Binûn

Benî İsrâîl Suresinin Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

خَيْرًا بها كأنَّنا جافُونا

Ona iyi davranmamızı; sanki biz kabaymışız gibi.

فأعمَلَ "يوصِينا" في الخيرِ.

[Burada şair] "yûsînâ (bize vasiyet ediyor)" fiilini "el-hayr (iyilik)" kelimesine amel ettirmiştir.

واختلَفتِ القرأةُ في قراءةِ قولِه: {إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ والبصرةِ، وبعضُ قرأةِ الكوفيين: {إِمَّا يَبْلُغَنَّ} على التوحيدِ ، على توجيهِ ذلك إلى "أحدِهما"؛ لأن "أحدَهما" واحدٌ، فوحَّدُوا {يَبْلُغَنَّ} لتوحيدِه، وجعَلوا قولَه: {أَوْ كِلَاهُمَا} معطوفًا على "الأحدِ".

Kıraat âlimleri: {إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا} “Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılığa erişirse” sözünün kıraatinde ihtilaf etmişlerdir; Medine ve Basra kurrâsının geneli ile Kûfelilerin bir kısmı, bunu "ehaduhumâ (onlardan biri)" lafzına yönlendirerek tekil olarak {إِمَّا يَبْلُغَنَّ} şeklinde okumuşlardır ; zira "ehaduhumâ" tekildir, bu yüzden onun tekilliğinden dolayı {يَبْلُغَنَّ} fiilini tekil yapmışlar ve {أَوْ كِلَاهُمَا} sözünü de "el-Ehad" kelimesine matuf kılmışlardır.

وقرأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفيين: (إما يَبْلُغَانِّ). على التثنيةِ، وكسرِ النونِ وتشديدِها. وقالوا: قد ذُكِر الوالدان قَبْلُ، وقولُه: (يَبْلُغانِّ) خبرٌ عنهما بعد ما قد تقدَّم أسماؤُهما. قالوا: والفعلُ إذا جاء بعدَ الاسمِ كان الكلامُ أن يكونَ فيه دليل على أنه خبرٌ عن اثنين أو جماعةٍ. قالوا: والدليلُ على أنه خبرٌ عن اثنين في الفعلِ المُستقبَلِ الألفُ والنونُ. قالوا: وقولُه: {أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا}. كلامٌ مُستأنَفٌ، كما قيل: {فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ} [المائدة: ٧١]. وكقولِه: ({وَأَسَرُّوا النَّجْوَى}. ثم ابتدَأ فقال: {الَّذِينَ ظَلَمُوا} [الأنبياء: ٣].

Kûfe kurrâsının geneli ise bunu tesniye (ikil), nûn harfinin kesresi ve şeddesiyle: (إما يَبْلُغَانِّ) şeklinde okumuşlardır. Onlar şöyle demişlerdir: “Daha önce anne baba zikredilmişti; O'nun: (yebluğânni) sözü de isimleri önceden geçtiği için onlardan verilen bir haberdir.” Yine şöyle demişlerdir: “Fiil isimden sonra geldiğinde, kural gereği o fiilde iki veya daha fazla kişiden haber verildiğine dair bir gösterge bulunması gerekir.” Dediler ki: “Gelecek zaman fiilinde (muzâri) iki kişiden haber verildiğinin göstergesi ise elif ve nûn harfleridir.” Şöyle devam ettiler: “O'nun: {أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا} “onlardan biri veya her ikisi” sözü ise şu ayette olduğu gibi müste'nef (yeni bir başlangıç) cümlesidir: {فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ} [el-Mâide: 71] “Körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah onların tövbelerini kabul etti. Ardından içlerinden çoğu yine körleşti ve sağırlaştı.” Ve O'nun: {وَأَسَرُّوا النَّجْوَى} [el-Enbiyâ: 3] “o fısıldaşmayı gizli tuttular” sözü gibidir; nitekim [Cenâb-ı Hak] ardından yeni bir başlangıç yaparak: {الَّذِينَ ظَلَمُوا} [el-Enbiyâ: 3] “o zulmedenler” buyurmuştur.

وأولى القراءتين بالصوابِ عندى في ذلك قراءةُ مَن قرَأه: {إِمَّا يَبْلُغَنَّ}. على التوحيدِ على أنه خبرٌ عن ""أحدهما"؛ لأن الخبرَ عن الأمرِ بالإحسانِ إلى الوالدين قد تناهى عندَ قولِه: {وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا}. ثم ابتدَأ قولَه: {إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا}.

Bu hususta bana göre iki kıraatten doğruya en yakın olanı, "ehaduhumâ"dan haber verdiği için tekil olarak {إِمَّا يَبْلُغَنَّ} şeklinde okuyanların kıraatidir; çünkü anne babaya iyilik etme emrinin haberi {وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا} “ana babaya da iyilik yapmayı” sözünde sona ermiştir. Sonra {إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا} “Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılığa erişirse” sözüne yeniden başlanmıştır.

وقولُه: {فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ}. يقولُ: فلا تأفَّفُ من شيءٍ تراه من أحدِهما أو منهما مما يتأذَّى به الناسُ، ولكنِ اصبِرْ على ذلك منهما، واحتسِبِ الأجرَ في صبرِك عليه منهما، كما صبَرَا عليك في صغَرِك.

O'nun: {فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ} “onlara 'öf' bile deme” sözü; [Cenâb-ı Hak] buyuruyor ki: Onlardan birinde veya her ikisinde insanların rahatsız olduğu bir durum gördüğünde sakın onlara karşı bezginlik gösterip "öf" deme ; bilakis onlardan kaynaklanan bu durumlara sabret ve onlar senin küçüklüğünde sana nasıl sabrettilerse sen de onlara sabretmende ecrini [Allah'tan] bekle.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ مُحَبَّبٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا}. قال: إن بلَغا عندَك من الكبرِ ما يَبُولان ويَخْرَأان، فلا تَقُلْ لهما: أُفٍّ؛ تُقَذِّرُهما .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Muhabbib anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Leys'ten, [o da] Mücâhid'den O'nun: {فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا} “onlara 'öf' bile deme ve onları azarlama” sözü hakkında nakletti; [Mücâhid] dedi ki: Senin yanında altlarına küçük ve büyük abdestlerini bozacak kadar yaşlanırlarsa, onlardan iğrenerek kendilerine "öf" deme .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: (إما يَبْلُغَانِّ عِنْدَك الكبرَ): فلا تَقُلْ لهما: أُفٍّ. حيَن تَرَى الْأَذَى، وتُمِيطُ عنهما الأذى والبولَ، كما كانا يُمِيطَانِه عنك صغيرًا، ولا تُؤْذِهما.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den O'nun: {إما يَبْلُغَانِّ عِنْدَك الكبرَ} “Onlar senin yanında yaşlılığa ulaşırlarsa” sözü hakkında [şöyle dediğini] nakletti: Pisliği gördüğünde, onlar sen küçükken senden temizledikleri gibi sen de onlardan pisliği ve idrarı temizlediğinde onlara "öf" deme ve onları incitme.

وقد اختلَف أهلُ المعرفةِ بكلامِ العربِ في معنى {أُفٍّ}؛ فقال بعضُهم: معناه: كلُّ ما غلَظ من الكلامِ وقبُح.

Arap dilini bilenler {أُفٍّ} kelimesinin anlamı hususunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bunun anlamı, kaba ve çirkin olan her türlü sözdür.

وقال آخرون: الأُفُّ وسخُ الأظفارِ، والتَّفُّ كلُّ ما رفَعْتَ بيدِك من الأرضِ من شيءٍ حقيرٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: "Uff", tırnak kiridir; "tuff" ise elinle yerden kaldırdığın önemsiz/değersiz her şeydir.

وللعربِ في "أُفٍّ" لغاتٌ ستٌّ؛ رفعُها بالتنوينِ، وغيرِ التنوينِ، وخفضُها كذلك، ونصبُها.

Arapların "uff (أُفٍّ)" kelimesinde altı lehçesi/kullanımı vardır: Tenvinli veya tenvinsiz olarak merfû (ötreli) okunması, aynı şekilde meksûr (esreli) okunması ve mansûb (üstünlü) okunmasıdır.

فَمَن حَفَض ذلك بالتنوينِ، وهى قراءةُ عامةِ أهلِ المدينةِ ، شبَّهها بالأصواتِ التي لا معنى لها، كقولِهم في حكايةِ الصوتِ: غاقٍ غاقٍ. فخفَضوا القافَ ونوَّنُوها، وكان حكمُها السكونَ، فإنه لا شيءَ يُعْرِبُها من أجلِ مجيئِها بعدَ حرفٍ ساكنٍ، وهو الألفُ، فكَرِهوا أن يجمَعوا بيَن ساكنين، فحرَّكوا إلى أقربِ الحركاتِ من السكونِ، وذلك الكسرُ؛ لأن المجزومَ إذا حُرِّك فإنما يُحرَّكُ إلى الكسرِ.

Bunu tenvinle esreli okuyanlar -ki Medine ehlinin çoğunluğunun kıraati budur - onu ses taklidi olan anlamsız seslere benzetmişlerdir; nitekim ses taklidinde "ğâkın ğâkın (غاقٍ غاقٍ)" derler. Kâf harfini esreleyip tenvinlemişlerdir; asıl hükmü sükûn idi, zira sâkin bir harften yani eliften sonra geldiği için onu iraplandıracak bir etken yoktur; iki sâkinin yan yana gelmesini hoş görmeyip sükûna en yakın harekeli duruma geçirmişlerdir ki o da kesredir; çünkü meczûm bir kelime harekeli kılınacağı zaman ancak kesre ile harekelenir.

وأما الذين خفَضوا بغيرِ تنوينٍ، وهى قراءةُ عامةِ قرأةِ الكوفيين والبصريين ، فإنهم قالوا: إنما يُدْخِلُون التنوين فيما جاء من الأصواتِ ناقصًا، كالذى يأتى على حرفين مثلِ: "مهٍ"و "صهٍ" و "بخ"، فيُتَمَّمُ بالنونِ لنقصانِه عن أبنيةِ الأسماءِ. قالوا: و "أُفٍّ" تامٌّ لا حاجةَ بنا إلى تتمتِه بغيرِه؛ لأنَّه قد جاء على ثلاثةِ أحرفٍ. قالوا: وإنما كسَرنا الفاءَ الثانيةَ لئلا نَجْمَعَ بيَن ساكنين.

Tenvinsiz olarak esreli okuyanlara gelince -ki Kûfe ve Basra kurrâsının çoğunluğunun kıraati budur - onlar şöyle demişlerdir: Tenvin ancak "meh (مهٍ)", "sah (صهٍ)" ve "bah (بخ)" gibi iki harf üzere gelip eksik olan ses isimlerine dâhil edilir; böylece isim kalıplarından eksik olduğu için nûn ile tamamlanır . Dediler ki: "Uff (أُفّ)" ise tamdır, başka bir şeyle tamamlanmasına ihtiyacımız yoktur; zira üç harf üzere gelmiştir. Dediler ki: İkinci fâ harfini ancak iki sâkinin yan yana gelmesini engellemek için esreledik.

وأما مَن ضَمَّ ونَوَّن، فإنه قال: هو اسمٌ كسائرِ الأسماءِ التي تُعْرَبُ، وليس

Ötreleyip tenvinleyerek okuyana gelince; o, bunun irap alan diğer isimler gibi bir isim olduğunu ve

بصوتٍ، وعُدِل به عن الأصواتِ.

bir ses taklidi olmadığını ve ses isimlerinden farklı kılındığını söylemiştir.

وأما مَن ضَمَّ ذلك بغيرِ تنوينٍ، فإنه قال: ليس هو باسمٍ متمكنٍ فيُعْرَبَ بإعرابِ الأسماءِ المَتمكِّنةِ. وقالوا: نَضُمُّه كما نَضُمُّ قولَه: {لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ} [الروم: ٤]. وكما نَضُمُّ الاسمَ في النداءِ المفردِ فنقولُ: يا زيدُ.

Bunu tenvinsiz olarak ötreli okuyan ise şöyle demiştir: O, mütemekkin (tam çekimli) bir isim değildir ki mütemekkin isimlerin irabıyla iraplansın. Şöyle dediler: O'nun: {لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ} [Rûm: 4] “Öncesinde de sonrasında da emir Allah'ındır” sözünü ötrelediğimiz gibi ve müfret nida ismini ötreleyip "yâ Zeydu" dediğimiz gibi onu da ötreleriz.

ومَن نَصَبه بغيرِ تنوينٍ، وهى قراءةُ بعضِ المكيِّين وأهلِ الشامِ ، فإنّه شبَّهه بقولِهم: مُدَّ يا هذا ورُدُّ.

Bunu tenvinsiz olarak üstünlü (fetha) okuyan kimse ise -ki Mekkelilerin ve Şam ehlinin bazısının kıraati budur - onu Arapların: "mudde yâ hâzâ ve rudde (مُدَّ يا هذا ورُدَّ)" sözüne benzetmiştir.

ومَن نصَب بالتنوينِ ، فإنه أعمَل الفعلَ فيه، وجعَله اسمًا صحيحًا، فيقول: ما قلتُ له أفًّا ولا تُفًّا.

Tenvinle üstünlü okuyan kimse ise , fiili onda amel ettirmiş ve onu sahih bir isim kılmıştır; nitekim kişi: "Ona ne üff dedim ne tüff (mâ kultu lehû uffen velâ tuffen)" der.

و كان بعضُ نحويِّى البصرةِ يقولُ: قُرِئت: (أُفَّ)، و (أفًّا). لغةٌ، فجعَلوها مثلَ نعتِها. وقرَأ بعضُهم : (أُفٌّ). وذلك أن بعضَ العرب يقولُ: أُفٍّ لك. على الحكايةِ؛ أي: لا تَقُلْ لهما هذا القولَ. قال: والرفعُ قبيحٌ، لأنه لم يَجِئْ بعدَه بلامٍ. والذين قالوا: أُفِّ. فكسَروا كثيرٌ، وهو أجودُ، وكسَر بعضُهم ونوَّن.

Basralı bazı nahivciler şöyle derdi: (أُفَّ) ve (أفًّا) şeklinde okunmuştur; bu bir lehçedir, onu sıfatı gibi kılmışlardır. Bazıları da bunu : (أُفٌّ) şeklinde okumuştur. Bu da bazı Arapların ses taklidi olarak: "Uffun leke" demesinden ileri gelir; yani: Onlara bu sözü söyleme. Dedi ki: [Burada] merfû (ötreli) okuyuş çirkindir, çünkü peşinden lâm harfi gelmemiştir. Fâ harfini esreleyerek "uffi (أُفِّ)" diyenler çoktur ve en fasih olanı da budur; bazıları da esreleyip tenvinlemiştir.

وقال بعضُهم: أُفِّى. كأنه أضَاف هذا القولَ إلى نفسِه، فقال: أُفِّى هذا لكما، والمكسورُ من هذا منوَّنٌ وغيرُ منوَّنٍ على أنه اسمٌ غيرُ متمكِّنٍ، نحوَ "أمس" وما أشبَهه، والمفتوحُ بغيرِ تنوينٍ كذلك.

Bazıları da "uffî (أُفِّى)" demiştir; sanki bu sözü kendisine izafe ederek: "Benim bu bezginliğim/of çekmem size aittir" demiştir. Bunun esreli olanı tenvinli ve tenvinsiz olarak "emsi (أمس)" ve benzeri gayrimütemekkin isimler gibidir; tenvinsiz fethalı olanı da aynı şekildedir.

وقال بعضُ أهلِ العربيةِ: كلُّ هذه الحركاتِ الستِّ تَدْخُلُ في "أف" حكايةً، تُشَبَّهُ بالاسمِ مرةً وبالصوتِ أُخْرَى. قال: وأكثرُ ما تُكْسَرُ الأصواتُ بالتنوينِ إذا

Arap dili âlimlerinden bazıları da şöyle demiştir: Bütün bu altı hareke, ses taklidi (hikâye) yoluyla "uf (أف)" kelimesine dâhil olur; zira o bazen isme, bazen de ses bildiren kelimelere (savt) benzetilir. Dedi ki: Ses bildiren kelimeler çoğunlukla tenvinli kesre (esre) ile harekelenir, şayet...

كانت على حرفين مثلَ: "صهٍ" و "مهٍ" و "بخٍ"، وإذا كانت على ثلاثةِ أحرفٍ شُبِّهت بالأدواتِ "أفَّ" مثلُ: ليتَ ومَدَّ، و "أُفِّ" مثلُ: مُدَّ، يُشبَّه بالأدواتِ، وإذا قال أُفٍ مثلُ صهٍ. وقالوا سمِعتُ: مِضِّ يا هذا ومِضُّ.

"sah (صهٍ)", "meh (مهٍ)" ve "bah (بخٍ)" gibi iki harf üzere olduğunda tenvinle esrelenir; üç harf üzere olduğunda ise "leyte" ve "medde" gibi edatlara benzetilerek "uffe (أُفَّ)", "mudde" gibi edatlara benzetilerek "uffi (أُفِّ)" denir; "uffın (أُفٍ)" dediğinde ise "sahın (صهٍ)" gibi olur. Şöyle de demişlerdir: Şunları işittim: "Middı yâ hâzâ ve middu (مِضِّ يا هذا ومِضُّ)".

وحُكِى عن الكسائيِّ أنه قال: سمِعتُ. ما علَّمَك أهلُك إلا مِضِّ ومِضُّ.

Kisâî'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: [Birinin şöyle dediğini] işittim: "Ailen sana 'middi ve middu (مِضِّ ومِضُّ)' dışında bir şey öğretmedi mi?".

وهذا كأَفَّ وأفُّ. ومن قال: أُفًّا جعَله مثلَ "سُحْقًا وبُعدًا".

Bu da "effe" ve "effu" gibidir. "Uffen (أُفًّا)" diyen ise onu "suhkan ve bu'den (سُحْقًا وبُعدًا)" gibi kılmıştır.

والذي هو أولَى بالصحةِ عندى في قراءةِ ذلك قراءةُ مَن قرَأه: (فلا تَقُلْ لَهُما أُفِّ). بكسرِ الفاءِ بغيرِ تنوينٍ؛ لعلَّتين: إحداهما، أنها أشهرُ اللغاتِ فيها وأفصحُها عندَ العربِ . والثانيةُ، أن حظَّ كلِّ ما لم يَكُنْ له معربٌ من الكلامِ السكونُ، فلما كان ذلك كذلك وكانت الفاءُ في "أف" حظُّها الوقوفُ، ثم لم يكنْ إلى ذلك سبيلٌ لاجتماعِ الساكنين فيه، وكان حكمُ الساكنِ إذا حُرِّك أن يحرَّكَ إلى الكسرِ، حُرِّكت إلى الكسرِ، كما قيل: مُدِّ وشُدِّ ورُدِّ البابَ.

Bu kelimenin kıraatinde bana göre doğruluğa en layık olanı, iki illetten dolayı fâ harfini tenvinsiz olarak esreyle: (فلا تَقُلْ لَهُما أُفِّ) şeklinde okuyanların kıraatidir: Birincisi, bu lafız Araplar nezdinde onun en meşhur ve en fasih lehçesidir . İkincisi ise, kelamda irabı olmayan her şeyin asıl payı sükûndur; durum böyle olunca ve "uff" kelimesindeki fâ harfinin asıl payı duruş (sükûn) olup iki sâkinin bir araya gelmesi sebebiyle buna imkân bulunmayınca, sâkin bir harfin de harekeli kılınacağı zaman kesre ile harekelenmesi gerektiğinden dolayı esre ile harekelenmiştir; nitekim "muddi", "şuddi" ve "ruddi'l-bâb" denilmesi gibidir.

وقولُه: {وَلَا تَنْهَرْهُمَا}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: ولا تَزْجُرْهما.

O'nun: {وَلَا تَنْهَرْهُمَا} “ve onları azarlama” sözü; şânı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Onları azarlayıp paylama.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ إسماعيلَ الأَحْمَسِيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ عبيدٍ، قال: ثنا واصلٌ الرَّقَاشيُّ، عن عطاءِ بن أبى رَباحٍ في قولِه: {فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا}. قال: لا تَنْفُضْ يدَك على والديك .

Nitekim bize Muhammed b. İsmâîl el-Ahmesî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ubeyd anlattı, dedi ki: Bize Vâsıl er-Rakâşî, Atâ b. Ebî Rebâh'tan O'nun: {فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا} “onlara 'öf' bile deme ve onları azarlama” sözü hakkında nakletti; [Atâ] dedi ki: Ana babana karşı elini [öfkeyle] sallama .

يقالُ منه: نَهَرَه يَنْهَرُه نَهْرًا، وانتَهَرَه ينتهِرُه انتهارًا.

Bu kökten olmak üzere: "Neherehû yenheruhû nehren" ve "İnteherehû yentehiruhû intihâran (onu azarladı/payladı)" denir.

وأما قولُه: {وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا}. فإنه يقولُ جلَّ ثناؤُه: وقُلْ لهما قولًا جميلًا حسنًا.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا} “onlara tatlı ve güzel söz söyle” buyruğuna gelince; şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Onlara latif ve güzel söz söyle.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا}. قال: أحسنَ ما تَجِدُ مِن القولِ.

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا} “onlara tatlı ve güzel söz söyle” sözü hakkında nakletti; [İbn Cüreyc] dedi ki: Bulabileceğin en güzel sözü [söyle].

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا معتمرُ بنُ سليمانَ، عن عبدِ اللَّهِ بن المختارِ، عن هشامِ بن عروةَ، عن أبيه، عن عمرَ بن الخطابِ: {قَوْلًا كَرِيمًا}. يقولُ: لا تَمْتَنِعْ من شيءٍ يُرِيدانه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleymân, Abdullah b. el-Muhtâr'dan, [o] Hişâm b. Urve'den, [o] babasından, [o da] Ömer b. el-Hattâb'dan {قَوْلًا كَرِيمًا} “tatlı ve güzel söz” [hakkında] anlattı; [Ömer] şöyle der: İstedikleri hiçbir şeyden geri durma .

قال أبو جعفرٍ: وهذا الحديثُ خطأٌ، أعنى حديثَ هشامِ بن عُروةَ، إنما هو: هشامُ بنُ عروةَ، عن أبيه. ليس فيه عمرُ. كذلك حُدِّث عن ابن عُليةَ وغيرِه، عن عبدِ اللَّهِ بن المختارِ.

Ebû Ca'fer der ki: Bu rivayet hatalıdır; yani Hişâm b. Urve rivayetini kastediyorum, aslı şöyledir: Hişâm b. Urve, babasından. İçinde Ömer yoktur. İbn Uleyye ve başkalarından, Abdullah b. el-Muhtâr kanalıyla bu şekilde rivayet edilmiştir.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا}. أي: قولًا ليِّنًا سهلًا .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا} “onlara tatlı ve güzel söz söyle”; yani: Yumuşak ve kolaylık gösteren bir söz [söyle] .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ مثلَه.

Bize Muhammed b. Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, [o da] Katâde'den bunun benzerini anlattı.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: ثنى حَرْملةُ بنُ عمرانَ، عن أبي الهَدَّاجِ التُّجِيبيِّ، قال: قلتُ لسعيدِ بن المسيَّبِ: كلُّ ما ذكَر اللَّهُ ﷿ في القرآنِ من برِّ الوالدين، فقد عرَفتُه، فقد عرَفتُه، إلا قولَه: {وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا}. ما هذا القولُ الكريمُ؟ فقال ابن المسيَّبِ: قولُ العبدِ المذنبِ للسيِّد الفظِّ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Harmele b. İmrân, Ebü'l-Heddâc et-Tücîbî'den anlattı, [Ebü'l-Heddâc] dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb'e şöyle dedim: "Allah azze ve celle'nin Kur'an'da ana babaya iyilik konusunda zikrettiği her şeyi iyice anladım, iyice anladım; ancak {وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا} “onlara tatlı ve güzel söz söyle” kavli hariç. Bu 'kerîm söz' (güzel/saygılı söz) nedir?" Bunun üzerine İbnü'l-Müseyyeb şöyle dedi: "[O,] günahkâr bir kölenin, katı [ve kaba] efendisine söylediği sözdür."

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا (٢٤)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsirine dair görüşler: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا (٢٤)} “Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir ve de ki: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse, sen de onlara öyle merhamet eyle.'”.

يقولُ تعالى ذكرُه: وكُنْ لهما ذليلًا، رحمةً منك بهما، تُطليعُهما فيما أمَراك به ما لم يكنْ للَّهِ معصيةٌ، ولا تُخالفْهما فيما أحبَّا.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Onlara duyduğun merhametten ötürü önlerinde alçakgönüllü ol; Allah'a isyan olmayan hususlarda sana emrettikleri şeylerde onlara itaat et ve sevdikleri şeylerde onlara muhalefet etme.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك، قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن هشامِ بن عروةَ، عن أبيه في قولِه: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ}. قال: لا تمَتنعْ مِن شيءٍ يُحِبَّانه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Hişâm b. Urve'den, [o da] babasından O'nun: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ} “Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir” sözü hakkında nakletti; [babası] dedi ki: Sevdikleri hiçbir şeyden geri durma .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا الأشْجَعِيُّ، قال: سمِعتُ هشامَ بنَ عروةَ، عن أبيه في قولِه: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ}. قال: [هو أن] بَليَن لهما حتى لا يَمتَنِعَ مِن شيءٍ أَحبَّاه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Eşca'î anlattı, dedi ki: Hişâm b. Urve'den, [o da] babasından O'nun: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ} “Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir” sözü hakkında naklederken duydum; [babası] dedi ki: [Bunun manası], sevdikleri hiçbir şeyden geri durmayacak derecede onlara karşı yumuşak davranmandır .

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بن عبدِ الحَكَمِ، قال: ثنا أيوبُ بنُ سُوَيدٍ، قال: ثنا الثَّوريُّ، عن هشامِ بن عُروةَ، عن أبيه في قولِه: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ}. قال: لا تَمتنعْ مِن شيءٍ أحَبَّاه.

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhıkem anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb b. Süveyd anlattı, dedi ki: Bize es-Sevrî, Hişâm b. Urve'den, [o da] babasından O'nun: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ} “Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir” sözü hakkında nakletti; [babası] dedi ki: Sevdikleri hiçbir şeyden geri durma.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن عبدِ اللَّهِ بن المُختارِ، عن هشامِ بن عروةَ، عن أبيه في قولِه: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ}. قال: هو أن لا تَمتنعَ مِن شيءٍ يُريدانِه.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Abdullah b. el-Muhtâr'dan, [o da] Hişâm b. Urve'den, [o da] babasından O'nun: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ} “Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir” sözü hakkında nakletti; [babası] dedi ki: Bu, onların istedikleri hiçbir şeyden geri durmamandır.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا المُقرئُ أبو عبدِ الرحمنِ، عن حَرملةَ بن عِمرانَ، عن أبي الهدَّاجِ ، قال: قلتُ لسعيدِ بن المُسيَّبِ: ما قولُه: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ}؟ قال: ألمْ ترَ إلى قولِ العبدِ المُذنِبِ للسيدِ الفظِّ الغليظِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Mukrî Ebû Abdirrahmân, Harmele b. İmrân'dan, [o da] Ebü'l-Heddâc'dan nakletti ; dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb'e: O'nun: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ} “Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir” sözü ne demektir? diye sordum. O da şöyle dedi: Günahkâr kölenin kaba ve sert efendisine karşı [tavır ve] sözünü görmez misin?

والذُّلُّ - بضمِّ الذالِ - والذِّلَّةُ مصدران مِن الذليلِ، وذلك أن يَتذلَّلَ وليس بذليلٍ في الخِلقةِ، مِن قولِ القائلِ: قد ذَلَلتُ لك أَذِلُّ ذِلَّةً وذِلًّا. وذلك نظيرُ القُلِّ والقِلَّةِ، إذا أُسقِطت الهاءُ ضُمت الذالُ من الذُّلِّ، والقافُ من القُلِّ، وإذا أُثْبِتت الهاءُ كُسِرت الذالُ من الذِّلةِ، والقافُ من القِلَّةِ، كما قال الأعشى :

Zâl harfinin ötrelisiyle ez-Züll (الذُّلُّ) ve ez-Zille (الذِّلَّةُ) , ez-zelîl (الذليل) kökünden iki mastardır. Bu da yaradılıştan zelil/aşağı olmadığı halde bir kimsenin kendini alçaltmasıdır; nitekim söyleyenin: 'قد ذَلَلتُ لك أَذِلُّ ذِلَّةً وذِلًّا' (Sana karşı boyun eğdim, zillet gösteririm) sözü böyledir. Bu durum el-kull (القُلُّ) ve el-kılle (القِلَّةُ) kelimelerinin benzeridir; [sonundaki] he harfi düşürüldüğünde ez-züll'ün zâl harfi ve el-kull'ün kaf harfi ötreli okunur; he harfi sabit tutulduğunda ise ez-zille'nin zâl harfi ve el-kılle'nin kaf harfi esreli okunur; nitekim el-A'şâ şöyle demiştir :

* وَمَا كُنْتُ قُلًّا قبلَ ذلكَ أَزْيَبَا*

*Bundan önce ne az [sayıda/güçsüz] idim ne de korkak.*

يريد: القُلَّةَ. وأما الذِّلُّ بكسرِ الذالِ وإسقاطِ الهاءِ فإنه مصدرٌ من الذَّلولِ مِن قولِهم: دابةٌ ذَلُولٌ: بَيِّنَةُ الذِّلِّ، وذلك إذا كانت لينةً غيرَ صعبةٍ. ومنه قولُ اللَّهِ جلَّ

[Şair bununla] el-kılle (القُلَّة) [kelimesini] kastetmektedir. Zâl harfinin esresi ve [sonundaki] hâ harfinin düşürülmesiyle okunan ez-Zill (الذِّلُّ) kelimesine gelince; o, ez-zelûl (الذَّلول) kökünden bir mastardır. Nitekim [Arapların]: "دابةٌ ذَلُولٌ: بَيِّنَةُ الذِّلِّ" (Uysallığı belirgin, boyun eğmiş binek) sözü böyledir. Bu da [hayvanın] huysuz ve zorlu olmayıp uysal olması durumudur. Şanı yüce Allah'ın...

ثناؤُه: {هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا} [الملك: ١٥]. يُجمعُ ذلك ذُلُلًا، كما قال جلَّ ثناؤُه: {فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا} [النحل: ٦٩]. وكان مجاهدٌ يتأوَّلُ ذلك أنه لا يَتوعَّرُ عليها مكانٌ سلَكتْه.

Allah'ın şu sözü de bundandır: {هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا} “O, yeryüzünü sizin için boyun eğer (uysal) kıldı” [el-Mülk: 15]. Bu kelimenin çoğulu 'zülül' (ذُلُل) olarak gelir; nitekim O'nun şanı yücedir: {فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا} “Rabbinin yollarında boyun eğerek yürü” [en-Nahl: 69] buyurmuştur. Mücâhid bu ayeti, girdiği hiçbir yerin ona zorlu ve engebeli gelmemesi şeklinde tefsir ederdi.

واختَلفت القرَأةُ في قراءةِ ذلك، فقرَأته عامَّةُ قرَأةِ الحجازِ والعراقِ والشامِ: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ} بضمِّ الذالِ على أنه مصدرٌ من الذَّليلِ. وقرَأ ذلك سعيدُ بنُ جُبيرٍ وعاصمٌ الجَحْدَرِيُّ: (جَناحَ الذُّلِّ) بكسرِ الذالِ .

Kıraat âlimleri bu kelimenin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir: Hicaz, Irak ve Şam kıraat ehlinin geneli bunu ez-zelîl kelimesinden bir mastar olarak zâl harfinin ötresiyle: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ} şeklinde okumuştur. Saîd b. Cübeyr ve Âsım el-Cahderî ise bunu zâl harfinin esresiyle (جَناحَ الذِّلِّ) şeklinde okumuştur .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا بَهْزُ بنُ أسدٍ، قال: ثنا أبو عَوانةَ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ أنه قرَأ: (وَاخْفِضْ لَهُما جُناحَ الذِّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ). [قال: كُنْ لهما ذَليلًا، ولا تَكنْ لهما ذَلولًا] .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Behz b. Esed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Avâne, Ebû Bişr'den, [o da] Saîd b. Cübeyr'den nakletti; o: (وَاخْفِضْ لَهُما جُناحَ الذِّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ) şeklinde okudu [ve şöyle dedi: Onlara karşı alçakgönüllü (zelîl) ol, onlara karşı uysal/kolay binek (zelûl) gibi olma] .

حدَّثنا نصرُ بنُ عليٍّ، قال: أخبرَنى عمرُ بنُ شَقِيقٍ ، قال: سمعتُ عاصمًا الجَحْدَرِيَّ يَقْرَأُ: (وَاخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذِّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ). قال: كُنْ لهما ذليلًا، ولا تكنْ لهما ذَلولًا .

Bize Nasr b. Alî anlattı, dedi ki: Bana Ömer b. Şakîk haber verdi , dedi ki: Âsım el-Cahderî'nin: (وَاخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذِّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ) şeklinde okuduğunu duydum. O: Onlara karşı alçakgönüllü (zelîl) ol, onlara karşı zelûl (uysal binek) gibi olma, dedi .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عمرُ بنُ شَقِيقٍ (٤)، عن عاصمٍ مثلَه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ömer b. Şakîk (٤), Âsım'dan bunun benzerini anlattı.

قال أبو جعفرٍ: وعلى هذا التأويلِ الذي تأوَّله عاصمٌ كان يَنبغى أن تكونَ قراءتُه بضمِّ الذالِ لا بكسرِها. وبكسرِها حدَّثنا نصرٌ وابنُ بشارٍ.

Ebû Ca'fer der ki: Âsım'ın yaptığı bu tefsire göre, kıraatinin zâl harfinin esresiyle değil ötresiyle olması gerekirdi. Oysa Nasr ve İbn Beşşâr bize [onun kıraatini] esre ile nakletmişlerdir.

وحُدِّثتُ عن الفرَّاءِ، قال: ثنى هشيمٌ، عن أبي بِشرٍ جعفرِ بن إياسٍ، عن سعيدِ

Bana el-Ferrâ'dan nakledildi, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bişr Ca'fer b. İyâs'tan, o da Saîd...

ابن جبيرٍ أنه قرَأ: (وَاخفِضْ لَهُما جنَاحَ الذِّلِّ). قال الفرَّاءُ: وحدَّثنى الحكمُ بنُ ظُهَيْرٍ، عن عاصمِ بن أبى النَّجودِ، أنه قرَأها: (الذِّلِّ) أيضًا، قال : فسألتُ أبا بكرٍ فقال: {الذُّلِّ} قرَأها عاصمٌ .

b. Cübeyr'den nakletti; o: (وَاخفِضْ لَهُما جنَاحَ الذِّلِّ) şeklinde okumuştur. el-Ferrâ dedi ki: Bana el-Hakem b. Zuheyr , Âsım b. Ebi'n-Necûd'dan onun da bunu: (الذِّلِّ) [esre ile] okuduğunu anlattı. [el-Ferrâ] dedi ki : Ebû Bekir'e sordum; o: Âsım bunu {الذُّلِّ} [ötre ile] okumuştur, dedi .

وأما قولُه: {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا}. فإنه يقولُ: ادعُ اللَّهَ لوالديك بالرحمةِ، وقل: ربِّ ارحمْهما، وتَعَطَّفْ عليهما بمغفرتِك ورحمتِك، كما تَعَطَّفا عليَّ في صِغَري، فرحِماني وربَّياني صغيرًا، حتى اسْتَقْلَلَتُ بنفسي، واسْتَغْنيتُ عنهما.

O'nun: {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا} “ve de ki: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse, sen de onlara öyle merhamet eyle.'” sözüne gelince; [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Anne baban için rahmet duası et ve de ki: Rabbim, onlar ben küçükken bana şefkat gösterip acıdıkları ve beni kendi kendime yetebilecek, onlara muhtaç olmayacak hale gelinceye kadar terbiye edip büyüttükleri gibi, sen de mağfiret ve rahmetinle onlara şefkat gösterip merhamet eyle.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا} هكذا عُلِّمتُم، وبهذا أُمِرْتُم، خذوا تعليمَ اللهِ وأدبَه، ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ خرَج [ذاتَ يومٍ] وهو مادٌّ يدَيْه رافعٌ صوتَه يقولُ: "مَن أَدْرَك والدَيْه أو أحدَهما ثمَّ دخَل النَّارَ بعدَ ذلكَ فَأَبْعَده اللهُ وأَسْحَقَه". ولكن كانوا يرَوْن أنه من بَرَّ والديْه، وكان فيه أدنى تُقًى، فإن ذلك مُبْلِغُه جَسيمَ الخيرِ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا} “Onlara merhamet ederek tevazu kanadını indir ve de ki: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse, sen de onlara öyle merhamet eyle.'”; [Katâde dedi ki:] Size böyle öğretildi ve bununla emrolundunuz, Allah'ın talimini ve edebini alınız. Bize zikredildiğine göre Allah'ın Nebisi ﷺ [bir gün] ellerini uzatmış ve sesini yükseltmiş olarak çıktı ve şöyle buyuruyordu: 'Anne babasına veya ikisinden birine yetişip de bundan sonra ateşe giren kimseyi Allah rahmetinden uzaklaştırsın ve helak etsin.' Fakat [âlimler] anne babasına iyilik eden ve kendisinde en ufak bir takva bulunan kimsenin, bu [iyiliğinin] onu büyük bir hayra ulaştıracağı kanaatindeydiler .

وقال جماعةٌ مِن أهلِ العلمِ: إِنَّ قولَ اللَّهِ جلّ ثناؤُه: {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا}. منسوخٌ بقولِه: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} [التوبة: ١١٣].

İlim ehlinden bir topluluk şöyle demiştir: Allah -senâsı yüce olsun-’ın: {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا} “ve de ki: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse, sen de onlara öyle merhamet eyle.'” sözü, O’nun: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} “Cehennem ehli oldukları kendilerine açıkça belli olduktan sonra, akraba dahi olsalar, müşrikler için mağfiret dilemek Peygamber’e ve iman edenlere yakışmaz.” [et-Tevbe: 113] sözüyle neshedilmiştir (hükmü kaldırılmıştır).

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا}. ثم أنزَل اللهُ ﵎ بعدَ هذا: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى} .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan O'nun: {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا} “ve de ki: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse, sen de onlara öyle merhamet eyle.'” sözü hakkında nakletti. [İbn Abbâs dedi ki:] Sonra Allah Celle Celâluhû bundan sonra şunu indirdi: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى} “Akraba bile olsalar... peygamberin ve inananların müşrikler için mağfiret dilemeleri olacak şey değildir” .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يَحيى بنُ واضِحٍ، قال: ثنا الحسينُ، عن يزيدَ، عن عكرمةَ [والحسنِ قالا] : في سورةِ بني إسرائيلَ: {إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا} إلى قولِه: {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا}، فنسَختْها الآيةُ التي في براءةَ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى} الآية.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâzıh anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn, Yezîd'den, [o da] İkrime'den [ve el-Hasan'dan nakletti, ikisi şöyle dediler] : Benî İsrâîl Suresi'nde yer alan: {إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا} “Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılığa erişirse” sözünden {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا} “ve de ki: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse, sen de onlara öyle merhamet eyle.'” sözüne kadar olan kısmı, Berâe Suresi'ndeki {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى} “Akraba bile olsalar, müşrikler için mağfiret dilemek peygambere ve müminlere yaraşmaz” ayeti neshetmiştir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجَّاجٌ، قال: قال ابن جُريجٍ، قال: ابن عباسٍ: {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا} الآية. قال: نسخَتْها الآيةُ التي في براءةَ: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} الآية .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc nakletti, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: İbn Abbâs: {وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا} “ve onlara merhamet eyle de” ayeti hakkında şöyle demiştir: Bunu Berâe Suresi'ndeki: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} “Müşrikler için mağfiret dilemek peygambere ve inananlara yaraşmaz” ayeti neshetmiştir .

وقد تَحتمِلُ هذه الآيةُ أن تكونَ - وإن كان ظاهرُها عامًّا في كلِّ الآباءِ -

Bu ayetin -her ne kadar lafzının zahiri bütün anne babalar hakkında genel olsa da-

غيرَ معنى النسخِ، بأن يكونَ تأويلُها على الخُصوصِ، فيكونَ معنى الكلامِ: وقل ربِّ ارحَمْهما [إذا كانا مؤمنَينِ] ، كما رَبَّياني صغيرًا، فيكونَ مرادًا بها الخُصوصُ على ما قلنا غيرُ منسوخٍ منها شيءٌ.

nesih manasının dışında olma , yani tefsirinin husus ifade etmesi de muhtemeldir. Bu durumda sözün anlamı: '[Eğer ikisi de mümin iseler] , onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse sen de onlara öyle merhamet eyle de' şeklinde olur. Böylece söylediğimiz üzere ayetle hususi bir durum kastedilmiş olur ve ondan hiçbir şey neshedilmiş olmaz.

وعَنَى بقولِه: {رَبَّيَانِي} نَمَّياني .

O, {رَبَّيَانِي} “beni terbiye edip yetiştirdiler” sözüyle [beni] büyüttüler (نَمَّيَانِي) [demek istemiştir] .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا (٢٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsirine dair görüşler: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا (٢٥)} “Rabbiniz içinizde olanı en iyi bilendir. Eğer siz iyi kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır.”.

يقولُ تعالى ذكرُه: {رَبُّكُمْ} أيها الناسُ {أَعْلَمُ} منكم {بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ} مِن تعظيمِكم أمرَ آبائِكم وأمهاتِكم، وتَكرِمَتِهم، والبرِّ بهم، وما فيها من اعتقادِ الاستخفافِ بحقوقِهم، والعقوقِ لهم، وغيرِ ذلك مِن ضمائرِ صدورِكم، لا يخفى عليه شيءٌ مِن ذلك، وهو مُجازيكم على حَسَنِ ذلك وسيِّئِه، فاحذروا أن تُضمِروا لهم سوءًا، [وتعقِدوا] لهم عقوقًا.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey insanlar! {رَبُّكُمْ} “Rabbiniz”, {أَعْلَمُ} “en iyi bilendir” -sizden daha iyi bilir- {بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ} “içinizde olanı”; yani anne ve babalarınızın hakkını yüceltme, onlara ikramda bulunma ve iyilik etme niyetinizi, yahut haklarını hafife alma, onlara isyan etme ve göğüslerinizin gizlediği diğer şeyleri [en iyi O bilir]. O'na bunlardan hiçbir şey gizli kalmaz; O, bunların iyisine de kötüsüne de karşılık verecektir. O halde onlara kötülük beslemekten ve onlara itaatsizliği [kalbinizde] düğümlemekten sakınınız.

وقولُه: {إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ}. يقولُ: إن أنتم أصلحْتُم نيَّاتِكم فيهم، وأطعْتُم الله فيما أمَركم من البرِّ بهم، والقيامِ بحقوقِهم عليكم، بعد هفوةٍ كانت منكم، أو [زَلَّةٍ في] واجبٍ لهم عليكم مع القيامِ بما ألزَمكم في غيرِ ذلك مِن فرائضِه، {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ} بعدَ الزَّلةِ، والتائبين بعدَ الهَفْوةِ غفورًا لهم.

[Allah'ın] şu sözü: {إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ} “Eğer siz iyi kimseler olursanız”. Şöyle buyurmaktadır: Şayet siz, geçmişte sizden kaynaklanan bir kusurdan yahut onların sizin üzerinizdeki hakları konusunda [meydana gelen] bir [hata]dan sonra onlar hakkındaki niyetlerinizi düzeltir, onlara iyilik etme ve üzerinizdeki haklarını yerine getirme hususunda Allah'ın emrine itaat eder ve bununla birlikte O'nun diğer farzlarından size yüklediklerini de yerine getirirseniz; {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ} “Şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır”; [yani] hatadan sonra [Rabbine] dönenleri ve kusurdan sonra tövbe edenleri bağışlayıcıdır.

وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ ذلك، قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bunun tefsiri hakkında bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: سمِعتُ أبي وعمِّى، عن حبيبِ بن أبي ثابتٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ}. قال: البادِرَةُ تكونُ مِن الرجلِ إلى أبويْه لا يريدُ بذلك إلا الخيرَ، فقال: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Babamdan ve amcamdan, [onların da] Habîb b. Ebî Sâbit'ten, [onun da] Saîd b. Cübeyr'den [şöyle dediğini] duydum: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ} “Rabbiniz içinizde olanı en iyi bilendir”; [Saîd] dedi ki: Kişiden anne babasına karşı bir yanılgı ve acelecilik sadır olur da bununla sadece hayır istemiş olursa, işte [Allah]: {رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ} “Rabbiniz içinizde olanı en iyi bilendir” buyurmuştur .

حدَّثنا أبو السائبِ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: أخبرَني أبي، عن حبيبِ بن أبي ثابت، عن سعيدِ بن جبيرٍ بمثلِه.

Bize Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bana babam, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, [o da] Saîd b. Cübeyr'den bunun benzerini haber verdi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا الحَكمُ بنُ بشيرٍ، قال: ثنا عمرٌو، عن حبيبِ بن أبي ثابتٍ في قولِه: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. قال: هو الرجلُ تكونُ منه البادرةُ إلى أبَويه وفي نيتِه وقلبِه أنه لا يؤاخَذُ به.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bize Amr, Habîb b. Ebî Sâbit'ten O'nun: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır” sözü hakkında nakletti; [Habîb] dedi ki: Bu, anne babasına karşı bir kusur ve acelecilik sadır olan, fakat niyetinde ve kalbinde bundan dolayı sorumlu tutulmayacağı [düşüncesi ve iyi niyeti] bulunan kimsedir.

واختلف أهل التأويلِ في تأويل قولِه: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}، فقال بعضُهم: هم المُسبِّحون.

Tefsir ehli O'nun: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır” sözünün tefsirinde ihtilaf etmiştir. Bazıları: 'Onlar tesbih edenlerdir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني سليمانُ بنُ عبدِ الجبارِ، قال: ثنا محمدُ بنُ الصَّلْتِ، قال: ثنا أبو

Bana Süleymân b. Abdilcebbâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. es-Salt anlattı, dedi ki: Bize Ebû

كُدَيْنَةَ، وحدَّثنى ابن سِنان القَزَّازُ، قال: ثنا الحسينُ بنُ الحسنِ الأشقرُ، قال: ثنا أبو كُدَيْنَةً، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. قال: المُسَبِّحين .

Küdeyne anlattı; bana İbn Sinân el-Kazzâz da anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn b. el-Hasan el-Eşkar anlattı, dedi ki: Bize Ebû Küdeyne, Atâ b. es-Sâib'den, [o da] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan O'nun: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır” sözü hakkında nakletti; [İbn Abbâs]: Tesbih edenlerdir, dedi .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا أبو خَيْثَمَةَ زهيرٌ، قال: ثنا أبو إسحاقَ، عن أبي ميسرةَ، عن عمرِو بن شُرحْبيلَ، قال: الأَوَّابُ: المسبِّحُ .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hayseme Züheyr anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshâk, Ebû Meysere'den, [o da] Amr b. Şürahbîl'den nakletti; dedi ki: Evvâb (الأَوَّابُ), tesbih edendir .

وقال آخرون: هم المُطيعون المحسنون.

Başkaları ise: 'Onlar itaatkâr ve ihsan sahibi kimselerdir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني على بن داود، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. يقولُ: للمُطِيعين المُحسنين .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan O'nun: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır” sözü hakkında nakletti; [İbn Abbâs] der ki: İtaatkâr ve ihsan sahibi kimseler içindir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يَزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. قال: هم المُطيعون وأهلُ الصلاةِ :

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır” sözü hakkında nakletti; [Katâde] dedi ki: Onlar itaat edenler ve namaz ehlidir .

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَورٍ، عَن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. قال: للمُطِيعين المُصلين .

Bize İbn Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, [o da] Katâde'den nakletti: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır”; [Katâde] dedi ki: İtaatkâr ve namaz kılanlar içindir .

وقال آخرون: بل هم الذين يُصلُّون بين المغرب والعشاءِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis onlar, akşam ile yatsı arasında namaz kılanlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يُونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهْبٍ، عن أبي صَخْرٍ حميدِ بن زيادٍ، عن ابن المُنكدرِ، يرفعُه: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. قال: "الصلاةُ بينَ المغربِ والعشاء" .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb, Ebû Sahr Humeyd b. Ziyâd'dan, [o da] İbnü'l-Münkedir'den merfû olarak nakletti: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır”; [İbnü'l-Münkedir] dedi ki: 'Akşam ile yatsı arasındaki namazdır' .

وقال آخرون: هم الذين يُصلُّون الضُّحَى.

Başkaları ise: 'Onlar kuşluk (duhâ) namazı kılan kimselerdir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عمرو بنُ عليٍّ، قال: ثنا رباح أبو سليمانَ الرَّقاءُ، قال: سمِعتُ عَونًا العُقيْليَّ يقولُ في هذه الآيةِ: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. قال: الذين يُصلون صلاةَ الضُّحَى .

Bize Amr b. Alî anlattı, dedi ki: Bize Rabâh Ebû Süleymân er-Rakkâ' anlattı, dedi ki: Avn el-Ukaylî'nin bu ayet hakkında şöyle dediğini duydum: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır”; [Avn] dedi ki: Onlar kuşluk namazını kılan kimselerdir .

وقال آخرون: بل هو الراجِعُ من ذنبِه، التائبُ منه.

Başkaları ise: 'Aksine o, günahından dönen ve ondan tövbe eden kimsedir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أحمد بن الوليدِ القُرَشِيُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن يحيى بن سعيدٍ، عن سعيدِ بن المُسَيَّبِ، أنه قال في هذه الآيةِ: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. قال: الذي يُصيبُ الذنْبَ ثم يتوبُ، ثم يُصِيبُ الذنبَ ثم يَتوبُ.

Bize Ahmed b. el-Velîd el-Kuraşî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Yahyâ b. Saîd'den, [o da] Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti; o, bu ayet: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır” hakkında şöyle dedi: [O,] günah işleyip sonra tövbe eden, sonra [yine] günah işleyip sonra tövbe eden kimsedir.

حدَّثنا ابن المثَّنى، قال: ثنا سليمانُ بنُ داودَ، عن شعبةَ، عن يحيى بن سعيدٍ، [عن سعيدِ] بن المُسَيَّبِ، قال: هو الذي يُذنِبُ ثم يتوبُ، ثم يُذنبُ ثم يتوبُ، في هذه الآيةِ: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Dâvûd, Şu'be'den, [o] Yahyâ b. Saîd'den, [o da Saîd] b. el-Müseyyeb'den nakletti; [Saîd] bu ayet: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır” hakkında şöyle dedi: O, günah işleyip sonra tövbe eden, sonra [yine] günah işleyip sonra tövbe eden kimsedir.

حدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى، قال: ثنا يزيدُ، قال: أخبَرنا يحيى بنُ سعيدٍ، أنه سمِع سعيدَ بنَ المسيَّبِ يُسألُ عن هذه الآيةِ: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. قال: هو الذي يُذنبُ ثم يتوبُ، ثم يُذنِبُ ثم يتوبُ.

Bize Mücâhid b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd haber verdi; o, Saîd b. el-Müseyyeb'e bu ayet: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır” hakkında sorulduğunu işitmiştir; [Saîd] demiştir ki: O, günah işleyip sonra tövbe eden, sonra [yine] günah işleyip sonra tövbe eden kimsedir.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ، قال: ثني جريرُ بنُ حازمٍ، عن يحيى بن سعيدٍ، عن سعيدِ بن المسيبِ بنحوِه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Cerîr b. Hâzim, Yahyâ b. Saîd'den, [o da] Saîd b. el-Müseyyeb'den benzerini nakletti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن مَعمرٍ، عن سعيد بن المُسيَّبِ بنحوِه.

Bize Muhammed b. Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, [o da] Saîd b. el-Müseyyeb'den benzerini nakletti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: ثني مالكٌ، عن يحيى بن سعيدٍ، عن سعيدِ بن المُسيَّبِ: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا}. قال: هو العبدُ يُذنِبُ ثم يَتوبُ، ثم يُذنبُ ثم يَتوبُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Mâlik, Yahyâ b. Saîd'den, [o da] Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti: {فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا} “şüphesiz O, kendisine yönelenleri bağışlayandır”; [Saîd] dedi ki: O, günah işleyip sonra tövbe eden, sonra [yine] günah işleyip sonra tövbe eden kuldur .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: أخبرني الليثُ بنُ سعدٍ، عن يحيى بن سعيد، قال: سمعْتُ سعيدَ بنَ المُسيَّبِ يَقولُ، فذكَرَ مثلَه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Leys b. Sa'd, Yahyâ b. Saîd'den bildirdi; o dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb'i söylerken işittim; ve bunun aynısını zikretti.