Binûn

Benî İsrâîl Suresinin Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا}. يقولُ: جعَل اللَّهُ مأواهم فيها .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا} “Cehennemi de inkârcılara bir zindan kıldık” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: Allah onların barınağını orada kıldı .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا}. قال: مَحْبِسًا حَصُورًا .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا} “Cehennemi de inkârcılara bir zindan kıldık” buyruğu hakkında: 'Kuşatıcı bir hapishane' dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا}. يقولُ: سِجنًا .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا} “Cehennemi de inkârcılara bir zindan kıldık” [buyruğu hakkında şöyle] dedi: 'Zindan.'

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ تعالى: {حَصِيرًا}. قال: يُحصَرون فيها .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı , dedi ki: Bize Verkâ anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti; Allah Teâlâ'nın: {حَصِيرًا} “zindan” buyruğu hakkında: 'Orada hapsedilirler' dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسيُن، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا}. قال: يُحصَرون فيها.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den nakletti: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا} “Cehennemi de inkârcılara bir zindan kıldık”. Dedi ki: 'Orada hapsedilirler.'

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا}: سِجنًا يُسجَنون فيها؛ حُصِروا فيها (١).

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا} “Cehennemi de inkârcılara bir zindan kıldık” buyruğu hakkında: 'İçine hapsedilecekleri bir zindan; orada hapsedilirler' dedi (١).

حدَّثنا عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا}. يقولُ: سِجنًا .

Bize Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; onun {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا} “Cehennemi de inkârcılara bir zindan kıldık” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: 'Bir zindan' .

وقال آخرون: معناه: وجعَلنا جهنَّمَ للكافرين فراشًا ومِهادًا.

Başkaları da dedi ki: Bunun anlamı; cehennemi inkârcılar için bir döşek ve sergi kıldık [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، قال: قال الحسنُ: الحصيرُ: فِراشٌ ومهادٌ.

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den naklen anlattı; o dedi ki: el-Hasen şöyle dedi: el-Hasîr (الحصير); döşek ve sergidir.

وذهَب الحسنُ بقولِه هذا إلى أن الحصيرَ في هذا الموضعِ عُنِى به الحصيرُ الذي يُبْسَطُ ويُفتَرَشُ؛ وذلك أن العربَ تسمى البساطَ الصغيرَ حصيرًا، فوجَّه الحسنُ معنى الكلامِ إلى أن اللَّهَ تعالى جعَل جهنمَ للكافرين به بساطًا ومِهادًا، كما قال: {لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ} [الأعراف: ٤١]. وفوجَّه الحسنُ وتأويلٌ صحيحٌ، وأما الآخرون، فوجَّهوه إلى أنه فَعِيلٌ مِن الحَصْرِ الذي هو الحبسُ. وقد بيَّنتُ ذلك بشواهدِه في سورةِ البقرةِ ، وقد تسمِّى العربُ الَمِلكَ حصيرًا بمعنى أنه محصورٌ، أي: محجوبٌ عن الناسِ. كما قال لبيدٌ :

Hasan bu sözüyle, bu ayette geçen hasîr (الْحَصِير) kelimesiyle yere serilen ve döşenen hasırın kastedildiği görüşüne gitmiştir. Çünkü Araplar küçük yaygıya hasîr (حَصِير) derler. Hasan da sözün anlamını, Allah Teâlâ'nın: {لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ} “Onlar için cehennemden bir döşek, üstlerinde de örtüler vardır” [el-A'râf: 41] buyurduğu gibi, Allah Teâlâ'nın cehennemi O'nu inkâr edenler için bir yaygı ve döşek kıldığı şeklinde yönlendirmiştir. Hasan'ın yönlendirmesi sahih bir tevil olup diğerleri ise bunu hapis anlamına gelen hasr kökünden fa'îl vezninde değerlendirmişlerdir. Bunu şahitleriyle birlikte Bakara Suresi'nde açıklamıştım . Araplar hükümdara da mahsûr yani insanlardan perdelenip engellenmiş anlamında hasîr derler. Nitekim Lebîd şöyle demiştir :

وَمَقامَةٍ غُلْبِ الرِّقابِ كَأَنَّهُمْ … جِنٌّ لَدَى بابِ الحَصِيرِ قِيامُ

Nice kalın boyunlu topluluklar [vardır ki], hükümdarın kapısında ayakta duran cinler gibidirler.

يعنى بالحصيرِ: المَلِكَ. ويقالُ للبخيلِ: حصورٌ وحَصِرٌ؛ لمنعِه ما لديه مِن المالِ عن أهلِ الحاجةِ، وحبسِه إياه عن النفقةِ، كما قال الأخطلُ :

Hasîr ile hükümdarı kastetmektedir. Cimriye de elindeki malı ihtiyaç sahiplerinden esirgediği ve onu harcamaktan hapsettiği için hasûr ve hasir denir. Nitekim el-Ahtal şöyle demiştir :

وَشَارِبٍ مُربحٍ بالكأْسِ نَادَمَنِى … لا بالحَصُورِ وَلا فيها بِسَوَّارِ

Kadehte cömert nice içki arkadaşı bana kadehdaşlık etti ki, o ne cimridir ne de içkide taşkınlık yapandır.

ويُروى: بسّآرِ. ومنه الحَصِرُ في المنطقِ؛ لامتناعِ ذلك عليه، واحتباسِه إذا أراده، ومنه أيضًا الحَصورُ عن النساءِ؛ لتعذُّرِ ذلك عليه، وامتناعِه من الجماعِ. وكذلك الحَصَرُ في الغائطِ: احتباسُه عن الخروجِ. وأصلُ ذلك كلِّه واحدٌ وإن اختلَفت ألفاظُه. فأما الحَصِيران: فالجَنْبان، كما قال الطَّرِمَّاحُ:

[Şiirdeki bu kelime] bi-se’âr (بِسَآّرِ) şeklinde de rivayet edilir. Konuşmada tutukluk gösteren kimse için el-hasir (الحَصِر) denmesi de bundandır; çünkü konuşmak istediğinde konuşması engellenir ve dili tutulur. Aynı şekilde kadınlara yaklaşmayan/iktidarsız kimse için el-hasûr (الحَصُور) denmesi de bundandır; zira cinsel ilişki onun için güçleşmiş ve bundan alıkonmuştur. Dışkılamadaki el-hasar (الحَصَر / tıkanma/kabızlık) da böyledir; [dışkının] dışarı çıkmaktan alıkonmasıdır. Lafızları farklı olsa da bütün bunların kök anlamı birdir. el-Hasîrân’a (الحَصِيران) gelince, o iki böğür (yan taraf) demektir. Nitekim et-Tırımmah şöyle demiştir:

قَلِيلًا تُتَلِّى حاجَةً ثُمَّ عُولِيَتْ … عَلى كُلِّ مَعْرُوشِ الْحَصِيرَيْنِ بِادِنِ

İhtiyacı azıcık giderilir, sonra iki böğrü çatılı , iri cüsseli [bineklerin] üzerine yük vurulur.

يعنى بالحَصِيرَين: الجَنْبَين.

el-Hasîreyn ile iki böğrü kastetmektedir.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أن يقالَ: معنى ذلك: وجعَلنا جَهَنَّمَ للكافرين فراشًا ومهادًا لا يُزايِلُه. من الحصيرِ الذي هو بمعنى البساطِ؛ لأن ذلك إذا كان كذلك كان جامِعًا معنى الحبسِ والامتهادِ، مع أن الحصيرَ بمعنى البساطِ في كلامِ العربِ أشهرُ منه بمعنى الحبسِ، وأنها إذا أرادت أن تصف شيئًا بمعنى حبسِ شيءٍ، فإنما تقولُ: هو له حاصرٌ أو مُحْصِرٌ. فأما الحصيرُ فغيرُ موجودٍ في كلامِهم، إلا إذا وصَفَته بأنه مفعولٌ به، فيكونُ في لفظِ فعيلٍ ومعناه مفعولٌ به، ألا ترَى بيتَ لبيدٍ: "لدى بابِ الحصيرِ". فقال: لدى بابِ الحصيرِ. لأنه أراد: لدى بابِ المحصورِ، فصرَف مفعولًا إلى فعيلٍ، فأما فعيلٌ في الحصرِ بمعنى وصفِه بأنه الحاصرُ، فذلك ما لا نجِدُه في كلامِ العربِ؛ فلذلك قلتُ: قولُ الحسنِ أولى بالصوابِ في ذلك. وقد زعَم بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البصرةِ أن ذلك جائزٌ، ولا أعلمُ لما قال وجهًا يصِحُّ إلا بعيدًا، وهو أن يُقالَ: جاء حصيرٌ. بمعنى: حاصرٌ، كما قيل: عليمٌ. بمعنى: عالمٌ، و: شهيدٌ. بمعنى: شاهدٌ. ولم يُسمَعْ ذلك مستعملًا في الحاصرِ كما سمِعنا في عالمٍ وشاهدٍ.

Bu konuda bana göre doğru olan söz şöyle denilmesidir: Bunun anlamı; 'Biz cehennemi kâfirler için kendisinden ayrılamayacakları bir döşek ve sergi kıldık' demektir. [Bu da] yaygı anlamına gelen hasîrden (الحصير) alınmadır. Çünkü bu şekilde olduğunda hem hapis hem de döşenme anlamını kendisinde toplar. Bununla birlikte Arap kelamında yaygı anlamındaki hasîr, hapis anlamındakinden daha meşhurdur. Araplar bir şeyi başka bir şeyi hapseden anlamıyla nitelemek istediklerinde ancak onun için hâsır veya muhsir derler. Hasîr ise kelamlarında ancak mef'ûl (edilen) olarak nitelendirildiğinde bulunur; yani lafzı fa'îl vezninde, anlamı ise mef'ûl olur. Nitekim Lebîd'in: "ledâ bâbi'l-hasîr" (hasîrin kapısında) beytini görmez misin? "Ledâ bâbi'l-hasîr" demiştir; çünkü "ledâ bâbi'l-mahsûr" (engellenmiş kimsenin kapısında) demek istemiş ve mef'ûlü fa'île dönüştürmüştür. Hasr kökünde fa'îlin niteleyen/hapseden (hâsır) anlamında olmasına gelince, bu Arap kelamında bulamadığımız bir şeydir. Bu sebeple dedim ki: Hasan'ın sözü bu hususta doğruya daha yakındır. Basralı bazı dilciler bunun caiz olduğunu iddia etmişlerdir; fakat söyledikleri söz için uzak bir ihtimal dışında sahih bir yön bilmiyorum. O da: Alîmin âlim, şehîdin şâhid anlamında söylendiği gibi, hasîrin de hâsır anlamında geldiğinin söylenmesidir. Oysa âlim ve şâhidde işittiğimiz gibi bu kullanım hâsır hakkında işitilmemiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا (٩) وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (١٠)}.

Allah ﷿'in şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا (٩) وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا (١٠)} “Şüphesiz bu Kur’an en doğru olana iletir; salih ameller işleyen müminlere kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler. Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de can yakıcı bir azap hazırlamışızdır”.

يقولُ تعالى ذكرُه: إن هذا القرآنَ الذي أنزَلناه على نبيِّنا محمدٍ ﷺ يرشِدُ ويسدِّدُ من اهتدَى به {لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ}. يقولُ: للسبيلِ التي هي أقومُ مِن غيرِها

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Şüphesiz Peygamberimiz Muhammed’e sallallâhu aleyhi ve sellem indirdiğimiz bu Kur’an, kendisiyle hidayeti arayan kimseyi {لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ} “en doğru olana” iletir ve doğruluğa yöneltir. [Yani] diğerlerinden daha doğru olan yola

مِن السُّبلِ، وذلك دينُ اللَّهِ الذي بعَث بهِ أنبياءَه وهو الإسلامُ، يقولُ جلَّ ثناؤُه: فهذا القرآنُ يهدِى عبادَ اللَّهِ المهتدِين بهِ إلى قصدِ السبيلِ التي ضلَّ عنها سائرُ أهلِ الملِلِ المكذِّبيَن به.

bu da Allah'ın peygamberlerini kendisiyle gönderdiği dindir ki o da İslam'dır. Şânı yüce olan buyuruyor ki: İşte bu Kur'an, kendisiyle hidayet bulan Allah'ın kullarını, onu yalanlayan diğer din mensuplarının saptığı dosdoğru yola iletir.

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ}. قال: للتى هي أصوبُ: هو الصوابُ وهو الحقُّ. قال: والمخالفُ هو الباطلُ. وقرَأ قولَ اللَّهِ تعالى: {فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ} [البينة: ٣]. قال: فيها الحقُّ ليس فيها عِوَجٌ. وقرَأ: {وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا (١) قَيِّمًا} [الكهف: ١، ٢]. قالَ: قيِّمًا: مستقيمًا .

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ} “Şüphesiz bu Kur’an en doğru olana iletir” buyruğu hakkında: 'En doğru olana; o doğruluktur ve haktır' dedi. Dedi ki: 'Buna muhalif olan ise batıldır.' Allah Teâlâ'nın: {فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ} “İçinde dosdoğru hükümler bulunan...” [el-Beyyine: 3] ayetini okudu ve: 'İçinde hak vardır, onda hiçbir eğrilik yoktur' dedi. Yine: {وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا (١) قَيِّمًا} “...ve onda hiçbir eğrilik kılmadı; dosdoğru...” [el-Kehf: 1-2] ayetini okudu ve: 'Kayyim (قَيِّمًا), dosdoğru demektir' dedi .

وقولُه: {وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ: ويُبشِّرُ أيضًا مع هدايتِه مَن اهتدَى بهِ للسبيلِ الأقصدِ، الذين يؤمنون باللَّهِ ورسولِه، ويعمَلون في دنياهم بما أمَرهم اللَّهُ بهِ، وينتهون عمَّا نهاهُم عنه، بأنَّ {لَهُمْ أَجْرًا} مِنِ اللَّهِ على إيمانِهم وعملِهِمِ الصالحاتِ، {كَبِيرًا}. يعنى: ثوابًا عظيمًا، وجزاءً جزيلًا، وذلك هو الجنةُ التي أعدَّها اللَّهُ لمن رضِى عملَه.

Allah Teâlâ'nın: {وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ} “Müminlere müjdeler” buyruğu ise şöyle demektir: Kendisiyle hidayet bulan kimseyi en doğru yola iletmesiyle birlikte; Allah'a ve Resûlü'ne inanan, dünyalarında Allah'ın kendilerine emrettiği şeyleri yapan ve yasakladığı şeylerden kaçınan kimseleri, imanları ve salih amelleri karşılığında Allah katından {لَهُمْ أَجْرًا} “kendileri için bir mükâfat”, {كَبِيرًا} “büyük” [bir mükâfat] olduğunu müjdeler. Yani: Büyük bir sevap ve bol bir mükâfatı müjdeler ki o da Allah'ın, amelinden razı olduğu kimseler için hazırladığı cennettir.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ: {أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا}. قال: الجنةُ، وكلُّ شيءٍ في القرآنِ: "أجرٌ كبيرٌ"، "أجرٌ كريمٌ"، و"رزقٌ كريمٌ" فهو الجنةُ .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا} “kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu” buyruğu hakkında: 'O cennettir; Kur'an'daki her "büyük mükâfat", "değerli mükâfat" ve "değerli rızık" cennettir' dedi .

و "أنَّ" في قولِه: {أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا} نصبٌ بوقوعِ البشارةِ عليها، و "أنَّ" الثانيةَ معطوفةٌ عليها.

Allah'ın: {أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا} “kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu” buyruğundaki "enne" (أنَّ) lafzı, müjdenin (tebşîr) onun üzerine vaki olması sebebiyle nasb mahallindedir; ikinci "enne" (أنَّ) ise ona matuftur.

وقولُه: {وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ}. يقولُ تعالى ذِكرُه: وأنَّ الذين لا يُصدِّقون بالمعادِ إلى اللَّهِ، ولا يُقرُّون بالثوابِ والعقابِ في الدنيا - فهم لذلك لا يتحاشُون من ركوبِ معاصى اللَّهِ - {أَعْتَدْنَا لَهُمْ}. يقولُ: أعدَدْنا لهم، لقدومِهم على ربِّهم يومَ القيامةِ: {عَذَابًا أَلِيمًا}. يعنى: موجِعًا. وذلك عذابُ جهنمَ.

Allah Teâlâ'nın: {وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ} buyruğu hakkında Allah Teâlâ zikri yüce olan buyuruyor ki: Allah'a dönüşe inanmayan, dünyadaki mükâfat ve cezayı ikrar etmeyen -bu yüzden de Allah'a isyan etmekten çekinmeyen- kimselere {أَعْتَدْنَا لَهُمْ} “onlar için hazırlamışızdır”. Buyuruyor ki: Kıyamet gününde Rablerinin huzuruna geldiklerinde onlar için: {عَذَابًا أَلِيمًا} “can yakıcı bir azap” hazırladık. Yani: Elem verici [bir azap]. Bu da cehennem azabıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا (١١)}.

Allah ﷿'in şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا (١١)} “İnsan, hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder; insan pek acelecidir”.

يقولُ تعالى ذِكرُه مذكِّرًا عبادَه أياديَهُ عندَهم: ويدعو الإنسانُ على نفسِه أو ولدِه ومالِه بالشرِّ، فيقولُ: اللهمَّ أهلِكْه والْعنْهُ. عندَ ضجَرِه و غضبِه، كدعائِه بالخيرِ. يقولُ: كدعائِه ربَّه بأن يهَبَ له العافيةَ، ويرزُقَه السلامةَ في نفسِه ومالِه وولِده. يقولُ: فلو استُجيبَ له في دعائِه على نفسِه ومالِه وولدِه بالشرِّ كما يُستجابُ له في الخيرِ هلَك، ولكنَّ اللَّهَ بفضِله لا يستجيبُ له في ذلك.

Allah Teâlâ zikri yüce olan, kullarına üzerlerindeki nimetlerini hatırlatarak şöyle buyurmaktadır: İnsan, sıkıntı ve öfke anında kendi aleyhine veya çocuğunun ve malının aleyhine şer ile dua eder de: "Allah'ım, onu helak et ve ona lanet et" der; tıpkı hayır ile dua ettiği gibi. Buyuruyor ki: Tıpkı Rabbine kendisine afiyet vermesi, canında, malında ve çocuğunda esenlik ihsan etmesi için dua ettiği gibi. Buyuruyor ki: Şayet hayır duasında icabet olunduğu gibi canının, malının ve çocuğunun aleyhine yaptığı şer duasında da kendisine icabet olunsaydı helak olurdu; ancak Allah lütfuyla bu hususta ona icabet etmez.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمِّى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا}. يعنى قولَ الإنسانِ: اللهمَّ الْعنْهُ واغضَبْ عليه. فلو يُعَجَّلُ له ذلك كما يُعجَّلُ له الخيرُ،

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan [naklen] onun {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا} “İnsan, hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder; insan pek acelecidir” ayeti hakkında [şöyle dediğini] anlattı: [Bununla] insanın, 'Allahım! Ona lanet et ve ona gazap et' demesini kastetmektedir. Şayet hayır çarçabuk verildiği gibi bu da onun için çarçabuk verilecek olsaydı,

لهلَك. قال: ويُقالُ: هو {وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا} [يونس: ١٢] أن يُكشَفَ ما به من ضُرٍّ. يقولُ اللَّهُ ﵎: لو أنَّه ذكَرنى وأطاعنى، واتَّبَع أمرِى عندَ الخيرِ، كما يدعُونى عندَ البلاءِ، كان خيرًا له .

kesinlikle helak olurdu. Dedi ki: Şöyle de denilir: Bu durum, {وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا} “İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman yan yatarken, otururken veya ayaktayken bize dua eder” [Yûnus: 12] ayetinde olduğu gibi, başındaki sıkıntının kaldırılması için dua etmesidir. Allah ﵎ buyuruyor ki: 'Şayet o, sıkıntı anında bana dua ettiği gibi, hayır ve genişlik anında da beni anıp bana itaat etse ve emrime uysaydı kendisi için daha hayırlı olurdu' .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا}: يدعو على مالِه، فيلعَنُ مالَه وولدَه، ولو استجابَ اللَّهُ له لأهلَكَه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا} “İnsan, hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder; insan pek acelecidir” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: Malının aleyhine dua eder; malına ve çocuğuna lanet okur. Şayet Allah ona icabet etseydi onu helak ederdi.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ}. قال: يدعو على نفسِه بما لو استُجِيب له هَلَك، وعلى خادمِه، أو على مالِه .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ} “İnsan, hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder”. Dedi ki: Kendisinin aleyhine icabet edildiğinde helak olacağı şeylerle dua eder; hizmetçisinin veya malının aleyhine dua eder .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسيُن، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا}. قال: ذلك دعاءُ الإنسانِ بالشَّرَّ على ولدِه وعلى امرأتِه، يَعجَلُ فيدعو عليه، ولا يُحبُّ أن يُصيبَه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den nakletti: {وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا} “İnsan, hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder; insan pek acelecidir”. Dedi ki: Bu, insanın çocuğunun ve hanımının aleyhine şer ile dua etmesidir; acele eder de aleyhine dua eder, oysa bunun başına gelmesini istemez .

واختُلِف في تأويلِ قولِه: {وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا}؛ فقال مجاهدٌ ومن ذكَرْتُ

Allah'ın: {وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا} “İnsan pek acelecidir” sözünün tevilinde ihtilaf edildi; Mücâhid ve sözünü naklettiğim kimseler...

قولَه: معناهُ: وكان الإنسانُ عَجِلًا بالدعاء على ما يَكْرهُ أن يُستجابَ له فيهِ.

şöyle dediler: Bunun anlamı; insan, kabul olunmasını istemediği şey hakkında aleyhte dua etmekte acelecidir [demektir].

وقال آخرون: عنَى بذلك آدمَ؛ أنَّه عجِل حينَ نُفِخ فيه الروحُ قبلَ أن تجرىَ في جميعِ جسدِه، فرَام النهوضَ، فوصَف ولدَه بالاستعجالِ؛ لِما كان من استعجالِ أبيهم آدمَ القيامَ، قبلَ أن يَتمَّ خلقُه.

Başkaları da dedi ki: Bununla Âdem kastedilmiştir; nitekim ruh bedeninin her tarafına yayılmadan önce içine üflendiğinde acele etmiş ve ayağa kalkmaya yeltenmiştir. Böylece babaları Âdem'in yaratılışı tamamlanmadan önce ayağa kalkmaktaki aceleciliğinden ötürü onun soyu da acelecilikle nitelenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحكمِ، عن إبراهيمَ، أنَّ سلمانَ الفارسيَّ، قال: أَوَّلُ ما خَلَقَ اللَّهُ من آدمَ رأسُه، فجعَل ينظُرُ وهو يُخلَقُ. قال: وبقِيتْ رجلاه، فلمَّا كان بعدَ العصرِ قال: ياربِّ عَجِّلْ قبلَ الليلِ. فذلك قولُه: {وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا} .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem'den, o İbrâhîm'den nakletti; Selmân-ı Fârisî şöyle demiştir: Allah'ın Âdem'den ilk yarattığı yer başıydı; o da yaratılırken bakmaya başladı. Dedi ki: İki ayağı kalmıştı, ikindiden sonra olunca: "Ey Rabbim! Gece olmadan acele et" dedi. İşte bu O'nun: {وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا} “ve insan pek acelecidir” buyruğudur .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عثمانُ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا بشرُ بنُ عمارةَ، عن أبي رَوْقٍ، عن الضحاكِ، عن ابن عباسٍ، قال: لما نفَخ اللَّهُ في آدمَ من روحِه أتتْ النفخةُ من قِبلِ رأسِه، فجعَل لا يجرِى شيءٌ منها في جسدَه، إلا صارَ لحمًا ودمًا، فلما انتهَتْ النفخةُ إِلى سُرَّتِه، نظَر إلى جسدِه، فأعجَبه ما رأى من جسدِه فذهَب لينهَضَ فلم يقدِرُ، فهو قولُ اللَّهِ ﵎: {وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا}. قال: ضَجِرًا لا صبر له على سرَّاءَ، ولا ضرَّاءَ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Osmân b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. Umâre, Ebû Ravk'tan, o ed-Dahhâk'tan, o İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Allah Âdem'e ruhundan üflediğinde üfleme başı tarafından geldi. Ondan bedenine geçen her şey et ve kana dönüştü. Üfleme göbeğine ulaştığında bedenine baktı ve bedeninden gördüğü şey hoşuna gitti; kalkmaya davrandı fakat güç yetiremedi. İşte bu Allah ﵎'ın: {وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا} “ve insan pek acelecidir” buyruğudur. Dedi ki: [İnsan] sabırsızdır; ne bolluğa ne de darlığa sabrı vardır .

القول في تأويلِ قولِه ﷿: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا (١٢)}.

Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğunun teviline dair açıklama: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا (١٢)} “Biz gece ile gündüzü iki delil kıldık. Sonra gece delilini silip [karanlık yaptık]; Rabbinizden bir lütuf arayasınız, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye gündüz delilini aydınlatıcı kıldık. Biz her şeyi ayrıntılı olarak açıkladık.”

يقولُ تعالى ذِكرُه: ومِن نعمِه عليكم أيُّها الناسُ، مخالفتُه بيَن علامةِ الليلِ وعلامةِ النهارِ، بإظلامِه علامةَ الليلِ ، وإضاءتِه علامةَ النهارِ؛ لتسكُنوا في هذا، وتتصرَّفوا في ابتغاءِ رزقِ اللَّهِ الذي قدَّره لكم بفضلِه في هذا، ولتعلموا باختلافِهما عددَ السنيَن وانقضاءَها، وابتداءَ دخولِها، وحسابَ ساعاتِ النهارِ والليلِ وأوقاتَها. {وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا}. يقولُ: وكلَّ شيءٍ بيَّناه بيانًا شافيًا لكم أيُّها الناسُ؛ لتشكروا اللَّهَ على ما أنعَم به عليكم من نعمِه، وتُخلِصوا له العبادةَ دونَ الآلهةِ والأوثانِ.

Allah Teâlâ zikri yüce olan buyuruyor ki: Ey insanlar! Gece alametini karartıp gündüz alametini aydınlatarak gece alameti ile gündüz alametini birbirinden farklı kılması O'nun sizin üzerinizdeki nimetlerindendir ; ta ki bunda dinlenesiniz, bunda da lütfuyla sizin için takdir ettiği Allah'ın rızkını aramak için faaliyette bulunasınız ve bu ikisinin farklılığıyla yılların sayısını, sona erişini, başlangıcını, gündüz ve gece saatlerinin hesabını ve vakitlerini bilesiniz. {وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا} “Biz her şeyi ayrıntılı olarak açıkladık” buyruğu ise şöyle demektir: Ey insanlar! Size bahşettiği nimetlerinden ötürü Allah'a şükredesiniz ve ilahlar ile putları bırakıp ibadeti yalnızca O'na halis kılasınız diye her şeyi size doyurucu bir açıklamayla açıkladık.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عبدِ العزيزِ بن رُفيعٍ، عن أبي الطُفيلِ قال: قال ابن الكَوَّاءِ لعليٍّ: يا أميرَ المؤمنين، ما هذه اللَّطْخةُ التي في القمرِ؟ فقال: ويْحَك! أما تقرأُ القرآن؟ {فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ}، فهذه محوُه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Abdülazîz b. Rufey'den, o Ebü't-Tufeyl'den nakletti; dedi ki: İbnu'l-Kevvâ', Ali'ye: "Ey Müminlerin Emîri! Aydaki bu leke nedir?" dedi. Bunun üzerine [Ali]: "Yazık sana! Sen Kur'an okumuyor musun? {فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ} “ardından gece ayetini sildik”, işte bu [leke] onun silinmesidir" dedi .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا طلْقٌ، عن زائدةَ، عن عاصمٍ، عن عليّ بن ربيعةَ، قال: سأل ابن الكوّاءِ عليًّا فقال: ما هذا السوادُ في القمرِ؟ فقال عليٌّ: {فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً} هو المحوُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Talk, Zâide'den, o Âsım'dan, o Ali b. Rebîa'dan nakletti; dedi ki: İbnu'l-Kevvâ', Ali'ye sorup: "Aydaki bu karartı nedir?" dedi. Ali de: "{فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً} “ardından gece ayetini silip, gündüz ayetini aydınlatıcı yaptık”; işte o silinmedir" dedi .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ،

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan nakletti;

عن عبيدِ بن عُميرٍ ، قال: كنتُ عندَ عليٍّ، فسأله ابن الكَوّاءِ عن السوادِ الذي في القمرِ، فقال: ذاك آيةُ الليلِ مُحِيتْ .

o Ubeyd b. Umeyr'den nakletti, dedi ki: Ali'nin yanındaydım. İbnu'l-Kevvâ' ona aydaki karartıyı sordu; o da: "O, gece ayetidir, silinmiştir" dedi .

حدَّثنا ابن أبى الشواربِ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، قال: ثنا عمرانُ بنُ حُديرٍ، عن رُفيعٍ أبى كثيرةَ ، قال: قال عليٌّ بنُ أبى طالبٍ، رضوانُ اللَّهِ عليه: سَلُوا عما شِئتم. فقام ابن الكوّاءِ فقال: ما السوادُ الذي في القمرِ؟ فقال: قاتلكَ اللَّهُ، هلا سألتَ عن أمرِ دينِك وآخرتِك؟ قال: ذلك مَحْوُ الليلِ .

Bize İbnu Ebi'ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize İmrân b. Hudeyr, Rufey' Ebû Kesîre'den nakletti; dedi ki: Ali b. Ebî Tâlib rıdvânullâhi aleyh: "Dilediğinizi sorunuz" dedi. Bunun üzerine İbnu'l-Kevvâ' kalkıp: "Aydaki karartı nedir?" dedi. [Ali]: "Allah canını alsın, dinin ve ahiretinle ilgili bir şey sorsaydın ya! O, gecenin silinmesidir" dedi .

حدَّثني زكريَّا بنُ يحيى بنُ أبانٍ المصريُّ، قال: ثنا ابن عُفَيرٍ، قال: ثنا ابن لَهيعةَ، عن حُيَيِّ بن عبدِ اللَّهِ، عن أبي عبدِ الرحمنِ الحُبليِّ ، عن عبدِ اللَّهِ بن عمروِ بن العاصِ، أن رجلًا قال لعليٍّ: ما السوادُ الذي في القمرِ؟ قال: إِنَّ اللَّهَ يقولُ: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً} .

Bana Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebân el-Mısrî anlattı, dedi ki: Bize İbn Ufeyr anlattı, dedi ki: Bize İbn Lehîa, Huyey b. Abdillâh'tan, o Ebû Abdirrahmân el-Hubülî'den , o Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan nakletti ki bir adam Ali'ye: "Aydaki karartı nedir?" diye sordu. O da: "Allah şöyle buyurmaktadır: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً} “Biz geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık; ardından gece ayetini silip, gündüz ayetini aydınlatıcı yaptık”" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمِّى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ}. قال: هو السوادُ بالليلِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ} “Biz geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık; ardından gece ayetini sildik” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: "O, gecedeki karartıdır" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسيُن، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: قال

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti, dedi ki: Dedi ki:

ابن عباسٍ: كان القمرُ يضئُ كما تُضئُ الشمسُ، والقمرُ آيةُ الليلِ، والشمسُ آيةُ النهارِ، {فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ}: السوادُ الذي في القمرِ .

İbn Abbâs şöyle dedi: "Güneşin aydınlattığı gibi ay da aydınlatıyordu. Ay gece ayeti, güneş ise gündüz ayetidir. {فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ} “ardından gece ayetini sildik” [ifadesi], aydaki karartıdır" .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن أبى زائدةَ، قال: ذكَر ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ}. قال: الشمسُ آيةُ النهارِ، والقمرُ آيةُ الليلِ، {فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ}. قال: السوادُ الذي في القمرِ، وكذلك خلَقه اللَّهُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zâide anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc, Mücâhid'den O'nun: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ} “Biz geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık” buyruğu hakkında şöyle dediğini zikretti: "Güneş gündüz ayeti, ay ise gece ayetidir. {فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ} “ardından gece ayetini sildik” [ifadesi ise], aydaki karartıdır; Allah onu öylece yaratmıştır" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسيُن، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ}. قال: ليلًا ونهارًا، كذلك خلَقَهما اللَّهُ. قال ابن جريجٍ: وأخبَرنا عبدُ اللَّهِ بنُ كثيرٍ، قال: {فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً}. قال: ظلمةُ الليلِ وسَدْفَةُ النهارِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den nakletti: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ} “Biz geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık” [buyruğu hakkında]: "Gece ve gündüz [olarak]; Allah onları öylece yaratmıştır" dedi. İbn Cüreyc dedi ki: Bize Abdullah b. Kesîr haber verip {فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً} “ardından gece ayetini silip, gündüz ayetini aydınlatıcı yaptık” [buyruğu hakkında] şöyle dedi: "Gecenin karanlığı ve gündüzün aydınlığıdır " .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً}. أي منيرةً، وخلَق الشمسَ أنورَ من القمرِ وأعظمَ (٢).

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً} “Biz geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık; ardından gece ayetini silip, gündüz ayetini aydınlatıcı yaptık” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "Yani [gündüzü] aydınlık [kıldı]; güneşi de aydan daha nurlu ve daha büyük yarattı (٢)".

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، [قال: ثنا عيسى]، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ:

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, [dedi ki: Bize Îsâ anlattı]; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā' anlattı; her ikisi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti:

{وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ}. قال: ليلًا ونهارًا، كذلك جعَلهما اللَّهُ .

{وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ} “Biz geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık” [buyruğu hakkında]: "Gece ve gündüz [olarak]; Allah onları öyle kılmıştır" dedi .

واختلَف أهلُ العربيةِ في معنى قولِه: {وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً}. فقال: بعضُ نحْويِّى الكوفةِ معناها: مضيئةً، وكذلك قولُه: لو {وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا} [يونس: ٦٧]. معناه: مضيئًا. كأنه ذهَبَ إلى أنَّه قيل: مُبصِرًا. لإضاءتِه للناسِ البصرَ.

Arap dili âlimleri {وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً} “gündüz ayetini aydınlatıcı yaptık” buyruğunun anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Kûfeli dilcilerin bir kısmı bunun anlamının "aydınlatıcı" olduğunu söylemiştir; nitekim O'nun: {وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا} [Yûnus: 67] “ve gündüzü aydınlatıcı [kıldı]” buyruğu da "aydınlatıcı" anlamındadır. Sanki o, insanlara görmeyi aydınlatması sebebiyle "mübsır" dendiği görüşüne varmıştır.

وقال آخرون: بل هو مِن: {وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا}. إذا صارَ الناسُ يُبصِرونَ فيه، فهو مبصرٌ، كقولِهم: رجلٌ مُجبِنٌ. إذا كان أهلُه وأصحابُه جبناءَ، و: رجلٌ مضعِفٌ. إذا كانت رُواتُه ضعفاءَ، فكذلك {وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا} إذا كان أهلُه بصراءَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, insanlar içinde görür hale geldiklerinde [gündüzün de] "mübsır" olması şeklindeki {وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا} “gündüzü aydınlatıcı” ifadesindendir. Nitekim Arapların; ailesi ve arkadaşları korkak olduğunda bir kimse için "korkak adam (raculün mücbin)", binekleri zayıf olduğunda "zayıf binekli adam (raculün mud'ıf)" demeleri gibidir. Aynı şekilde gündüzün ehli [insanlar] görür hale geldiğinde de {وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا} “gündüzü aydınlatıcı” denmiştir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ}. قال: جعَل لكم سبحًا طويلًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ} “Rabbinizden bir lütuf arayasınız diye” [buyruğu hakkında]: "Sizin için uzun bir meşgale kıldı" dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا}: أي بيَّناه تبيينًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا} “Biz her şeyi ayrıntılı olarak açıkladık”, yani onu açıkça beyan ettik.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا (١٣)}.

Allah ﷿'in şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا (١٣)} “Biz her insanın amelini/kaderini boynuna doladık; kıyamet günü onun için açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkarırız”.

يقولُ تعالى ذِكرُه: وكلَّ إنسانٍ ألزمناه ما قُضِى له أنَّه عامِلُه وما هو صائرٌ إليه، من شقاءٍ أو سعادةٍ بعملِه في عُنقِه لا يفارقُه. وإنما قولُه: في {أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ}. مَثَلٌ لما كانتِ العربُ تتفاءلُ به أو تتشاءمُ من سوانحِ الطيرِ وبوارِحِها، فأعلَمهم

Yüce zikri olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Her insanın işleyeceği takdir edilen ameli ve bu ameli sebebiyle varacağı bedbahtlık ya da mutluluğu, kendisinden hiç ayrılmayacak şekilde boynuna doladık. O'nun {أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ} “kuşunu (kaderini) boynuna doladık” buyruğu, Arapların sağdan uçan ve soldan uçan kuşlarla uğur ya da uğursuzluk saydıkları şeylere getirilmiş bir temsildir. [Allah] onlara bildirdi ki

جلَّ ثناؤه أن كلَّ إنسانٍ منهم قد ألزمَه ربُّه طائرَه في عُنُقِه، نحسًا كان ذلك الذي ألزَمه من الطائرِ، وشقاءً يُورِدُه سعيرًا، أو كان سعْدًا يُورِدُه جناتِ عَدْنٍ.

Övgüsü yüce olan [Allah], onlardan her bir insana Rabbinin boynuna kuşunu (kaderini) doladığını bildirmiştir; ister ona doladığı bu kuş, kendisini çılgın ateşe götürecek bir uğursuzluk ve bedbahtlık olsun, isterse kendisini Adn cennetlerine götürecek bir uğur olsun.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذِكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا معاذُ بنُ هشامٍ، قال: ثنى أبى، عن قتادةَ، عن جابرِ بن عبدِ اللَّهِ أن نبيَّ اللَّهِ ﷺ قال: "لا عَدوَى ولا طيرةَ، {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} " .

Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muâz b. Hişâm anlattı, dedi ki: Bana babam, Katâde'den, o Câbir b. Abdillâh'tan nakletti ki Allah'ın Peygamberi ﷺ şöyle buyurmuştur: "Hastalık bulaşması yoktur, uğursuzluk da yoktur. {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “Biz her insanın amelini/kaderini boynuna doladık”" .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ}. قال: الطائرُ: عملُه. قال: والطائرُ في أشياءَ كثيرةٍ، فمنه التشاؤمُ الذي يَتشاءمُ به الناسُ بعضُهم من بعضٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan nakletti: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “Biz her insanın amelini boynuna doladık” [buyruğu hakkında]: "Kuş (tâir): Onun amelidir" dedi. Ve şöyle dedi: "Tâir pek çok şey hakkında kullanılır; insanların birbirinde gördüğü uğursuzluk sayma da bunlardandır" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسيُن، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، قال: أخبرني عطاءٌ الخراسانيُّ عن ابن عباسٍ قولَه: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ}. قال: عملُه وما قُدِّر عليه، فهو ملازِمُه أينَما كان، [وزائلٌ] معَه أينما زالَ، قال ابن جريجٍ: وقال: طائرُه: عملُه. قال ابن جريجٍ: وأخبرنى عبدُ اللَّهِ بنُ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti, dedi ki: Bana Atâ el-Horasânî, İbn Abbâs'ın {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “Biz her insanın amelini boynuna doladık” kavli hakkında şöyle dediğini haber verdi: "[Kuşu]: Ameli ve onun için takdir edilen şeylerdir; nerede olursa olsun o [amel] onunla birliktedir ve nereye giderse onunla birlikte [hareket eder]." İbn Cüreyc dedi ki: Şöyle de dedi: "Kuşu: Amelidir." İbn Cüreyc dedi ki: Bana Abdullah b.

كثيرٍ، عن مجاهدٍ، قال: عملُه وما كتَب اللَّهُ له .

Kesîr, Mücâhid'den naklen haber verdi, [Mücâhid] dedi ki: "Ameli ve Allah'ın onun için yazdığı şeylerdir" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: طائرُه: عملُه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ' anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: "Kuşu: Amelidir" .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، وحدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن عمرٍو، جميعًا عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ}. قال: عملَه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı; bize İbn Humeyd de anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Amr'dan anlattı; hepsi birden Mansûr'dan, o Mücâhid'den nakletti: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “Biz her insanın amelini boynuna doladık” [buyruğu hakkında]: "Amelidir" dedi .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثني واصلُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن فضيلٍ، عن الحسنِ بن عمرٍو الفُقيمِيِّ، عن الحكمِ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ}. قال: ما من مولودٍ يولدُ إلا و في عُنُقِه ورقةٌ مكتوبٌ فيها شقيُّ أو سعيدٌ. قال: وسمعتُه يقولُ: {أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ} [الأعراف: ٣٧]، قال: هو ما سبَق .

Bana Vâsıl b. Abdil-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, el-Hasen b. Amr el-Fukaymî'den, o el-Hakem'den, o Mücâhid'den O'nun: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “Biz her insanın amelini boynuna doladık” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: "Doğan hiçbir çocuk yoktur ki boynunda 'bedbaht' veya 'mutlu' yazılı bir sayfa bulunmasın ." Dedi ki: Onun şöyle dediğini de işittim: "{أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ} [el-A'râf: 37] “İşte onlara kitaptan payları erişecektir” [ayetindeki nasip], önceden takdir edilmiş olandır" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قولَه: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ}: إى واللَّهِ بسعادتِه وشقائِه بعملِه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “Biz her insanın amelini boynuna doladık” buyruğu hakkında: "Evet, vallahi ameli sebebiyle mutluluğunu ve bedbahtlığını [boynuna doladık]" dediğini nakletti.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ:

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti:

{طَائِرَهُ}: عملَه .

{طَائِرَهُ} “onun kuşunu/amelini”: "Amelidir" .

فإن قال قائلٌ: وكيفَ قال: {أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ}. إن كان الأمرُ على ما وصفْتَ، ولم يقُلْ: الزمناه في يديهِ ورجليهِ أو غيرِ ذلك من أعضاءِ الجسدِ؟ قيل: لأنَّ العُنُقَ هو موضعُ السِّماتِ، وموضعُ القلائدِ والأطوِقَةِ، وغيرِ ذلك مما يَزينُ أو يَشينُ، فجرى كلامُ العربِ بنسبةِ الأشياءِ اللازمةِ بنى آدمَ وغيرَهم من ذلك إلى أعناقِهم وكثُر استعمالُهم ذلك حتى أضافُوا الأشياءَ اللازمةَ سائرَ الأبدانِ إلى الأعناقِ، كما أضافوا جناياتِ أعضاءِ الأبدانِ إلى اليدِ، فقالُوا: ذلك بما كسبتْ يداه. وإن كان الذي جرَّ عليه لسانُه أو فرجُه، فكذلك قولُه: {أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ}.

Eğer birisi: "Durum anlattığın gibi ise nasıl oldu da 'ellerine, ayaklarına veya bedenin diğer azalarına doladık' demeyip {أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “amelini boynuna doladık” dedi?" diyecek olursa, şöyle cevap verilir: Çünkü boyun; damgaların, kolyelerin, gerdanlıkların ve kişiyi süsleyen ya da çirkinleştiren benzeri şeylerin yeridir. Bu yüzden Arapların kelamı, Âdemoğullarına ve başkalarına ayrılmaz biçimde bağlanan şeyleri boyunlarına nispet etmek şeklinde cereyan etmiştir ve bu kullanımı o kadar çok yapmışlardır ki bedenin tamamını bağlayan şeyleri boyunlara izafe etmişlerdir. Nitekim beden azalarının işlediği suçları da ele izafe edip, suçu işleyen kişinin dili veya cinsel organı olsa bile: "Bu, iki elinin kazandığı yüzündendir" demişlerdir. İşte O'nun: {أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “amelini boynuna doladık” buyruğu da böyledir.

واختلفتْ القرأةُ في قراءةِ قولِه: {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا (١٣)}؛ فقرَأه بعضُ أهلِ المدينةِ ومكةَ، وهو نافعٌ وابنُ كثيرٍ وعامةُ قرأةِ العراقِ: {وَنُخْرِجُ} بالنونِ {لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا} بفتحِ الياءِ من {يَلْقَاهُ} وتخفيفِ القافِ منه، بمعنى: ونُخرِجُ له نحنُ يومَ القيامةِ. ردًّا على قولِه: {أَلْزَمْنَاهُ}: ونحنُ نُخرِجُ له يومَ القيامةِ كتابَ عملِه منشورًا. وكان بعضُ قرَأَةِ أهلِ الشامِ يوافقُ هؤلاءِ على قراءةِ قولِه: {وَنُخْرِجُ}. ويخالِفُهم في قولِه: {يَلْقَاهُ}. فيقرؤه (يُلَقَّاهُ) بضَمِّ الياءِ وتشديدِ القافِ، بمعنى: ونُخرج له نحنُ يومَ القيامة كتابًا يلقاهُ. ثم بردِّه إلى ما لمْ يُسمَّ فاعلُه، فيقولُ: يلقى الإنسانُ ذلك الكتابَ منشورًا.

Kıraat âlimleri, O'nun: {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا (١٣)} “Kıyamet günü onun için, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkarırız” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Mekke ehlinden bazıları -ki onlar Nâfi‘ ve İbn Kesîr’dir- ile Irak kurrâsının geneli; O'nun {أَلْزَمْنَاهُ} “doladık” sözüne atıfla "Biz kıyamet günü ona amelinin kitabını açılmış olarak çıkarırız" manasında, {وَنُخْرِجُ} kelimesini nûn ile ve {يَلْقَاهُ} kelimesinin yâ harfini fethalı, kāf harfini de şeddesiz (hafif) olarak {لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا} şeklinde okumuşlardır. Şam kurrâsından bazıları ise {وَنُخْرِجُ} sözünün okunuşunda bunlara muvafakat etmiş, fakat {يَلْقَاهُ} sözünde onlara muhalefet ederek yâ harfinin dammesi ve kāf harfinin şeddesiyle (yulekkâhu) şeklinde okumuştur. Bu da "Biz kıyamet günü onun için karşılaşacağı bir kitap çıkarırız" anlamına gelir; sonra da bunu fâili zikredilmeyene (meçhul fiile) döndürerek: "İnsan o kitabı açılmış olarak karşılar/kendisine verilir" demiş olur.

وذُكِر عن مجاهدٍ ما حدَّثنا أحمدُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا يزيدُ، عن جريرِ بن حازمٍ، عن حُميدٍ، عن مجاهدٍ أنَّه قرأها: (ويَخرُجُ لهُ يومَ القيامةِ كتابًا). قال يزيدُ: يعنى: يخرجُ الطائرُ كتابًا .

Mücâhid'den de bize Ahmed b. Yûsuf'un anlattığı şu rivayet zikredilmiştir; dedi ki: Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Yezîd, Cerîr b. Hâzım'dan, o Humeyd'den, o Mücâhid'den nakletti ki o bunu (ve yahrucu lehû yevme'l-kıyâmeti kitâben) şeklinde okumuştur. Yezîd: "Yani o kuş (amel), bir kitap olarak çıkar" dedi .

هكذا أحسَبُه قرَأها بفتحِ الياءِ، وهى قراءةُ الحسنِ البصريِّ وابنِ مُحيصنٍ ؛ وكأنَّ من قرَأ هذه القراءةَ وجَّه تأويلَ الكلامِ إلى: ويَخرُجُ له الطائرُ الذي ألزمناه عُنُقَ الإنسانِ يومَ القيامةِ، فيصيرُ كتابًا يقرؤه منشورًا. وقرأ ذلك بعضُ أهلِ المدينةِ : (ويُخرَجُ لَهُ). بضمِّ الياءِ على مذهبِ ما لم يُسمَّ فاعلُه، وكأنَّه وجَّه معنى الكلام إلى: ويُخرَجُ له الطائرُ يومَ القيامةِ كتابًا. يريدُ: ويُخرِجُ اللَّهُ له ذلك الطائرَ قد صيَّره كتابًا، غير أنَّه قال: (يُخرجُ) . لأنَّه نحَّاه نحوَ ما لم يُسمَّ فاعلُه.

Onun bunu yâ harfini fethalı olarak okuduğunu sanıyorum; bu aynı zamanda el-Hasan el-Basrî ve İbn Muhaysın'ın kıraatidir . Sanki bu kıraati okuyan kimse sözün tevilini şöyle yorumlamıştır: "İnsanın boynuna doladığımız kuş (amel) kıyamet günü onun karşısına çıkar ve açılmış olarak okuyacağı bir kitaba dönüşür." Medine ehlinden bazıları ise bunu , meçhul fiil kalıbında yâ harfini dammeli olarak (ve yuhrecu lehû) şeklinde okumuştur. Sanki o da sözün anlamını: "Kıyamet günü o kuş ona bir kitap olarak çıkarılır" şekline yöneltmiştir; yani "Allah ona o kuşu bir kitaba dönüştürülmüş olarak çıkarır" demek istemiştir. Ancak fiili meçhul kalıbına yönelttiği için (yuhrecu) demiştir .

وأولى القراءاتِ في ذلك بالصوابِ، قراءةُ من قرأَه: {وَنُخْرِجُ}. بالنونِ وضمِّها، {لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا (١٣)}، بفتحِ الياءِ وتخفيفِ القافِ؛ لأنَّ الخبرَ جرَى قبلَ ذلك عن اللَّهِ تعالى ذِكرُه أنَّه الذي ألزَم خلقَه ما ألزَم من ذلك؛ فالصوابُ أن يكونَ الذي يليه خبرًا عنه أنَّه هو الذي يُخرِجُه لهم يومَ القيامةِ، و أن يكونَ بالنونِ كما كان الخبرُ الذي قبلَه بالنونِ. وأما قولُه: {يَلْقَاه}. فإنَّ في إجماعِ الحجةِ من القرأةِ على تصويبِ ما اخترنا من القراءةِ في ذلك، وشذوذِ ما خالفه، الحجةَ الكافيةَ لنا على تقاربِ معنى القراءتين، أعنى ضمَّ الياءِ وفتحَها في

Bu hususta kıraatlerin doğruya en evlâ olanı; nûn harfiyle ve dammeli olarak {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا} “Kıyamet günü onun için açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkarırız” [şeklinde], yâ harfinin fethası ve kâf harfinin şeddesiz (hafif) okunuşuyla okuyanın kıraatidir. Çünkü bundan önceki haber, zikri yüce olan Allah'ın, yarattıklarına bunu dolayanın bizzat Kendisi olduğu şeklinde geçmiştir. Dolayısıyla doğru olan, bunun ardından gelen ifadenin de kıyamet günü bunu onlara çıkaracak olanın Kendisi olduğuna dair O'ndan bir haber olması ve kendisinden önceki haber nûn ile olduğu gibi bunun da nûn harfiyle olmasıdır. O'nun: {يَلْقَاهُ} sözüne gelince; hüccet [sayılan] kurrânın bu hususta tercih ettiğimiz kıraatin doğruluğu ve buna muhalif olanın şâz olduğu konusundaki icmâı, bu iki kıraatin -yani yâ harfinin dammeli ve fethalı

ذلك، وتشديدَ القافِ وتخفيفَها فيه؛ فإذا كان الصوابُ في القراءةِ هو ما اخترنا بالذي عليه دَلَّلْنا، فتأويلُ الكلام: وكلَّ إنسانٍ منكم يا معشرَ بني آدمَ، ألزمناه نحسَه وسعدَه، وشقاءَه وسعادتَه، بما سبَق له في علمِنا أنه صائرٌ إليه، وعاملٌ من الخيرِ والشرِّ - في عُنُقِه، فلا يجاوِزُ في شيءٍ من أعمالِه ما قضَينا عليه أنه عاملُه، وما كتَبنا له أنَّه صائرٌ إليه، ونحنُ نُخرجُ له إذا وافانا كتابًا يُصادِفُه منشورًا بأعمالِه التي عملَها في الدنيا، وبطائرِه الذي كتَبنا له، وألزَمناه إيَّاه في عُنُقِه، قد أحصَى عليه ربُّه فيه كلَّ ما سلَف في الدنيا.

ve kâf harfinin şeddeli ve şeddesiz olmasının- anlamca birbirine yakınlığı konusunda bize yeterli bir delildir. Kıraatte doğru olan, delillendirdiğimiz üzere bizim seçtiğimiz olduğuna göre, sözün tevili şöyledir: Ey Âdemoğulları topluluğu! İlmimizde varacağı ve hayır ile şerden yapacağı önceden bilinen şeyler sebebiyle sizden her insanın uğursuzluğunu ve uğurunu, bedbahtlığını ve mutluluğunu boynuna doladık. Artık o, amellerinden hiçbirinde yapacağını takdir ettiğimiz ve varacağını yazdığımız şeyin dışına çıkamaz. O bize geldiğinde, dünyada işlediği amelleriyle ve kendisine yazıp boynuna doladığımız kuşuyla (kaderiyle) açılmış olarak bulacağı bir kitabı onun için çıkarırız; Rabbi dünyada geçmiş olan her şeyi onun aleyhine orada sayıp dökmüştür.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا}. قال: هو عملُه الذي عمِل، أُحصىَ عليه، فأُخرج له يومَ القيامةِ ما كُتب عليه من العملِ يقرؤه منشورًا .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan nakletti: {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا} “kıyamet günü onun için açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkarırız” [buyruğu hakkında]: "O, işlediği ve aleyhine kaydedilen amelidir; aleyhine yazılan amel kıyamet günü açılmış vaziyette okuyacağı bir halde onun için çıkarılır " dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا} له. أي: عملُه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا} “kıyamet günü onun için açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkarırız” [buyruğu hakkında]: "Yani onun ameli [çıkarılır]" dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ}. قال: عمله. {وَنُخْرِجُ لَهُ}. قال: يَخرُجُ ذلك

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “onun kuşunu/amelini boynuna doladık” [buyruğu hakkında]: "[O,] onun amelidir" dedi. {وَنُخْرِجُ لَهُ} “ve onun için çıkarırız” [buyruğu hakkında da]: "İşte o..." dedi.

العملُ {كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا}. قال معمرٌ: وتلا الحسنُ {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ} [ق: ١٧]. يا ابن آدمَ بُسِطَتْ لك صحيفتُك، ووكِّل بك ملَكانِ كريمانِ؛ أحدُهما عن يمينِك، والآخرُ عن يسارِك. فأمَّا الذي عن يمينِك فيحفَظُ حسناتِك وأما الذي عن شِمالكِ فيحفظُ سيِّئاتِك، فأمْلِلْ ما شئتَ، أَقْلِلْ أو أَكثِرْ، حتى إذا متَّ طُويَتْ صحيفتُك، فجُعلت في عنقِك معك في قبرِك ، حتى تخرُجَ يومَ القيامةِ كتابًا تلقاه منشورًا، {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا (١٤)}، قد عدل واللَّهِ عليك مَن جعَلك حسيبَ نفسِك .

amel {كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا} “açılmış olarak bulacağı bir kitap” şeklinde çıkar" dedi. Ma'mer dedi ki: el-Hasan {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ} [Kâf: 17] “sağında ve solunda oturan [iki melek vardır]” ayetini okuyup şöyle dedi: "Ey Âdemoğlu! Senin için amel defterin açıldı ve sana iki değerli melek vekil kılındı; biri sağında, diğeri solundadır. Sağındaki iyiliklerini kaydeder, solundaki ise kötülüklerini kaydeder. Dilediğin şeyi yazdır , ister az ister çok; nihayet vefat ettiğinde amel defterin dürülür, kabrinde seninle birlikte boynuna konur ; tâ ki kıyamet günü açılmış olarak bulacağın bir kitap şeklinde çıkıncaya kadar: {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا (١٤)} “Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter”. Vallahi seni kendi nefsine hesap sorucu kılan kimse sana adil davranmıştır" .

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {طَائِرَهُ}: عمله، [ويَخرُج له ذلك] العملُ كتابًا يلقاه منشورًا.

Bize İbn Abdil-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: "{طَائِرَهُ} “onun kuşunu/amelini”: Amelidir. [Ve bu] amel onun karşısına açılmış olarak bulacağı bir kitap şeklinde çıkar."

وقد كان بعضُ أهل العربية يتأوَّلُ قولَه: {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ}: حظَّه. من قولهم: طارَ سَهَمُ فلانٍ بكذا. إذا خرَج سهمُه على نصيبٍ من الأنصِباءِ، وذلك وإن كان قولًا له وجهٌ، فإنَّ تأويلَ أهلِ التأويلِ على ما قد بيَّنتُ، وغير جائزٍ أن يُتجاوزَ في تأويلِ القرآنِ ما قالوه إلى غيرِه، على أنَّ ما قاله هذا القائلُ، إن كان عنَى بقولِه حظَّه من العملِ والشقاءِ والسعادةِ فلم يُبعِدْ، فمعنى قولِه من معنى قولِهم.

Arap dili ehlinden bazıları O'nun {وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ} “Her bir insanın amelini/kaderini boynuna doladık” kavlini; paylardan bir hisse isabet ettiğinde Arapların söylediği "Falanın oku şu paya uçtu/isabet etti" sözünden hareketle "onun nasibi/payı" şeklinde tevil etmekteydi. Bu her ne kadar tutarlı bir yönü bulunan bir görüş olsa da, tevil ehlinin tevili açıkladığım şekildedir; Kur'an'ın tevilinde onların söylediklerini aşıp başka bir anlama geçmek caiz değildir. Bununla birlikte bu sözü söyleyen kimse, "onun nasibi" sözüyle amelden, şekavetten (bedbahtlıktan) ve saadetten yana payını kastetmişse pek de uzaklaşmış sayılmaz; zira onun sözünün manası tevil ehlinin sözünün manasıyla aynı kapıya çıkmaktadır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا (١٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا (١٤)} “Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter”.

يقولُ تعالى ذِكره: {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا} فنقولُ له: {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا} فترَك ذكرَ قولِه: فنقولُ له. اكتفاءً بدلالةِ الكلامِ عليه. وعنَى بقولِه: {اقْرَأْ كِتَابَكَ}: اقرأ كتابَ عملِك الذي عمِلْتَه في الدنيا، الذي كان كاتبانا يكتُبانِه، ونُحصيه عليكم، {كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا}. يقولُ: حسبُك اليومَ بنفسِك عليك حاسبًا يحسِبُ عليك أعمالَك، فيُحصيها عليك، لا نبتغى عليك شاهدًا غيرَها، ولا نطلبُ عليك محصيًا سواها.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا} “kıyamet günü onun için açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkarırız”, [ve] ona şöyle deriz : {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا} “Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter”. Sözün delaletine binaen "ona şöyle deriz" ifadesinin zikrini terk etmiştir. {اقْرَأْ كِتَابَكَ} “Kitabını oku” buyruğuyla: "Dünyada yaptığın, iki yazıcımızın yazdığı ve bizim senin aleyhine sayıp döktüğümüz amel kitabını oku" [anlamını] kastetmiştir. {كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا} “Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter” [buyruğu hakkında ise] şöyle buyurmaktadır: Bugün senin aleyhine amellerini hesaplayan ve onları sayıp döken bir hesap sorucu olarak kendi nefsin sana yeter; senin aleyhine ondan başka bir şahit aramayız ve ondan başka bir sayıp dökücü istemeyiz.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا}: سيقرأُ يومئذٍ من لم يكن قارئًا في الدنيا .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: "{اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا} “Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter” [ayeti hakkında]: O gün dünyada okuma bilmeyen kimse de okuyacaktır" .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا (١٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا (١٥)} “Kim doğru yolu bulursa ancak kendi lehine bulmuş olur; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez. Biz bir elçi göndermedikçe azap edici değiliz”.

يقولُ تعالى ذكرُه: من استقامَ على طريقِ الحقِّ فاتَّبَعَه، وذلك دينُ اللَّهِ الذي ابتعَث بهِ نبيَّه محمدًا ﷺ {فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ}. يقولُ: فليس ينفَعُ بلزومِه الاستقامةَ، وإيمانِه باللَّهِ ورسولِه غيرَ نفسِه، {وَمَنْ ضَلَّ}. يقولُ: ومن جار عن قصدِ السبيلِ، فأخَذ على غيرِ هدًى، وكفَر باللَّهِ وبمحمدٍ ﷺ وبما جاءَ بهِ من عندِ اللَّهِ منَ الحقِّ - فليس يضُرُّ بضلالِه وجَوْره عن الهُدَى غير نفسِه؛ لأنَّه يُوجِبُ لها بذلك غضَب اللَّهِ وأليمَ عذابِه. وإنما عنَى بقولِه: هو {فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا}: فإنَّما

Allah -zikri yücedir- buyuruyor ki: Kim hak yol üzere dosdoğru olur ve ona uyarsa -ki bu, Allah'ın peygamberi Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem kendisiyle gönderdiği dinidir- {فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ} “ancak kendi lehine doğru yolu bulmuş olur”. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Doğruluk üzere sebat etmesiyle, Allah'a ve Resûlü'ne iman etmesiyle kendi nefsinden başkasına fayda sağlamaz. {وَمَنْ ضَلَّ} “Kim de saparsa” [buyruğunda ise] şöyle buyurmaktadır: Kim de dosdoğru yoldan sapar, hidayet dışı bir yola girer, Allah'ı, Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem ve onun Allah katından getirdiği hakkı inkâr ederse, sapıklığıyla ve hidayetten sapmasıyla kendi nefsinden başkasına zarar vermez; zira bu sebeple nefsi için Allah'ın gazabını ve elem verici azabını gerekli kılmış olur. O'nun {فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا} “ancak kendi aleyhine sapmış olur” buyruğundan kastı ise şudur: O sadece...

يكسِبُ إثمَ ضلالِه عليها لا على غيرِها. وقولُه: {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. يعنى تعالى ذِكرُه: ولا تحمِلُ حاملةٌ حِملَ أخرى غيرِها من الآثامِ. وقال: {وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. لأنَّ معناه: ولا تزِرُ نفسٌ وازرةٌ وزِرَ نفسٍ أُخرى. يُقالُ منه: وزِرْتُ كذا أَزِرُه وِزْرًا. والوِزرُ هو الإثمُ، يُجمعُ أوزارًا، كما قال تعالى ذِكرُه: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ} [طه: ٨٧]. وكأنَّ معنى الكلامِ: ولا تأثَمُ آثمةٌ إثمَ أخرى، ولكن على كلِّ نفسٍ إثمُها دونَ إثمِ غيرِها مِن الأنفسِ.

...sapıklığının günahını başkasının aleyhine değil, yalnız kendi aleyhine kazanmış olur. {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez” buyruğuyla Allah Teâlâ şunu kastetmektedir: Yük taşıyan hiçbir kimse, günahlardan bir başkasının yükünü taşımaz. {وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} buyurmuştur; çünkü bunun anlamı: "Yük taşıyan hiçbir nefis başka bir nefsin yükünü yüklenmez" demektir. Bu kökten [Arapçada] vezertü kezâ eziruhû vizran (şunu yüklendim/günahını taşıdım) denir. El-Vizr (الوزر) ise günahtır, çoğulu evzâr gelir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ} [Tâhâ: 87] “Fakat o kavmin ziynet eşyasından ağırlıklar yüklenmiştik”. Sözün anlamı sanki şöyledir: Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez; bilakis diğer nefislerin günahı değil, her nefsin kendi günahı kendi üzerinedir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}: واللَّهِ ما يحمِلُ اللَّهُ على عبدٍ ذنبَ غيرِه، ولا يُؤاخَذُ إلا بعملِه .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: "{وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez” [ayeti hakkında]: Vallahi Allah hiçbir kula başkasının günahını yüklemez ve [kişi] ancak kendi amelinden hesaba çekilir" .