Binûn

Kehf Suresinin Tefsiri — 16. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يقولُ تعالى ذكرُه: وعرَضْنا جَهَنَّمَ يومئذٍ للكافرين الذين كانوا لا ينظُرون في آياتِ اللهِ فيتفكَّروا فيها، ولا يتأمَّلون حُجَجَه فيعْتَبِروا بها، فيتذكَّروا ويُنيبوا إلى

Allah Teâlâ buyuruyor ki: O gün cehennemi inkârcılara sergiledik; onlar Allah'ın ayetlerine bakıp onlar üzerinde tefekkür etmeyen, O'nun delillerini etraflıca düşünüp onlardan ibret almayan, böylece düşünüp öğüt alarak ve [şuraya] yönelerek...

توحيدِ اللهِ، ويَنْقادُوا لأمرِه ونهيِه، {وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا}. يقولُ: وكانوا لا يُطِيقون أن يسمَعوا ذكْرَ اللهِ الذي ذكَّرهم به، وبيانَه الذي بيَّنه لهم في آيِ كتابِه، بخذلانِ اللهِ إيَّاهم، وغلبةِ الشقاءِ عليهم، وشُغْلِهم بالكفرِ باللهِ وطاعةِ الشيطانِ، فيَتَّعِظوا بهِ، ويتدبَّروه، فيعرِفوا الهُدَى من الضَّلالةِ، والكفرَ من الإيمانِ.

Allah'ın birliğine yönelsinler, O'nun emrine ve yasağına boyun eğsinler. {وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا} “Ve dinlemeye de güç yetiremiyorlardı”. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Allah'ın onları yardımsız bırakması, bedbahtlığın onlara galebe çalması, Allah'ı inkâr etmek ve şeytana itaatle meşgul olmaları sebebiyle; kendisiyle öğüt alıp onu düşünsünler ve hidayeti sapıklıktan, küfrü de imandan ayırt etsinler diye Allah'ın kendilerine hatırlattığı zikrini ve Kitabının ayetlerinde kendilerine açıkladığı beyanını dinlemeye güç yetiremiyorlardı.

وكان مجاهدٌ يقولُ في ذلك ما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا}. قال: لا يَعْقِلُون .

Mücâhid bu hususta, bana Muhammed b. Amr'ın anlattığı, onun: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris'in anlattığı, onun: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsinin İbn Ebî Necîh'ten, onun da Mücâhid'den naklettiği şu sözü söylerdi: {وَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا} “Ve dinlemeye de güç yetiremiyorlardı” kavli hakkında: 'Akıl erdiremiyorlardı' dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا} قال: لا يَعْلَمون.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den anlattı: {وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا} “Ve [öğüt] dinlemeye de tahammül edemeyen kimselerdi” kavli hakkında: 'Bilmiyorlardı' dedi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قولِه: {الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي} الآية. قال: هؤلاء أهلُ الكفرِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي} “Onlar, gözleri beni anmaktan bir örtü içinde olan kimselerdi” ayeti hakkında: 'Bunlar küfür ehlidir' dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا (١٠٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsiri: {أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا (١٠٢)} “İnkâr edenler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Doğrusu biz cehennemi inkârcılara bir konak olarak hazırladık”.

يقولُ تعالى ذكرُه: أَفَظَنَّ الذين كفَروا باللهِ من عَبَدَةِ الملائكةِ والمسيحِ، أن يتَّخِذوا عبادِى الذين عبَدُوهم من دونِ اللهِ {أَوْلِيَاءَ} لأنفسِهم، يقولُ: [أَظُنُّوا أنهم لهم أولياءُ. يقولُ]: كلا، بل هُم لهم أعداءٌ.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Allah'ı inkâr eden melek ve Mesih'e tapanlar, Allah'ı bırakıp da ibadet ettikleri kullarımı kendilerine {أَوْلِيَاءَ} “dostlar” edineceklerini mi sandılar? [Yani] [onların kendilerine dost olduklarını mı sandılar? [Allah] buyuruyor ki:] Hayır, bilakis onlar kendilerine düşmandırlar.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda söylediğimizin bir benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ في قولِه: {أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ}. قال: يعنى من يعبُدُ عيسى ابنَ مريمَ والملائكةَ، وهم عبادُ اللهِ، ولم يكونوا للكفارِ أولياءَ.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ} “İnkâr edenler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?” kavli hakkında anlattı; dedi ki: Meryem oğlu Îsâ'ya ve meleklere tapanları kastetmektedir; oysa onlar Allah'ın kullarıdır ve kâfirlerin dostları olmamışlardır.

وبهذه القراءةِ، أعنى بكسرِ السِّينِ من {أَفَحَسِبَ} بمعنى الظَّنِّ، قرَأتْ هذا: الحرفَ قرأةُ الأمصارِ.

Bu kıraatle, yani zannetmek anlamında {أَفَحَسِبَ} kelimesinin sîn harfinin kesresiyle, şehirlerin kurrâsı bu kelimeyi okumuştur.

ورُوى عن عليِّ بن أبى طالبٍ، وعكرِمةَ ومجاهدٍ أنَّهم قَرءوا ذلك: (أفَحسْبُ الذين كفروا) بتسكينِ السِّينِ، ورفعِ الحرفِ بعدَها ، بمعنَى: أَفَحَسْبُهم ذلك. أي: أَفَكَفَاهم أن يتَّخِذُوا عبادِى من دونى أولياءَ مِن عِبَادتى وموالاتي.

Ali b. Ebî Tâlib, İkrime ve Mücâhid'den, bunu sîn harfinin sükûnu ve sonrasındaki harfin ref'i ile (أفَحسْبُ الذين كفروا) şeklinde , 'bu onlara yetti mi' manasında okudukları rivayet edilmiştir. Yani: Bana ibadet etmekten ve beni dost edinmekten vazgeçip de kullarımı benden başka dostlar edinmeleri kendilerine yetti mi?

كما حُدِّثت عن إسحاقَ بن يوسفَ الأزرقِ، عن عِمْرانَ بن حُدَيرِ، عن عِكرمةَ: (أفحسْبُ الذين كَفَرُوا). قال: أَفَحَسْبُهم ذلك .

Nitekim bana İshak b. Yûsuf el-Ezrak'tan, onun İmrân b. Hudeyr'den, onun da İkrime'den naklettiğine göre rivayet edildi: (أفحسْبُ الذين كَفَرُوا). Dedi ki: 'Bu onlara yetti mi?' .

والقراءةُ التي نَقْرَؤها هي القراءةُ التي عليها قرأةُ الأمصارِ: {أَفَحَسِبَ}. بكسرِ السينِ، بمعنى: أفَظَنَّ؛ لإجماعِ الحُجَّةِ من القرأةِ عليها.

Bizim okuduğumuz kıraat ise, şehirlerin kurrâsının benimsediği kıraattir: {أَفَحَسِبَ} “sandılar mı”. Zannetti mi manasında sîn harfinin kesresiyledir; çünkü kurrâdan hüccet teşkil eden icmâ bu kıraat üzeredir.

وقولُه: {إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا}. يقولُ: إِنَّا أَعْدَدْنا لَمَن كفَر باللهِ

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا} “Şüphesiz biz cehennemi inkârcılar için bir konaklama yeri olarak hazırladık” buyruğu hakkında [Ebû Ca‘fer] şöyle der: Şüphesiz biz, Allah'ı inkâr eden kimse için hazırladık

جهَنَّمَ مَنزِلًا.

cehennemi bir konaklama yeri olarak hazırladık.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا (١٠٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsiri: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُhُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا (١٠٤)} “De ki: Size, yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi? Onlar, dünya hayatında çabaları boşa giden ve kendilerinin güzel iş yaptıklarını sanan kimselerdir”.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {قُلْ} يا محمد، لهؤلاء الذين يَبْغُون عَنَتَك، ويُجادِلونك بالباطِلِ، ويُمَارونك بالمسائلِ من أهلِ الكتابين؛ اليهودِ والنَّصارى: {هَلْ نُنَبِّئُكُمْ} أيُّها القومُ {بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا}. يعنى بالذين أتْعَبوا أنفسَهم في عملٍ يَبْغُون به رِبْحًا وفضْلًا، فنالوا به عَطَبًا ، وهلاكًا، ولم يُدْرِكوا [ما طلَبوا] ، كالمُشتَرِى سلعةً يَرجُو بها فضْلًا وربحًا، فخاب رجاؤه، وخسِر بَيْعُه، ووُكِسَ في الذي رجا فَضْلَه.

Allah Teâlâ Peygamberi Muhammed'e ﷺ şöyle buyurmaktadır: {قُلْ} “De ki” ey Muhammed, iki kitap ehlinden; yani Yahudilerden ve Hıristiyanlardan senin sıkıntıya düşmeni isteyen, seninle batıl yolla mücadele eden ve sorularla seninle tartışan kimselere: {هَلْ نُنَبِّئُكُمْ} “Size haber verelim mi” ey topluluk, {بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا} “yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları”. Bununla, bir kâr ve kazanç elde etmek gayesiyle bir amelde kendilerini yoran, fakat onunla helak ve yıkıma uğrayıp [arzu ettiklerine] ulaşamayan kimseleri kastetmektedir; tıpkı kâr ve fazlalık umarak bir mal satın alan, fakat umudu boşa çıkan, ticareti zararla sonuçlanan ve fazlalık umduğu şeyde hüsrana uğrayan kimse gibi.

واختلف أهلُ التأويلِ في الذين عُنوا بذلك؛ فقال بعضُهم: عُنِى به الرُّهبانُ والقُسُوسُ.

Bununla kimlerin kastedildiği hususunda tefsir ehli ihtilaf etmiştir. Bazıları: 'Bununla rahipler ve keşişler kastedilmiştir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا المُقْرِئُ، قال: ثنا حَيْوَةُ بنُ شُرَيحٍ، قال: أخبَرني السَّكنُ بنُ أبى كَريمةَ، أن أمَّه أخبَرتْه، أنها سمِعت أبا خَمِيصةَ عبدَ اللهِ بنَ قيسٍ يقولُ: سمِعتُ عليَّ بنَ أبي طالبٍ يقولُ في هذه الآيةِ: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا}: هم الرهبانُ الذين حَبَسوا أَنفُسَهم في الصوامِعِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Mukrî anlattı, dedi ki: Bize Hayve b. Şüreyh anlattı, dedi ki: Bana es-Seken b. Ebî Kerîme, annesinin kendisine haber verdiğini, onun da Ebû Hamîsa Abdullah b. Kays'ı şöyle derken işittiğini haber verdi: Ali b. Ebî Tâlib'i [radıyallâhu anh] bu ayet hakkında şöyle derken işittim: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا} “De ki: Size, yaptıkları işler bakımından en çok hüsrana uğrayanları haber verelim mi?” [Ali şöyle dedi:] «Onlar, kendilerini manastırlara kapatan rahiplerdir» .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: سَمِعتُ حَيْوةَ يقولُ: ثنى السَّكَنُ بنُ أَبي كَرِيمةَ، عن أمه أخبرته، أنها سَمِعت عبدَ اللَّهِ بن قيس يقولُ: سمعتُ على بن أبي طالبٍ يقولُ … فذكر نحوه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Hayve'yi şöyle derken işittim: Bana es-Seken b. Ebî Kerîme, annesinden anlattı; o da ona Abdullah b. Kays'ı şöyle derken işittiğini haber vermiştir: Ali b. Ebî Tâlib'i şöyle derken işittim... diyerek benzerini zikretti.

حدثنا ابن بشار، قال: ثنا عبد الرحمن، قال: ثنا سفيان، عن منصور، عن هلال بن يساف، عن مصعب بن سعد، قال: قلتُ لأبي: {وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا}: أهم الحروريَّةُ؟ قال: هم أصحابُ الصَّوامع .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, [o] Hilâl b. Yesâf'tan, [o da] Mus'ab b. Sa'd'dan anlattı; dedi ki: Babama: '{وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا} “Ve kendilerinin güzel iş yaptıklarını sanırlar” ayetindekiler Harûriyye (Hâricîler) midir?' diye sordum. O: 'Onlar manastır ehlidir (rahiplerdir)' dedi .

حدثنا فَضَالة بن الفضل، قال: قال يَزِيعٌ: سأل رجل الضحاك عن هذه الآية: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا}. قال: هم القسِّيسون والرهبان.

Bize Fadâle b. el-Fadl anlattı, dedi ki: Yezî' dedi ki: Bir adam ed-Dahhâk'a bu ayeti: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا} “De ki: Size, yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi?” sordu. O: 'Onlar keşişler ve rahiplerdir' dedi.

حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا الثَّوْرِيُّ، عن منصور، عن هلال بن يَسَافٍ، عن مصعب بن سعد، قال: قال سعد: هم أصحابُ الصَّوامع .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Mansûr'dan, [o] Hilâl b. Yesâf'tan, [o da] Mus'ab b. Sa'd'dan haber verdi; dedi ki: Sa'd: 'Onlar manastır ehlidir' dedi .

حدثنا ابن حميد، قال: ثنا جرير، عن منصورٍ، عن مصعب بن سعدٍ، قال: قلتُ لسعد: يا أَبَتِ: {هَلْ نُنَبَّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَلًا} من أهم الحرورِيَّةُ؟ فقال: لا، ولكنهم أصحابُ الصوامع، ولكنّ الحرورِيَّة قومٌ زاغوا، فَأَزَاغَ اللَّهُ قلوبَهم.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, [o da] Mus'ab b. Sa'd'dan anlattı; dedi ki: Sa'd'a: "Ey babacığım! {هَلْ نُنَبَّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَلًا} “Amelleri bakımından en çok zarara uğrayanları size haber verelim mi?” [ayetinde kastedilenler] Harûriyye (Hâricîler) midir?" diye sordum. O: "Hayır, bilakis onlar manastır ehlidir. Ancak Harûriyye öyle bir topluluktur ki [haktan] saptılar, Allah da onların kalplerini saptırdı" dedi.

وقال آخرون: بل هم جميع أهلِ الكتابين.

Başkaları ise: 'Bilakis onlar iki kitap ehlinin (Yahudi ve Hıristiyanların) tamamıdır' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمد بن المثنى، قال: ثنا محمد بن جعفرٍ، قال: ثنا شعبة، عن عمرو بن مرَّةَ، عن مصعب بن سعد، قال: سألت أبي عن هذه الآية: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعِيهُمْ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا} أهم الحرُورِيَّةُ؟ قال: لا، هم أهل الكتابين ؛ اليهود والنصارى، أما اليهودُ فكَذَّبوا بمحمد، وأما النصارى فكَفَروا بالجنة وقالوا: ليس فيها طعام ولا شراب، ولكنَّ الحَرورِيَّةَ الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقِه، ويقطعون ما أمر الله به أن يوصلَ، ويفسدون في الأرضِ، أولئك هم الفاسقون . فكان سعدٌ يُسَمِّيهم الفاسقين .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Amr b. Mürre'den, [o da] Mus'ab b. Sa'd'dan anlattı; dedi ki: Babama şu ayet hakkında: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعِيهُمْ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا} “De ki: Size, yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları; dünya hayatında çabaları boşa gidenleri haber verelim mi?” sordum: 'Onlar Harûriyye midir?' O şöyle dedi: 'Hayır, onlar iki kitap ehlidir ; Yahudiler ve Hıristiyanlardır. Yahudilere gelince, onlar Muhammed'i yalanladılar. Hıristiyanlara gelince, onlar da cenneti inkâr ettiler ve: 'Orada ne yiyecek ne de içecek vardır' dediler. Harûriyye ise Allah'ın ahdini kesinleştikten sonra bozan, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi kesip koparan ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlardır; işte fasıklar onlardır .' Sa'd onları 'fasıklar' diye isimlendirirdi .

حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن إبراهيمَ بن أبى حُرَّةَ، عن مصعب بن سعد بن أبي وقاصٍ، عن أبيه في قوله: {قُلْ هَلْ نُنَبَّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَلًا}. قال: هم اليهود والنصارى .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, İbrâhîm b. Ebî Hurre'den, [o] Mus'ab b. Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, [o da] babasından Allah Teâlâ'nın: {قُلْ هَلْ نُنَبَّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَلًا} “De ki: Size, yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi?” kavli hakkında haber verdi: 'Onlar Yahudiler ve Hıristiyanlardır' dedi .

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريجٍ، عن أبي حربِ بن أبي الأسود، عن زاذان، عن علي بن أبى طالبٍ، أنه سئل عن قوله: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا}. قال: هم كفرة أهل الكتاب؛ كان أوائلهم على حق، فأشركوا بربهم، وابتدعوا في دينهم، الذين يجتهدون في الباطل، ويحسبون أنهم على حقٍّ، ويجتهدون في الضَّلالةِ، ويَحْسَبون أنهم على هدى، فضَلَّ سعيهم في الحياة الدنيا وهم يَحْسبون أنهم يحسنون صنعًا. ثم رفع صوته فقال: وما أهلُ النَّهَرِ منهم ببعيدٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o] Ebû Harb b. Ebi'l-Esved'den, [o] Zâzân'dan, [o da] Ali b. Ebî Tâlib'den [radıyallâhu anh] rivayet etti ki; kendisine: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا} “De ki: Size, yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi?” kavli soruldu. O şöyle dedi: “Onlar Ehl-i Kitap'ın kâfirleridir; onların öncekileri hak üzere idiler, sonra Rablerine ortak koştular ve dinlerinde bidatler ihdas ettiler. Onlar bâtıl uğrunda alabildiğine çaba gösterip hak üzere olduklarını zannederler; sapıklık yolunda gayret sarf edip doğru yolda olduklarını sanırlar. Böylece dünya hayatında bütün çabaları boşa gitmiştir de kendilerinin gerçekten güzel iş yaptıklarını sanırlar.” Sonra sesini yükselterek şöyle dedi: “Nehrevan ehli de onlardan uzak değildir.”

وقال آخرون: بل هم الخوارجُ.

Başkaları ise: 'Bilakis onlar Hâricîlerdir' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا محمد بن بشارٍ، قال: ثنا يحيى، عن سفيانَ ، عن سلمة بن كُهَيلٍ، عن أبي الطُّفَيْلِ، قال: سأَلَ عبد الله بن الكَوَّاءِ عليًّا عن قوله: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣)}. قال: أنتم يا أهل حَروراءَ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ, Süfyân'dan , [o] Seleme b. Kuheyl'den, [o da] Ebi't-Tufeyl'den anlattı; dedi ki: Abdullah b. el-Kevvâ', Ali'ye: {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣)} “De ki: Size, yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi?” kavlini sordu. Ali: 'Sizsiniz ey Harûrâ ehli!' dedi.

حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: ثني يحيى بن أيوبَ، عن أبي صخر، عن أبي معاوية البجليِّ، عن أبي الصَّهباءِ البَكْريِّ، عن عليّ بن أبي طالبٍ، أن ابنَ الكَوَّاءِ سأَله عن قولِ اللَّهِ ﷿: {هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣)}. فقال عليٌّ: أنت وأصحابك.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Yahyâ b. Eyyûb, Ebû Sahr'dan, [o] Ebû Muâviye el-Becelî'den, [o] Ebi's-Sahbâ el-Bekrî'den, [o da] Ali b. Ebî Tâlib'den anlattı ki İbnü'l-Kevvâ' ona Allah Azze ve Celle'nin: {هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣)} “Size, yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi?” kavlini sormuştu. Ali: 'Sen ve arkadaşlarınsınız' dedi.

حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزّاق، قال: أخبرنا الثوريُّ، عن سلمةَ بن كُهَيلٍ، عن أبي الطُّفَيلِ، قال: قام ابن الكَوَّاء إلى عليٍّ، فقال: مَن {بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا}

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Seleme b. Kuheyl'den, [o da] Ebi't-Tufeyl'den haber verdi; dedi ki: İbnü'l-Kevvâ', Ali'ye doğru ayağa kalkıp şöyle dedi: {بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣) الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا} “Amelleri bakımından en çok zarara uğrayanlar, o dünya hayatındaki çabaları boşa gitmiş olup da kendilerinin gerçekten güzel bir iş yaptıklarını sananlar [kimlerdir]?”

قال: وَيْلَك! أهلُ حَرُوراءَ منهم .

Ali: 'Yazıklar olsun sana! Harûrâ ehli onlardandır' dedi .

حدثنا ابن بشَّارٍ، قال: ثنا محمد بن خالد بن عَثْمةَ، قال: ثنا موسى بنُ يعقوبَ بن عبدِ اللهِ بن وهبٍ، قال: ثني أبو الحُوَيرثِ، عن نافع بن جبيرِ بن مُطْعِمٍ، قال: قال ابن الكوَّاءِ لعليِّ بن أبى طالب: ما الأخسرون أعمالًا، الذين ضلَّ سعيُهم في الحياة الدنيا؟ قال: أنتَ وأصحابُك.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Hâlid b. Asme anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. Ya'kûb b. Abdillâh b. Vehb anlattı, dedi ki: Bana Ebi'l-Hüveyris, Nâfi' b. Cübeyr b. Mut'ım'dan anlattı; dedi ki: İbnü'l-Kevvâ', Ali b. Ebî Tâlib'e: 'Dünya hayatında çabaları boşa giden o ameller bakımından en çok zarara uğrayanlar kimlerdir?' dedi. Ali: 'Sen ve arkadaşlarınsınız' dedi.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندَنا أن يُقالَ: إن الله ﵎ عنَى بقوله: {هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣)}. كلَّ عاملٍ عملًا يَحسَبه فيه مصيبا، وأنه لله بفعله ذلك مطيع مُرضٍ، وهو بفعله ذلك لله مسخطٌ، وعن طريق أهل الإيمانِ به جائرٌ؛ كالرَّهابنةِ والشَّمامسةِ وأمثالهم من أهل الاجتهاد في ضلالتهم، وهم مع ذلك مِن فعلهم واجتهادِهم باللَّهِ كَفَرةٌ، من أي أهل دين كانوا.

Bu konuda bize göre doğru olan görüş şudur: Allah celle celâluhu {هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (١٠٣)} “Size, yaptıkları ameller bakımından en çok zarara uğrayanları haber verelim mi?” kavliyle; kendisini o amelde isabetli, bu fiiliyle Allah'a itaat edip O'nun rızasını kazanmış sanan, oysa bu fiiliyle Allah'ın gazabına uğrayan ve O'na iman edenlerin yolundan sapan her amel edeni kastetmiştir; rahipler, diyakozlar ve kendi sapıklıklarında gayret gösteren benzerleri gibi. Üstelik onlar, hangi din ehlinden olurlarsa olsunlar, bu fiilleri ve gayretleriyle birlikte Allah'ı inkâr eden kâfirlerdir.

وقد اختلف أهل العربيةِ في وجهِ نَصْبِ قوله: {أَعْمَالًا}؛ فكان بعضُ نحويي البصرة يقولُ: نُصِبَ ذلك لأنه لما أُدخل الألفُ واللام والنون في الأخسرين لم يُوصَل إلى الإضافة، وكانت الأعمالُ مِن الأخسرين؛ فلذلك نُصِب.

Arap dili ehli, O'nun: {أَعْمَالًا} “ameller bakımından” kavlinin nasb (üstün) olma gerekçesinde ihtilaf etmiştir. Basralı bazı nahivciler şöyle diyordu: 'Bu kelime mansûb kılınmıştır, çünkü el-Ahyasînde elif, lâm ve nûn dahil olunca izafet (tamlanana bağlanma) imkânı kalmamıştır; ameller de o en çok zarara uğrayanlardan kaynaklandığı için mansûb yapılmıştır.'

وقال غيرُه: هذا الباب للأفعل والفُعْلى، مثل الأفضل والفُضْلَى، والأخسر والخسرَى، ولا تَدْخُلُ فيه الواو، ولا يكون معه مُفسِّر؛ لأنه قد

Bir başkası da şöyle demiştir: Bu bab; el-ef‘al ve el-fu‘lâ içindir; el-efdal (en üstün erkek) ve el-fudlâ (en üstün kadın), el-ahser (en çok zararda olan erkek) ve el-husrâ (en çok zararda olan kadın) gibi. Buna vâv girmez ve onunla birlikte bir müfessir (açıklayıcı/temyiz) de bulunmaz; çünkü o zaten

حَقَّق [الفضلَ لمن هو بقوله] : الأفضلُ والفُضْلَى. وإذا جاء معه مفسِّر كان للأوَّلِ والآخِرِ، وقال: ألَا تَرَى أنك تقولُ: مررتُ برجل حَسَنٍ وجهًا. فيكونُ الحُسْنُ للرجل وللوجه ، وكذلك: كثيرٍ عقلا. وما أشبَهه. قال: وإِنما جاز في الأخسَرِينَ؛ لأنه ردَّه إلى الأفعَلِ والأَفْعَلَة. وقال: سمعتُ العرب تقولُ: الأوَّلاتُ دخولًا، والأخراتُ خروجًا. فصار للأوَّلِ والثانى كسائر الباب. قال: وعلى هذا يُقاسُ.

el-Efdal ve el-Fudlâ sözüyle [fazileti kime aitse onun için] zaten kesinleştirmiştir . Onunla birlikte müfessir geldiğinde ise bu hem birinciye hem de ikinciye ait olur. Dedi ki: Görmez misin ki: 'Yüzce güzel bir adama uğradım' (مررت برجل حسن وجها) dersin; buradaki güzellik hem adama hem de yüze aittir . Aynı şekilde: 'Akılca çok' (كثير عقلا) ve benzerlerinde de böyledir. Dedi ki: 'el-Ahserîne' ifadesinde buna cevaz verilmesi, onu el-Ef'al ve el-Ef'ale veznine döndürmüş olmasındandır. Ve dedi ki: Arapların: 'Girişçe ilkler, çıkışça sonlar' (الأولات دخولا، والأخرات خروجا) dediklerini işittim. Böylece bu babın geri kalanı gibi birinciye ve ikinciye ait oldu. Dedi ki: Kıyas da buna göre yapılır.

وقوله: {الَّذِينَ ضَلَّ سَعَيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. يقولُ: هم الذين لم يكُن عملهم الذي عَمِلوه في حياتهم الدنيا على هدًى واستقامةٍ، بل كان على جَوْرٍ وضلالةٍ، وذلك أنهم عَمِلوا بغير ما أمرهم الله به، بل على كفر منهم به، {وَهُم يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا}. يقولُ: وهم يَظُنُّون أنهم بفعلهم ذلك للهِ مطيعون، وفيما ندب عبادَه إليه مُجتَهِدون.

Ve O'nun: {الَّذِينَ ضَلَّ سَعَيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Dünya hayatında çabaları boşa gidenler” kavli; dünya hayatlarında işledikleri amelleri bir hidayet ve dosdoğru istikamet üzere olmayan, aksine haksızlık ve sapıklık üzere olan kimselerdir, demektir. Bu da onların Allah'ın kendilerine emrettiğinden başkasıyla, bilakis O'nu inkâr üzere amel etmelerindendir. {وَهُم يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا} “Ve kendilerinin güzel iş yaptıklarını sanırlar” kavli ise; bu fiilleriyle Allah'a itaat ettiklerini ve kullarını teşvik ettiği şeylerde gayret gösterdiklerini zannederler, demektir.

وهذا من أدلُّ الدليل على خطأ قولِ مَن زعم أنه لا يَكْفُرُ بِاللَّهِ أَحدٌ إِلَّا مِن حيثُ يقصد إلى الكفر بعد العلم بوحدانيَّتِه. وذلك أن الله تعالى ذكره أخبر عن هؤلاء الذين وصف صفتهم في هذه الآية، أن سعيهم الذي سعوا في الدنيا ذهب ضلالًا، وقد كانوا يحسبون أنهم يحسبون في ضنعهم لك، وأخبر عنهم أنهم هم الذين كفروا بآياتِ ربِّهم؛ ولو كان القولُ كما قال الذين زعَموا أنه لا يكفُرُ باللَّهِ

Bu, bir kimsenin ancak Allah'ın birliğini bildikten sonra bilerek küfrü kastetmesi durumunda kâfir olabileceğini iddia edenlerin görüşünün yanlışlığına en açık delildir. Zira şanı yüce olan Allah, bu ayette vasıflarını bildirdiği kimselerin dünyada gösterdikleri çabaların boşa gittiğini ve aslında onlar bu yaptıklarında [iyi bir iş yaptıklarını] zannettiklerini ve onların Rablerinin ayetlerini inkâr edenler olduğunu haber vermiştir. Eğer iddia edenlerin dediği gibi bir kimse ancak bilerek küfrü kastettiğinde kâfir olsaydı...

أحدٌ إلا من حيثُ يَعْلَمُ، لوجَب أن يكون هؤلاء القومُ في عملهم الذي أخبَر اللَّهُ عنهم أنهم كانوا يَحْسَبون فيه أنهم يحسنون صُنعَه، كانوا مثابين مأجورين عليه ، ولكنَّ القول بخلاف ما قالوا، فأخبر جلَّ ثناؤُه عنهم أنهم باللَّهِ كَفَرةٌ، وأن أعمالهم حابِطةٌ.

Allah'ın kendileri hakkında güzel yaptıklarını sandıklarını haber verdiği amellerinden ötürü bu topluluğun sevap ve mükâfat kazanması gerekirdi . Oysa gerçek onların dediğinin aksinedir; Nitekim Allah Teâlâ onların Allah'ı inkâr eden kâfirler olduğunu ve amellerinin boşa çıktığını haber vermiştir.

وعنى بقوله: {أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا}: عملا. والصُّنعُ والصَّنعةُ والصَّنيعُ واحدٌ، يُقالُ: فرس صنيع. بمعنى مصنوع.

{أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا} [“güzel iş yaptıklarını”] kavliyle ameli kastetmiştir. es-Sun' (الصنع), es-san'a (الصنعة) ve es-sanî' (الصنيع) aynı anlamdadır; nitekim iyi bakılmış/terbiye edilmiş anlamında (فرس صنيع) 'bakımlı at' denilir.

القول في تأويل قوله جل ثناؤُه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا (١٠٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا (١٠٥)} “İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr eden, bu yüzden amelleri boşa giden kimselerdir; kıyamet gününde onlar için hiçbir terazi kurmayız (onlara değer vermeyiz)” kavlinin tefsirine dair görüş:

يقول تعالى ذكره: هؤلاء الذين وصَفنا صفتَهم، الأخسرون أعمالًا، الذين كفروا بحجج ربِّهم وأدلتِه، وأنكروا لقاءه، {فَحِبَطَتْ أَعْمَلُهُمْ}. يَقُولُ: فَبَطَلَتْ أعمالهم، فلم يكن لها ثواب يَنْفَعُ أصحابها في الآخرةِ، بل لهم منها عذابٌ وخزىٌ طويلٌ، {فَلَا نُقِيمُ هُمْ يَوْمَ الْقِيَمَةِ وَزْنًا}. يقول تعالى ذكره: فلا نجعَلُ لهم ثقلًا. وإنما عنَى بذلك: أنه لا تَنْقُلُ بهم موازينهم؛ لأن الموازين إنما تَنْقُلُ بالأعمال الصالحة، وليس لهؤلاء شيءٌ من الأعمال الصالحة فتثقُلَ به موازينهم.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Vasfını anlattığımız bu kimseler; amelleri bakımından en çok zarara uğrayan, Rablerinin hüccetlerini ve delillerini inkâr edip O'na kavuşmayı yalanlayanlardır. {فَحِبَطَتْ أَعْمَلُهُمْ} “Bu yüzden amelleri boşa çıkmıştır”; yani amelleri iptal olmuş, ahirette sahiplerine fayda sağlayacak hiçbir sevabı kalmamış, bilakis onlar için bundan ötürü bir azap ve uzun bir rezillik doğmuştur. {فَلَا نُقِيمُ هُمْ يَوْمَ الْقِيَمَةِ وَزْنًا} “Kıyamet gününde onlar için hiçbir tartı/değer kılmayız”; Allah Teâlâ onlar için bir ağırlık koymayız, buyurmaktadır. Bununla kastettiği şudur: Terazileri onlarla ağır basmaz; çünkü teraziler ancak salih amellerle ağır çeker, bu kimselerin ise terazilerini ağırlaştıracak hiçbir salih amelleri yoktur.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyleri tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا محمد بن بشار، قال: ثنا عبد الرحمنِ، قال: ثنا سفيان، عن

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, [o da]...

الأعمشِ، عن شِمْر، عن أبي يحيى، عن كعب، قال: يُؤتَى يوم القيامة برجل عظيمٍ طويلٍ، فلا يَزِنُ عندَ اللَّهِ جَناحَ بَعُوضةٍ؛ اقرَءُوا: {فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنَا} .

el-A'meş'ten, [o] Şimr'den, [o] Ebû Yahyâ'dan, [o da] Kâ'b'dan anlattı; Kâ'b şöyle demiştir: 'Kıyamet günü iri yarı, uzun boylu bir adam getirilir de Allah katında bir sivrisinek kanadı kadar bile ağırlığı olmaz. Dilerseniz: {فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنَا} “Kıyamet gününde onlar için hiçbir tartı/değer koymayız” ayetini okuyun' .

حدثنا أبو كريب، قال: ثنا ابن الصَّلْتِ، قال: ثنا ابن أبي الزِّنادِ، عن صالحٍ مولَى التوأمة، عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "يُؤتَى بِالْأَكُولِ الشَّرُوبِ الطَّويل فيُوزَنُ، فلا يَزِنُ جَناحَ بَعوضةٍ". ثم قرأ: {فَلَا نُقِيمُ هُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbnü's-Salt anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî'z-Zinâd, Tev'eme'nin azatlısı Sâlih'ten, [o da] Ebû Hureyre'den anlattı; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Çok yiyip içen, iri cüsseli kişi getirilir ve tartılır da bir sivrisinek kanadı kadar bile ağırlığı gelmez.' Sonra: {فَلَا نُقِيمُ هُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} “Kıyamet gününde onlar için hiçbir tartı/değer koymayız” ayetini okudu .

القولُ في تأويل قوله جل ثناؤه: {ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا (١٠٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا (١٠٦)} “İşte inkâr etmeleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle onların cezası cehennemdir” kavlinin tefsirine dair görüş:

يقول تعالى ذكره: أولئك ثوابُهم جهنَّمُ؛ بكُفرهم بالله، واتخاذهم آياتِ كتابِه، وحُجَجَ رسله سخريًّا، واستهزائهم برسله.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: İşte onların mükâfatı (cezası); Allah'ı inkâr etmeleri, O'nun kitabının ayetlerini ve elçilerinin hüccetlerini eğlence konusu edinmeleri ve elçileriyle alay etmeleri sebebiyle cehennemdir.

القول في تأويل قوله جلَّ ثناؤه: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا (١٠٧) خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا (١٠٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا (١٠٧) خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا (١٠٨)} “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için konak olarak Firdevs cennetleri vardır. Orada ebedî kalacaklardır; oradan başka bir yere ayrılıp gitmek istemezler” kavlinin tefsirine dair görüş:

يقول تعالى ذكره: إن الذين صدقوا بالله ورسله، وأقروا بتوحيدِ اللهِ وما أنزَل من كتبِه، وعملوا بطاعته، كانت لهم بساتينُ الفردوسِ.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Allah'ı ve elçilerini tasdik eden, Allah'ın birliğini ve indirdiği kitapları ikrar edip O'na itaatle amel eden kimseler için Firdevs bahçeleri vardır.

والفردوسُ: معظم الجنةِ، كما قال أميةُ :

el-Firdevs; Ümeyye'nin dediği gibi cennetin en büyük ve en geniş yeridir :

كانت منازلهم إذ ذاك ظاهِرةً … فيها الفراديسُ والفومانُ والبصل

Onların o vakit konakları pek belirgindi / İçinde firdevsler (bahçeler), sarımsaklar ve soğanlar vardı.

واختلَف أهل التأويل في معنى الفردوس؛ فقال بعضُهم: عُنِى به أفضلُ الجنةِ وأوسطها.

Tefsir ehli Firdevs'in anlamı hususunda ihtilaf etti; bazıları: 'Bununla cennetin en faziletli ve en orta yeri kastedilmiştir' dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا محمد بن المثنى، قال: ثنا عبَّاسُ بن الوليد، قال: ثنا يزيد بن زريعٍ، عن سعيدٍ، عن قتادة، قال: الفردوسُ: رَبوةُ الجنة وأوسطها وأفضلُها .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abbâs b. el-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey', Saîd'den, [o da] Katâde'den anlattı; dedi ki: 'Firdevs: Cennetin tepesi, en orta ve en faziletli yeridir' .

حدَّثنا أحمدُ بنُ أَبي سُرَيْحٍ الرازيُّ، قال: ثنا الهيثمُ أبو بشرٍ، قال: أخبرنا الفرج بن فضالةَ، عن لقمان بن عامر، قال: سُئل أبو أمامة عن الفردوس، فقال: هي سُرَّةُ الجنة .

Bize Ahmed b. Ebî Süreyc er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize el-Heysem Ebû Bişr anlattı, dedi ki: Bize el-Ferec b. Fedâle, Lokmân b. Âmir'den haber verdi; dedi ki: Ebû Ümâme'ye Firdevs soruldu da o: 'O cennetin göbeğidir' dedi .

حدثنا أحمد بن أبى سُرَيْجٍ، قال: ثنا حماد بن عمرو النَّصيبيُّ، عن أبي عليٍّ، عن كعب، قال: ليس في الجنانِ جنةٌ أعلى مِن جنة الفردوسِ، وفيها الآمرون بالمعروفِ، والناهون عن المنكر.

Bize Ahmed b. Ebî Süreyc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Amr en-Nasîbî, Ebû Alî'den, [o da] Kâ'b'dan anlattı; dedi ki: Cennetler içinde Firdevs cennetinden daha yücesi yoktur; orada iyiliği emredip kötülükten sakındıranlar [bulunacaktır].

وقال آخرون: هو البستانُ بالرُّوميةِ.

Başkaları ise: 'O, Rumca bahçe demektir' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني عليُّ بن سهل الرملى، قال: ثنا حجاج، عن ابن جريج، عن عبدِ اللَّهِ بن كثير، عن مجاهد، قال: الفردوس: بستانُ بالرُّوميةِ .

Bana Ali b. Sehl er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o] Abdullah b. Kesîr'den, [o da] Mücâhid'den anlattı; dedi ki: 'Firdevs: Rumca bahçe demektir' .

حدثنا العباس بن محمد، قال: ثنا حجاج، قال ابن جريجٍ: أخبرني عبد الله، عن مجاهد مثله.

Bize el-Abbâs b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı; İbn Cüreyc dedi ki: Bana Abdullah, Mücâhid'den aynısını haber verdi.

وقال آخرون: هو البستانُ الذي فيه الأعناب.

Başkaları ise: 'O, içinde üzüm bağları bulunan bahçedir' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا عباس بن محمد، قال: ثنا محمد بن عبيدٍ، عن الأعمشِ، عن يزيد بن أبي زيادٍ، عن عبدِ اللَّهِ بن الحارثِ، عن كعبٍ، قال: جنات الفردوس: التي فيها الأعناب .

Bize Abbâs b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ubeyd, el-A'meş'ten, [o] Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, [o] Abdullah b. el-Hâris'ten, [o da] Kâ'b'dan anlattı; Kâ'b şöyle demiştir: 'Firdevs cennetleri: İçinde üzüm bağları bulunan yerdir' .

والصواب من القول في ذلك عندنا ما تظاهرت به الأخبار عن رسولِ الله ﷺ، وذلك ما حدثنا به أحمد بن أبى سُرَيْجٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ هَارُونَ، قال: أخبرنا همامُ بن يحيى، قال: ثنا زيد بن أسلمَ، عن عطاء بن يسارٍ، عن عبادة بن الصامت، عن النبي ﷺ قال: "الجَنَّةُ مِائَةُ درجةٍ، ما بين كلِّ درَجَةٍ

Bu konuda bize göre doğru olan görüş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den birbiri ardınca nakledilen rivayetlerin bildirdiğidir. Bu da bize Ahmed b. Ebî Süreyc'in anlattığı şu rivayettir: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm b. Yahyâ haber verdi, dedi ki: Bize Zeyd b. Eslem, Atâ b. Yesâr'dan, [o] Ubâde b. es-Sâmit'ten, [o da] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; şöyle buyurmuştur: « الجَنَّةُ مِائَةُ درجةٍ، ما بين كلِّ درَجَةٍ » «Cennet yüz derecedir; her bir derecenin arası...»

مَسِيرَةُ مائة عامٍ، والفِرْدَوْسُ أعْلاها درجةً، ومنها الأنهارُ الأَرْبَعةُ ، والفِرْدَوْسُ مِن فَوْقِها، فإذا سألتم الله فسَلُوه الفِرْدَوْسَ" .

...yüz yıllık mesafedir. Derece bakımından en yücesi Firdevs'tir; dört ırmak ondan çıkar ve Firdevs de onların üzerindedir. Allah'tan [cennet] istediğiniz vakit O'ndan Firdevs'i isteyin " .

حدثنا موسى موسى بن سهلٍ، قال: ثنا موسى بن داودَ، قال: ثنا همام بن يحيى، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن عُبادة بن الصامت، أن رسول الله ﷺ قال: "الجنة مائةُ درجةٍ، ما بين كلِّ درَجَتَين كما بين السماءِ والأرضِ، أَعْلاها الفِرْدَوْسُ، ومنها تَفَجَّرُ أنهارُ الجَنَّةِ الأربعةُ، فإذا سألتم اللَّهَ فَسَلُوه الفِرْدَوسَ".

Bize Mûsâ b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm b. Yahyâ, Zeyd b. Eslem'den, [o] Atâ b. Yesâr'dan, [o da] Ubâde b. es-Sâmit'ten anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Cennet yüz derecedir; her iki derece arası, gök ile yer arası kadardır. En yücesi Firdevs'tir ve cennetin dört ırmağı ondan kaynar. Allah'tan istediğiniz vakit O'ndan Firdevs'i isteyin."

حدثني يونس بن عبد الأعلى، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: أخبرني أبو يحيى بن سليمانَ ، عن هلال بن أسامة، عن عطاءِ بن يسارٍ، عن أبي هريرةَ - أو أبي سعيدٍ الخُدْريِّ - عن رسولِ اللهِ ﷺ أنَّه قال: "إِذَا سَأَلْتُم اللَّهَ فَسَلُوه الفِرْدَوسَ، فإنها أوْسَطُ الجنةِ، وأعلى الجنةِ، وفوقها عرش الرحمن، ومِنه تَفَجَّرُ أنهارُ الجنة" .

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Ebû Yahyâ b. Süleymân , Hilâl b. Üsâme'den, [o] Atâ b. Yesâr'dan, [o] Ebû Hüreyre'den -veya Ebû Saîd el-Hudrî'den-, [o da] Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem haber verdi; Resûlullah şöyle buyurmuştur: "Allah'tan istediğiniz vakit O'ndan Firdevs'i isteyin ; zira o, cennetin en ortası ve cennetin en yücesidir. Onun üzerinde Rahmân'ın Arş'ı vardır ve cennetin ırmakları da oradan kaynar" .

حدثنا محمد بن المثنى، قال: ثنا أبو عامرٍ، قال: ثنا فليحٌ، عن هلال، عن

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Fuleyh, Hilâl'den, [o da]

عبد الرحمن بن أبي عَمْرةَ، عن أبي هريرة، عن النبيِّ ﷺ مثلَه، إلا أنَّه قال: "وسَطُ الجَنَّةِ". وقالَ أيضًا: "ومِنه تَفَجَّرُ أو تُفَجَّرُ ".

[o] Abdurrahman b. Ebî Amra'dan, [o] Ebû Hüreyre'den, [o da] Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem benzerini rivayet etti; ancak o [rivayetinde]: "Cennetin ortasıdır" dedi. Ayrıca: "Ve oradan kaynar veya kaynatılır " demiştir.

حدثني عمران بن بكارٍ الكَلاعِيُّ، قال: ثنا يحيى بن صالحٍ، قال: ثنا عبد العزيز بن محمد، قال: ثنا زيد بن أسلمَ، عن عطاء بن يسار، عن معاذِ بن جبلٍ، أن رسول الله ﷺ قال: "إنَّ في الجنة مائة درجةٍ، ما بين كلِّ درَجَتَين كما بين السماء والأرض، والفِردَوسُ أعْلَى الجنة وأوسطها، وفوقها عَرْشُ الرَّحمن، ومنها تَفَجَّرُ أنهارُ الجنة، فإذا سأَلْتم اللَّهَ فَسَلُوه الفِرْدَوسَ" .

Bana İmrân b. Bekkâr el-Kelâî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Zeyd b. Eslem, Atâ b. Yesâr'dan, [o da] Muâz b. Cebel'den anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz cennette yüz derece vardır; her iki derece arası gök ile yer arası kadardır. Firdevs cennetin en yücesi ve en ortasıdır. Üzerinde Rahmân'ın Arş'ı vardır ve cennetin ırmakları da oradan kaynar. Allah'tan istediğiniz vakit O'ndan Firdevs'i isteyin" .

حدثنا أحمد بن منصورٍ، قال: ثنا عبد الصمد بن عبد الوارثِ، قال: ثنا الحارث بن عُبَيْدٍ، [قال: ثنا أبو عمران الجَوْنيُّ، عن أبي بكر بن أبي موسى]، عن أبيه، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "جَنَّاتُ الفِرْدَوْسِ أَرْبَعَةٌ، ثِنْتَانِ مِن ذَهَبٍ حِلْيَتُهما وآنِيَتُهما وما فيهما من شيءٍ، وثِنْتانِ مِن فِضة حِلْيَتُهما وآنِيَتُهما وما فيهما من شيءٍ".

Bize Ahmed b. Mansûr anlattı, dedi ki: Bize Abdussamed b. Abdilvâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hâris b. Ubeyd anlattı, [dedi ki: Bize Ebû İmrân el-Cevnî, Ebû Bekr b. Ebî Mûsâ'dan anlattı,] [o da] babasından rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Firdevs cennetleri dörttür: İkisi ziynetleri, kapları ve içlerindeki her şeyiyle altından; diğer ikisi ise ziynetleri, kapları ve içlerindeki her şeyiyle gümüştendir.»

حدَّثنا أحمد بن أبي سُرَيجٍ ، قال: ثنا أبو نعَيم، قال: ثنا أبو قدامةَ، عن أبي عِمْرانَ الجَونيِّ، عن أبي بكر بن عبدِ اللهِ بن قيسٍ، عن أبيه، قال: قال رسول الله ﷺ: "جَنَّاتُ الفِرْدَوسِ أَرْبَعٌ: ثِنْتَانِ مِنْ ذَهَبٍ حِلْيَتُهما وآنِيَتُهما وما فيهما، وثنتان من فِضَّةٍ حِلْيَتُهما وآنِيتُهما وما فيهما" .

Bize Ahmed b. Ebî Süreyc anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Kudâme, Ebû İmrân el-Cevnî'den, [o] Ebû Bekr b. Abdillâh b. Kays'tan, [o da] babasından anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Firdevs cennetleri dörttür: İkisi, ziynetleri, kapları ve içindekileriyle altındandır; diğer ikisi ise ziynetleri, kapları ve içindekileriyle gümüştendir" .

حدثنا ابن حميد، قال: ثنا يعقوبُ، عن حفص، عن شِمْرٍ، قال: خلق اللَّهُ جنةَ الفردوس بيده، فهو يَفْتَحُها في كلِّ يوم خميس، فيقولُ: ازدادى طِيبًا لأوليائى، ازدادى حُسْنًا لأوليائى.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kūb, Hafs'tan, [o da] Şimr'den anlattı; Şimr şöyle demiştir: "Allah Firdevs cennetini Kendi eliyle yarattı; her perşembe günü onu açar ve: 'Dostlarım için kokunu artır, dostlarım için güzelliğini artır' buyurur."

حدثنا ابن البرقى، قال: ثنا ابن أبي مريمَ، قال: أخبرنا محمد بن جعفر [وابنُ الدَّراوَرْدِيُّ] ، قالا: ثنا زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسارٍ، عن معاذ بن جبل، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "إِنَّ للجنةِ مِائَةَ درَجَةٍ، كلُّ درجةٍ كما بين السماء والأرضِ، أعْلَى دَرَجَةٍ منها الفِرْدَوسُ، [وهو أوسطُ الجنةِ، ومنها تَفَجَّرُ أنهار الجنةِ، وعليها يَكُونُ العرشُ، فإذا سألتم الله فسَلُوه الفِردَوسَ" .

Bize İbnü'l-Berkî anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer [ve İbnü'd-Derâverdî] haber verdiler, dediler ki: Bize Zeyd b. Eslem, Atâ b. Yesâr'dan, [o da] Muâz b. Cebel'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz cennetin yüz derecesi vardır; her derece, gök ile yer arası kadardır . Bunların derece bakımından en yücesi Firdevs'tir; [o, cennetin en ortasıdır; cennetin ırmakları oradan kaynar ve Arş da onun üzerindedir. Allah'tan istediğiniz vakit O'ndan Firdevs'i isteyin" .

حدثني أحمد بن يحيى الصُّوفيُّ، قال: ثنا أحمدُ بنُ الفرجِ الطائيُّ، قال: ثنا الوليد بن مسلمٍ، عن سعيد بن بَشير، عن قتادة، عن الحسنِ، عن سَمُرَةَ بن

Bana Ahmed b. Yahyâ es-Sûfî anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Ferec et-Tâî anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim, Saîd b. Beşîr'den, [o da] Katâde'den, [o da] el-Hasan'dan, [o da] Semüre b.

جُنْدُبٍ، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "الفِرْدَوْسُ رَبُوةُ الجَنَّةِ، هي أَوْسَطُها وأحْسَنُها" .

Cündeb'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Firdevs cennetin tepesidir; o, cennetin en ortası ve en güzelidir" .

حدثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا ابن أبي عديٍّ، قال: أنبأنا إسماعيل بن مسلمٍ، عن الحسن، عن سَمُرَةَ بن جندب، قال: أخبرنا رسولُ اللَّهِ ﷺ أَن الفِرْدَوسَ هي أَعْلَى الجَنَّةِ وأَحْسَنُها وأَرفَعُها.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. Müslim, el-Hasan'dan, [o da] Semüre b. Cündeb'den bildirdi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize Firdevs'in cennetin en yücesi, en güzeli ve en yükseği olduğunu haber verdi.

حدثني محمدُ بنُ مَرْزُوقٍ البَصْرِيُّ، قال: ثنا رَوْحُ بنُ عُبادةَ، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، عن أنس بن مالك أن نبي الله ﷺ قال للرُّبَيِّعِ ابنةِ النَّضْرِ: "يا أُمَّ حارِثَةَ، إنها جنانٌ، وإنَّ ابنَكِ أصابَ الفِرْدَوس الأعْلَى، والفردوس رَبُوةُ الجَنَّةِ وأَوْسَطُها وأفْضَلُها" .

Bana Muhammed b. Merzûk el-Basrî anlattı, dedi ki: Bize Ravh b. Ubâde anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, [o da] Enes b. Mâlik'ten anlattı; Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem er-Rübeyyi' bint en-Nadr'a şöyle buyurmuştur: "Ey Ümmü Hârise! Şüphesiz onlar cennetlerdir ve senin oğlun Firdevs-i A'lâ'ya kavuştu . Firdevs cennetin tepesi, en ortası ve en faziletlisidir" .

وقوله: {نُزُلًا}. يقول: منازل ومساكِنَ. والنُّزُلُ: من النزول؛ وهو من نزول بعض الناس على بعضٍ. وأمَّا النُّزْلُ: فهو الرَّيْعُ، يقال: ما لِطَعامِكم هذا

Cenâb-ı Hakk'ın: {نُزُلًا} “Bir konak yeri olarak” buyruğu: Konaklar ve meskenler demektir. en-Nüzül (النُّزُلُ), nüzûl (inmek, konaklamak) kökünden gelir; bu da insanların birbiri nezdine [misafir olarak] inip konaklamasından türemiştir. en-Nüzl (النُّزْلُ) kelimesine gelince; o, bereket ve verim (er-rey‘) demektir. Nitekim: “Bu yiyeceğinizin...

نُزْلٌ. يراد به الرَّيْعُ . وما وجدنا عندكم نُزُلًا: أي نُزولًا.

...bereketi (nüzlü) yok" denilir, bununla rey' (verim) kastedilir . "Sizin yanınızda hiçbir nüzül bulamadık" sözü ise: Yani [bizi] ağırlayacak bir konaklama yeri [bulamadık] demektir.

وقولُه: {خَالِدِينَ فِيهَا}. يقولُ: لابِثِينَ فيها أبدًا، [لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِولًا}. يقول: لا يريدون عنها تحوُّلا. وهو مصدرُ (تحوَّلتُ) أُخْرِج على أصْلِه، كما يُقالُ: صَغُرَ يَصْغُرُ صِغَرًا، وعاج يَعُوجُ عِوَجًا.

Cenâb-ı Hakk'ın: {خَالِدِينَ فِيهَا} “Orada ebedî kalıcıdırlar” buyruğu: Orada sonsuza dek kalacaklardır, [لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا} “oradan başka bir yere ayrılmak istemezler” buyruğu ise: Oradan başka bir tarafa dönüş istemezler demektir. [Hıvel kelimesi] tehavveltü (تحوَّلتُ) fiilinin masdarıdır ve tıpkı صَغُرَ يَصْغُرُ صِغَرًا (küçüldü-küçülür-küçüklük) ile عاج يَعُوجُ عِوَجًا (eğrildi-eğrilir-eğrilik) denildiği gibi asıl kök yapısı üzere getirilmiştir .

وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyleri tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد: {لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا}. قال: مُتَحَوَّلًا .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den {لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا} “Oradan başka bir yere ayrılmak istemezler” ayeti hakkında nakletti; o: 'Ayrılıp dönüş [istemezler]' dedi .

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاج، عن ابن جريجٍ، عن مجاهد بنحوه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: سَمِعتُ مَخْلَدَ بنَ الحسين يقولُ، وسئل عنها، فقال: سَمِعتُ بعض أصحاب أنسٍ يقولُ: قال: يقولُ أوَّلُهم دخولًا: إنما أدخَلَنى اللهُ أوَّلَهم لأنَّه ليس أحد أفضلَ مِنِّي. ويقولُ آخِرُهم دُخُولا: إِنما أَخَّرَنى الله لأنَّه ليس أحدٌ أعطاه الله مثل الذي أعْطَاني.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Mahled b. el-Hüseyn'in şöyle dediğini işittim; bu ayet kendisine sorulduğunda o şöyle dedi: Enes'in arkadaşlarından birinin şöyle dediğini işittim: 'Oraya ilk giren kimse: Allah beni onların ilki olarak girdirdi, çünkü benden daha faziletli kimse yoktur, der. Oraya en son giren kimse ise: Allah beni [en sona] erteledi, zira Allah'ın bana verdiğinin bir benzerini verdiği hiçbir kimse yoktur, der.'

القول في تأويل قوله جل ثناؤه: {قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا (١٠٩)}.

Yüce [Allah]'ın şu âyetinin teviline dair açıklama: {قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا} “De ki: Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsaydı, bir o kadarını daha yardımcı olarak getirsek bile, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi.”

يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: {قُل} له يا محمد: لو كان ماءُ البحر {مدادا} للقلم الذي يَكْتُبُ {كَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ} ماء البحر، {قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا}. يقولُ: ولو مَدَدْنا البحرَ بمثل ما فيه من الماءِ مَدَدًا. من قول القائل: جِئْتُكَ مَدَدًا لك. وذلك من معنى الزيادة.

Yüce Allah zikri yüce olan Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem buyuruyor ki: Ey Muhammed, onlara {قُل} “De ki”: Eğer denizin suyu {مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي} “Rabbimin kelimeleri için” yazan kaleme {مِدَادًا} “mürekkep olsaydı” , {لَنَفِدَ} “tükenirdi” denizin suyu, {قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا} “Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce, bir o kadarını da yardım olarak getirsek bile”. Yani: Denize içindeki su kadar bir yardımcı [su] ilave etsek bile [yine tükenirdi], buyurmaktadır. Bu, bir kimsenin: 'Sana yardım (meded) olarak geldim' sözünden gelir ve bu da artırma/ilave etme manasındadır.

وقد ذُكر عن بعضهم: (ولو جئنا بمثله مِدَادًا )، كأنَّ قارِئَ ذلك كذلك أراد: لنَفِدَ البحرُ قبل أن تَنْفَدَ كلماتُ ربِّي، ولو زِدْنا مثل ما فيه من المدادِ الذي يُكتَبُ به مِدَادًا.

Bazılarından (ولو جئنا بمثله مِدَادًا ) şeklinde kıraat ettiği nakledilmiştir; sanki bunu böyle okuyan kimse: 'Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi; onun içindeki kendisiyle yazı yazılan mürekkebin bir mislini daha mürekkep olarak ilave etseydik bile' anlamını kastetmiştir.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyleri tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارث قال: الحسن، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَتِ رَبِّي}: للقلم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: [Bize] el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den {الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَتِ رَبِّي} “Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep [olsa]” sözü hakkında: 'Kalem için [mürekkep]' dediğini rivayet ettiler .