Binûn

Meryem (aleyhessalâm) Suresinin Tefsiri — 11. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {حَتْمًا}. قال: قضاةً .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {حَتْمًا} “Kesinleşmiş bir hüküm” buyruğu hakkında: "Hükümdür" dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {حَتْمًا مَقْضِيًّا}. قال: قضاءً.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den: {حَتْمًا مَقْضِيًّا} “Kesinleşmiş bir hükümdür” hakkında: "Hükümdür" dediğini nakletti.

وقال آخرون: بل معناه: كان على ربِّكَ قَسَمًا واجبًا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: "Rabbinin üzerine vacip kılınmış bir yemin idi" şeklindedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو عمرٍو داودُ بنُ الزِّبْرِقانِ، قال: سمِعتُ السديِّ يذكُرُ عن مُرَّةَ الهمدانيِّ، عن ابن مسعودٍ: {كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا}. قال: قَسَمًا واجبًا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Amr Dâvûd b. ez-Zibrikan anlattı, dedi ki: es-Süddî'nin Mürre el-Hemedânî'den, onun da İbn Mes'ûd'dan: {كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا} “Bu, Rabbinin üzerine kesinleşmiş bir hükümdür” buyruğu hakkında: "Vacip kılınmış bir yemindir" dediğini zikrettiğini işittim .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا}. يقولُ: قَسَمًا واجبًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; [Katâde]: {كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا} “Bu, Rabbinin üzerine kesinleşmiş bir hükümdür” buyruğu hakkında: "Vacip kılınmış bir yemindir" demektedir.

وقد بَيَّنْتُ القولَ في ذلك.

Bu konudaki görüşü daha önce açıklamıştım.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا (٧٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا (٧٢)} “Sonra takva sahiplerini kurtarırız, zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız” buyruğunun tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: ثم تنحى مِن النارِ بعدَ ورودِ جميعِهم إياها، {الَّذِينَ اتَّقَوْا} فخافوه بأداءِ فرائضِه، واجْتنابِ مَعاصِيه، {وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا}. يقولُ جلّ ثناؤُه: ونَدَعُ الذين ظَلَموا أنفسَهم، فعَبَدوا غيرَ اللهِ وعَصَوا ربَّهم، وخالَفوا أمْرَه ونَهْيَه في النارِ {جِثِيًّا}. يقولُ: بُرُوكًا على رُكَبِهم.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Hepsinin oraya uğramasından sonra ateşten {الَّذِينَ اتَّقَوْا} “takva sahiplerini” -yani O'nun farzlarını yerine getirip günahlardan kaçınarak O'ndan korkanları- kurtarırız; {وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا} “zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız”. Allah Teâlâ buyuruyor ki: Nefislerine zulmedip Allah'tan başkasına tapan, Rablerine isyan eden, O'nun emrine ve yasağına muhalefet edenleri de ateşte {جِثِيًّا} “diz üstü çökmüş olarak” -yani dizleri üzerine çökmüş vaziyette- bırakırız.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا} على رُكبهم.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] anlattı; [Katâde]: {وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا} “Zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız” [ayeti hakkında]: "Dizleri üzerindedir" [dedi].

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ: {وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا}. قال: على رُكَبِهم .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi; [Katâde]: {وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا} “Zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız” buyruğu hakkında: "Dizleri üzerindedir" dedi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا}. قال: الجِثِيُّ شَرُّ الجلوسِ، لا يجلسُ الرجلُ جاثيًا إلا عندَ كَرْبٍ ينزِلُ به .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا} “Zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Cüsiyy (diz üstü çökme), oturuşun en kötüsüdür; kişi ancak başına bir sıkıntı indiğinde diz üstü çöker" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا}: إن الناسَ ورَدوا جهنمَ وهى سوداءُ مُظلِمَةٌ؛ فأما المؤمنون فأضاءت لهم حسناتُهم، فأُنْجوا منها، وأما الكفارُ فَأَوْبَقَتْهم أعمالُهم، واحْتُبِسوا بذنوبهم.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; Katâde: {ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا} “Sonra takva sahiplerini kurtarırız, zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız” buyruğu hakkında şöyle demiştir: "İnsanlar kapkaranlık olan cehenneme uğradılar. Müminlere gelince, iyilikleri onlara ışık verdi ve oradan kurtarıldılar; kâfirlere gelince, amelleri onları helak etti ve günahları sebebiyle hapsedildiler."

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا (٧٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا (٧٣)} “Ayetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman, o kâfirler iman edenlere: 'İki zümreden hangisinin makamı daha hayırlı ve meclisi daha güzeldir?' dediler” buyruğunun tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَإِذَا تُتْلَى} على الناسِ {آيَاتُنَا} التي أنزلْناها على رسولِنا محمدٍ {بَيِّنَاتٍ}، يعني واضحاتٍ لمَن تأمَّلها وفَكَّر فيها أنها أدلةٌ على ما جَعَلها الله أدلةٌ عليه لعباده، {قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا} باللهِ وبكتابِه وآياته وهم قريشٌ {لِلَّذِينَ آمَنُوا}. بذلك فصَدَّقوا به وهم أصحابُ محمدٍ، {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا}. يعني بالمقَامِ: موضعَ إقامتِهم، وهى مساكنُهم ومنازلُهم، {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} وهو المَجْلِسُ. يقالُ منه: نَدَوتُ القومَ أَنْدُوهم نَدْوً إِذا جَمَعتَهم في مجلسٍ.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: İnsanlara Resûlümüz Muhammed'e indirdiğimiz {آيَاتُنَا} “ayetlerimiz”, üzerinde dikkatle düşünüp tefekkür eden kimse için Allah'ın kullarına delil kıldığı hususlara açık birer delil olduğu halde {بَيِّنَاتٍ} “apaçık olarak”, {وَإِذَا تُتْلَى} “okunduğu zaman”; Allah'ı, Kitâbı'nı ve ayetlerini inkâr eden {قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا} “o kâfirler” -ki onlar Kureyş'tir-, buna inanıp tasdik eden Muhammed'in ashâbı olan {لِلَّذِينَ آمَنُوا} “iman edenlere” şöyle dediler: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا} “İki zümreden hangisinin makamı daha hayırlıdır?”. Makam ile onların ikamet yerleri, yani meskenleri ve yurtları kastedilmektedir. {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} “ve meclisi daha güzeldir?” Nediyy (نَدِيّ) ise meclistir. Bir topluluğu bir mecliste bir araya getirdiğin zaman bu kökten hareketle: 'نَدَوْتُ الْقَوْمَ أَنْدُوهُمْ نَدْوًا' (Topluluğu mecliste topladım) denir.

يقالُ: هو في نَدِيِّ قومه وفي نادِيهم، بمعنًى واحدٍ، ومِن النَّدِيِّ قولُ حاتمٍ :

Aynı anlamda olmak üzere: 'O, kavminin nediyyindedir (نَدِيِّ قومه)' ve 'nâdîsindedir (نادِيهم)' denir. Nediyy kelimesine Hatim'in şu sözü örnektir :

ودُعِيتُ في أُولى النَّدِيِّ ولم … يُنْظَرْ إِليَّ بِأَعْيُنٍ خُزْرِ

"Meclisin en önde gelenleri arasında çağrıldım da bana yan gözle bakılmadı."

وتأويلُ الكلامِ: وإذا تُتْلَى عليهم آياتُنا بيِّناتٍ، قال الذين كَفَروا للذين آمنوا: أيُّ الفريقَين مِنَّا ومنكم أوسَعُ عَيْشًا، وأنعمُ بالًا، وأفضلُ مَسْكَنًا، وأحسنُ مَجْلِسًا، وأجمعُ عددًا وغاشِيةً في المجلسِ، نحن أم أنتم؟

Sözün tevili şudur: Ayetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman inkâr edenler iman edenlere: "Bizden ve sizden oluşan iki fırkadan hangisinin geçimi daha geniş, hâli daha müreffeh, meskeni daha üstün, meclisi daha güzel ve meclisteki sayısı ile etrafındakiler daha kalabalıktır; biz mi yoksa siz mi?" dediler.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا مؤملٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن أبي ظَبيانَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا}. قال: المَقَامُ المَنْزِلُ، والنَّدِى المجلسُ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Ebû Zabyân'dan, o da İbn Abbâs'tan: {خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} “Makamı daha hayırlı ve meclisi daha güzel” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "Makam, konaktır/evdir; nediyy ise meclistir" .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا ابن أبى عديٍّ، عن شُعْبَةَ، عن سليمانَ، عن أبي ظَبيانَ، عن ابن عباسٍ بمثله.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adî, Şu'be'den, o Süleymân'dan, o Ebû Zabyân'dan, o da İbn Abbâs'tan benzerini nakletti.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنا عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا}. قال: المقامُ المَسْكَنُ، والنَّديُّ المجلسُ والنعمةُ والبَهْجةُ التي كانوا فيها، وهو كما قال اللهُ لقومِ فرعونَ حينَ أَهْلَكَهم وقَصَّ شأنَهم في القرآنِ قال: {كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٢٥) وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} [الدخان: ٢٥، ٢٦]. فالمقامُ المسكنُ والنعيمُ، والنَّدِيُّ المجلسُ والمَجْمَعُ الذي كانوا يَجْتَمِعون فيه، وقال اللهُ فيما قَصَّ على رسولِه في أمرِ لوطٍ إذ قال: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ}. والعرب تُسمِّي المجلس النادِيَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; [İbn Abbâs], Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} “Âyetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere: ‘İki zümreden hangisi makamca daha hayırlı ve meclisçe daha güzeldir?’ dediler” buyruğu hakkında şöyle demiştir: “Makam (المقام); meskendir (ikametgâhtır). Nediyy (الندي) ise meclis ile içinde bulundukları nimet ve refahtır. Bu, Allah'ın Firavun kavmini helak edip Kur'an'da onların durumunu anlattığı esnada buyurduğu şu ifade gibidir: {كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (٢٥) وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} “Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler ve şerefli/güzel makamlar bıraktılar” [ed-Duhân: 25, 26]. Dolayısıyla makam; mesken ve nimet, nediyy ise meclis ve toplanıp bir araya geldikleri yerdir. Allah, Lût'un durumu hakkında Resûlü'ne kıssa ettiği şeyde de şöyle buyurmuştur: {وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ} “Ve meclisinizde çirkin işler yapıyorsunuz” [el-Ankebût: 29]. Araplar meclise en-nâdî adını verirler.”

حدَّثني عليٌّ؛ قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، قوله: {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا}، يقولُ: مجلسًا.

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; [İbn Abbâs], Allah Teâlâ'nın: {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} “ve meclisi daha güzeldir” buyruğu hakkında: "Meclis olarak [daha güzeldir]" demektedir.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ}. قال: قريشٌ تقولُها لأصحابِ محمدٍ ﷺ. {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا}. قال: مجالسُهم يقولونه أيضًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in Allah Teâlâ'nın: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ} “İki zümreden hangisi” buyruğu hakkında: "Kureyş bunu Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına söylüyordu"; {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} “ve meclisi daha güzeldir” buyruğu hakkında da: "Meclislerini [kastederek] bunu da söylüyorlardı" dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قوله: {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا}: رَأَوا أصحابَ محمدٍ ﷺ في عَيْشِهِم خُشُونةً، وفيهم قَشَافةً، فَعَرَّضَ أَهلُ الشركِ بما تَسْمَعون، قوله: {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا}. يقولُ: مجلسًا.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} “Âyetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkâr edenler iman edenlere: 'İki zümreden hangisinin makamı daha hayırlı ve meclisi daha güzeldir?' dediler” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının yaşantısında bir darlık, üzerlerinde de fakirlik ve pejmurdelik gördüler; bunun üzerine şirk ehli işittiğiniz [bu sözlerle] tarizde bulundular." Katâde, O'nun: {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} “ve meclisi daha güzeldir” buyruğu hakkında: "Meclisçe [daha güzel] demektir" der.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا}. [قال: خيرٌ مكانًا وأحسنُ مجلسًا .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi; Katâde: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} “İki zümreden hangisinin makamı daha hayırlı ve meclisi daha güzeldir?” buyruğu hakkında: ["Mekânca daha hayırlı ve meclisce daha güzeldir" dedi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا}] . قال: النَّدِيُّ المجلسُ. وقرأ قولَ اللهِ: {فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ} [العلق: ١٧]. قال: مجلسَه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} “ve meclisi daha güzeldir” buyruğu hakkında:] "Nediyy meclistir" dedi ve Allah Teâlâ'nın: {فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ} “O da meclisini çağırsın” [Alak: 17] buyruğunu okuyup: "Meclisini [çağırsın]" dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا (٧٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا (٧٤)} “Biz onlardan önce, mal ve görünüş bakımından kendilerinden daha güzel olan nice nesilleri helak ettik” buyruğunun tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: وكم أهلَكنا يا محمدُ قبلَ هؤلاء القائلين مِن أهلِ الكفرِ للمؤمنين، إذا تُتلَى عليهم آياتُ الرحمنِ: أيُّ الفريقين خيرٌ منازلَ وأحسنُ مجالسَ مِن قرنٍ هم كانوا أكثرَ متاعَ منازلَ مِن هؤلاءِ، وأحسنَ منهم منظرًا وأجملَ صورًا، فأهلكنا أموالَهم، وغيَّرنا صورهم. ومن ذلك قولُ علقمةَ بنَ عَبَدَةَ :

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Ey Muhammed! Rahmân'ın ayetleri kendilerine okunduğu zaman müminlere: "İki gruptan hangisi konaklar bakımından daha hayırlı ve meclisler bakımından daha güzeldir?" diyen bu küfür ehlinden önce, ev eşyası bakımından bunlardan daha çok mala sahip, bunlardan daha güzel manzaralı ve daha hoş suretli olan nice nesilleri helak ettik; onların mallarını helak ettik, suretlerini de değiştirdik. Alkame b. Abede'nin şu sözü de bu anlamdadır :

كُمَيْتٍ كَلَوْنِ الأُرْجُوَانِ نَشَرْتَهُ … لبَيعِ الرِّدَاءِ فِي الصُّوَانِ المُكَعَّبِ

"Erguvan rengindeki doru elbiseyi, küp şeklindeki sandıkta satmak üzere serdin ."

يعنى بالصوانِ: التختَ الذي تصانُ فيه الثيابُ

Sıvân (الصوان) ile elbiselerin içinde korunduğu sandığı kastetmektedir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimiz [görüşün] benzerini tevil (tefsir) ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن أبي ظَبيانَ، عن ابن عباسٍ: {أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا}. قال: الرِّئْىُ: المنظرُ، والأثاثُ: المتاعْ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Ebû Zabyân'dan, o da İbn Abbâs'tan: {أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا} “mal ve görünüş bakımından kendilerinden daha güzel olan” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "er-Ri'y (الرِّئْىُ) görünüş, el-esâs (الأثاثُ) ise eşyadır ."

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا ابن أبى عديٍّ، عن شعبةَ، عن سليمانَ، عن أبي ظَبيانَ، عن ابن عباسٍ، قال: الرئىُ المنظرُ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Şu'be'den, o Süleyman'dan, o Ebû Zabyân'dan, o da İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "er-Ri'y, görünüştür."

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: قولَه: {أَحْسَنُ أَثَاثًا}، مالًا، وقولُه: {وَرِئْيًا}. يقولُ: منظرًا .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: O'nun: {أَحْسَنُ أَثَاثًا} “mal bakımından daha güzel olan” buyruğu 'mal', {وَرِئْيًا} “ve görünüş bakımından” buyruğu ise 'görünüş' demektir .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا}، الأثاث: المالُ، والرِّئىُ: المنظرُ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا} “mal ve görünüş bakımından kendilerinden daha güzel olan” buyruğu hakkında; el-Esâs mal, er-ri'y ise görünüştür.

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا هَوْذةُ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسنِ في قولِه: {أَثَاثًا وَرِئْيًا}. قال: الأثاثُ: أحسنُ المتاعِ، والرِّئىُ. قال: المالُ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hevze anlattı, dedi ki: Bize Avf, el-Hasen'den O'nun: {أَثَاثًا وَرِئْيًا} “mal ve görünüş bakımından” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "el-Esâs eşyanın en güzeli, er-ri'y ise maldır."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: يقولُ اللهُ ﵎: {وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا}. أي: أكثر متاعًا وأحسنُ [مَرآة ومنظرًا]، فأهلكَ اللهُ أموالَهم، وأفسَد صورَهم عليهم، تبارَك

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: Allah celle celâluhû şöyle buyurmaktadır: {وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرİئْيًا} “Onlardan önce, mal ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesilleri helâk ettik!” Yani: Eşyaca daha çok ve [görünüş ve manzara bakımından] daha güzel olan [nice nesilleri]. Nihayetinde Allah onların mallarını helâk etti, suretlerini de aleyhlerine bozup berbat etti; [O] mübarek

وتعالى.

ve yücedir.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا}. قال: أحسنُ صورًا، وأكثر أموالًا .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا} “mal ve görünüş bakımından kendilerinden daha güzel olan” buyruğu hakkında şöyle dediğini haber verdi: "Suretçe daha güzel ve malca daha çok [olanlar] ."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى. وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أَثَاثًا}. قال: المتاعُ، {وَرِئْيًا}. قال: فيما يَرَى الناسُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. Bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verka hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {أَثَاثًا} “mal bakımından” buyruğu hakkında: "Eşyadır", {وَرِئْيًا} “ve görünüş bakımından” buyruğu hakkında da: "İnsanların gördüğü şeylerdendir " dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ، بنحوه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا ابن حميدٍ وبشرُ بنُ معاذٍ، قالا: ثنا جريرٌ، عن قابوسَ، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: الأثاث: المالُ، والرِّئىُ: المنظرُ الحسنُ.

Bize İbn Humeyd ve Bişr b. Muâz anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr, Kâbûs'tan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan anlattı: "el-Esâs maldır, er-ri'y ise güzel görünüştür."

حدَّثنا القاسمُ، قال ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن عطاءٍ الخُراسانيِّ، عن ابن عباسٍ: {وَرِئْيًا}: منظرًا في اللونِ والحُسنِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ el-Horasânî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَرِئْيًا} “ve görünüş bakımından”: Renk ve güzellik bakımından olan görünüştür.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا}. قال: الرئىُ: المنظرُ، والأثاثُ: المتاعُ؛ أحسنُ متاعًا، وأحسنُ منظرًا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا} “mal ve görünüş bakımından kendilerinden daha güzel olan” buyruğu hakkında şöyle dedi: "er-Ri'y görünüş, el-esâs ise eşyadır; eşyaca daha güzel ve görünüşçe daha güzel [olanlar demektir]."

وحُدِّثت عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ [أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ] في قولِه: {أَحْسَنُ أَثَاثًا}. يعنى المالَ، {وَرِئْيًا}.

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: [Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ın şöyle dediğini işittim:] O'nun: {أَحْسَنُ أَثَاثًا} “eşyaca daha güzel” buyruğu hakkında; [ed-Dahhâk] malı kastetmektedir, {وَرِئْيًا} “ve görünüş bakımından” [buyruğu hakkında ise]...

يعني المنظرَ الحسنَ.

güzel görünüşü kasteder.

واختلَفت القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأته عامةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ: (وَرِيًّا) . غيرَ مهموزٍ، وذلك إذا قُرِئ كذلك يتوجِّه لوجهين؛ أحدُهما أن يكونَ قارتُه أراد الهمزةَ، فأبدَل منها ياءً، فاجتمَعَتِ الياءُ المُبدلةُ من الهمزِ والياءُ التي هي لامُ الفعلِ فأُدغِمتا فجُعِلتا ياءً واحدةً مشددةً؛ ليُلْحِقُوا ذلك - إذ كان رأسَ آيةٍ - بنظائِره من سائرِ رءوسِ الآياتِ قبلَه وبعدَه. والآخرُ أن يكونَ مِن: رَوَّيْتُ أُرَوِّي رَوِيَّةً ورِيًّا. وإذا أُريدَ به ذلك كان معنى الكلامِ: وكم أهلَكنا قبلَهم مِن قرنٍ، هم أحسنُ متاعًا، وأحسنُ نظرًا لمالِه، ومعرفةً بتدبيره . وذلك أن العربَ تقولُ: ما أحسنَ رَوِيَّةَ فلانٍ في هذا الأمرِ. إذا كان حسنَ النظرِ فيه والمعرفةِ به. وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ العراقِ والكوفةِ والبصرةِ: {وَرِئْيًا} . بهمزِها، بمعنى رؤيةِ العينِ، كأنه أراد: أحسنُ متاعًا ومَرآةً. وحُكِى عن بعضِهم أنه قرَأه: (أحسنُ أثاثًا وزِيًّا) . بالزايِ، كأنه أراد: أحسنُ متاعًا وهيئةً ومنظرًا. وذلك أن الزِّيَّ هو الهيئةُ والمنظرُ، من قولِهم: زيَّيتُ الجاريةَ. بمعنى: زيَّنتُها وهيَّأتُها.

Kıraat âlimleri bu kelimenin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Medine ehlinin kurrâsının geneli bunu hemzesiz olarak: (وَرِيًّا) şeklinde okumuştur . Böyle okunduğunda iki veche yönelir: Birincisi, okuyanın hemzeyi kastedip onu 'yâ' harfine çevirmesidir; böylece hemzeden dönüşen yâ ile fiilin lâmü'l-fiili olan yâ bir araya gelmiş ve idgam edilerek şeddeli tek bir yâ yapılmıştır ki ayet sonu olduğu için bunu kendisinden önceki ve sonraki diğer ayet sonlarına uydursunlar. Diğer vecih ise, bu kelimenin "ravveytü üravvî reviyyeten ve riyyen (رَوَّيْتُ أُرَوِّي رَوِيَّةً ورِيًّا)" kökünden olmasıdır. Bu kastedildiğinde sözün anlamı şöyle olur: 'Biz onlardan önce eşyaca daha güzel, malını daha iyi gözetip kollayan ve onun idaresini daha iyi bilen nice nesilleri helak ettik .' Çünkü Araplar, bir konuda derinlemesine görüşü ve bilgisi olan kimse için: 'Falancanın bu konudaki basireti/düşüncesi ne kadar da güzeldir (ما أحسنَ رَوِيَّةَ فلانٍ في هذا الأمرِ)' derler. Irak, Kûfe ve Basra kurrâsının geneli ise bunu: {وَرِئْيًا} “ve görünüş bakımından” şeklinde hemze ile gözle görme anlamında okumuşlardır; sanki 'eşyaca ve görünüşçe daha güzel' demek istemiştir. Bazılarından ise bunu 'zâ' harfi ile: (أحسنُ أثاثًا وزِيًّا) “eşyaca ve kılık-kıyafetçe daha güzel” şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir ; sanki 'eşyaca, kılık-kıyafetçe ve görünüşçe daha güzel' demek istemiştir. Zira 'ziyy' (الزِّيُّ), kılık ve görünüş demektir; nitekim 'Cariyeyi süsleyip donattım' anlamında: 'Zeyyetü'l-câriyete (زيَّيتُ الجاريةَ)' denir.

وأولى القراءاتِ في ذلك بالصوابِ قراءةُ مَن قرَأه: {أَثَاثًا وَرِئْيًا}. بالراءِ والهمزِ؛ لإجماعِ الحجةِ من أهلَ التأويلِ على أن معناه المنظرُ، وذلك هو من رؤيةِ العينِ، لا من الرَّوِيَّةِ؛ فلذلك كان الهمزُ به أولى، فإن قرَأ قارىُ ذلك بتركِ الهمزِ وهو

Bu hususta kıraatlerin doğruya en layık olanı, tevil ehlinin hüccet kabul edilenlerinin bunun anlamının 'görünüş' olduğu hususundaki icmâı sebebiyle 'râ' ve hemze ile {أَثَاثًا وَرِئْيًا} “[mal-mülk] ve görünüşçe” şeklinde okuyanın kıraatidir. Zira bu, düşünüp taşınmaktan (er-reviyye) değil, gözle görmekten (ru'yetü'l-ayn) gelmektedir; bu sebeple hemzeli okunması daha uygundur. Şayet bir okuyucu bunu hemzeyi terk ederek okur ve...

يريدُ هذا المعنى، فغير مخطئٍ في قراءتِه. وأما قراءةُ مَن قرَأ بالزايِ فقراءةٌ خارجةٌ عن قراءةِ القرآةِ، فلا أستجيزُ القراءةَ بها؛ لخلافِها قراءَتَهم، وإن كان لها في التأويلِ وجهٌ صحيحٌ.

bu anlamı kastederse, kıraatinde hatalı sayılmaz. 'Zâ' harfi ile okuyanın kıraatine gelince, bu kurrânın kıraatinin dışına çıkan bir kıraattir; dolayısıyla tevil bakımından doğru bir vechi bulunsa dahi , onların kıraatine muhalif olduğundan bununla kıraati caiz görmem.

واختلَف أهلُ العربيةِ في الأثاثِ، أجمعٌ هو أم واحدٌ؟ فكان الأحمر فيما ذُكِر لى عنه يقولُ: هو جمعٌ واحدتُها أَثاثةٌ، كما الحمامُ جمعٌ واحدتُها حمامةٌ، والسحابُ جمعٌ واحدتُها سحابةٌ.

Arap dili âlimleri, 'el-esâs' (الأثاث) kelimesinin çoğul mu yoksa tekil mi olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bana kendisinden aktarıldığına göre el-Ahmer şöyle demekteydi: "O çoğuldur, tekili ise 'esâse'dir (أَثاثة); tıpkı çoğulu 'hamâm' (الحمام) olup tekilinin 'hamâme' (حمامة), çoğulu 'sehâb' (السحاب) olup tekilinin 'sehâbe' (سحابة) olması gibi."

وأما الفراءُ فإنه كان يقولُ: لا واحدَ له، كما أن المتاعَ لا واحدَ له. قال: والعربُ تجمعُ المتاعَ: أمتِعَةٌ، وأماتيعُ، ومُتُعٌ. قال: ولو جمعتَ الأثاثَ لقلتَ: ثلاثةُ آثِّةٍ وأُثُتٍ .

Ferrâ'ya gelince, o şöyle diyordu: "Tıpkı 'metâ' (المتاع) kelimesinin tekili olmadığı gibi onun da tekili yoktur." Dedi ki: "Araplar metâ' kelimesini 'emti'a' (أمتِعَة), 'emâtî'' (أماتيع) ve 'mütü'' (مُتُع) şeklinde çoğul yaparlar." Dedi ki: "Şayet esâs kelimesini çoğul yapacak olsaydın: 'Üç esâs' anlamında 'selâsetü eâssin' (ثلاثةُ آثِّةٍ) ve 'üsüs' (أُثُت) derdin ."

وأما الرِّئيُ فإن جمعَه: أَرآءُ.

er-Ri'y (الرِّئي) kelimesine gelince, onun çoğulu ise: 'Er'â'dır (أَرآء).

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا (٧٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا (٧٥)} “De ki: Kim sapıklık içinde ise, Rahmân ona mühlet verdikçe versin! Nihayet kendilerine vaad olunan şeyi —ya azabı veya kıyameti— gördükleri zaman, makamı daha kötü ve askeri daha zayıf olanın kim olduğunu bileceklerdir” buyruğunun tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكْرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قلْ يا محمدُ لهؤلاءِ المشرِكين بربِّهم، القائِلين إذا تُتْلَى عليهم آياتُنا: أيُّ الفريقين منا ومنكم خيرٌ مقامًا وأحسنُ نديًّا، مَن كان مِنا ومِنكم في الضلالة جائرًا عن الطريقِ الحقِّ، سالِكًا غير سبيلِ الهدى، {فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا}. يقولُ: فَلْيُطوِّلْ له اللهُ في ضلالتِه، وليُمْلِه فيها إملاءً.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rablerine şirk koşan ve kendilerine ayetlerimiz okunduğu zaman: “Bizden ve sizden hangi iki zümre makamca daha üstün ve meclisce daha güzeldir?” diyen o kimselere de ki: Bizden ve sizden kim sapıklık içinde olup hak yoldan sapmış ve hidayet yolundan başkasına yönelmiş ise, {فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا} “Rahmân ona mühlet verdikçe versin!” [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah onun sapıklık içinde kalma süresini uzattıkça uzatsın ve ona mühlet verdikçe versin.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا}. فليَدَعْهُ اللهُ في طغيانِه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا} “sapıklık içinde ise, Rahmân ona mühlet verdikçe versin” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Allah onu azgınlığı içinde bıraksın ."

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verka, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

وحدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

وقولُه: {حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: قل لهم: مَن كان منا ومنكم في الضلالةِ، فليُمْل له الرحمنُ في ضلالتِه إلى أن يأتيَهم أمرُ اللهِ؛ إما عذابٌ عاجلٌ، أو يَلقَوا ربَّهم عند قيامِ الساعةِ التي وعَد اللهُ خلْقَه أن يجمعَهم لها، فإنهم إذا أتاهم وعدُ اللهِ بأحدِ هذين الأمْرين {فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا}، ومسكنًا منكم ومنهم {وَأَضْعَفُ جُنْدًا} أهم أم أنتم، ويتبَيَّنون حينئذٍ أي الفريقين خيرٌ مقامًا، وأحسنُ نديًا.

O'nun: {حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ} “Nihayet kendilerine vaad olunan şeyi —ya azabı veya kıyameti— gördükleri zaman” buyruğu hakkında Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Onlara de ki: Bizden veya sizden kim sapıklık içinde ise, Allah'ın emri kendilerine gelinceye kadar Rahmân onun sapıklığında ona mühlet versin ; [bu gelen emir] ya peşin bir azaptır ya da Allah'ın yaratıklarını kendisi için toplayacağını vaad ettiği kıyamet koptuğunda Rablerine kavuşmalarıdır. Zira bu iki durumdan biri ile Allah'ın vaadi kendilerine geldiğinde {فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا} “makamı daha kötü olanın kim olduğunu bileceklerdir”, yani sizden ve onlardan konutu [daha kötü olanı] {وَأَضْعَفُ جُنْدًا} “ve askeri daha zayıf olanın” onlar mı yoksa siz mi olduğunu bilecekler ve o zaman iki gruptan hangisinin makamca daha hayırlı ve meclisce daha güzel olduğunu açıkça anlayacaklardır .

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا (٧٦)}.

Yüce Allah'ın: {وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا (٧٦)} “Allah, doğru yola girenlerin hidayetini artırır. Kalıcı olan salih ameller ise Rabbinin katında sevapça daha hayırlı, sonuç itibarıyla da daha güzeldir” buyruğunun tefsirine dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه: ويزيدُ اللهُ مَن سَلَك قصدَ المحجَّةِ، واهتدى لسبيلِ الرشدِ، فآمَن بربِّه، وصدَّق بآياتِه، فعمِلَ بما أمرَه اللهُ به، وانتهى عما نهاه عنه {هُدًى} بما يتجدَّدُ له من الإيمانِ بالفرائضِ التي يَفْرِضُها عليه، [والأعمالِ التي يُوجبها عليه، فيُصدِّقُ بوجوبِها عليه] ، ويُقرُّ بلزومِ فرضِها إياه، ويعملُ بها، فذلك زيادةٌ من اللهِ تعالى ذكرُه في اهتدائِه بآياتِه هدًى على هداه. وذلك نظيرُ قولِه: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ} [التوبة: ١٢٤]. وقد كان بعضُهم يتأوَّلُ ذلك: ويزيدُ اللهُ الذين اهتدَوا هدًى بناسخِ القرآنِ ومنسوخِه، فيؤمنُ بالناسخِ، كما آمَن قبلُ بالمنسوخ، فذلك زيادةُ هدىً من اللهِ له على هُداه من قبلُ.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Allah, dosdoğru ana yola giren, doğruluk yoluna hidayet bulan, Rabbine iman edip ayetlerini tasdik eden, Allah'ın kendisine emrettiği şeyleri yapıp yasakladığı şeylerden kaçınan kimseye, kendisine farz kıldığı farzlara [ve üzerine gerekli kıldığı amellere yeniden iman etmesi, bunların kendisine farz kılındığını tasdik edip] kendisi için bağlayıcı olduğunu ikrar ederek onlarla amel etmesi vesilesiyle {هُدًى} “hidayet” artırır. İşte bu, Allah Teâlâ'nın ayetleriyle hidayet bulmasına karşılık onun hidayeti üzerine bir hidayet artırmasıdır. Bu durum O'nun şu buyruğunun bir benzeridir: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ} “Bir sure indirildiği zaman onlardan bazıları: 'Bu hanginizin imanını artırdı?' der. İman edenlere gelince, onların imanını artırmıştır ve onlar müjdelenip sevinirler” [Tevbe: 124]. Bazıları da bunu şöyle tevil ediyordu: Allah, Kur'an'ın nâsihi ve mensûhu ile doğru yolda olanların hidayetini artırır; böylece daha önce mensûha iman ettiği gibi nâsihe de iman eder; işte bu, Allah'ın daha önceki hidayeti üzerine ona verdiği bir hidayet artışıdır.

{وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا} يقولُ تعالى ذكرُه: والأعمالُ التي أمَر الله بها عبادَه ورضِيها منهم، الباقياتُ لهم غيرُ الفانياتِ الصالحاتُ، خيرٌ عندَ ربِّك جزاءً لأهلِها، وخَيْرٌ مَرَدًّا عليهم من مقاماتِ هؤلاءِ المشركين باللهِ، وأندِيتِهم التي يَفْتَخِرون بها على أهلِ الإيمانِ في الدنيا.

{وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا} “Kalıcı olan salih ameller ise, Rabbinin katında sevapça daha hayırlı, sonuç itibarıyla da daha güzeldir” buyruğu hakkında Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Allah'ın kullarına emrettiği ve kendilerinden razı olduğu ameller —ki bunlar onlar için kalıcı olup yok olmayan salih amellerdir— Rabbinin katında ehline verilecek mükâfat bakımından daha hayırlı ve dünyada iman ehline karşı övündükleri Allah'a ortak koşan bu kimselerin makamlarından ve meclislerinden sonuç itibarıyla onlara daha hayırlıdır.

وقد بيَّنا معنى الباقياتِ الصالحاتِ، وذكَرنا اختلافَ المختلِفين في ذلك، ودلَّلْنا على الصوابِ من القول فيه فيما مضَى بما أغنَى عن إعادتِه في هذا الموضع .

Biz el-bâkıyâtü's-sâlihâtın (kalıcı salih amellerin) anlamını açıklamış, bu konudaki ihtilaf edenlerin görüşlerini zikretmiş ve daha önce bu konuda doğru olan söze dair delillerimizi getirmiştik; bu da bu yerde onu tekrarlamaktan bizi müstağni kılmıştır .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا عمرُ بنُ راشدٍ، عن يحيى بن أبى كثيرٍ، عن أبي سلمةَ بن عبدِ الرحمنِ بن عوفٍ، قال: جلَس

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ömer b. Râşid, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, [o da] Ebû Seleme b. Abdirrahmân b. Avf'tan haber verdi; [Ebû Seleme] dedi ki: [...] oturdu

النبيُّ ﷺ ذات يومٍ، فأخذ عودًا يابسًا، فحَطّ ورقَه ثم قال: "إِنَّ قَوْلَ: لا إلهَ إلَّا الله، والله أكبرُ، والحمدُ للهِ، وسُبحانَ اللهِ، يَحُطُّ الخطايا، كما تَحُطُّ ورَقَ هذه الشَّجَرَةِ الريحُ، خُذْهُنَّ يا أبا الدَّرْدَاءِ قبل أن يُحال بينك وبينَهُنَّ، هُنَّ الباقياتُ الصالحات، وهُنَّ مِنْ كُنُوزِ الجنَّةِ". قال أبو سلمةَ: فكان أبو الدرداءِ إذا ذكَر هذا الحديثَ قال: لأُهلِّلنَّ الله، ولأُكبرنَّ الله، ولأُسبحنَّ الله، حتى إذا رآني الجاهلُ حَسب أني مجنونٌ .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem oturdu, kuru bir dal aldı ve yapraklarını döktü, sonra şöyle buyurdu: "Şüphesiz 'Lâ ilâhe illallâh', 'Allâhu ekber', 'el-Hamdü lillâh' ve 'Sübhânallâh' demek, rüzgârın bu ağacın yapraklarını döktüğü gibi günahları döker. Ey Ebû'd-Derdâ! Seninle onlar arasına bir engel girmeden önce bunları al; bunlar kalıcı salih amellerdir ve cennet hazinelerindendir." Ebû Seleme dedi ki: Ebû'd-Derdâ bu hadisi zikrettiğinde şöyle derdi: "Ben Allah'ı öyle tehlil edeceğim, öyle tekbir getireceğim ve öyle tesbih edeceğim ki, nihayet cahil biri beni gördüğünde deli olduğumu zannedecektir ."

لقولُ في تأويل قوله جلّ ثناؤُه: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا (٧٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا (٧٨)} “Ayetlerimizi inkâr eden ve 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen adamı gördün mü? O, gaybı mı bildi, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” buyruğunun tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: أفرأيْتَ يا محمدُ الذِي كَفَرَ بأَدِلَّتِنا وحججِنا فلم يصدِّقْ بها، وأنكَر وعيدَنا أهلَ الكفرِ، وقال وهو باللهِ كافرٌ وبرسولِه: لأُوتَينَّ في الآخرةِ مَالًا وَوَلدًا.

Allah Teâlâ Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyuruyor ki: Ey Muhammed! Delillerimizi ve hüccetlerimizi inkâr edip onları tasdik etmeyen, küfür ehline yönelik tehdidimizi yalanlayan ve Allah'ı ve elçisini inkâr ettiği halde: 'Ahirette bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen kimseyi gördün mü?

وذُكِر أن هذه الآياتِ أُنزلت في العاصِ بن وائلٍ السَّهْميِّ أبي عمرِو بن العاصِ.

Bu ayetlerin, Amr b. el-Âs'ın babası Âs b. Vâil es-Sehmî hakkında indirildiği zikredilmiştir.

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna dair rivayetin zikri:

حدَّثني أبو السائبِ وسعيدُ بنُ يحيى، قالا: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن مسلمٍ، عن مسروقٍ، عن خَبّابٍ، قال: كنت رجلًا قَيْنًا، وكان لي على العاصِ بن وائلٍ السَّهميِّ دَيْنٌ، فأَتيتُه أتقاضَاه، فقال: واللهِ لا أَقْضِيك حتى تكفرَ بمحمدٍ

Bana Ebu's-Sâib ve Saîd b. Yahyâ anlattılar, dediler ki: Bize Ebû Muâviye, A'meş'ten, o Müslim'den, o Mesrûk'tan, o da Habbâb'dan [şöyle] dediğini anlattı: Ben demirci bir adamdım. Âs b. Vâil es-Sehmî'den alacağım vardı. Alacağımı istemek üzere ona gittim. O da: "Vallahi, sen Muhammed'i inkâr edinceye kadar borcumu sana ödemem" dedi.

قال: فقلت: واللهِ لا أكفرُ بمحمدٍ حتى تمَوتَ ثم تُبْعَثَ. قال: فقال: فإذا أنا مِتُّ ثم بُعِثتُ ، جئتنى ولِى مالٌ وولدٌ. قال: فأنزَل الله ﵎: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا} إلى قوله: {وَيَأْتِينَا فَرْدًا} .

[Habbâb] dedi ki: Ben de: 'Vallahi sen ölüp sonra diriltilinceye kadar Muhammed'i asla inkâr etmem' dedim. [Habbâb] dedi ki: O da: 'Öyleyse ben ölüp sonra diriltildiğimde bana gelirsin, o zaman benim malım ve evladım olacaktır' dedi. [Habbâb] dedi ki: Bunun üzerine Allah Teâlâ: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا} “Ayetlerimizi inkâr eden ve 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen adamı gördün mü? O, gaybı mı bildi, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” ayetinden {وَيَأْتِينَا فَرْدًا} “ve bize yapayalnız gelecektir” buyruğuna kadar indirdi."

حدَّثني به أبو السائبِ، وقرَأ في الحديثِ: وولدًا.

Bunu bana Ebû's-Sâib anlattı ve hadiste: "Ve veleden (وولدًا)" şeklinde okudu.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: أن رجالًا من أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ كانوا يَطْلُبون العاصَ بنَ وائلٍ السَّهْميَّ بدَيْنٍ، فأتَوه يتقاضَوْنَه، فقال: ألستمْ تَزْعُمون أن في الجنةِ فِضَّةً وذهبًا وحريرًا ومن كلِّ الثمراتِ؟ قالوا: بلى. قال: فإنّ موعدَكم الآخرةُ، فواللهِ لأُوتَينَّ مالًا وولدًا، ولأُوتينَّ مِثْلَ كتابِكم الذي جئتم به. فضرَب الله مثَلَه في القرآنِ، فقال: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا} إلى قوله: {وَيَأْتِينَا فَرْدًا} .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimseler Âs b. Vâil es-Sehmî'den alacaklarını istiyorlardı. Alacaklarını talep etmek üzere ona geldiler. O da: "Siz cennette gümüş, altın, ipek ve her türlü meyveden bulunduğunu iddia etmiyor musunuz?" dedi. Onlar: "Evet" dediler. O: "O halde randevunuz ahirettir; vallahi bana mutlaka mal ve evlat verilecektir ve bana getirdiğiniz kitabınızın benzeri de verilecektir" dedi. Bunun üzerine Allah Kur'an'da onun durumunu misal verip: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا} “Ayetlerimizi inkâr eden ve 'Bana elbette mal [ve evlat] verilecektir' diyen adamı gördün mü?” ayetinden {وَيَأْتِينَا فَرْدًا} “ve bize yapayalnız gelecektir” buyruğuna kadar indirdi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى. وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ ﷿: {لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا}. قال العاصُ بنُ وائلٍ يقولُه.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. Bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; her ikisi de İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا} “Bana elbette mal ve evlat verilecektir” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bunu söyleyen el-Âs b. Vâil'dir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهد، مثله.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثنا بشرٌ بن معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قوله: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا}، فذُكِر لنا أن رجلًا من أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ ما أتى رجلًا من المشركينِ يتقاضَاهِ دَيْنًا له، فقال له: أليس يَزْعُمُ صاحبُكم أن في الجنةِ حريرًا وذهبًا؟ قال: بلى، قال فميعادُكم الجنةُ، فواللهِ لا أُومنُ بكتابِكم الذي جئتم به - استهزاءً بكتابِ اللهِ - ولأُوتَينَّ مالًا وولدًا. يقولُ الله ﷿: {أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا} “Ayetlerimizi inkâr eden ve 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen adamı gördün mü?” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Bize anlatıldığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adam , müşriklerden bir adama kendisinde olan alacağını istemek için geldi. [Müşrik] ona: "Arkadaşınız cennette ipek ve altın olduğunu iddia etmiyor mu?" dedi. O da: "Evet" dedi. [Müşrik]: "O halde buluşma yeriniz cennettir; vallahi getirdiğiniz kitabınıza inanmıyorum —Allah'ın kitabıyla alay ederek— ve bana elbette mal ve evlat verilecektir" dedi. Allah Azze ve Celle şöyle buyurmaktadır: {أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا} “O, gaybı mı bildi, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?”.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن الأعمشِ، عن أبي الضحى، عن مسروقٍ قال: قال خبابُ بنُ الأَرَتِّ: كنت قَينًا بمكةَ، فكنت أعملُ للعاصِ بن وائلٍ، فاجتَمَعَتْ لى عليه دراهمُ، فجئت لأتقاضَاه، فقال لي: لا أَقْضِيك حتى تكفرَ بمحمدٍ. قال: قلت: لا أكفرُ بمحمدٍ حتى تموتَ ثم تُبْعَثُ. قال: فإذا بُعِثْتُ كان لى مالٌ وولدٌ. قال: فذكَرْتُ ذلك لرسولِ اللهِ ﷺ، فأنزَل الله تبارَك و تعالى: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا} إلى: {وَيَأْتِينَا فَرْدًا} .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, el-A'meş'ten, o Ebü'd-Duhâ'dan, o da Mesrûk'tan nakletti; dedi ki: Habbâb b. el-Eret şöyle dedi: "Mekke'de demirciydim. Âs b. Vâil için çalışırdım. Ondan alacağım birkaç dirhem birikti. Alacağımı istemek üzere yanına gittim. Bana: 'Muhammed'i inkâr etmedikçe sana borcumu ödemem' dedi. Dedim ki: 'Sen ölüp sonra diriltilinceye kadar Muhammed'i asla inkâr etmem.' O da: 'Öyleyse diriltildiğimde malım ve evladım olur [orada öderim]' dedi. [Habbâb] dedi ki: Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattım. Bunun üzerine Allah Tebâreke ve Teâlâ: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا} “Ayetlerimizi inkâr eden ve 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen adamı gördün mü?” ayetinden {وَيَأْتِينَا فَرْدًا} “ve bize yapayalnız gelecektir” ayetine kadar indirdi."

واختلفتِ القرأةُ في قراءةِ قوله: {وَوَلَدًا}. فقرَأته عامَّةُ قرأة المدينةِ والبصرةِ وبعضُ أهل الكوفة: {وَوَلَدًا}. بفتحِ الواوِ من الوَلَدِ، في كلِّ القرآنِ. غيرَ أن أبا عمرِو بن العلاءِ خصَّ التي في سورةِ "نوحٍ" بالضمَّ، فقرَأها: (مالُهُ

Kurrâ, {وَوَلَدًا} “ve evlat” buyruğunun okunuşu hususunda ihtilaf etmiştir. Medine ve Basra kurrâsının geneli ile Kûfe ehlinden bazıları, bunu bütün Kur'an'da 'el-veled' kelimesinin vav harfini fetha ile {وَوَلَدًا} [ve-veleden] şeklinde okumuşlardır. Ancak Ebû Amr b. el-Alâ, Nûh Suresi'ndeki yeri zamme ile [okumaya] tahsis etmiş ve onu: (مالُهُ

وَوُلْدُهُ) [نوح: ١٢] . وأما عامَّةُ قرأةِ الكوفةِ غيرُ عاصمٍ، فإنهم قَرءوا من هذه السورةِ من قوله: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا} إلى آخرِ السورةِ، والتي في "الزخرفِ"، والتي في "نوحٍ" بالضمِّ وسكونِ اللامِ .

وَوُلْدُهُ) [Nûh: 12] şeklinde okumuştur. Âsım dışındaki Kûfe kurrâsının geneli ise bu surenin {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا} “Ayetlerimizi inkâr eden ve 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen adamı gördün mü?” ayetinden surenin sonuna kadar olan kısmını, ez-Zuhruf Suresi'ndeki ve Nûh Suresi'ndeki yeri [vav'ın] zammesi ve lâm'ın sükûnu ile [vülden/vüldühû şeklinde] okumuşlardır .

وقد اختلَف أهلُ العربيةِ في معنى ذلك إذا ضُمَّت واوُه، فقال بعضُهم: ضمُّها وفتحُها واحدٌ، وإنما هما لُغتان، مثلُ قولهم: العُدْمُ والعَدَمُ، والحُزْنُ والحَزَنُ. واستشهدوا لقيلهم ذلك بقولِ الشاعر :

Arap dili âlimleri, vav harfi zammelendiğinde bunun anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Onun zammelenmesi ile fethalanması birdir; bunlar, tıpkı 'el-udm' ile 'el-adem' ve 'el-hüzn' ile 'el-hazen' demeleri gibi iki ayrı lehçedir" demişlerdir. Bu sözlerine şairin şu mısrasını delil getirmişlerdir :

فليت فُلانًا كان في بطنِ أُمِّهِ … وليت فُلانًا كان وُلدَ حِمارِ

'Keşke falan kimse annesinin karnında kalsaydı … ve keşke o bir eşeğin yavrusu (vüld) olsaydı.'

ويقول الحارثُ بنُ حِلِّزةَ :

Hâris b. Hillize de şöyle der :

وَلَقَدْ رَأَيْتُ مَعَاشِرًا … قَدْ ثَمَّرُوا مَالًا وَوُلْدًا

'Nice topluluklar gördüm ki … mallarını ve çocuklarını (vülden) çoğaltmışlardı.'

وقولُ رُؤْبةَ :

Rü'be'nin şu sözü de [buna örnektir] :

الحمدُ للهِ العَزِيزِ فَرْدَا … لَمْ يَتَّخِذُ مِن وُلْدِ شيءٍ وُلْدَا

'Tek olan Aziz Allah'a hamdolsun … O, hiçbir varlığın çocuğundan bir çocuk (vülden) edinmemiştir.'

وتقولُ العرب في مثَلِها: وُلْدُكِ مَنْ دَمَّى عَقِبَيْكِ. قال: وهذا كلُّه واحدٌ، بمعنى الوَلَد. وقد ذُكِر لى أن قيسًا تجعلُ الوُلْدَ جمعًا، والوَلَدَ واحدًا. ولعلَّ الذين

Araplar darbımesellerinde şöyle der: 'Gerçek çocuğun (vüld), [doğumda] topuklarını kana bulayandır.' [Ebû Ca‘fer] der ki: Bunların hepsi aynı olup 'veled' (çocuk) anlamındadır. Bana aktarıldığına göre Kays [kabilesi], 'vüld' kelimesini çoğul, 'veled' kelimesini ise tekil kabul etmektedir. Belki de [bu kelimeyi]

قرَءوا ذلك بالضمِّ فيما اختاروا فيه الضمَّ، إنما قرَءوه كذلك ليفرُقوا به بين الجمعِ والواحدِ.

okumayı tercih ettikleri yerlerde zammeli okuyanlar, muhtemelen bunu çoğul ile tekili birbirinden ayırt etmek için böyle okumuşlardır.

والذي هو أولى بالصوابِ من القولِ في ذلك عندى أن الفتحَ في الواوِ من الوَلدِ والضمَّ فيها بمعنًى واحدٍ، وهما لغتان، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ الصوابَ، غيرَ أن الفتحَ أشهرُ اللغتَين فيهما؛ فالقراءةُ به أعجبُ إليَّ لذلك.

Bu konuda bana göre doğruya en yakın olan görüş şudur: 'Veled' kelimesindeki vav harfinin fethası da zammesi de aynı anlamdadır ve ikisi iki lehçedir. Okuyucu bunlardan hangisiyle okursa isabet etmiş olur. Ne var ki fetha, bu ikisi arasında daha meşhur olan lehçedir; bu sebeple onunla okumak bana daha sevimlidir.

وقولُه: {أَطَّلَعَ الْغَيْبَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: أَعَلِمَ هذا القائلُ هذا القولَ عِلْمَ الغيبِ، فعَلِم أنَّ له في الآخرةِ مالًا وولدًا باطلاعِه على علمِ ما غاب عنه؟ {أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. يقولُ: أَمْ آمَن باللهِ وعمِل بما أمَرهُ به، وانتهَى عما نهاه عنه، فكان له بذلك عند الله عهدًا أن يؤتيه ما يقولُ من المال والولد؟.

Allah Teâlâ'nın: {أَطَّلَعَ الْغَيْبَ} “O, gaybı mı bildi?” buyruğu hakkında O'nun zikri yüce olan buyurur ki: Bu sözü söyleyen kimse, gayb ilmine vâkıf oldu da kendisinden gizli olan şeylerin bilgisine muttali olarak ahirette malı ve çocuğu olacağını mı bildi? {أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا} “Yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” buyruğu ise; yoksa Allah'a iman edip O'nun emrettiği şeyleri yaptı ve yasakladığı şeylerden kaçındı da, bu vesileyle Allah katında kendisine söylediği o mal ve evladın verileceğine dair bir ahit mi aldı? demektir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. بعملٍ صالحٍ قدَّمه .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا} “Yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” [ayeti hakkında]: 'Önden gönderdiği salih bir amel ile [bir söz mü aldı?]' dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا (٧٩) وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا (٨٠)}.

Allah Celle Senâuh'un şu buyruğunun tefsiri: {كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا (٧٩) وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا (٨٠)} “Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. (79) Söylediği şeylere biz mirasçı olacağız ve o bize yapayalnız gelecektir. (80)”.

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {كَلَّا} ليس الأمرُ كذلك، ما اطَّلَع الغيبَ، فعَلِم صدقَ ما يقولُ، وحقيقةَ ما يَذْكُرُ، ولا اتخَذ عندَ الرحمنِ عهدًا بالإيمان به وبرسولِه، والعملِ بطاعتِه، بلْ كذَّب وكفَر. ثم قال تعالى ذكْرُه: {سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ}. يقولُ: سنكتُبُ ما يقولُ هذا الكافرُ بربِّه، القائلُ: لأُوتَينَّ في الآخرةِ مالًا وَوَلَدًا. {وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا}. يقولُ: ونَزِيدُه من العذابِ في جهنمَ بقيلِه الكذبَ والباطلَ في الدنيا، زيادةً على عذابِه؛ بكفْرِه بالله.

Allah Teâlâ zikri yüce olan buyruğu {كَلَّا} “Hayır!” ile şunu kastetmektedir: Durum [onun iddia ettiği gibi] değildir; o ne gayba muttali olup söylediğinin doğruluğunu ve dile getirdiğinin hakikatini bilmiştir, ne de O'na ve Resûlü'ne iman edip O'na itaat ederek amel etmek suretiyle Rahmân'ın katından bir söz almıştır; bilakis yalanlamış ve inkâr etmiştir. Sonra zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ} “Biz onun söylediğini yazacağız.” Şöyle buyurmaktadır: Rabbini inkâr eden ve 'Ahirette bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyen bu kâfirin söylediğini yazacağız. {وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا} “ve azabını uzattıkça uzatacağız.” Şöyle buyurmaktadır: Dünyada yalan ve bâtıl sözler söylemesi sebebiyle, Allah'ı inkâr etmesinden ötürü [çarptırılacağı] azabına ek olarak cehennemdeki azabını artırdıkça artıracağız.