Binûn

Kehf Suresinin Tefsiri — 13. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وأقربَ أن يَرْحَمَه أبواه منهما للمقتولِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun mânası: Anne babasının ona, öldürülen çocuğa duyduklarından daha çok merhamet etmesine daha yakın [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den [naklen] anlattı:

{وَأَقْرَبَ رُحْمًا}: أرحمَ به منهما بالذى قتَل الخَضِرُ .

{وَأَقْرَبَ رُحْمًا} “ve daha merhametli”: [Anne babanın] Hızır'ın öldürdüğüne [olan merhametinden] daha çok ona merhamet edici olmalarıdır .

وكان بعضُ أهل العربية يَتَأَوَّلُ ذلك : وأقربَ أَن [يُرْحَما به] . والرُّحْمُ مصدرُ رَحِمْتُ، يقال: رَحِمتُه رَحْمةً ورُحْمًا.

Bazı dil ehli bunu: Onun sebebiyle [merhamet olunmalarına] daha yakın [şeklinde] yorumluyordu . Ruhm (الرُّحْمُ) ise rahîmtü (رَحِمْتُ) fiilinin masdarıdır; rahimetuhû rahmeten ve ruhmen (رَحِمتُه رَحْمةً ورُحْمًا) denir.

وكان بعضُ البَصْرِيين يقولُ : من الرَّحِم والقرابة. وقال : يقالُ: رُحْمٌ ورَحْمٌ، مثل: [عُمْرٌ وعَمْرٌ] ، وهُلْكٌ وهَلْكٌ. واستشَهد لقولِه ذلك ببيتِ العَجّاجِ :

Bazı Basralılar ise şöyle diyordu : [Bu kelime] rahimden ve akrabalıktandır. Ve şöyle demiştir : Tıpkı [umr ve amr] , hülk ve helk gibi ruhm ve rahm denir. Bu sözüne de Accâc'ın şu beytini şahit getirmiştir :

ولَمْ تَعَوَّجْ رُحْمَ مَن تَعَوَّجا

Ve eğrilip sapan kimsenin akrabalık bağını eğriltmedin

ولا وجهَ للرَّحِمِ فى هذا الموضعِ؛ لأن المقتولَ كان و الذي أبدَل اللهُ منه والِدَيه ولدًا لأَبَوَى المقتول، فقرابتُهما من والدَيه وقربُهما منه في الرَّحِم سواءٌ. وإنما معنى ذلك: وأقربَ من المقتولِ أن يَرْحَمَ والديه فيَبَرَّهما، كما قال قتادةُ. وقد يَتَوَجَّهُ الكلامُ إلى أن يكونَ معناه: وأقربَ أن [يُرْحَما به]. غيرَ أنه

Bu makamda rahim (akrabalık bağı) [anlamının] bir tutarlılığı yoktur; zira gerek öldürülen çocuk gerekse Allah'ın onun yerine anne-babasına bedel olarak verdiği [çocuk], öldürülenin anne-babasının öz evladıdır. Dolayısıyla bu ikisinin anne-babalarına olan hısımlıkları ve nesep (rahim) bakımından yakınlıkları eşittir. Bu [ifadenin] asıl anlamı ancak Katâde'nin dediği gibi: Öldürülen çocuğa kıyasla anne-babasına merhamet etmeye ve onlara iyilik yapmaya daha yakın [olmasıdır]. Sözün, [onun vesilesiyle anne-babaya merhamet edilmesine] daha yakın olması anlamına gelme ihtimali de vardır. Ancak şu var ki

قائلَ من أهل التأويلِ تأوَّله كذلك، فإذ لم يَكُنْ [قال به] قائلٌ، فالصوابُ فيه ما قلنا؛ لِمَا بَيَّنَّا.

tefsir ehlinden hiçbir kimse bunu bu şekilde tevil etmemiştir. Bunu söyleyen bir kimse bulunmadığına [göre] , bu konuda doğru olan, açıkladığımız gerekçeden ötürü bizim söylediğimizdir.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (٨٢)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın şu sözünün tefsiri: {وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (٨٢)} “Duvara gelince; o, şehirdeki iki yetim oğlana aitti ve altında kendilerine ait bir define vardı. Babaları da sâlih bir kimseydi. Rabbin istedi ki onlar ergenlik çağına ulaşsınlar ve Rabbinden bir rahmet olarak definelerini çıkarsınlar. Ben bunu kendiliğimden yapmadım. İşte sabredemediğin şeylerin içyüzü budur.”.

يقولُ تعالى ذكرُه مخبِرًا عن قولِ صاحبِ موسى: وأمّا الحائطُ الذي أَقَمْتُه، فإنه كان لغُلامَين يَتِيمَين فى المدينةِ، وكان تحتَه كَنْزٌ لهما.

Zikri yüce olan [Allah], Mûsâ'nın arkadaşının sözünü haber vererek buyuruyor ki: Doğrulttuğum duvara gelince; o, şehirdeki iki yetim oğlana aitti ve altında kendilerine ait bir define vardı.

اختلَف أهلُ التأويلِ فى ذلك الكَنْزِ؛ فقال بعضُهم: كان صُحُفًا فيها عِلْمٌ مدفونةً.

Tefsir ehli o define hakkında ihtilaf etti; bazıları: "O, içinde ilim bulunan gömülü sahifelerdi" dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عَمِّي، قال: ثني أبي، عن أبيه ابنِ عباسٍ: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: كان تحتَه كَنْرُ علمٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı”. Dedi ki: Altında bir ilim definesi vardı .

حدَّثنا يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبرنا حُصَينٌ، عن سعيدِ ابنِ جُبَيْرٍ: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: علمٌ .

Bize Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Saîd b. Cübeyr'den bildirdi: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı”. Dedi ki: [O define] ilimdi .

حدَّثني محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا شُعْبَةُ، عن أبي حُصَينٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: علمٌ.

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Husayn'dan, [o da] Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı”. Dedi ki: [O define] ilimdi.

[حدَّثنا ابنُ بَشَّارٍ، قال: نا عبد الرحمن، قال: نا سفيانُ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: علمٌ ] .

[Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den nakletti: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı”. Dedi ki: [O define] ilimdi ] .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهد، قوله: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: صحفٌ لغلامين فيها علمٌ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den O'nun: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı” sözü hakkında nakletti, dedi ki: İki oğlana ait, içinde ilim bulunan sahifelerdi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن مجاهدٍ، قال: صحفُ علمٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den nakletti, dedi ki: İlim sahifeleriydi.

حدَّثني أحمدُ بنُ حازمٍ الغِفَارِيُّ، قال: ثنا هَنّادَةُ ابنةُ مالكٍ الشَّيْبانِيةُ، قالت: سَمِعتُ صاحبى حمادَ بنَ الوليدِ الثَّقَفيَّ، يقولُ: سَمِعتُ جعفرَ بنَ محمدٍ، يقولُ في قول الله ﷿: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: سطران ونصفٌ، لم يَتِمَّ الثالثُ! عَجِبتُ للمُوقِنِ بالرزقِ كيف يَتْعَبُ! وعَجِبتُ للمُوقِنِ بالحسابِ كيف يَغْفَلُ! وعَجِبتُ للمُوقِن بالموتِ كيف يَفْرَحُ! وقد قال: {وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ} [الأنبياء: ٤٧]. قالت: وذُكر أنهما حُفظا بصلاحِ أبيهما، ولم يُذْكَر منهما صلاحٌ، وكان بينَهما وبينَ الأبِ الذى حُفِظا به سبعةُ آباءٍ، وكان نَسّاجًا .

Bana Ahmed b. Hâzim el-Gıfârî anlattı, dedi ki: Bize Hennâde bnt. Mâlik eş-Şeybâniyye anlattı, dedi ki: Arkadaşım Hammâd b. el-Velîd es-Sekafî'yi şöyle derken işittim: Ca'fer b. Muhammed'i, aziz ve celil olan Allah'ın: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: İki buçuk satırdı, üçüncüsü tamamlanmamıştı! Rızka kesin inanan kimsenin nasıl yorulup didindiğine şaştım ! Hesaba kesin inanan kimsenin nasıl gaflete düştüğüne şaştım ! Ölüme kesin inanan kimsenin nasıl ferahlayıp sevindiğine şaştım ! Oysa O şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ} [el-Enbiyâ: 47] “Bir hardal tanesi ağırlığınca olsa bile onu getiririz; hesap görücü olarak biz yeteriz.”. [Hennâde] dedi ki: O ikisinin babalarının sâlihliği sebebiyle korunduğu zikredildi, kendilerinden bir sâlihlik zikredilmedi; korunmalarına vesile olan baba ile aralarında yedi ata vardı ve o bir dokumacıydı .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا الحسنُ بنُ حبيبِ بنِ نَدَبَةَ، قال: ثنا مَسْلَمةُ بنُ

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan b. Habîb b. Nedebe anlattı, dedi ki: Bize Mesleme b.

محمدٍ، عن نُعَيْمٍ العَنْبَريِّ، وكان من جُلساءِ الحسنِ، قال: سَمِعتُ الحسنَ يقولُ في قولِه: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: لوحٌ من ذهبٍ مكتوبٌ فيه: بسمِ اللهِ الرحمنِ الرحيمِ، عَجَبٌ لمن يُؤْمِنُ بالقَدَرِ كيف يَحْزَنُ! وعَجَبٌ (١) لمن يُوقِنُ بالموتِ كيف يَفْرَحُ! وعَجَبٌ (١) لمن يَعْرِفُ الدنيا وتَقَلُّبَها بأهلِها كيف يَطْمَئنُّ إليها! لا إلهَ إلا اللهُ، محمدٌ رسولُ اللهِ .

Muhammed, Nuaym el-Anberî'den —ki el-Hasan'ın meclis arkadaşlarındandı— nakletti, dedi ki: el-Hasan'ı O'nun: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı” sözü hakkında şöyle derken işittim: Altından bir levhaydı, üzerinde [şöyle] yazılıydı: Bismillâhirrahmânirrahîm. Kadere inanan kimsenin nasıl hüzünlendiğine şaşılır ! Ölüme kesin inanan kimsenin nasıl ferahlayıp sevindiğine şaşılır (١)! Dünyayı ve ehliyle nasıl çalkalanıp değiştiğini bilen kimsenin ona nasıl güvenip bel bağladığına şaşılır (١)! Lâ ilâhe illallâh Muhammedün Resûlullâh .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى ابن إسحاقَ، عن الحسنِ بن عُمارة، عن الحكمِ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، عن ابن عباسٍ؛ أنه كان يقولُ: ما كان الكَنْرُ إِلا عِلْمًا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk, el-Hasan b. Umâre'den, [o] el-Hakem'den, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle diyordu: Define ilimden başka bir şey değildi .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا ابن عُيَيْنَةَ، عن حميدٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: صُحُفٌ من علمٍ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Humeyd'den, [o da] Mücâhid'den O'nun: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı” sözü hakkında haber verdi, dedi ki: İlimden sahifelerdi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: أخبرني عبدُ اللَّهِ بنُ عَيَّاشٍ، عن عمرَ مولى غُفْرةَ، قال: إن الكَنْزَ الذي قال اللهُ في السورةِ التي يُذْكَرُ فيها الكهفُ: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: كان لوحًا من ذهبٍ مُصْمَتٍ، مكتوبٌ فيه: بسمِ اللهِ الرحمنِ الرحيمِ، عَجَبٌ ممن عرَف الموتَ ثم ضَحِك! عَجَبٌ من أَيْقَنَ بالقدرِ ثم نَصِبَ، عَجَبٌ ممن أَيْقَن بالموتِ ثم أَمِن، أَشْهَدُ أن لا إلهَ إِلا اللَّهُ، وأن

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Abdullah b. Ayyâş, Gufre'nin azatlısı Ömer'den [naklen] haber verdi; o şöyle dedi: Allah'ın, içinde Kehf'in zikredildiği surede {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı” buyurduğu define [hakkında] dedi ki: O, som altından bir levha idi, üzerinde [şöyle] yazılıydı: Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Ölümü bilip sonra da gülen kimseye şaşılır! Kadere kesin inanıp sonra [dünya telaşıyla kendini] yoran kimseye şaşılır! Ölümden kesin emin olup sonra [ondan] emin ve tasasız yaşayan kimseye şaşılır! Şahitlik ederim ki Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur ve...

محمدًا عبدُه ورسولُه .

Muhammed O'nun kulu ve elçisidir .

وقال آخرون: بل كان مالًا مكنوزًا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis o, gömülü bir maldı (hazineydi).

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبرنا حُصَيْنٌ، عن عكرمةَ: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: كَنْزُ مالٍ .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Husayn, İkrime'den {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı” [ayeti] hakkında haber verdi, dedi ki: Mal definesiydi .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي حُصَيْنٌ، عن عكرمةَ مثلَه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Husayn'dan, [o da] İkrime'den benzerini nakletti .

حدَّثنا ابن المُثَنَّى، قال: ثنا أبو داودَ، عن شعبةَ، قال: أخبرني أبو حُصَيْنٌ، عن عكرمةَ مثلَه. قال شعبةُ: ولم يَسْمَعْه منه.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd, Şu'be'den nakletti, dedi ki: Bana Ebû Husayn, İkrime'den benzerini bildirdi. Şu'be dedi ki: Ancak onu bizzat kendisinden işitmedi .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا}. قال: مالٌ لهما. قال قتادةُ: أُحِلَّ الكَنْزُ لمن كان قَبْلَنا، وحُرَّم علينا [وحُرِّمَت الغنيمةُ على من كان قبلَنا وأُحِلَّت لنا .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı” [ayeti] hakkında haber verdi, dedi ki: Kendilerine ait bir maldı. Katâde dedi ki: Define bizden öncekilere helal kılınmıştı, bize ise haram kılındı [ganimet ise bizden öncekilere haram kılındı ve bize helal kılındı .

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} الآية. فلا يُعْجِبُنى الرجلُ يقولُ: ما شأنُ الكَنْزِ؟ أُحِلَّ لمن كان قبلنا وحُرِّم علينا] فإن الله يُحِلُّ من أمرِه ما يشاءُ ويُحَرِّمُ، وهى السننُ والفرائضُ، ويُحِلُّ لأمَّةٍ ويُحَرِّمُ على أخرَى، ولكنَّ اللَّهَ لا يَقْبَلُ من أحدٍ مضَى إلا الإخلاصَ والتوحيدَ له.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd nakletti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا} “ve altında kendilerine ait bir define vardı” ayeti hakkında bildirdi: [Katâde şöyle dedi:] Bir adamın: 'Defineye ne oluyor da bizden öncekilere helal kılınmışken bize haram kılındı?' demesi hiç hoşuma gitmez]. Zira Allah, kendi emrinden dilediğini helal, dilediğini haram kılar; bunlar sünnetler ve farzlardır. Bir ümmete helal kıldığını diğerine haram kılar; fakat Allah, gelip geçmiş hiçbir kimseden Kendisine gösterilen ihlas ve tevhidden başkasını kabul etmez.

وأَوْلَى التأويلين في ذلك بالصوابِ القولُ الذي قاله عكرمةُ؛ لأن المعروفَ من كلامِ العربِ أن الكَنْزَ اسمٌ لِمَا يُكْنَزُ من مالٍ، وأن كلَّ ما كُنز فقد وقَع عليه اسمُ كَنزٍ، فإن التأويلَ مصروفٌ إلى الأغلبِ من استعمالِ المخاطَبِين بالتنزيلِ، ما لم يَأْتِ دليلٌ يَجِبُ من أجله صرفُه إلى غيرِ ذلك؛ لعللٍ قد بَيَّناها في غيرِ موضعٍ، وقولُه: {وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا}. يقولُ: فأراد ربُّك أن يُدْرِكا ويَبْلُغا قوَّتَهما وشِدَّتهما، {وَيَسْتَخْرِجَا} حينَئذٍ {كَنْزَهُمَا} المكنوزَ تحتَ الجدارِ الذي أَقَمْتُه {رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ} بهما. يقولُ: فعلتُ فعلى هذا بالجدارِ رحمةً من ربِّكَ لليَتِيمَيْن.

Bu hususta iki tevilin gerçeğe en yakın olanı, İkrime'nin söylediği görüştür; çünkü Arapların kelamında bilinen şudur ki kenz (define), gömülen/saklanan malın ismidir ve saklanan her şeye kenz ismi uygulanmıştır . Tevil ise, başka yerlerde açıkladığımız gerekçeler sebebiyle onu bundan başkasına hamletmeyi zorunlu kılan bir delil gelmedikçe, vahyin muhataplarının çoğunluk kullanımına yönlendirilir. O'nun: {وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا} “Babaları ise salih bir kimseydi. Bu yüzden Rabbin onların reşit olmalarını istedi” sözü [şöyle] demektir: Rabbin onların güç ve kuvvet çağına erip yetişmelerini, {وَيَسْتَخْرِجَا} “ve çıkarmalarını” o vakit {كَنْزَهُمَا} benim doğrulttuğum duvarın altına gömülmüş olan “o definelerini”, kendilerine {رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ} “Rabbinden bir rahmet olarak” [çıkarmalarını diledi]. [Hızır] demektedir ki: Duvara yönelik bu fiilimi , Rabbinden o iki yetime bir merhamet olarak yaptım.

وكان ابن عباسٍ يقولُ في ذلك ما حدَّثني به موسى بنُ عبدِ الرحمنِ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن مشعَرِ، عن عبد الملكِ بن مَيْسَرَةَ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، قال: قال ابن عباسٍ في قولِه: {وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا}. قال: حُفِظا بصلاحِ أبيهما، وما ذُكِر منهما صلاحٌ .

İbn Abbâs bu hususta bana Mûsâ b. Abdirrahmân'ın anlattığını söylüyordu; dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Mis'ar'dan, [o] Abdülmelik b. Meysere'den, [o da] Saîd b. Cübeyr'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs O'nun: {وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا} “Babaları ise salih bir kimseydi” sözü hakkında şöyle dedi: Babalarının salihliği sebebiyle korundular; onların kendilerinden ise bir salihlik zikredilmedi .

حدَّثنا أبو كُرَيْب، قال: ثنا سفيانُ، عن مِسْعَرٍ، عن عبدِ الملكِ بن مَيْسَرَةً، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، عن ابن عباسٍ بمثلِه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mis'ar'dan, [o] Abdülmelik b. Meysere'den, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan benzerini anlattı .

وقولُه: {وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمرِي}. يقولُ: وما فعلتُ يا موسى جميعَ الذي رأيتَني فعَلتُه عن رأيِي ومن تِلْقاءِ نفسى، وإنما فعَلتُه عن أمرِ اللهِ إياىَ به.

O'nun: {وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمرِي} “Ben bunu kendiliğimden yapmadım” sözü; [şöyle] buyurmaktadır: Ey Mûsâ! Yaptığımı gördüğün bütün bu şeyleri kendi görüşümle ve kendiliğimden yapmadım; ben bunları ancak Allah'ın bana emretmesi sebebiyle yaptım.

كما حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي}، كان عبدًا مأمورًا، فمضَى لأمرِ اللَّهِ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي} “Ben bunu kendiliğimden yapmadım”, o emredilen bir kuldu; Allah'ın emrine uyup yürüdü .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي}، ما رأيتَ أَجْمَعَ ما فعلتُه عن نفسى.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı: {وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي} “Ben bunu kendiliğimden yapmadım”, gördüğün şeylerin hiçbirini kendiliğimden yapmadım.

وقولُه: {ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا}. يقولُ: هذا الذي ذكَرْتُ لك من الأسبابِ التي من أجلِها فعلتُ الأفعالَ التي استَنكَرْتَها منِّى {تَأْوِيلُ}. يقولُ: ما تَقُولُ إليه وتَرْجِعُ الأفعالُ التي لم تَسْتَطِعْ على تركِ مسئلتِك إيايَ عنها وإنكارِكها صبرًا.

O'nun: {ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا} “İşte sabredemediğin şeylerin içyüzü budur” sözü [şöyle] demektir: Benden görüp de yadırgadığın o fiilleri kendileri sebebiyle yaptığım, sana zikrettiğim bu gerekçeler, {تَأْوِيلُ} [yani] benden onlar hakkında soru sormayı ve onları yadırgamayı terk etmeye sabır gösteremediğin fiillerin varıp dayandığı ve döndüğü neticedir.

وهذه القِصصُ التي أخبر اللهُ ﷿ نبيِّه محمدًا ﷺ بها عن موسى وصاحبِه، تأديبٌ منه له، وتَقَدُّمٌ إليه بترك الاستعجالِ بعقوبة المشركين الذين كذبوه واستَهْزَءوا بكتابِه، وإعلامٌ منه له أن أفعالَه وإن جرَتْ فيما ترَى الأعينُ بما قد يَجْرِى مثله أحيانًا لأوليائِه، فإن تأويلَه صائرٌ بهم إلى أحوالِ أعدائِه فيها، كما كانت أفعالُ صاحبِ موسى واقعةً بخلافِ الصحةِ في الظاهرِ عند موسى، إذ لم يكنْ عالمًا بعواقبِها، وهى ماضيةٌ على الصحةِ في الحقيقةِ، وآيِلةٌ إلى الصوابِ في العاقبةِ، يُنْبِيءُ عن صحةِ ذلك قولُه: {وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا} [الكهف: ٥٨]. ثم عَقَّب ذلك بقصةِ موسى وصاحبه؛ يُعْلِمُ نبيَّه أن تَرْكَه ﷻ تَعْجِيلَ العذابِ لهؤلاء

Allah azze ve celle’nin peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’e Musa ve arkadaşı hakkında haber verdiği bu kıssalar; O’ndan Peygamber’e bir terbiye, kendisini yalanlayan ve Kitabı ile alay eden müşriklerin cezalandırılmasında aceleci davranmaması için önceden bir ikaz ve gözlerin gördüğü kadarıyla O'nun fiilleri bazen dostlarına da yapılabilecek şeylere benzese de onların içyüzünün (tevilinin) müşrikleri Allah'ın düşmanlarının hallerine sevk edeceğini bildirmektir. Nitekim Musa’nın arkadaşının yaptığı fiiller, Musa onların akıbetini bilmediği için zahirde doğruya aykırı şekilde vuku bulmuş gibi görünüyordu; oysa gerçekte doğru ve geçerli olup neticede de isabetliydi. O’nun şu buyruğu da bunun doğruluğunu bildirmektedir: {وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا} “Senin Rabbin çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir. Şayet kazandıkları [günahlar] sebebiyle onları hemen hesaba çekecek olsaydı, şüphesiz onlara azabı çarçabuk verirdi. Aksine onlar için, kendisinden başka asla bir sığınak bulamayacakları belirlenmiş bir vakit vardır” [el-Kehf: 58]. Sonra bunun ardından Musa ve arkadaşının kıssasını getirdi; Peygamberine, kendisinin celle celâluhu bu

المشركين لغيرِ نظَرٍ منه لهم، وإن كان ذلك فيما يَحْسِبُ من لا علمَ له بما اللَّهُ مُدَبِّرٌ فيهم نَظَرًا منه لهم؛ لأن تأويلَ ذلك صائرٌ إلى هلاكِهم وَبَوارِهم بالسيفِ في الدنيا، واستحقاقِهم من اللهِ في الآخرةِ الخِزْى الدائمَ.

müşriklerin azabını acele ettirmeyişinin onlara bir lütuf olmadığının, Allah'ın onlar hakkında ne takdir ettiğini bilmeyenin bunu onlara bir lütuf zannetse bile bunun içyüzünün dünyada kılıçla helak ve yok olmalarına, ahirette ise Allah katında ebedi bir zillete müstahak olmalarına varacağını bilsin.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا (٨٣) إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا (٨٤) فَأَتْبَعَ سَبَبًا (٨٥)}.

Şanı yüce olanın: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا (٨٣) إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا (٨٤) فَأَتْبَعَ سَبَبًا (٨٥)} “Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: 'Size ondan bir hatıra okuyacağım.' Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona her şeyden bir sebep (yol ve vasıta) verdik. O da bir sebebi takip etti (bir yola koyuldu)” sözünün tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ: ويسأَلُك يا محمدُ هؤلاء المشركون عن ذى القرنَيْن ما كان شأنُه، وما كانت قصتُه، فقُلْ لهم: {سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ} من خَبرِه {ذِكْرًا}. يقولُ: سأَقُصُّ عليكم منه خبرًا. وقد قيل: إن الذين سأَلُوا رسولَ اللهِ ﷺ عن أمرِ ذى القرنين كانوا قومًا من أهلِ الكتابِ. فأما الخبرُ بأنَّ الذين سأَلُوه عن ذلك كانوا مشركي قومِه فقد ذكَرْناه قبلُ .

Zikri yüce olan, peygamberi Muhammed'e buyuruyor ki: Ey Muhammed! Bu müşrikler sana Zülkarneyn'in durumunun ne olduğunu ve kıssasını soruyorlar. Onlara de ki: Onun haberinden {سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ} “size okuyacağım” {ذِكْرًا} “bir hatıra”. Yani: Size ondan bir haber anlatacağım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Zülkarneyn'in durumunu soranların Ehl-i Kitap'tan bir topluluk olduğu da söylenmiştir. Bunu ona soranların kendi kavminin müşrikleri olduğuna dair haberi ise daha önce zikretmiştik .

وأما الخبرُ بأن الذين سأَلُوه كانوا قومًا من أهلِ الكتابِ، فحدَّثنَا به أبو كريبٍ، قال: ثنا زيدُ بنُ حُبابٍ، عن ابن لهيعةَ، قال: ثنى عبدُ الرحمنِ بنُ زيادِ بن أَنْعُمٍ. عن شيخَيْن من تُجِيبَ، قال أحدُهما لصاحبِه: انطلِقْ بنا إلى عقبةَ بن عامرٍ نتحدَّثْ. قالا: فأتَيناه. فقالا: جِئْنا لتُحَدَّثَنا. فقال: كنتُ يومًا أخدِمُ رَسولَ اللَّهِ، ﷺ فخرَجتُ من عندِه، فلقِينَى قومٌ من أهلِ الكتابِ، فقالوا: نُرِيدُ أن نسأَلَ

Ona [bunu] soranların Ehl-i Kitap'tan bir topluluk olduğuna dair habere gelince; bize bunu Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Zeyd b. Hubâb, İbn Lehîa'dan nakletti, o da şöyle dedi: Bana Abdurrahman b. Ziyâd b. En'um, Tucîb [kabilesin]den iki ihtiyardan nakletti; onlardan biri arkadaşına: "Haydi Ukbe b. Âmir'in yanına gidelim de sohbet edelim" dedi. [İkisi] dediler ki: Bunun üzerine onun yanına geldik ve: "Bize [hadis] rivayet edesin diye geldik" dediler. [Ukbe] şöyle dedi: "Bir gün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hizmet ediyordum. Yanından çıktığımda Ehl-i Kitap'tan bir toplulukla karşılaştım. Dediler ki: "Biz sormak istiyoruz...

رسولَ اللهِ ﷺ، فاسْتَأْذِنَ لنا عليه. فدخَلت عليه فأخبَرْتُه، فقال: "ما لي و لهم، ما لى علمٌ إلا ما عَلَّمَنى اللَّهُ". ثم قال: "اسْكُبْ لي ماءً". فتوضَّأ ثم صلَّى. قال: فما فرَغ حتى عرَفتُ السرورَ في وجهِه، ثم قال: "أدخِلْهم عليَّ ومَن رأَيتَ من أصحابي". فدخَلُوا فقاموا بينَ يديْه، فقال: "إن شِئْتُم سأَلْتُم فأخبَرتُكم عما تجِدُونه في كتابِكم مكتوبًا، وإن شِئْتُم أَخبَرتُكم". قالوا: بل أخْبِرْنا. قال: "جِئْتُم تسأَلُوني عن ذى القرنين، وما تجِدُونه في كتابِكم؛ كان شابًّا من الرومِ، فجاء فبنَى مدينةَ مصرَ، الإسكندريةَ، فلما فرَغ جاءه مَلَكٌ فعلا به في السماءِ، فقال له: ما ترَى؟ فقال: أرَى مدينَتي ومدائنَ. ثم علا به، فقال: ما ترَى؟ فقال: أرَى مدينَتى. ثم علا به فقال: ما ترَى؟ قال: أرَى الأرضَ. قال: فهذا اليمُّ محيطٌ بالدنيا، إن الله بعثَني إليك تُعلِّمُ الجاهلَ، وتُثَبِّتُ العالِمَ. فأتَى به السدَّ وهما جبلان ليِّنان يَزْلُقُ عنهما كلُّ شيءٍ. ثم مضَى به حتى جاوَزَ يأجوجَ ومأجوجَ، ثم مضَى به إلى أُمَّةٍ أُخرى، وجوهُهم وجوهُ الكلابِ، يُقاتِلُون يأجوجَ ومأجوجَ، ثم مضَى به حتى قطَع به أمةً أُخرى يقاتِلُون هؤلاء الذين وجوهُهم وجوهُ الكلابِ، ثم مضَى حتى قطَع به هؤلاء إلى أمةٍ أخرى قد سمَّاهم

...Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına, bizim için onun huzuruna girmeye izin iste.' Bunun üzerine onun yanına girdim ve [durumu] kendisine haber verdim. Şöyle buyurdu: «Benimle onların ne ilgisi var? Allah'ın bana öğrettiği dışında benim hiçbir bilgim yoktur.» Sonra: «Bana su dök» buyurdu. Abdest aldı, ardından namaz kıldı. [Ukbe] dedi ki: Namazı bitirir bitirmez yüzündeki sevinci fark ettim. Sonra: «Onları ve ashabımdan gördüklerini yanıma al» buyurdu. İçeri girdiler ve huzurunda durdular. Bunun üzerine şöyle buyurdu: «Dilerseniz siz sorarsınız, ben de kitabınızda yazılı bulduğunuz hususları size haber veririm; dilerseniz [siz sormadan] ben size haber veririm.» Onlar: 'Aksine, sen bize haber ver' dediler. Şöyle buyurdu: «Siz bana Zülkarneyn'i ve kitabınızda [onun hakkında] bulduğunuz bilgileri sormaya geldiniz. O, Rûm'dan bir gençti. Gelip Mısır şehrini, İskenderiye'yi inşa etti. [İnşayı] bitirince ona bir melek geldi ve onu göğe yükseltti. Ona: 'Ne görüyorsun?' dedi. O: 'Kendi şehrimi ve [diğer] şehirleri görüyorum' dedi. Sonra onu [daha da] yükseltti ve: 'Ne görüyorsun?' dedi. O: 'Kendi şehrimi görüyorum' dedi. Sonra onu [daha da] yükseltti ve: 'Ne görüyorsun?' dedi. O: 'Yeryüzünü görüyorum' dedi. [Melek]: 'İşte bu deniz dünyayı kuşatmıştır. Şüphesiz Allah beni, cahile öğretmen ve âlimi pekiştirmen için sana gönderdi' dedi. Sonra onu sedde getirdi; orası, üzerinden her şeyin kayıp düştüğü iki düz (kaygan) dağdır. Sonra onu götürüp Ye'cûc ve Me'cûc'u aştırdı. Sonra onu, yüzleri köpek yüzü gibi olan ve Ye'cûc ve Me'cûc ile savaşan başka bir topluluğa götürdü. Sonra yüzleri köpek yüzü gibi olan bu kimselerle savaşan başka bir topluluğu da ona aştırdı. Sonra bunları da aşıp [Resûlullah'ın] ismini verdiği başka bir topluluğa kadar onu götürdü.»

واختلَف أهلُ العلمِ في المعنى الذي من أجلِه قيل لذي القرنين: ذو القرنين؛ فقال بعضُهم: قيل ذلك من أجل أنه ضُرِب على قَرْنِه فهلك، ثم أُحْيى فضُرِب على القرن الآخرِ فهلَك.

İlim ehli, Zülkarneyn'e Zülkarneyn denilmesinin sebebi hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: 'Bunun sebebi, başının bir boynuzuna (yanına) vurulup helak olması, sonra diriltilip diğer boynuzuna vurularak tekrar helak olmasıdır' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عَنْبَسَةَ، عن عُبيدٍ المُكْتِبِ، عن أبي الطُّفَيْلِ، قال: سأل ابن الكوَّاءِ عليَّا عن ذى القرنين، فقال: هو عبدٌ أحبَّ اللَّهَ فأحبَّه، وناصَح اللَّهَ فنصَحه، فأمَرهم بتقوى اللهِ، فضربوه على قرْنِه فقتَلُوه، ثم بعَثه اللَّهُ، فضرَبُوه على قرنِه فمات.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hâkkâm, Anbese'den, [o] Ubeyd el-Müktib'den, [o da] Ebü't-Tufeyl'den anlattı, dedi ki: İbnü'l-Kevvâ, Ali'ye Zülkarneyn'i sordu. [Ali] dedi ki: O, Allah'ı seven, Allah'ın da kendisini sevdiği; Allah'a ihlasla bağlanan, Allah'ın da onu muvaffak kıldığı bir kuldu. Onlara Allah'tan korkmayı emretti, bunun üzerine başına (boynuzuna) vurup onu öldürdüler. Sonra Allah onu diriltti; [bu kez yine] başına vurdular ve öldü.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى، عن سفيانَ، عن حبيبِ بن أبى ثابتٍ، عن أبي الطُّفَيْلِ، قال: سُئِل عليٌّ عن ذي القرنين، فقال: كان عبدًا ناصَح الله فناصَحه، فدعَا قومَه إلى اللَّهِ، فضُرب على قرنِه فمات، فأحيَاه اللهُ فدعَا قومه إلى اللهِ، فضربَوه على قرنِه فمات، فسُمِّى ذا القرنين .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ, Süfyân'dan, [o] Habîb b. Ebî Sâbit'ten, [o da] Ebü't-Tufeyl'den anlattı, dedi ki: Ali'ye Zülkarneyn hakkında soruldu, şöyle dedi: Allah'a ihlasla yönelen, Allah'ın da onu muvaffak kıldığı bir kuldu. Kavmini Allah'a davet etti, başına vuruldu ve öldü. Allah onu diriltti, yine kavmini Allah'a davet etti; tekrar başına vuruldu ve öldü. Bu sebeple Zülkarneyn (iki boynuzlu/iki darbeli) diye isimlendirildi .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن القاسمِ بن أبي بَزَّةَ، عن أبي الطفيلِ، قال: سمعتُ عليًّا وسأَلُوه عن ذى القرنين: أنبيًّا كان؟ قال: كان عبًدا صالحًا، أحبَّ اللَّهَ فأحبَّه، وناصح اللَّهَ فنصَحه، فبعَثه اللَّهُ إِلى قومِه، فضرَبوه ضربتين في رأسِه، فسُمَّى ذا القرنين، وفيكم اليومَ مثلُه .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Kâsım b. Ebî Bezze'den, [o da] Ebü't-Tufeyl'den anlattı, dedi ki: Ali'yi işittim; ona Zülkarneyn hakkında: 'O bir peygamber miydi?' diye sordular. Dedi ki: Salih bir kuldu; Allah'ı sevdi, Allah da onu sevdi; Allah'a samimiyetle yöneldi, Allah da onu muvaffak kıldı. Allah onu kavmine gönderdi, başına iki darbe vurdular; bu yüzden Zülkarneyn diye isimlendirildi. Bugün sizin aranızda da onun bir benzeri vardır .

وقال آخرون في ذلك بما حدَّثني به محمدُ بنُ سهلٍ البخاريُّ، قال: ثنا

Başkaları ise bu konuda, Muhammed b. Sehl el-Buhârî'nin bana anlattığı ve şöyle dediği rivayeti dile getirmişlerdir: Bize

إسماعيلُ بنُ عبدِ الكريمِ، قال: ثنى عبدُ الصمدِ بنُ مَعْقِلٍ، قال: قال وهبُ بنُ مُنَبِّهٍ: كان ذو القرنين مَلِكًا. فقيل له: فلِمَ سُمِّى ذا القرنين؟ قال: اختلَف فيه أهلُ الكتابِ؛ فقال بعضُهم: ملَك الرومَ وفارسَ. وقال بعضُهم: كان في رأسِه شبهُ القرْنيْن .

İsmâil b. Abdilkerîm anlattı, dedi ki: Bana Abdussamed b. Ma'kıl anlattı, dedi ki: Vehb b. Münebbih şöyle demiştir: Zülkarneyn bir hükümdardı. Ona: 'Peki neden Zülkarneyn diye isimlendirildi?' denildi. Dedi ki: Ehl-i Kitap bu konuda ihtilaf etti; bazısı: 'Rum ve Fars'a hükmetti [bu iki boynu/tarafı birleştirdi]' dedi. Bazısı ise: 'Başında iki boynuza benzer bir şey vardı' dedi .

وقال آخرون: إنما سُمِّي بذلك لأن صَفْحَتى رأسِه كانتا من نُحاسٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: O ancak başının iki yanı bakırdan olduğu için böyle isimlendirilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى ابن إسحاق، قال: ثنى مَن لا أَتَّهِمُ، عن وهب بن مُنَبِّهٍ اليمانيِّ، قال: إنما سُمِّى ذا القرنين أن صَفْحَتى رأسِه كانتا من نُحاسٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: Bana İbn İshâk anlattı, dedi ki: Bana itham etmeyeceğim birisi, Vehb b. Münebbih el-Yemânî'den anlattı, dedi ki: Zülkarneyn diye isimlendirilmesi yalnızca başının iki yanının bakırdan olmasındandır .

وقولُه: {إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا (٨٤)}. يقولُ: إنا وطَّأْنَا له في الأرضِ، {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا}. يقولُ: وآتيناه من كلِّ شيءٍ، يعني: ما يَتَسَبَّب له إليه، وهو العلمُ به.

O'nun: {إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا (٨٤)} “Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona her şeyden bir sebep (yol ve vasıta) verdik” sözü [şöyle] demektir: Biz yeryüzünde onun için [imkanları] kolaylaştırıp yaydık, {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا} “ve ona her şeyden bir sebep verdik”. Yani: Ona her şeyden kendisini o şeye ulaştıracak bir vesile verdik ki o da ona dair olan ilimdir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، قوله: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا}. يقولُ: علمًا.

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; [İbn Abbâs] O'nun: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا} “ve ona her şeyden bir sebep verdik” sözü hakkında: İlim [verdik], demektedir.

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا}. أي: علمًا .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا} “ve ona her şeyden bir sebep verdik” sözü hakkında: Yani ilim [verdik] , dediğini nakletti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا}. قال: من كلِّ شيءٍ علمًا .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا} “ve ona her şeyden bir sebep verdik” sözü hakkında şöyle dedi: Her şeyden bir ilim [verdik] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ قولَه: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا}. قال: عِلْمَ كلِّ شيءٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا} “ve ona her şeyden bir sebep verdik” sözü hakkında nakletti, dedi ki: Her şeyin ilmini [verdik].

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا}: علمًا .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا} “ve ona her şeyden bir sebep verdik”: İlim [verdik] .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ، يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قوله: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا}. يقولُ: علمًا .

Bana el-Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا} “ve ona her şeyden bir sebep verdik” sözü hakkında şöyle derken işittim: İlim [verdik] diyor .

وقولُه: {فَأَتْبَعَ سَبَبًا}. اختلَفت القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأته عامةُ قرأةِ المدينةِ والبصرةِ: (فاتَّبعَ) بوصلِ الألفِ وتشديدِ التاءِ ، بمعنى: سلَك وسار، من قولِ القائلِ: اتَّبعتُ أثرَ فلانٍ. إذا قفوتَه وسِرْتَ وراءه. وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفةِ: {فَأَتْبَعَ سَبَبًا} بهمزِ الألفِ وتخفيفِ التاءِ ، بمعنى: لَحِقَ.

O'nun: {فَأَتْبَعَ سَبَبًا} “O da bir sebebi takip etti (bir yola koyuldu)” sözüne gelince; kurrâ bunu okuma hususunda ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Basra kurrâsının geneli bunu elifin vaslı ve tâ'nın şeddesi ile (فاتَّبعَ) şeklinde okumuştur ; bu da bir kimsenin birinin peşine düştüğünde ve arkasından yürüdüğünde 'Falancanın izini takip ettim (اتَّبعتُ أثرَ فلانٍ)' demesi gibi 'yola koyuldu ve yürüdü' anlamındadır. Kûfe kurrâsının geneli ise bunu elifin hemzesi ve tâ'nın şeddesiz haliyle {فَأَتْبَعَ سَبَبًا} şeklinde okumuştur ki bu da 'yetişti, ulaştı' anlamındadır.

وأولى القراءتين في ذلك بالصوابِ قراءةُ من قرَأه: (فاتَّبَعَ) بوصلِ الأُلفِ

Bu hususta iki kıraatten doğruya en layık olanı, elifin vaslı [ve tâ'nın şeddesi] ile (فاتَّبَعَ) şeklinde okuyanın kıraatidir

وتشديدِ التاءِ؛ لأنَّ ذلك خبرٌ من اللهِ عن مسيرِ ذى القرنين في الأرضِ التي مكَّن اللهُ له فيها، لا عن لِحَاقِه السببَ، وبذلك جاء تأويلُ أهلُ التأويلِ.

ve tâ'nın şeddesi ile (فاتَّبَعَ) şeklinde okuyanın kıraatidir; zira bu, Allah'ın Zülkarneyn'e içinde imkân sağladığı yeryüzündeki yürüyüşüne dair bir haberidir, sebebe yetişmesine dair değil. Tevil ehlinin tevili de bu şekilde gelmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: (فاتَّبَعَ سَبَبا). يعنى بالسببِ: المَنْزِلَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti: (فاتَّبَعَ سَبَبا) [kıraatinde] sebep ile menzili (konak yerini) kastetmektedir .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {سَبَبًا}. قال: مَنْزِلًا وطريقًا ما بينَ المشرقِ والمغربِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den O'nun: {سَبَبًا} “bir sebep (yol)” sözü hakkında nakletti, dedi ki: Doğu ile batı arasındaki bir menzil ve yoldur .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثني محمدُ بنُ عُمارةَ الأَسَديُّ، قال: ثنا عبيدٌ الله بنُ موسى، قال: أخبَرنا إسرائيلُ، عن أبي يحيى، عن مجاهدٍ: (فاتَّبَعَ سَبَبا). قال: طَرَفى . الأرضِ .

Bana Muhammed b. Umâre el-Esedî anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû Yahyâ'dan, [o da] Mücâhid'den nakletti: (فاتَّبَعَ سَبَبا) [kıraati hakkında] dedi ki: Yeryüzünün iki ucunu [takip etti].

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: (فاتَّبَعَ سَبَبا): أي

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle] nakletti: (فاتَّبَعَ سَبَبا) [ayeti hakkında]: Yani

اتَّبَعَ منازلَ الأرضِ ومعالمها .

yeryüzünün menzillerini ve işaretlerini takip etti .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: (فاتَّبَعَ سَبَبا). قال: هذه [الآن سببُ الطرقِ] ، كما قال فرعونُ: {يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ (٣٦) أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ} [غافر: ٣٦، ٣٧]. قال: طرقَ السماواتِ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd (فاتَّبَعَ سَبَبا) sözü hakkında dedi ki: Bu [şimdi yolların sebebidir] , nitekim Firavun da şöyle demiştir: {يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ (٣٦) أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ} [Gâfir: 36, 37] “Ey Hâmân! Bana yüksek bir kule yap, belki o sebeplere ulaşırım; göklerin sebeplerine (yollarına)”. [İbn Zeyd] dedi ki: [Yani] göklerin yollarına .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: (فاتَّبَعَ سَبَبا). قال: منازلَ الأَرضِ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den (فاتَّبَعَ سَبَبا) sözü hakkında haber verdi, dedi ki: Yeryüzünün menzillerini [takip etti] .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ، يقولُ: حدَّثنا عُبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: (فاتَّبَعَ سَبَبا). قال: المنازلَ .

Bana el-Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı (فاتَّبَعَ سَبَبا) sözü hakkında şöyle derken işittim: Menzilleri [kastetmektedir] .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا (٨٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkında: {حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا (٨٦)} “Nihayet güneşin battığı yere ulaştığında, onu balçıklı kara bir suda batarken buldu. Orada bir kavme de rastladı. Dedik ki: 'Ey Zülkarneyn! İster onlara azap edersin, istersen haklarında güzel bir muameleyi benimsersin.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: {حَتَّى إِذَا بَلَغَ} ذو القرنين {مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. فاختلَفتِ القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأه بعضُ قرأةِ أهلِ المدينةِ والبصرةِ {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. بمعنى: أنها تغرُبُ في عينِ ماءٍ ذاتِ حَمْأَةٍ. وقرَأته

Allah Teâlâ -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: Zülkarneyn {حَتَّى إِذَا بَلَغَ} “Nihayet ulaştığında”, {مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “güneşin battığı yere [ulaştığında], onu balçıklı kara bir suda batarken buldu”. Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir; Medine ve Basra kurrâsından bazıları bunu {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} şeklinde okumuştur. Bunun anlamı: [Güneşin] balçıklı bir su pınarında batmasıdır. [Bunu] okumuştur...

جماعةٌ من قرأةِ المدينة، وعامة قرأةِ الكوفةِ: (فِي عَينٍ حَامِيَةٍ). بمعنى: أنها تغرُبُ في عينِ ماءٍ حارَّةٍ .

Medine kurrâsından bir grup ve Kûfe kurrâsının geneli ise: (فِي عَينٍ حَامِيَةٍ) şeklinde okumuştur. Yani: O, sıcak bir su pınarında batmaktadır .

واختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلهم ذلك على نحوِ اختلافِ القرأةِ في قراءتِه.

Tevil ehli de kurrânın kıraatindeki ihtilafına benzer şekilde bunun tevilinde ihtilaf etmiştir.

ذكرُ مَن قال: {تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}.

{تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “Balçıklı kara bir suda batar” diyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا ابن أبى عديٍّ، عن داودَ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ: {وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. قال: في طينٍ أسودَ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Dâvûd'dan, [o da] İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti: {وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “Onu balçıklı kara bir suda batarken buldu” [ayeti hakkında] dedi ki: Siyah bir çamurda .

حدَّثنا ابن المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ أنه كان يقرأُ: {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. قال: ذاتِ حَمْأَةٍ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdül'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti ki o, {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “balçıklı kara bir suda” şeklinde okur ve şöyle derdi: Balçıklı [bir pınar].

حدَّثنا الحسنُ بنُ الجُنيدِ، قال: ثنا سعيدُ بنُ مَسلمةَ، قال: ثنا إسماعيلُ ابنُ عُليَّة عن عثمانَ بن حاضرٍ، قال: سمِعتُ عبدَ الله بن عباسٍ يقولُ: قرَأ معاويةُ هذه الآيةَ، فقال: (عَيْنٍ حامِيَةٍ). فقال ابن عباسٍ: إنها: {عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. قال: فجعَلا بينَهما كعبًا، قال: فأرسلا إلى كعبِ الأحبارِ، فسأَلاه، فقال كعبٌ: أما الشمسُ فإنها تغِيبُ في ثَأْطٍ. فكانت على ما قال ابن عباسٍ. والتَأْطُ: الطينُ.

Bize el-Hasan b. el-Cüneyd anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Mesleme anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl İbn Uleyye, Osmân b. Hâzır'dan nakletti, dedi ki: Abdullah b. Abbâs'ı şöyle derken işittim: Muâviye bu ayeti okuyup (عَيْنٍ حامِيَةٍ) [aynün hâmiyetün / sıcak bir pınar] dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs: Doğrusu o, {عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “balçıklı kara bir suda” [şeklindedir], dedi. [Râvî] dedi ki: Bunun üzerine aralarında Ka'b'ı [hakem] kıldılar. Dedi ki: Ka'b el-Ahbâr'a [adam] gönderip ona sordular. Ka'b şöyle dedi: Güneşe gelince; şüphesiz o, se't (ثَأْط) içinde batar. Böylece [durum] İbn Abbâs'ın dediği üzere gerçekleşti. Se't (التَأْط) ise çamur demektir.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: ثنى نافعُ بن أبي نُعيمٍ، قال: سمِعتُ عبد الرحمنِ الأعرجَ يقولُ: كان ابن عباسٍ يقولُ: {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. ثم فسَّرها: ذاتِ حَمْأَةٍ. قال: نافعٌ: وسُئِل عنها كعبٌ، فقال: أنتم أعلمُ بالقرآنِ منى، ولكنى أجِدُها في الكتابِ تَغِيبُ في طينةٍ سوداءَ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Nâfi' b. Ebî Nuaym anlattı, dedi ki: Abdurrahman el-A'rec'i şöyle derken işittim: İbn Abbâs {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “balçıklı kara bir suda” der, sonra da onu "balçıklı" diye tefsir ederdi. Nâfi' dedi ki: Ka'b'a da bu soruldu, o da şöyle dedi: Siz Kur'an'ı benden daha iyi bilirsiniz; fakat ben Kitap'ta onun siyah bir çamur içinde battığını bulmaktayım .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. قال: هي الحَمْأَةُ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti: {وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “Onu balçıklı kara bir suda batarken buldu” [ayeti hakkında] dedi ki: O, balçıktır.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {حَمِئَةٍ}. قال: ثَأْطٍ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den Allah'ın: {حَمِئَةٍ} “balçıklı” sözü hakkında nakletti, dedi ki: Se't (balçıklı çamur)dur.

[حدَّثني الحارثُ، قال: حدَّثنا الحسنُ، قال: نا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}: طينةٍ سوداءَ ثأطٍ] .

[Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den nakletti: {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “balçıklı kara bir suda”: Siyah bir çamurda, se't içinde] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. قال: ثَأطَةٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den Allah'ın: {تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “balçıklı kara bir suda batar” sözü hakkında nakletti, dedi ki: Balçıklı çamurdur.

قال: وأخبَرني عمرُو بنُ دينارٍ، عن عطاءِ بن أبي رباحٍ، عن ابن عباسٍ، قال: قرَأتُ: {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}، وقرَأ عمرُو بنُ العاصِ: (فِي عَيْنٍ حَامِيَةٍ). فَأَرْسَلْنا إلى كعبٍ، فقال: إنها تغرُبُ في حَمْأَةٍ طينةٍ سوداءَ.

[İbn Cüreyc] dedi ki: Bana Amr b. Dînâr, Atâ b. Ebî Rebâh'tan, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Ben {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “balçıklı kara bir suda” şeklinde okudum; Amr b. el-Âs ise (فِي عَيْنٍ حَامِيَةٍ) [sıcak bir pınarda] şeklinde okudu. Bunun üzerine Kâ'b'a [haber] gönderdik. O da: “Şüphesiz o, bir balçıkta; siyah bir çamurda batmaktadır” dedi.

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} والحمِئةُ: الحَمْأةُ السوداءَ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “Balçıklı kara bir suda batar”; hami'e ise siyah balçıktır.

حدَّثنا [محمدُ بنُ عبدِ الأعلى] ، قال: ثنا مَرْوانُ بنُ معاويةَ، عن ورقاءُ، قال: سمِعتُ سعيدِ بن جُبَيرٍ، قال: كان ابن عباسٍ يقرَأُ هذا الحرفَ: {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. ويقولُ: حَمْأَةٌ سوداءُ تغرُبُ فيها الشمسُ .

Bize [Muhammed b. Abdil'a'lâ] anlattı, dedi ki: Bize Mervân b. Muâviye, Verkâ'dan anlattı, dedi ki: Saîd b. Cübeyr'i şöyle derken işittim: İbn Abbâs bu kelimeyi {فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “balçıklı kara bir suda” şeklinde okur ve: Güneşin içinde battığı siyah bir balçıktır derdi .

وقال آخرون: بل هي تَغِيبُ في عينٍ حارَّةٍ.

Başkaları ise: Aksine o, sıcak bir pınarda batar demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ}. يقولُ: عينٍ حارَّةٍ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti: {وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ} “Onu balçıklı kara bir suda batarken buldu” ayeti hakkında [İbn Abbâs]: Sıcak bir pınardır der .

حدَّثنا يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن أبي رجاءٍ، قال: سمِعتُ الحسنَ يقولُ: (فِي عَينٍ حامِيَةٍ). قال: حارَّةً .

Bize Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan anlattı, dedi ki: Hasan'ı: (فِي عَينٍ حامِيَةٍ) [kıraati hakkında] şöyle derken işittim: Sıcak [bir pınar] demiştir .

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن الحسنِ في قوله: (في عَيْنٍ حامِيَةٍ). قال: حارَّةٍ. وكذلك قرَأها الحسنُ .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Hasan'dan onun: (في عَيْنٍ حامِيَةٍ) sözü hakkında haber verdi, dedi ki: Sıcak [demektir]. Hasan bunu bu şekilde okurdu .

والصوابُ من القول في ذلك عندى أن يقال: إنهما قراءتَان مَعْروفَتان

Bu hususta bana göre doğru olan görüş; bunların [her ikisinin de] meşhur iki kıraat olduğunun söylenmesidir.