Binûn

Kehf Suresinin Tefsiri — 12. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقرأه بعضُ قرَأةِ الكوفةِ بإشْمامِ [الدالِ الضَّمَّ وتسكينها] وتخفيفِ النونِ .

Bazı Kûfe kurrası ise bunu [dâl harfine damme işmâmı yapıp sâkin kılarak] ve nûn'u şeddesiz okuyarak kıraat etmiştir .

وكأنَّ الذين شدَّدوا النونَ طلبوا للنونِ التى فى "لَدُنْ" السلامةَ من الحركةِ، إذ كانت في الأصلِ ساكنةً، ولو لم تشدَّدْ لَتَحَرَّكت، فشَدَّدوها كراهةً منهم تحريكَها، كما فعَلوا ذلك فى "من" و "عن" إذا أضافوهما إلى مكنىِّ المخبِرِ عن نفسِه، فشدَّدوها، فقالوا: منِّى، وعنِّى. وأما الذين خفَّفوها، فإنَّهم وجَدوا مكنىَّ المُخبِرِ عن نفسِه فى حالِ الخفضِ ياءً وحدَها لا نونَ معها، فأجْرَوا ذلك مع

Nûn harfini şeddeleyenler, "ledün (لَدُنْ)" kelimesindeki nûn harfinin aslen sâkin olması sebebiyle harekeden korunmasını istemiş gibidirler; zira şeddelenmeseydi harekeli kılınacaktı. Bu sebeple [bu harfi] harekelendirmeyi kerih görerek, "min (مِنْ)" ve "an (عَنْ)" kelimelerini kendisinden haber verenin zamirine (mütekellim zamirine) izafe ettiklerinde yaptıkları gibi onu şeddelemişler ve "minnî (مِنِّي)" ile "annî (عَنِّي)" demişlerdir. Onu şeddesiz (hafif) okuyanlar ise cer durumundaki mütekellim zamirini, yanında nûn olmaksızın sadece bir yâ harfi olarak bulmuşlar ve bunu

"لَدُنْ" على حسَبِ ما جرَى به كلامُهم فى ذلك مع سائرِ الأشياءِ غيرِها.

"ledün (لَدُنْ)" kelimesinde de diğer bütün şeylerdeki kelamlarının akışına göre uygulamışlardır.

والصوابُ من القولِ فى ذلك عندى أنَّهما لُغَتان فَصِيحتان، قد قرَأ بكلِّ واحدةٍ منهما علماءُ من القرَأةُ للقرآنِ، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ، غيرَ أن أَعْجَبَ القراءتين إلىَّ فى ذلك قراءةُ مَن فتَحَ اللامَ وضمِّ الدالَ وشدَّد النونَ؛ لعِلَّتين؛ إحداهما أنَّها أشهرُ اللُّغتَينِ، والأُخْرَى أن محمدَ بنَ نافعٍ البصرىِّ حدَّثنا، قال: ثنا أميةُ بن خالدٍ، قال: ثنا أبو الجاريةِ العبديُّ، [عن شعبةَ] ، عن أبي إسحاقَ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، عن أبيٍّ، أن النبيَّ ﷺ قرَأ: {قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا} مُثَقَّلةً .

Bu hususta bana göre doğru olan söz şudur: Bu ikisi iki fasih lügattir. Kur'an kurrası âlimlerinden her biri bu iki kıraatten biriyle okumuştur. Dolayısıyla okuyan kişi bunlardan hangisiyle okursa okusun isabet etmiştir. Ancak bu hususta bana en sevimli gelen kıraat, iki gerekçeden ötürü lâm'ı fethalı, dâl'ı dammeli ve nûn'u şeddeli okuyanın kıraatidir: Birincisi, iki lügatten daha meşhur olanıdır; ikincisi ise bize Muhammed b. Nâfi' el-Basrî'nin anlattığı şu rivayettir: Dedi ki: Bize Ümeyye b. Hâlid anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Câriye el-Abdî, [Şu'be'den] , [o] Ebû İshâk'tan, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o] İbn Abbâs'tan, [o da] Übey'den nakletti ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: {قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا} “Doğrusu tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın” [ayetini nûn'u] şeddeli olarak okumuştur .

حدَّثني عبدُ اللهِ بنُ أبي زيادٍ، قال: ثنا حجاجُ بنُ محمدٍ، عن حمزةَ الزياتِ، عن أبي إسحاقَ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، عن أُبيِّ بنُ كعبٍ، عن النبيِّ ﷺ مثله.

Bana Abdullah b. Ebî Ziyâd anlattı, dedi ki: Bize Haccâc b. Muhammed, Hamza ez-Zeyyât'tan, [o] Ebû İshâk'tan, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o] İbn Abbâs'tan, [o] Übey b. Ka'b'dan, [o da] Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem aynısını nakletti.

وذُكِر أن رسولَ اللهِ ﷺ تلا هذه الآيةَ، فقال: [اسْتَحْيا نبيُّ] اللهِ موسى".

Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayeti okuyup şöyle buyurduğu zikredilmiştir: "Allah'ın peygamberi Mûsâ [hayâ etti/utandı] ."

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا بدَلُ بنُ المَحَبَّرِ، قال: ثنا عبّادُ بنُ رَاشدٍ، قال: ثنا داودُ في قولِ اللهِ: {إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا}. قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: [اسْتَحْيا نبيُّ] الله موسى عندَها".

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Bedel b. el-Muhabber anlattı, dedi ki: Bize Abbâd b. Râşid anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Allah'ın: {إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا} “«Bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme; şüphesiz tarafımdan (mazur görülebilecek) son sınıra ulaştın» dedi” kavli hakkında anlattı. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «İşte o zaman Allah'ın peygamberi Mûsâ [hayâ etti].»

حدَّثني عبد الله بن أبى زيادٍ، قال: ثنا حجاجُ بنُ محمدٍ، عن حمزةَ الزياتِ، عن أبي إسحاقَ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، عن أُبيِّ بنُ كعبٍ، قال: كان النبيُّ ﷺ إذا ذكَر أحدًا فدعا له، بدأ بنفسه، فقال ذاتَ يومٍ: "رَحمَةُ اللهِ علينا وعلى موسى، لو لَبِث مع صاحبِه لأبْصَرَ العَجَبَ، ولكنَّه قال: {إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا}. مُثَقَّلَةً .

Bana Abdullah b. Ebî Ziyâd anlattı, dedi ki: Bize Haccâc b. Muhammed, Hamza ez-Zeyyât'tan, [o] Ebû İshâk'tan, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o] İbn Abbâs'tan, [o da] Übey b. Ka'b'dan anlattı, dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem birisini anıp ona dua edeceği zaman kendisinden başlardı. Bir gün şöyle buyurdu: "Allah'ın rahmeti bizim ve Mûsâ'nın üzerine olsun! Şayet arkadaşıyla sabredip kalsaydı hayret verici şeyler görecekti; lâkin o: {إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا} “Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık benimle arkadaşlık etme! Doğrusu tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın” dedi." —[Übey]: [Nûn harfi] şeddeli olarak, dedi —.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (٧٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkında görüş: {فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (٧٧)} “Yine yola koyuldular. Nihayet bir kasaba halkına varıp onlardan yemek istediler; fakat onlar bu ikisini misafir etmekten kaçındılar. Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular da [o zat] hemen onu doğrultuverdi. [Mûsâ]: 'İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın' dedi. (٧٧)”

يقولُ تعالى ذكرُه: فانطلَق موسى والعالمُ حتى إذا أتَيَا أهل قريةٍ اسْتَطْعما أهلَها من الطَّعام فلم يُطعموهما، واسْتَضافاهم فأبَوْا أن يُضَيِّفُوهما، {فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ}. يقولُ: وجَدا في القرية حائطًا يُريدُ أن يسْقُطَ ويقَعَ. يُقال منه: انقَضَّتِ الدارُ. إذا انْهدَمَت وسقَطَت. ومنه انقضاضُ [الكواكبِ، وذلك سُقوطُها وزوالُها عن أماكنِها] ، ومنه قولُ ذي الرُّمةِ :

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Mûsâ ve âlim yola koyuldular. Nihayet bir kasaba halkına geldiklerinde halkından yiyecek istediler fakat onlar bu ikisine yemek vermediler; misafir edilmeyi istediler fakat onları misafir etmekten kaçındılar. {فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} “Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular”; yani kasabada yıkılmak ve düşmek üzere olan bir duvar buldular. Bu kökten olmak üzere: Ev yıkılıp çöktüğü zaman 'en-kadadati'd-dâru (انقَضَّتِ الدارُ)' denir. [Yıldızların kayıp düşmesi ve yerlerinden ayrılması anlamına gelen] yıldızların inkıdâzı (düşüşü) da bu köktendir. Zü'r-Rumme'nin şu sözü de bundandır :

*فانْقَضَّ كالكَوْكبِ الدُّرّىِّ مُنصَلِتًا*

*İnci gibi parlayan bir yıldız misali süzülerek [hızla] kayıp indi.*

وقد روُى عن يحيى بنِ يَعْمَرَ أنه قرَأ ذلك: (يُرِيدُ أَنْ يَنْقَاصَ ).

Yahyâ b. Ya'mer'den bunu: (يُرِيدُ أَنْ يَنْقَاصَ ) şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir.

وقد اختلَف أهلُ العلمِ بكلامِ العربِ إذا قُرِئ ذلك كذلك، في معناه؛ فقال بعضُ أهلِ البصرةِ : مجازُ (ينْقاصَ ): ينقلِعَ من أصلِه، ويَتَصدَّعَ . بمنزلِة قولِهم: قد انْقاصَتِ السِّنُّ. أى: انْصَدَعت وتصَدَّعَت مِن أصْلِها، يقالُ : فِراقٌ كقَيْصِ السِّنِّ. أى : لا يجتمِعُ أهلُه.

Bu böyle okunduğunda anlamı hususunda Arap dili ehli ihtilaf etmiştir. Basralılardan bazıları şöyle demiştir : (ينْقاصَ ) ifadesinin mecazı (anlamı); kökünden sökülmesi ve yarılmasıdır . Bu, onların: 'İnkasati's-sinnu (قد انْقاصَتِ السِّنُّ)' (diş yarıldı/kökünden çatladı) sözü gibidir. Yani: Kökünden çatladı ve yarıldı demektir. Şöyle denir : 'Firâkun kekaysi's-sinn (فِراقٌ كقَيْصِ السِّنِّ)' (Dişin kırılıp ayrılması gibi bir ayrılık) ; yani mensupları bir daha bir araya gelmez .

وقال بعضُ الكوفيين: الانْقِياصُ: الشَّقُّ في طولِ الحائط وفى طيِّ البئرِ وفى سنِّ الرجلِ، يُقالُ: قد انقاصَت سنُّه. إذا انشَقَّتْ طولًا.

Kûfelilerden bazıları ise şöyle demiştir: el-İnkiyâs (الانْقِياصُ); duvarın boylamasına, kuyunun örgü taşlarında ve insanın dişinde meydana gelen yarıktır. [Nitekim] diş boylamasına yarıldığında: "Dişi yarıldı (قد انقاصت سنُّه)" denilir.

وقيل: إن القريةَ التى اسْتَطْعم أهلَها موسى وصاحبُه فأبَوْا أن يضَيِّفوهما؛ الأُبُلَّةُ .

Mûsâ ve arkadaşının halkından yemek isteyip de kendilerini misafir etmekten kaçındıkları kasabanın Übülle olduğu söylenmiştir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri:

حدَّثني الحسينُ بنُ محمدٍ الذَّارِعُ، قال: ثنا عمرانُ بنُ المعتمرِ صاحبُ الكَرابيسِ ، قال: ثنا حمادٌ أبو صالحٍ، عن محمدِ بنِ سيرينَ، قال: انتابُوا الأُبلَّةَ (١) فإنه قَلَّ مَن يأتيها فيَرْجِعُ منها خائبًا، وهى الأرضُ التي أبَوْا أَن يُضَيِّفوهما، وهى أبعدُ أرضِ اللهِ من السماءِ .

Bana el-Huseyn b. Muhammed ez-Zâri' anlattı, dedi ki: Bize bez tüccarı İmrân b. el-Mu'temir anlattı , dedi ki: Bize Hammâd Ebû Sâlih, Muhammed b. Sîrîn'den anlattı, dedi ki: "Übülle'ye gidip gelin (١); çünkü oraya varıp da oradan eli boş dönen pek azdır. Burası, o ikisini misafir etmekten kaçındıkları yerdir ve Allah'ın arzının göğe en uzak olanıdır ."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قوله: {فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ}. وتَلا إلى قولِه: {لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا}. شرُّ القُرَى التي لا تُضَيِّفُ الضَّيفَ، ولا تعرِفُ لابنِ السبيل حقَّه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: O'nun: {فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ} “Yine yola koyuldular. Nihayet bir kasaba halkına vardılar...” sözü hakkında [Katâde]: {لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا} “...elbet buna karşı bir ücret alırdın” sözüne kadar okudu [ve şöyle dedi]: "Kasabaların en kötüsü; misafiri ağırlamayan ve yolcunun hakkını tanımayanıdır ."

واختلَف أهلُ العلمِ بكلامِ العربِ فى معنَى قولِ اللهِ ﷿: {يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ}. فقال بعضُ أهلِ البصرةِ : ليس للحائطِ إرادةٌ ولا للمواتِ، ولكنَّه إذا كان في هذه الحالِ من رَبِّه فهو إرادتُه، وهذا كقولِ العربِ في غيرِه :

Arap dili ehli, Aziz ve Celil olan Allah'ın: {يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} “yıkılmak üzere olan” sözünün anlamı hususunda ihtilaf etti. Basralılardan bazıları şöyle dedi : Duvarın veya cansız varlıkların bir iradesi yoktur; ancak o, Rabbi katından bu halde bulunduğunda bu onun iradesi sayılır. Bu durum, Arapların bundan başka şeyler hakkındaki şu sözü gibidir :

يُرِيدُ الرُّمْحُ صَدْرَ أَبي بَرَاءٍ … ويَرْغَبُ عن دماءِ بنى عَقيلِ

Mızrak Ebû Berâ'nın göğsünü ister de Akîloğulları'nın kanından yüz çevirir.

وقال آخرُ منهم: إنما كلَّم القومَ بما يعْقِلون. قال: وذلك لمَّا دنا من الانْقِضاضِ جاز أن يقولَ: {يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ}. قال: ومثلُه: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ} [مريم: ٩٠، والشورى: ٥]. وقولُهم: إني لأكادُ أطيرُ من الفرحِ. وأنت لم تقرَبْ من ذلك ولم تهُمَّ به، ولكن لعظمِ الأمرِ عندَك.

Onlardan bir başkası ise şöyle dedi: [Allah] o toplulukla ancak akıl erdirdikleri dille konuşmuştur . Dedi ki: Duvar yıkılmaya yaklaştığı için O'nun: {يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} “yıkılmak istiyor / yıkılmak üzere” buyurması caiz olmuştur. Dedi ki: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ} “Neredeyse gökler çatlayacak” ayeti ile insanların: "Sevinçten neredeyse uçacaktım" sözü de bunun gibidir. Halbuki sen buna yaklaşmamışsındır ve buna niyet de etmemişsindir; lâkin durumun senin nezdindeki büyüklüğünden ötürü [böyle denir].

وقال بعضُ الكوفيِّين منهم : مِن كلامِ العربِ أن يقولوا: الجدارُ يريدُ أن يسقُطَ. قال: ومثلُه من قولِ العربِ قولُ الشاعرِ :

Onlardan bazı Kûfeliler de şöyle dedi : 'Duvar yıkılmak istiyor' demek Arapların kelamındandır. Dedi ki: Şairin şu sözü de Arapların kelamından buna bir örnektir :

إِنَّ دَهْرًا يَلُفُّ شَمْلِى بِجُمْلٍ … لَزَمَانٌ يَهُمُّ بِالإحْسانِ

Beni Cüml ile kavuşturan bir talih ... İyilik etmeye niyetlenen bir zamandır.

وقولُ الآخرِ :

Bir diğerinin şu sözü de [buna örnektir] :

يَشْكو إلىَّ جَمَلِى طُولَ السُّرَى

Devem bana gece yolculuğunun uzunluğundan şikâyet ediyor;

[صَبرًا جميلًا] فكِلانا مُبتَلَى

[Güzelce sabret] , zira ikimiz de imtihandayız!

قال: والجملُ لم يَشْكُ، إنَّما تُكُلِّم به على أنَّه لو تكلَّمَ لقال ذلك. قال: وكذلك قولُ عنترةَ :

Dedi ki: Deve şikâyet etmiş değildir; bu söz sadece şayet konuşsaydı böyle derdi anlamında söylenmiştir. Dedi ki: Antere'nin şu sözü de böyledir :

وازْوَرَّ مِن وَقْعِ القَنا بلَبانِه … وشَكا إلىَّ بعَبرَةٍ وتَحْمْحُمِ

Göğsüne mızrakların saplanmasıyla yana eğildi ve gözyaşıyla, acı acı kişnemeyle bana şikâyette bulundu.

قال: ومثلُه قولُ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ} [الأعراف: ١٥٤]. والغضبُ لا يَسْكُتُ، إنما يَسْكُتُ صاحبُه، وإنَّما معناه: سكَن. وقولُه: {فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ} [محمد: ٢١]. إِنَّما يعزِمُ أهله.

Dedi ki: Zikri yüce olan Allah'ın şu sözü de bunun gibidir : {وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ} “Musa'nın öfkesi yatışınca...”. Öfke susmaz, ancak öfkenin sahibi susar; [ayetteki] anlamı ise 'yatıştı/sakinleşti' demektir. O'nun: {فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ} “İş ciddiye bindiği zaman...” sözü de [böyledir]; zira azmeden ancak o işin muhataplarıdır.

وقال آخرُ منهم: هذا مِن فَصِيح كلامِ العربِ. وقال: إِنَّما إرادةُ الجدارِ مَيلُه، كما قال النبيُّ ﷺ: "لا تَرَاءى نَارَاهما" . وإنَّما هو أن تكونَ ناران؛ كلُّ واحدةٍ منهما من صاحبتِها [بالموضع الذي] لو قام فيه إنسانٌ رأى الأُخْرَى في القُرْبِ. قال: وهو كقولِ اللهِ ﷿ في الأصنام: {وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ} [الأعراف: ١٩٨]. قال: والعرب تقولُ: دارى تَنْظُرُ إلى دارِ فلانٍ. تعنى قُربَ ما بينَهما. واستشهد بقول ذى الرُّمة فى وصِفْه حوضًا أو منزلاً دارِسًا :

Onlardan bir başkası ise şöyle dedi: Bu, Arap kelamının en fasihindendir. Dedi ki: Duvarın irade etmesi, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "O ikisinin ateşi birbirini görmez" buyurduğu gibi, onun eğilmesidir. Bu [hadisin anlamı] ancak, iki ateş olup her birinin diğerine, [bir insan orada durduğunda] yakınlıktan ötürü diğerini görebileceği bir mesafede olmasıdır. Dedi ki: Bu, Aziz ve Celil olan Allah'ın putlar hakkındaki şu sözü gibidir: {وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ} “Onların sana baktıklarını görürsün, oysa onlar görmezler”. Dedi ki: Araplar [aralarındaki mesafenin] yakınlığını kastederek: 'Benim evim falanın evine bakıyor' derler. Ve Zü'r-Rumme'nin, bir havuzu yahut izi silinmiş bir konak yerini vasfederken söylediği şu sözü delil getirdi :

*قَد بادَ أَوْ قَدْ هَمَّ بالبُيودِ*

*Helak olup gitmiş yahut yok olmaya niyetlenmiş*

قال: فجعله يَهُمُّ، وإِنَّما معناه أنه قد تغَيَّر للبِلَى.

Dedi ki: [Şair böylece] ona niyet nispet etti; oysa bunun anlamı ancak onun yıpranıp yok olmaya yüz tutmuş olmasıdır.

والذى نقولُ به فى ذلك أن اللهَ تعالى ذكرُه بلطفه جعَل الكلامَ بين خلقِه رحمةً منه بهم، ليُبِينَ بعضُهم لبعضٍ عمَّا في ضمائرِهم مما لا تُحِسُّه أبصارُهم، وقد عَقَلتِ العربُ معنَى القائلِ :

Bu hususta bizim söylediğimiz şudur: Zikri yüce olan Allah, lütfuyla mahlûkatı arasındaki kelamı, gözlerin hissedemediği içlerindeki şeyleri birbirlerine açıklasınlar diye onlara bir rahmet kılmıştır. Araplar şu sözü söyleyenin meramını kavramışlardır :

في مَهْمَهٍ قَلِقَتْ به هاماتُهَا … قَلَقَ الفُئُوس إذا أَرَدْنَ نُصُولا

Nice ıssız çöllerde onların (develerin) başları, saplarından çıkmak isteyen baltaların sallanışı gibi sallandı durdu .

وفهِمَت أن الفُئوس لا تُوصَفُ بما تَوصَفُ به بنو آدمَ من ضمائرِ الصدورِ، مع وصْفِها إيَّاها بأنَّها تُريدُ، وعَلِمَت ما يريدُ القائلُ بقولِه:

Araplar baltaların 'irade ettiği/istediği' şeklinde vasfedilmesine rağmen, âdemoğlunun göğüslerinde sakladığı niyetler türünden şeylerle baltaların nitelenemeyeceğini anlamışlar ve şu sözü söyleyenin ne kastettiğini de bilmişlerdir:

كمثْلِ هَيْلِ النَّقا طافَ المُشاةُ به … يَنْهالُ حِينًا ويَنْهاه الثَّرَى حِينًا

Yayaların etrafında dolandığı kum tepesinin dökülmesi gibi; kâh dökülür, kâh nemli toprak onu [dökülmekten] alıkoyar.

وأنَّه لم يُرِدْ بأنَّ الثَّرى نطَق، ولكنَّه أراد به أنه تلبَّدَ بالنَّدَى فمنَعه من الانْهيالِ، فكان مَنْعُه إيَّاه من ذلك كالنَّهْي من ذَوى المَنطِقِ فلا ينهالُ. وكذلك قولُه: {جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ}. قد عَقَلَت أن معناه: قد قارَب من أن يقَعَ أو يسقُطَ. وإنما خاطَب جلَّ ثناؤُه بالقرآنِ من أُنزِل الوحْيُ بلسانِه، وقد عَقَلوا ما عنَى به، وإِن اسْتَعَجَمَ عن فَهْمِه ذوو البلادةِ والعَمَى، وضلَّ فيه ذوو الجهالةِ والغَبَا.

Ve [anlamışlardır ki şair] nemli toprağın konuştuğunu kastetmemiş, bilakis onun nem ile birbirine yapışıp kumun dökülmesini engellediğini; böylece dökülmesini engellemesinin, konuşan kimselerin yasaklaması gibi olup kumun dökülmediğini kastetmiştir. {جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ} “yıkılmak üzere olan bir duvar” sözü de böyledir. [Araplar] bunun anlamının: 'Yıkılmaya veya çökmeye yaklaştı' olduğunu kavramışlardır. Şanı yüce olan [Allah], vahyin kendi lisanlarıyla indiği kimselere Kur'an ile hitap etmiştir; anlayışsız ve kör kimseler bunu anlamaktan aciz kalsalar, cahil ve ahmak kimseler bu hususta sapkınlığa düşseler de onlar [Allah'ın] neyi kastettiğini kavramışlardır.

وقولُه: {فَأَقَامَهُ}. ذُكِر عن ابنِ عباسٍ أنَّه قال: هدَمه ثم قعَد يبْنيه. حدَّثنا بذلك ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى ابنُ إسحاقَ، عن الحسنِ ابن عُمارة، عن الحكمِ بنِ عُتيبةَ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ.

Allah Teâlâ'nın: {فَأَقَامَهُ} “[Hızır] onu doğrultuverdi” buyruğuna gelince; İbn Abbâs'tan [şöyle] dediği rivayet edilmiştir: “Onu yıktı, sonra oturup yeniden inşa etti.” Bize bunu İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk, el-Hasen b. Umâre'den, o el-Hakem b. Uteybe'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti.

وقال آخرون فى ذلك ما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن عمرِو بنِ دينارٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ}. قال: رفَع الجدارَ بيدِه فاسْتَقامَ . [قال ابنُ جُرَيجٍ: وأخبَرني أن سعيدَ بنَ جبيرٍ قال: مسَحه بيدِه فاستقام] .

Başkaları ise bu hususta bize el-Kâsım'ın anlattığı şu rivayeti söylemişlerdir : Dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Amr b. Dînâr'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den [şöyle] nakletti: {فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ} “Orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular da [Hızır] onu doğrultuverdi”. Dedi ki: Duvarı eliyle kaldırdı da doğruldu . [İbn Cüreyc dedi ki: Bana bildirildiğine göre Saîd b. Cübeyr şöyle demiştir: Eliyle sıvazladı da doğruldu] .

والصوابُ من القولِ في ذلك أن يُقالَ: إِنَّ اللهَ ﷿ أخبَرَ أن صاحبَ موسى وموسى وجَدا جِدارًا يُريدُ أن ينقضَّ فأقامَه صاحبُ موسى. بمعنَى: عَدَّل ميلَه حتى عاد مُسْتَوِيًا. وجائزٌ أن يكون كان ذلك بإصلاحٍ بعدَ هَدْمٍ. وجائزٌ أن يكونَ كان برَفْعٍ (٢) منه له بيدِه، فاسْتَوى بقُدْرَةِ اللهِ، وزال عنه ميلُه بلُطفِه، ولا دلالةَ من كتابٍ ولا خبرٍ للعذرِ قاطعٍ بأىِّ ذلك كان من أىٍّ.

Bu hususta doğru olan söz şudur: Aziz ve Celil olan Allah; Musa'nın ve arkadaşının yıkılmak üzere olan bir duvar bulduklarını, Musa'nın arkadaşının da onu doğrulttuğunu haber vermiştir. Bunun anlamı: Eğriliğini düzeltip tekrar dümdüz hale getirdi demektir. Bunun yıkıldıktan sonra tamir edilerek yapılmış olması caiz olduğu gibi; onu eliyle kaldırması (٢), Allah'ın kudretiyle doğrulması ve O'nun lütfuyla eğriliğinin giderilmiş olması da caizdir. Bu durumlardan hangisinin gerçekleştiğine dair Kitap'tan veya kesin bağlayıcı bir haberden açık bir delil bulunmamaktadır.

وقولُه: {قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا}. يقولُ: قال موسى لصاحبِه: لو شِئتَ لم تُقِمْ لهؤلاء القوم جدارَهم حتى يُعْطوكَ على إقامتِكه أجرًا.

O'nun: {قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا} “[Musa] dedi ki: 'Dileseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın'” sözü hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Musa arkadaşına: 'Dileseydin, onu doğrultman karşılığında sana bir ücret verinceye kadar bu kavim için duvarlarını doğrultmazdın' dedi.

فقال بعضُهم : إنما عَنَى موسى بالأجرِ الذى قال له: {لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا}: القِرَى، أي: حتى يَقْرُونا، فإِنَّهم قد أبَوْا أَن يُضيِّفونا.

Onlardan bazıları şöyle dedi : Musa'nın ona: {لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا} “Dileseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın” sözüyle kastettiği şey sadece ziyafettir (kıra); yani: 'Bizi ağırlasınlar diye [ücret isteseydin]; zira onlar bizi misafir etmekten kaçınmışlardı.'

وقال آخرون: بل عنَى بذلك العِوضَ والجزاءَ على إقامتِه الحائطَ المائلَ.

Başkaları ise: Bilakis bununla eğri duvarı doğrultması karşılığındaki bedeli ve karşılığı kastetti, demişlerdir.

واختلَفتِ القرَأةُ فى قراءةِ ذلك؛ فقرَأتْه عامَّةُ قرَأةِ أهلِ المدينةِ

Kurrâ bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Medine ehli kurrâsının geneli...

والكوفةِ {لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا}. على التوجيهِ منهم له إلى أنَّه "لافْتَعَلْتَ" من الأخْذِ .

ve Kûfe ehli bunu {لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا} şeklinde okumuşlardır. Bu, onların bunu "ahz" (الأخذ) kökünden "ifte'alte" (لَافْتَعَلْتَ) vezninde değerlendirmelerine dayanmaktadır .

وقرَأ ذلك بعضُ أهلِ البصرةِ: (لو شِئْتَ لَتَخِذْتَ). بتخفيفِ التاءِ وكسرِ

Basra ehlinden bazıları ise bunu, te'nin şeddesiz ve hı'nın kesresiyle

الخاءِ ، وأصلُه "لافْتَعلتَ"، غير أنَّهم جعَلوا التاءَ كأنَّها من أصلِ الكلمةِ،

(لَوْ شِئْتَ لَتَخِذْتَ) şeklinde okumuştur . Aslı "ifte'alte" (لَافْتَعَلْتَ) olmakla birlikte, te harfini kelimenin aslındanmış gibi kabul etmişlerdir.

وكأنَّ الكلام عندهم في "فَعِل" و "يَفْعَلُ" من ذلك: تخِذ فلانٌ كذا يَتْخَذُ من تَخَذًا. وهى لغةٌ فيما ذُكِر لهُذَيلٍ، وقال بعضُ الشعراءِ :

Sanki onlara göre bu fiilin mâzîsi "fe'ile" (فَعِلَ) ve muzârisi "yef'alu" (يَفْعَلُ) kalıbında olup: 'Falan şöyle edindi' anlamında (تَخِذَ فُلَانٌ كَذَا يَتْخَذُ) denilmektedir; masdarı ise (تَخَذًا) şeklindedir. Zikredildiğine göre bu, Hüzeyl kabilesinin lehçesidir. Şairlerden biri şöyle demiştir :

وقد تَخِذَتْ رِجْلى لَدَى جَنْبِ غَرْزِها … نَسِيفًا كأُفْحُوصِ القَطاةِ المُطَرْقِ

Ayağım üzengisinin yanında aşınmış bir çukur edindi ... Yumurtlamak üzere olan bağırtlak kuşunun yuvası gibi .

والصوابُ من القولِ فى ذلك عندى أنهما لُغَتان مَعْروفَتان من لغاتِ العربِ بمعنًى واحدٍ، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ، غير أنِّى أختارُ قرَاءتَه بتشديدِ التاءِ على "لافْتَعَلتَ"؛ لأنَّها أفصحُ اللُّغَتَين وأشهرُهما، وأكثرُهما على ألْسُنِ العربِ.

Bana göre bu hususta doğru olan görüş; her ikisinin de Arap lehçelerinden aynı anlamı taşıyan bilinen iki lehçe olduğudur. Dolayısıyla kıraat eden bunlardan hangisiyle okursa isabet etmiştir. Ancak ben, "ifte'alte" (لَافْتَعَلْتَ) vezninde te'nin şeddelenmesiyle olan kıraati tercih ederim; çünkü bu, iki lehçeden daha fasih, daha meşhur ve Arapların dillerinde en çok kullanılanıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (٧٨)}.

Şânı yüce olan [Allah]’ın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (٧٨)} “[Hızır] dedi ki: ‘İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Sabretmeye güç yetiremediğin şeylerin tevilini (içyüzünü) sana haber vereceğim.’”.

يقولُ تعالى ذكرُه: قال صاحبُ موسى لموسى: هذا القولُ الذي قلتَه -وهو قولُه: {لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا} - {فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ}. يقولُ: فُرْقةُ ما بينى وبينَكَ. أى: مُفَرِّقٌ بينى وبينَك. {سَأُنَبِّئُكَ}. يقولُ: سأُخْبِرُك {بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا}. يقولُ: بما تَئُولُ إليه عاقبةُ أفْعَالى التى فعَلْتُها فلم تَسْتَطِعْ على تَرْكِ المسألة عنها، وعن النَّكير علىَّ فيها صبرًا.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Musa'nın arkadaşı Musa'ya dedi ki: Senin söylediğin bu söz -ki o da onun: {لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا} “Dileseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın” sözüdür- {فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} “benimle senin aramızın ayrılmasıdır”. Yani: Benimle senin aramızdaki ayrılıktır; diğer bir deyişle: Benimle seni ayıran şeydir. {سَأُنَبِّئُكَ} [ifadesi]: Sana bildireceğim, demektir. {بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا} “Sabredemediğin şeylerin içyüzünü” [ifadesi ise]: Yaptığım, senin de onlar hakkında soru sormayı ve bana itiraz etmeyi bırakmaya sabredemediğin fiillerimin varacağı akıbeti [sana bildireceğim] demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا (٧٩)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın şu sözünün tefsiri: {أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا (٧٩)} “Gemiye gelince; o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim; çünkü ötelerinde, her [sağlam] gemiyi zorla alan bir hükümdar vardı.”.

يقولُ: أما فِعْلِى ما فعَلتُ بالسفينة، فلأنها كانت لقومٍ مساكينَ {يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا} بالخَرْقِ الذي خرَقتُها.

Diyor ki: Gemiye yaptığımı yapmama gelince; o, {يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا} “denizde çalışan yoksul kimselerindi; bu yüzden onu kusurlu kılmak istedim” açtığım delikle [onu kusurlu kıldım].

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجِيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ ﷿: {فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا}. قال: أُخْرِقَها .

Bana Muhammed b. Amr'ın anlattığı gibi; dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Aziz ve Celil olan Allah'ın: {فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا} “onu kusurlu kılmak istedim” sözü hakkında şöyle nakletti: [Mücâhid]: Onu delmeyi [kastettim] , dedi.

حدَّثنا الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، عن ابنِ أبي نَجِيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

وقولُه: {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ}. يقولُ: وكان أمامَهم وقُدّامَهم ملِكٌ.

O'nun: {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ} “çünkü ötelerinde bir hükümdar vardı” sözü hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Önlerinde ve ilerilerinde bir hükümdar vardı.

كما حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزّاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ: {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ}. قال قتادةُ: أمامَهم، ألا تَرى أنه يقولُ: {مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ} [الجاثية: ١٠]. وهى بينَ أيدِيهم .

Bize el-Hasan b. Yahyâ'nın anlattığı gibi; dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ} “çünkü ötelerinde bir hükümdar vardı” ayeti hakkında nakletti: Katâde dedi ki: Önlerinde [bir hükümdar vardı]; görmez misin ki [Allah]: {مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ} “Ötelerinde ise cehennem vardır” buyurmaktadır, oysa cehennem onların önlerindedir .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: كان في بعضِ القراءةِ: (وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَحِيحَةٍ غَصْبًا).

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; [Katâde] dedi ki: Bazı kıraatlerde : (وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَحِيحَةٍ غَصْبًا) [şeklinde] idi.

وقد ذُكِر عن ابنِ عُيَينةَ، عن عمرٍو، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ أنه قرَأ ذلك: (وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ) .

İbn Uyeyne'den, o Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre o bunu: (وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ) şeklinde okumuştur .

قال أبو جعفرٍ: وقد جعل بعضُ أهلِ المعرفةِ بكلامِ العربِ "وراءَ" من حروفِ الأضدادِ، وزعَم أنه يَكُونُ لِمَا هو أمامَه ولِمَا خلفَه، واستَشهَد لصحةِ ذلك بقولِ الشاعرِ :

Ebû Ca'fer der ki: Arap dili ehli kimselerden bazıları 'verâe' (وراء) kelimesini ezdâd (zıt anlamlı kelimeler) harflerinden saymış ve bu kelimenin hem önde olan hem de arkada olan şeyler için kullanıldığını ileri sürmüştür. Bunun doğruluğuna şairin şu sözünü delil getirmiştir :

أتَرْجُو بَنُو مَرْوَانَ سَمْعى وطاعَتِي … وَقَوْمى تَمِيمٌ والفَلَاةُ وَرَائِيا

Mervanoğulları dinleyip itaat etmemi mi umuyorlar … Oysa kavmim Temîm'dir ve önümde/ötemde (verâiye) uçsuz bucaksız çöl vardır.

بمعنى أمامى. وقد أَغفل وجهَ الصوابِ في ذلك، وإنما قيل لِمَا بينَ يديك : هو ورائى. لأنك مِن ورائِه، فأنتَ مُلاقيه كما هو مُلاقيك، فصار إذ كان مُلاقِيَك كأنه مِن وَرائِك وأنت أمامَه.

[Burada 'verâiye'] 'önümde' (emâmî) anlamındadır. [Fakat bu görüş sahibi] bu konudaki doğru yaklaşımı gözden kaçırmıştır. Zira senin önünde olana 'verâî' (arkamda/ötemde) denilmesinin sebebi; senin onun arkasında olmandır. Tıpkı onun seninle karşılaşacağı gibi sen de onunla karşılaşacaksın. O seninle karşılaşacak olduğu için, sanki o senin arkanda ve sen de onun önündeymişsin gibi olmuştur.

وكان بعضُ أهل العربيةِ من أهلِ الكُوفةِ لا يُجِيزُ أن يُقالَ لرجلٍ بينَ يديْك: هو ورائى. ولا إذا كان وراءَك أن يقالَ: هو أمامى. ويقولُ: إِنما يَجُوزُ ذلك في المواقيتِ من الأيامِ والأزمنةِ؛ كقولِ القائلِ: وراءَك بَرْدٌ شديدٌ. وبينَ يديْك حرٌّ شديدٌ؛ لأنك أنت وراءَه، فجاز؛ لأنه شيءٌ يأتى، فكأنه إذا لَحِقَك صار مِن ورائِك، وكأنك إذا بَلَغْتَه صار بين يديك. قال: فلذلك جاز الوجهان.

Kûfe ehlinden bazı Arap dili âlimleri önünde duran bir adama: 'O benim arkamdadır (verâî)' denilmesini, arkanda durduğunda da: 'O benim önümdedir (emâmî)' denilmesini caiz görmezdi. Ve şöyle derdi: Bu ancak gün ve zaman gibi vakitlerde caizdir; tıpkı bir kimsenin: 'Ötende (verâeke) şiddetli bir soğuk var' veya 'Önünde şiddetli bir sıcak var' demesi gibi. Çünkü sen onun arkasındasındır; bu da caiz olmuştur çünkü o gelecek olan bir şeydir. Sanki sana ulaştığında senin arkana geçmiş gibi olur; sen ona vardığında ise senin önündeymiş gibi olur. Dedi ki: İşte bu yüzden iki vecih de caiz olmuştur.

وقولُه: {يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا} فيقولُ القائلُ: فما أغنى خَرْقُ هذا العالِمَ السفينةَ التي رَكِبها عن أهلِها، إذ الذى كان من أجلِه خَرَقَها يَأْخُذُ السفنَ كلَّها؛ مَعِيبَها وغيرَ مَعِيبِها؟ وما كان وجهُ اعتلالِه فى خرقِها بأنه خرَقها؛ لأنَّ وراءَهم ملكٌ يأخُذُ كلَّ سفينةٍ غصبًا؟

O'nun: {يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا} “her [sağlam] gemiyi zorla alan” sözü hakkında birisi şöyle diyebilir : Bu âlimin bindiği gemiyi delmesi sahiplerine ne fayda sağladı ki? Mademki kendisi yüzünden gemiyi deldiği [hükümdar] kusurlu olsun kusursuz olsun bütün gemileri alıyordu? O halde ötelerinde her gemiyi zorla alan bir hükümdar olduğu gerekçesiyle gemiyi delmesindeki mazeretinin vechi neydi?

قيل: إن معنى ذلك أنه يأخُذُ كلَّ سفينةٍ صحيحةٍ غصبًا، ويَدَعُ منها كلَّ مَعِيبةٍ، لا أنه كان يأخُذُ صِحاحَها وغيرَ صِحاحِها. فإن قال: وما الدليلُ على أن ذلك كذلك؟ قيل: قولُه: {فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا}، فأَبانَ بذلك أنه إنما عابَها لأن المَعِيبةَ منها لا يَعْرضُ لها، فاكتُفِى بذلك من أن يقالَ: وكان وراءهم ملكٌ يأخُذُ كلَّ سفينةٍ صحيحةٍ غصبًا. على أن ذلك فى بعض القراءةِ كذلك.

Şöyle denildi: Bunun anlamı; onun sağlam olan her gemiyi zorla aldığı, kusurlu olanları ise bıraktığıdır; yoksa hem sağlam olanları hem de kusurlu olanları alıyor değildi. Eğer biri: “Bunun böyle olduğunun delili nedir?” derse; şöyle denilir: O'nun: {فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا} “ben de onu kusurlu kılmak istedim” sözüdür. [Hızır] bu sözüyle, gemiyi ancak kusurlu olanına [hükümdarın] el sürmeyeceği için kusurlu kıldığını açıklamıştır. Böylece: “Ötelerinde sağlam olan her gemiyi zorla alan bir hükümdar vardı” denilmesine gerek kalmamış, bununla yetinilmiştir. Kaldı ki bu, bazı kıraatlerde de bu şekildedir.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزّاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ، قال: هي في حرفِ ابنِ مسعودٍ: (وَكَانَ وَرَاءَهُم مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صالحةٍ غصبًا) .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti; [Katâde] dedi ki: İbn Mes'ûd'un kıraatinde bu: (وَكَانَ وَرَاءَهُم مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صالحةٍ غصبًا) [şeklindedir] .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، قال: ثني الحسنُ بنُ دينارٍ ، عن الحكم بنِ عُتَيْبةَ ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: في قراءةِ أُبَىٍّ: (وَكَانَ وَرَاءَهُم مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا)، وإنما عِبْتُها لأَرُدَّه عنها .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti, dedi ki: Bana el-Hasan b. Dînâr , el-Hakem b. Uteybe'den , o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; [İbn Abbâs] dedi ki: Übeyy'in kıraatinde: (وَكَانَ وَرَاءَهُم مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا) “çünkü ötelerinde her sağlam gemiyi zorla alan bir kral vardı” [şeklindedir]; onu ancak hükümdarı ondan vazgeçirmek için kusurlu kıldım .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ: {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا}: فإذا خَلَفوه أَصْلَحوها بِزِفْتٍ فَاسْتَمْتَعوا بها.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا} “çünkü ötelerinde her gemiyi zorla alan bir hükümdar vardı”: [Kralı] geride bıraktıklarında gemiyi ziftle tamir edip ondan yararlandılar.

قال ابنُ جريجٍ: أخبرنى وهبُ بنُ سليمانَ، عن شعيبٍ الجَبَائيِّ ، أن اسمَ الرجلِ الذى كان يأخُذُ كلَّ سفينةٍ غصبًا هُدَدُ بنُ بُدَدَ .

İbn Cüreyc dedi ki: Bana Vehb b. Süleyman, Şuayb el-Cebâî'den bildirdi ki; her gemiyi zorla alan o adamın adı Hüded b. Büded'dir .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا (٨٠) فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا (٨١)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın şu sözünün tefsiri: {وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا (٨٠) فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا (٨١)} “Oğlan çocuğuna gelince; onun ana babası mümin kimselerdi. Bundan dolayı onları bir azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk. İstedik ki Rableri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve daha merhametli birini versin.”.

يقولُ تعالى ذكرُه: وأما الغلامُ فإنه كان كافرًا، وكان أبواه مؤمنين، فعَلِمنا أنه

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Oğlan çocuğuna gelince; şüphesiz o kâfir biriydi, anne babası ise mümin idiler. Biz bildik ki o,

يُرْهِقُهما. يقولُ: يُغَشِّيهما {طُغْيَانًا} وهو الاستكبارُ على اللهِ، [{وَكُفْرًا} به] .

onları sürükleyecektir. Yani onları bürüyecektir: {طُغْيَانًا} [o da] Allah'a karşı büyüklük taslamaktır, [ve O'nu {وَكُفْرًا} inkâr etmektir] .

وقد ذُكر أن ذلك في بعضِ الحروفِ: (وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا).

Bazı kıraatlerde bunun: (وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا) [şeklinde olduğu] zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك وقال نحوَ الذي قُلنا فيه من التأويلِ

Bunu söyleyenlerin ve bu tefsir hakkında bizim söylediğimizin benzerini belirtenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزّاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ: (وَأَمَّا الغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا). في حرفِ أُبَىٍّ، وكان أبواه مؤمنَين، (فَأَرَدْنَا أن يُبْدِلَهما رَبُّهُما خَيْرًا مِنْه زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا) .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti: Übeyy'in kıraatinde: (وَأَمَّا الغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا) “Oğlana gelince, o bir kâfirdi”, ana babası ise mümin idiler, (فَأَرَدْنَا أن يُبْدِلَهما رَبُّهُما خَيْرًا مِنْه زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا) “İstedik ki Rableri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve daha merhametli birini versin” [şeklindedir] .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: (وأمَّا الغُلامُ فَكانَ أَبَوَاه مُؤْمِنَيْنِ وَكَانَ كَافِرًا) فى بعضِ القراءةِ، قولُه: {فَخَشِينَا} وهي في مصحفِ عبدِ اللهِ: (فَخافَ رَبُّكَ أَنْ يُرْهِقَهُما طُغْيانًا وكُفْرًا) .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: Bazı kıraatlerde (وأمَّا الغُلامُ فَكانَ أَبَوَاه مُؤْمِنَيْنِ وَكَانَ كَافِرًا) “Oğlan çocuğuna gelince; onun ana babası mümin kimselerdi, kendisi ise bir kâfirdi” [şeklindedir]. O'nun: {فَخَشِينَا} “korktuk” sözü ise Abdullah'ın mushafında: (فَخافَ رَبُّكَ أَنْ يُرْهِقَهُما طُغْيانًا وكُفْرًا) “Rabbin, onları bir azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktu” [şeklindedir] .

حدَّثنا عمرُو بنُ علىٍّ، قال: ثنا أبو قُتَيْبةً، قال: ثنا عبدُ الجبّارِ بنُ عباسٍ الهَمْدانيُّ، عن أبي إسحاقَ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ، عن أُبَيِّ بنِ كعبٍ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "الغلامُ الذى قَتَله الخَضِرُ طُبِعَ يومَ طُبِعَ كافرًا" .

Bize Amr b. Alî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Kuteybe anlattı, dedi ki: Bize Abdülcebbâr b. Abbâs el-Hemedânî, Ebû İshâk'tan, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o] İbn Abbâs'tan, [o da] Übey b. Ka'b'dan nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hızır'ın öldürdüğü çocuk, yaratıldığı gün kâfir olarak yaratılmıştı" .

والخشيةُ والخوفُ تُوَجِّهُهما العربُ إلى معنى الظنِّ، وتُوَجِّهُ هذه

Araplar haşyet ve korku [kelimelerini] zan mânasına hamletmekte ve bu

الحروفَ إلى معنى العلمِ بالشيءِ الذي يُدْرَكُ من غيرِ جهةِ الحِسِّ والعِيانِ. وقد بيَّنا ذلك بشواهدِه في غيرِ هذا الموضعِ بما أغنى عن إعادتِه .

kelimeleri duyu ve gözlem yolu dışından idrak edilen bir şeyi bilme mânasına yöneltmektedirler. Biz bunu delilleriyle birlikte bu yerin dışında, tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ من أهلِ البَصْرةِ يقولُ: معنى قولِه: {فَخَشِينَا} في هذا الموضعِ: كَرِهنا؛ لأن اللهَ لا يَخْشَى. قال: وهو في بعضِ القراءاتِ: (فَخَافَ رَبُّكَ). قال: وهو مثلُ: خِفْتُ الرجلين أن يَعُولا . وهو لا يخافُ من ذلك أكثرَ من أنه يَكْرَهُه لهما.

Basralı bazı dil ehli şöyle diyordu: O'nun buradaki {فَخَشِينَا} “korktuk” sözünün anlamı: Hoşlanmadık / kerih gördük demektir; çünkü Allah korkmaz. Dedi ki: Bazı kıraatlerde bu (فَخَافَ رَبُّكَ) “Rabbin korktu” [şeklindedir]. Dedi ki: Bu, "O iki adamın haksızlık etmesinden/yoksullaşmasından korktum" sözü gibidir; oysa bundan, sadece onlar adına bunu hoş görmemekten öte bir korku duymaz.

وقولُه: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا}. اختَلَفت القَرَأَةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأه جماعةٌ من قَرَأَةِ المَكِّيين والمَدَنيين والبَصْريين: (فأرَدَنا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُما) . وكان بعضُهم يَعْتَلُّ لصحة ذلك بأنه وجد ذلك مشدَّدًا فى عامَّةِ القرآنِ؛ كقولِ اللهِ ﷿: {فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا} [البقرة: ٥٩]، وقولِه: {وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ} [النحل: ١٠١]، فأَلْحَق قوله: (فأردنا أنْ يُبَدِّلَهُما بِهِ). وقرَأ ذلك عامَّةُ قَرَأَةِ الكُوفَةِ: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا} بتخفيف الدالِ . وكان بعضُ مَن قرَأ ذلك كذلك مِن أهلِ العربيةِ يقولُ: أَبْدَل يُبْدِلُ بالتخفيفِ، وبَدَّل يُبَدِّلُ بالتشديدِ بمعنًى واحدٍ.

O'nun: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا} “İstedik ki Rableri onun yerine kendilerine versin” sözüne gelince; kurrâ bunu okumada ihtilaf etmiştir. Mekkeli, Medineli ve Basralı kurrâdan bir grup bunu: (فأرَدَنا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُما) [şeklinde şeddeli] okumuştur . Onlardan bazıları bunun doğruluğuna, Kur'an'ın genelinde bunun şeddeli olduğunu gerekçe gösteriyordu; nitekim aziz ve celil olan Allah'ın: {فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا} [el-Bakara: 59] “Haksızlık edenler değiştirdi” ve {وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ} [en-Nahl: 101] “Biz bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman” buyruklarında olduğu gibi. Bu sebeple (فأردنا أنْ يُبَدِّلَهُما بِهِ) sözünü de buna bağlamıştır. Kûfe kurrâsının geneli ise bunu dal harfinin şeddesiz (hafif) okunmasıyla {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا} “İstedik ki Rableri onun yerine kendilerine versin” şeklinde okumuştur . Bunu bu şekilde okuyan dil ehlinden bazıları şöyle diyordu: Şeddesiz (ebdele yubdilu) ile şeddeli (beddele yubeddilu) aynı anlamdadır.

والصوابُ من القولِ فى ذلك عندى أنهما قراءتان متقارِبَتا المعنى، قد قرَأ بكلِّ واحدةٍ منهما جماعةٌ من القَرَأةِ، فبأيتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Bu konuda bana göre doğru olan görüş şudur: Bunlar anlamı birbirine yakın iki kıraattir; her ikisini de kurrâdan bir topluluk okumuştur, dolayısıyla okuyan kimse hangisiyle okursa okusun isabet etmiştir.

وقيل: إِن اللهَ ﷿ أَبْدَل أَبَوَيِ الغلامِ الذي قتَله صاحبُ موسى منه بجاريةٍ.

Şöyle de denilmiştir: Allah azze ve celle, Mûsâ’nın arkadaşının öldürdüğü erkek çocuğun yerine anne babasına bir kız çocuğu vermiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هاشمُ بنُ القاسمِ، قال: ثنا المباركُ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا عمرُو بنُ قيسٍ في قولِه: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا}. قال: بلَغنى أنَّها جاريةٌ .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Hâşim b. el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Mübârek b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Kays O'nun: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا} “İstedik ki Rableri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve daha merhametli birini versin” sözü hakkında anlattı, dedi ki: Bana onun bir kız çocuğu olduğu ulaştı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، قال: قال ابنُ جُرَيْجٍ: أخبرنى سليمانُ بنُ أُمَيَّةَ، أَنه سَمِع يعقوبَ بنَ عاصمٍ يقولُ: أُبْدِلَا مكانَ الغلامِ جاريةً .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc nakletti, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Bana Süleymân b. Ümeyye bildirdi ki o, Ya'kūb b. Âsım'ı şöyle derken işitmiştir: Oğlanın yerine kendilerine bir kız çocuğu verildi .

قال ابنُ جُرَيْجٍ: وأخبَرَنى عبدُ اللهِ بنُ عثمانَ بنِ خُثَيْمٍ، أَنه سَمِع سعيدَ بنَ جُبَيْرٍ يقولُ: أُبْدِلا مكانَ الغلامِ جاريةً .

İbn Cüreyc dedi ki: Bana Abdullah b. Osmân b. Huseym de Saîd b. Cübeyr'i şöyle derken işittiğini haber verdi: Oğlanın yerine kendilerine bir kız çocuğu verildi .

وقال آخرون: بل أبدَلهما ربُّهما بغلامٍ مسلمٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Rableri onların yerine kendilerine müslüman bir oğlan çocuğu vermiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً}. قال: كانت أمُّه حُبْلَى يومَئذٍ بغلامٍ مسلمٍ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً} “İstedik ki Rableri onun yerine kendilerine ondan daha temiz birini versin”. Dedi ki: Annesi o gün müslüman bir oğlana hamileydi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، أنه ذكَر الغلامَ الذى قتَله الخَضِرُ فقال: قد فَرِح به أبواه حينَ وُلِد، وحَزِنا عليه حينَ قُتِل، ولو بَقِى كان فيه هلاكُهما، فرَضِيَ امْرُؤٌ بقضاءِ اللهِ، فإن قضاءَ اللهِ للمؤمنِ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma‘mer'den, [o da] Katâde'den nakletti; o, Hızır'ın öldürdüğü çocuğu zikredip şöyle dedi: Doğduğu zaman anne babası ona sevinmişti, öldürüldüğü zaman ise ona üzülmüşlerdi. Şayet [çocuk] yaşasaydı ikisinin helâki onda [onun yüzünden] olacaktı. Kişi Allah'ın kazâsına râzı oldu; zira Allah'ın mümin için kazâsı

فيما يَكْرَهُ خيرٌ له من قضائِه فيما يُحِبُّ .

hoşlanmadığı şeylerde, sevdiği şeylerdeki kazâsından daha hayırlıdır .

وقولُه: {خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً}. يقولُ: خيرًا من الغلامِ الذي قتَله صلاحًا ودينًا.

O'nun: {خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً} “ondan daha temiz” sözüne gelince; öldürdüğü oğlandan sâlihlik ve dindarlık bakımından daha hayırlı demektir.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قولَه: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً}. قال: الإسلامُ .

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً} “İstedik ki Rableri onun yerine kendilerine ondan daha temiz birini versin” sözü hakkında nakletti, dedi ki: [O temizlik] İslâm'dır .

وقولُه: {وَأَقْرَبَ رُحْمًا}. اختَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِه؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: وأقربَ رحمةً بوالدَيْه، وأبرَّ بهما من المقتولِ.

O'nun: {وَأَقْرَبَ رُحْمًا} “ve daha merhametli” sözüne gelince; tefsir ehli bunun yorumunda ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun mânası: Anne babasına merhametçe daha yakın ve onlara öldürülen çocuktan daha itaatkâr [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ: {وَأَقْرَبَ رُحْمًا}: أبرَّ بوالِدَيه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti: {وَأَقْرَبَ رُحْمًا} “ve daha merhametli”: Anne babasına daha itaatkâr/hayırlı [demektir] .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَأَقْرَبَ رُحْمًا}، أي: أقربَ خيرًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَأَقْرَبَ رُحْمًا} “ve daha merhametli”, yani: Hayır bakımından daha yakın [demektir].