; nitekim şayet yeryüzünde huzur içinde yürüyüp dolaşan melekler olsaydı ve biz de onlara bir elçi gönderseydik, kendilerine yine kendi içlerinden melek bir benzerlerini gönderirdik.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا (٩٦)}.

Yüce Allah'ın: {قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا (٩٦)} “De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه: قُلْ يا محمدُ للقائلين لك: {أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا} -: {كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ}. فإنه نِعْمَ الكافي والحاكمُ، {إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا}. يقولُ: إن اللَّهَ بعبادِه ذو خبرةٍ وعلمٍ بأمورِهم وأفعالِهم، والمحقَّ منهم والمُبطلِ، والمَهْدِيِّ والضالِّ، {بَصِيرًا} بتدبيرِهم وسياستِهم وتصريفِهم فيما شاء، وكيف شاء وأحَبَّ، لا يخفَى عليه شيءٌ من أُمورِهم، وهو مجازٍ جميعَهم بما قدَّم عندَ ورودِهم عليه.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberine buyuruyor ki: Sana: {أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا} “Allah bir insanı mı elçi gönderdi?” diyenlere de ki: {كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter.” Çünkü O, ne güzel yeten ve ne güzel hükmedendir. {إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا} “Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir” buyuruyor ki: Şüphesiz Allah, kullarının işlerinden ve fiillerinden, onlardan haklı olanından ve batıl üzere olanından, hidayete ereninden ve sapanından hakkıyla haberdar ve bilgi sahibidir; dilediği, arzu ettiği ve sevdiği şekilde onları idare etmeyi, sevk etmeyi ve yönetmeyi {بَصِيرًا} “hakkıyla görendir”. Onların hiçbir işi O'na gizli kalmaz ve huzuruna vardıklarında hepsine yaptıklarının karşılığını verecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا (٩٧)}.

Yüce Allah'ın: {وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا (٩٧)} “Allah kimi hidayete erdirirse doğru yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, artık onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet günü onları körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşrederiz. Onların varacağı yer cehennemdir. [Ateş] dindikçe onlara alevi artırırız” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: ومَن يَهْدِ اللَّهُ يا محمدُ للإيمانِ به، ولتصديقِك وتصديقِ ما جئتَ به مِن عندِ ربِّك، فوفَّقه لذلك، فهو المُهْتَدِ الرشيدُ المصيبُ الحقَّ، لا مَن هداه غيرُه، فإن الهدايةَ بيدِه، {وَمَنْ يُضْلِلْ}. يقولُ: ومَن يُضْلِلْه اللَّهُ عن الحقِّ، فيَخْذُلْه عن إصابتِه، ولم يوفِّقْه للإيمانِ باللَّهِ وتصديقِ رسولِه، فلن تَجِدَ لهم يا محمدُ أولياءَ يَنْصُرُونهم من دونِ اللَّهِ، إذا أرادَ اللَّهُ عقوبتَهم، والاستنقاذَ منهم، {وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ}. يقولُ: ونَجْمَعُهم بموقفِ القيامةِ من بعدِ

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Muhammed! Allah kimi Kendisine iman etmeye, seni ve Rabbinden getirdiklerini tasdik etmeye yöneltir ve buna muvaffak kılarsa; doğru yolu bulan, doğruya eren ve hakka isabet eden odur; başkasının hidayete erdirdiği kimse değildir. Zira hidayet O'nun elindedir. {وَمَنْ يُضْلِلْ} “Kimi de saptırırsa” [ifadesine gelince;] buyuruyor ki: Allah kimi haktan saptırır, onu hakka ulaşmaktan mahrum bırakır, Allah'a imana ve Resûlü'nü tasdike muvaffak kılmazsa, ey Muhammed! Allah onları cezalandırmak ve haklarını ellerinden almak istediğinde, onlar için Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostlar bulamazsın. {وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ} “Kıyamet günü onları yüzüstü... toplarız” [ifadesine gelince;] buyuruyor ki: [Kabirlerdeki]...

تفرُّقِهم في القبورِ عندَ قيامِ الساعةِ {عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا}. وهو جمعُ أَبْكَمَ، ويعنى بالبُكْمِ الخُرْسَ.

dağılmış olmalarının ardından onları kıyamet duruşma yerinde {عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا} “yüzüstü, körler ve dilsizler olarak” toplarız. [Bükm] kelimesi ebkem'in çoğuludur ve bükm ile dilsizler kastedilmektedir.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَبُكْمًا}. قال: الخُرْسُ .

Nitekim bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrazzâk anlattı, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَبُكْمًا} “ve dilsizler” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: Dilsizlerdir .

{وَصُمًّا}. وهو جمعُ أصمَّ.

{وَصُمًّا} “ve sağırlar” ise esamm'ın çoğuludur.

فإن قال قائلٌ: وكيف وصَف اللَّهُ هؤلاء بأنهم يُحشَرون عُمْيًا وبُكْمًا وصُمًّا، وقد قال: {وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا} [الكهف: ٥٣]. فأخبرَهم أنهم يَرَوْنَ، وقال: {إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا (١٢) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا} [الفرقان: ١٢، ١٣]. فأخبرَ أنهم يَسْمَعُونَ ويَنْطِقُون؟

Eğer birisi: 'Allah bunları körler, dilsizler ve sağırlar olarak haşredileceklerini nitelerken nasıl olur da: {وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا} “Günahkârlar ateşi görmüş ve içine düşeceklerini anlamışlardır” [Kehf: 53] buyurarak gördüklerini haber vermiş ve: {إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا (١٢) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا} “[Ateş] onları uzak bir yerden gördüğünde, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler. Elleri boyunlarına bağlı olarak oradan dar bir yere atıldıkları zaman, orada yok olmayı isterler” [Furkan: 12, 13] buyurarak onların işittiklerini ve konuştuklarını bildirmiştir?' derse,

قيل: جائزٌ أن يكونَ ما وصَفهم اللَّهُ به من العَمَى والبَكَمِ والصَّمَمِ يكونُ صفتَهم في حالِ حشرِهم إلى موقفِ القيامةِ، ثم يُجْعَلُ لهم أسماعٌ وأبصارٌ ومنطقٌ في أحوالٍ أُخرَ غيرِ حالِ الحشرِ، ويجوزُ أن يكونَ ذلك كما رُوِى عن ابن عباسٍ في الخبرِ الذي حدَّثَنيه عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا}. ثم قال: {وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا}. وقال: {سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا} وقال: {دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا}: أما قولُه: و {عُمْيًا}. فلا يرَون شيئًا

Şöyle denildi: Allah'ın onları körlük, dilsizlik ve sağırlık ile nitelemesi, onların kıyamet duruşma alanına haşredildikleri andaki sıfatları olabilir; sonra haşir hâli dışındaki diğer hâllerde kendilerine işitme, görme ve konuşma [yetisi] verilir. Bunun, Ali b. Dâvûd'un bana aktardığı rivayette İbn Abbâs'tan nakledildiği üzere olması da mümkündür; [Ali b. Dâvûd] dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan O'nun şu âyeti hakkında [şöyle dediğini] anlattı: {وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا} “Kıyamet gününde onları körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzükoyun haşrederiz”. Sonra [Allah]: {وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا} “Günahkârlar ateşi görüp [içine düşeceklerini] anlamışlardır” buyurdu ve {سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا} “Onun öfkelenişini ve uğultusunu işitmişlerdir” ile {دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا} “Orada helak olmayı çağırmışlardır” buyurdu: O'nun {عُمْيًا} “körler” sözüne gelince; [onlar] hiçbir şey görmezler

يسرهم ، وقولُه: {بُكْمًا}. لا يَنْطِقُون بحجة، وقولُه: {صُمًّا}. لا يَسْمَعُون شيئًا يسرُّهم .

kendilerini sevindirecek hiçbir şey görmezler ; {بُكْمًا} “dilsizler” sözü, bir delil öne sürerek konuşamazlar; {صُمًّا} “sağırlar” sözü ise kendilerini sevindirecek hiçbir şey işitmezler [demektir].

وقولُه: {مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: مصيرُهم إلى جهنمَ، وفيها مساكُنهم، وهم وَقُودُها.

O'nun: {مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ} “Onların varacağı yer cehennemdir” sözü; övgüsü yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Onların varış yeri cehenneme doğrudur, meskenleri oradadır ve onlar cehennemin yakıtıdırlar.

كما حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثني أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ}: يعنى أنهم وَقُودُها .

Nitekim bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; O'nun: {مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ} “Onların varacağı yer cehennemdir” sözü hakkında: Onların oranın yakıtı olduğunu kastetmektedir, dedi .

وقولُه: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَهُمْ سَعِيرًا)}. يعنى بقوله: {خَبَتْ}: لانَتْ وسَكَنَتْ. كما قال عديٌّ بنُ زيدٍ العِبَاديُّ في وصفِ مُزْنَةٍ:

O'nun: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَهُمْ سَعِيرًا)} “[Ateş] dindikçe onlara alevi artırırız” sözü; {خَبَتْ} “dindikçe” ifadesiyle yatışmasını ve sakinleşmesini kastetmektedir. Nitekim Adiyy b. Zeyd el-İbâdî bir yağmur bulutunu nitelerken şöyle demiştir:

وَسْطُه كاليَرَاعِ أَوْ سُرُج المجْدَل … حِينًا يَخْبُو وحينًا يُنيرُ

Ortası ateş böceği veya yüksek köşkün kandilleri gibidir; kâh söner/yatışır kâh aydınlatır.

يعنى بقولِه: يَحْبو السُّرُجُ. أنها تَلِينُ وتَضْعُفُ أحيانًا، وتَقْوَى فتُنِيرُ أُخْرى. ومنه قولُ القُطَاميِّ :

Kandillerin sönmesi/yatışması sözüyle, onların bazen hafifleyip zayıfladığını, bazen de güçlenip aydınlattığını kastetmektedir. el-Kutâmî'nin şu sözü de bu kabildendir :

* فيَخْبو ساعَةً ويَهُبُّ ساعا *

* Kâh bir an dalar/yatışır, kâh bir an alevlenir *

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ على اختلافٍ منهم في العبارةِ عن تأويلِه.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü, tevilini ifade etmedeki lafız farklılıklarına rağmen tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ بنُ داودَ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ في قوله: {كُلَّمَا خَبَتْ}. [يقولُ: كلَّما] سكَنت .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {كُلَّمَا خَبَتْ} “dindikçe” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: [[Allah] her ne zaman] sakinleşirse [buyurmaktadır] .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَهُمْ سَعِيرًا}. يقولُ: كلما أحرَقتهم [تسَّعرُ بهم] حَطَبًا، فإذا أحرَقتهم فلم تُبْقِ منهم شيئًا، صارَت جمرًا تتوهَّجُ، فذلك خَبْرُها، فإذا بُدِّلُوا خَلْقًا جديدًا عاوَدَتْهم .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَهُمْ سَعِيرًا} “[Ateş] dindikçe onlara alevi artırırız” sözü hakkında şöyle demiştir: [Ateş] onları yaktıkça [onlarla tutuşur] odun gibi; onları yakıp da kendilerinden geriye hiçbir şey bırakmadığında kor haline gelip parıldar; işte onun yatışması budur. Yeni bir yaratılışla değiştirildiklerinde ise [ateş] onlara geri döner .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن [ابن أبي نجيحٍ] ، عن مجاهدٍ قولَه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı, hepsi birden [İbn Ebî Necîh'ten] , o da Mücâhid'den O'nun sözünü nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال ثنا الحسينُ، قال ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: قال ابن عباسٍ: {كُلَّمَا خَبَتْ}. قال: خَبْؤُها أنها تُسَعَرُ بهم حطبًا، فإذا أحرَقتهم فلم يَبْقَ منهم شيءٌ، صارت جمرًا تتوهَّجُ، فإذا بُدِّلوا خلقًا جديدًا عاوَدَتْهم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs: {كُلَّمَا خَبَتْ} “dindikçe” sözü hakkında şöyle dedi: Onun yatışması; [ateşin] odun gibi onlarla alevlendirilmesidir. Onları yakıp kendilerinden hiçbir şey kalmadığında ise kor haline gelip parıldar; yeni bir yaratılışla değiştirildiklerinde ise [ateş] onlara geri döner .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا}. يقولُ: كلَّما احترَقت جلودُهم بُدِّلوا جلودًا غيرَها ليَذُوقُوا العذابَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا} “[Ateş] dindikçe onlara alevi artırırız” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Derileri her yandığında, azabı tatsınlar diye başka derilerle değiştirilirler .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قوله: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَهُمْ سَعِيرًا}. قال: كلما لان منها شيءٌ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrazzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَهُمْ سَعِيرًا} “[Ateş] dindikçe onlara alevi artırırız” sözü hakkında şöyle dediğini bildirdi: Ondan bir şey her dindiğinde/yatıştığında .

حُدِّثْتُ عن مَرْوَانَ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ: {كُلَّمَا خَبَتْ}. قال: سكنت.

Bana Mervân'dan, Cüveybir'den, Dahhâk'ten nakledildi ki O: {كُلَّمَا خَبَتْ} “dindikçe” sözü hakkında: Sakinleştiğinde, demiştir.

وقولُه: {زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا}. يقولُ: زِدْنا هؤلاء الكفارَ سعيرًا، وذلك إسعارُ النارِ عليهم والتهابُها فيهم وتأجُّجُها بعدَ خَبْوها في أجسامِهم.

O'nun: {زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا} “onlara alevi artırırız” sözü; bu kâfirlere alevi artırdık demektir; bu da bedenlerinde dindikten sonra ateşin üzerlerine tutuşturulması, içlerinde parlayıp alevlenmesidir.