Binûn

Meryem (aleyhessalâm) Suresinin Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا معتمر بن سليمان، عن أبيه، قال: سمعتُ أنس بن مالكٍ يقولُ فى هذه الآية: {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا}. قال: صمتًا .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleyman babasından anlattı, dedi ki: Enes b. Mâlik'in şu ayet hakkında şöyle dediğini işittim: {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا} “Ben Rahmân’a oruç adadım”. Dedi ki: [Yani] susmayı .

حدَّثني زكريا بن يحيى بن أبي زائدة، قال: ثنا حجاج، قال: أخبرنا ابن جريجٍ، قال: أخبرني المغيرة بن عثمانَ، قال: سمعتُ أنس بن مالك يقولُ:

Bana Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verdi, dedi ki: Bana Mugîre b. Osmân haber verdi, dedi ki: Enes b. Mâlik'in şöyle dediğini işittim:

{إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا}. قال: صمتًا.

{إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا} “Ben Rahmân’a oruç adadım”. Dedi ki: [Yani] susmayı.

حدَّثنا محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا}. قال: يعنى بالصومِ الصمت .

Bize Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan naklen O'nun: {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا} “Ben Rahmân’a oruç adadım” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Oruç ile susmayı kastetmektedir .

حدَّثني يعقوب، قال: ثنا ابنُ علية، عن سليمان التيمي، قال: سمعتُ أنسًا قرأ: (إنِّي نَذَرْتُ للرَّحْمَن صَوْمًا وَصَمْتًا) .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Süleymân et-Teymî'den anlattı, dedi ki: Enes'in şöyle okuduğunu işittim: (إنِّي نَذَرْتُ للرَّحْمَن صَوْمًا وَصَمْتًا) “Ben Rahmân’a oruç ve susma adadım” .

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرَّزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادة: {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا}: أما قوله: {صَوْمًا}. فإنها صامت من الطعام والشراب والكلام .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi: {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا} “Ben Rahmân’a oruç adadım”; O'nun: {صَوْمًا} “oruç” sözüne gelince, o; yemekten, içmekten ve konuşmaktan oruç tutmuştur .

حُدِّثتُ عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ يقول: أخبرنا عبيدٌ، قال: سمعتُ الضَّحاك يقولُ فى قوله: {نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا}: [يعنى: صمتًا .

Bana el-Hüseyn'den naklen anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا} “Rahmân’a oruç adadım” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: [Yani: Susmayı .

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {إني نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا}]. قال: كان من بني إسرائيل من إذا اجتهد صام من الكلام كما يَصُومُ مِن الطعام، إلا من ذكرِ اللهِ، فقال ذلك لها كذلك، فقالت: إنى أَصُومُ من الكلام كما أصومُ من الطعام، إلا من ذكر الله. فلما كلَّموها أشارت إليه، فقالوا: {كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} فأجابهم. فقال: {قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (٣٠) وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا (٣١) وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا (٣٢) وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا (٣٣) ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ (٣٤)} .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {إني نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا} “Ben Rahmân’a oruç adadım”] sözü hakkında şöyle dedi: İsrâiloğulları'ndan [öyle] kimseler vardı ki, [ibadette] gayret gösterdiği zaman, Allah'ı zikretmek müstesna, tıpkı yiyecekten oruç tuttuğu gibi konuşmaktan da oruç tutardı. O da ona böylece söyledi, o da: "Ben Allah'ı zikretmek müstesna, tıpkı yiyecekten oruç tuttuğum gibi konuşmaktan da oruç tutuyorum" dedi. Onunla konuştuklarında ona (çocuğa) işaret etti; bunun üzerine: {كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} “Henüz beşikte bir çocuk olan kimseyle nasıl konuşuruz?” dediler. [Çocuk da] onlara cevap verip şöyle dedi: {قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (٣٠) وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا (٣١) وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا (٣٢) وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا (٣٣) ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ (٣٤)} “[Çocuk] şöyle dedi: Şüphesiz ben Allah’ın kuluyum; O bana Kitab’ı verdi ve beni peygamber yaptı. Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti. Beni anneme saygılı kıldı; beni zorba ve bedbaht yapmadı. Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak [yeniden] diriltileceğim gün bana selâm olsun. Hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu Îsâ işte budur; [bu,] hak sözdür.” .

واختلفُوا فى السبب الذى من أجله أمرها بالصومِ عن كلام البشر؛ فقال بعضُهم: أمرها بذلك؛ لأنه لم يكن لها حُجةٌ عند الناس ظاهرة؛ وذلك أنَّها جاءت، وهى أيِّمٌ بولدٍ، فأُمرت بالكفّ عن الكلام ليكفيها الكلامَ ولدُها .

Onun insanlarla konuşmaktan oruç tutması emredilmesinin sebebi hususunda ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle dedi: Ona bu emredildi, çünkü insanların yanında açık bir hücceti/delili yoktu; zira o bekâr/kocasız bir kadın iken çocukla gelmişti. Çocuğu onun yerine konuşup ona kâfi gelsin diye konuşmaktan geri durması emredildi .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا هارون بن إسحاق ، قال: ثنا مصعب بن المقدام، قال: ثنا إسرائيل، قال: ثنا أبو إسحاق، عن حارثة، قال: كنتُ عند ابن مسعودٍ، فجاء رجلان فسلَّم أحدهما ولم يسلِّم الآخرُ، فقال: ما شأنك؟ فقال أصحابه: حلف أن لا يكلم الناس اليوم. فقال عبدُ اللهِ: كلِّمِ الناسَ وسلِّمْ عليهم، فإنَّ تلك امرأةٌ علمت أنَّ أحدًا لا يصدِّقُها أنَّها حملت من غير زوجٍ. يعنى بذلك مريم .

Bize Hârûn b. İshâk anlattı , dedi ki: Bize Mus'ab b. el-Mikdâm anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshâk, Hârise'den naklen anlattı, dedi ki: İbn Mes'ûd'un yanındaydım. İki adam geldi; biri selâm verdi, diğeri ise selâm vermedi. [İbn Mes'ûd]: “Senin durumun nedir?” dedi. Yanındakiler: “Bugün insanlarla konuşmamaya yemin etti” dediler. Bunun üzerine Abdullah [b. Mes'ûd] şöyle dedi: “İnsanlarla konuş ve onlara selâm ver! Zira o, kocasız hamile kaldığına kendisini hiç kimsenin doğrulamayacağını bilen bir kadındı.” Bununla Meryem'i kastetmektedir .

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد: لما قال عيسى لمريم: لا تحزني، قالت: وكيف لا أحزن وأنت معى، لا ذاتُ زوجٍ ولا مملوكةٌ. أيُّ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Îsâ, Meryem'e: “Üzülme” dediğinde [Meryem] şöyle dedi: “Ben ne evli bir kadınım ne de bir cariyeyim; sen de yanımdayken nasıl üzülmeyeyim? Hangi...

شيءٍ عُذرى عند الناس {يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا}. فقال لها عيسى: أنا أكفيك الكلامَ، {فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا}. قال: هذا كلُّه كلام عيسى لأمه .

özrüm nedir? {يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا} “Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!”” dedi. Bunun üzerine İsa ona: “Konuşma işinde ben sana yeterim; {فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا} “Eğer insanlardan birini görürsen: ‘Ben Rahmân’a oruç adadım; artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım’ de” dedi. [İbn Zeyd] dedi ki: Bunların hepsi İsa'nın annesine olan sözüdür .

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عمَّن لا يَتَّهمُ، عن وهب ابن منبه: {فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا}. فإني سأكفيك الكلام .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o itham altında olmayan birinden, o da Vehb b. Münebbih'ten naklen anlattı: {فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا} “Eğer insanlardan birini görürsen: ‘Ben Rahmân’a oruç adadım; artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım’ de”. Zira konuşma hususunda ben sana yeteceğim .

وقال آخرون: إنما كان ذلك آيةً لمريم وابنها.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu durum, ancak Meryem ve oğlu için bir mucize (ayet) idi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادة في قوله: {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا}. قال: فى بعض الحروفِ: (صمتًا). و إنَّكَ لا [تشأُ أن] تلقَى امرأة جاهلة تقولُ: نذرتُ كما نذرَت مريم؛ ألَّا تكلَّمَ يومًا إلى الليل. وإنما جعل الله تلك آيةً لمريم ولابنها، ولا يحِلُّ لأحدٍ أن يَنذُرَ صمتَ يومٍ إلى الليل .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا} “Ben Rahmân’a oruç adadım” sözü hakkında haber verdi. Dedi ki: Bazı kıraatlerde (صمتًا) “susma” şeklindedir. Sen [istemesen de] cahil bir kadına rastlarsın da o: “Meryem'in adadığı gibi akşama kadar bir gün konuşmamayı adadım” der. Hâlbuki Allah bunu sadece Meryem ve oğlu için bir mucize kılmıştır; bir kimsenin akşama kadar bir gün susmayı adaması helal olmaz .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا}. وكانت تُقرأُ فى الحرف الأوَّلِ: (صمتًا)، وإنما كانت آيةً بعثها الله لمريم وابنها.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle dediğini] anlattı: {فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا} “[Onlara] de ki: “Ben Rahmân’a oruç adadım””. [Bu ayet] ilk kıraatte (صمتًا) [susma] şeklinde okunmaktaydı. Bu, Allah'ın Meryem ve oğlu için gönderdiği bir mucize idi.

وقال آخرون: بل كانت صائمةً فى ذلك اليوم، والصائم في ذلك الزمان كان يصوم عن الطعام والشراب وكلام الناس، فأُذِن لمريم في قدر هذا الكلام ذلك اليوم وهي صائمةٌ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis o, o gün oruçlu idi. O dönemde oruç tutan kimse yemekten, içmekten ve insanlarla konuşmaktan oruç tutardı. O gün oruçlu olduğu halde Meryem'e ancak bu söz miktarınca konuşma izni verildi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباط، عن السدىِّ: {فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا} يُكَلِّمُكِ، {فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا}. فكان مَن صام فى ذلك الزمان لم يتكلَّمْ حتى يُمسى، فقال لها: لا تزيدى على هذا .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den naklen anlattı: Seninle konuşan {فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا} “insanlardan birini görürsen”, {فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا} “de ki: ‘Ben Rahmân’a oruç adadım; artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım’”. O dönemde oruç tutan kimse akşama kadar konuşmazdı; bunun üzerine [İsa] ona: “Bunun üzerine bir şey ekleme!” dedi .

القولُ في تأويل قوله جل ثناؤه: {فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا (٢٧)}.

Şanı yüce olan [Allah]’ın şu sözünün teviline dair açıklama: {فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا (٢٧)} “Derken onu taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: ‘Ey Meryem! Andolsun sen çok çirkin/şaşırtıcı bir şey getirdin!’ (27)”.

يقول تعالى ذكرُه: فلما قال عيسى ذلك لأمِّه اطمأنت نفسها، وسلمت لأمرِ الله، وحملته حتى أتت به قومها.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İsa annesine bunu söyleyince onun gönlü huzur buldu, Allah'ın emrine teslim oldu ve kavmine getirene kadar onu taşıdı.

كما حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة عن ابن إسحاقَ، عمَّن لا يَتَّهِمُ، عن وهب بن منبِّهٍ ﵀، قال: أنساها، يعني مريم، كرْبُ البلاء وخوفُ الناس ما

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı; dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o [rivayetinde] itham etmediği (güvendiği) bir kimseden, o da Vehb b. Münebbih'ten (rahimehullâh) [şöyle dediğini] anlattı: Başına gelen belânın tasası ve insanlardan [duyduğu] korku ona -yani Meryem'e- ...

كانت تسمعُ، [يعني: ما كانت تسمع] من الملائكة من البشارة بعيسى، حتى إذا كلَّمها، يعنى عيسى، وجاءها مصداق ما كان الله وعدها احتمَلَتْه، ثم أقبلت به إلى قومها.

[yani meleklerden] İsa ile ilgili müjde olarak işittiklerini unutturdu. Nihayet o -yani İsa- onunla konuşup Allah'ın kendisine vaat ettiği şeyin doğrulanması gelince onu kucağına aldı, sonra onunla kavmine yönelip geldi.

وقال السدىُّ في ذلك ما حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرو، قال: ثنا أسباط، عن السدىِّ، قال: لما ولدته ذهَب الشيطانُ، فأخبر بنى إسرائيل أنَّ مريم قد ولدت، فأقبلوا يشتدُّون، فدعَوْها، {فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ} .

es-Süddî de bu hususta bize Mûsâ'nın anlattığı, onun: Bize Amr anlattı, onun: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattığı rivayette şöyle demiştir: Onu doğurunca şeytan gitti ve İsrâiloğullarına Meryem'in doğum yaptığını haber verdi. Bunun üzerine koşarak geldiler ve ona seslendiler; {فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ} “Derken onu taşıyarak kavmine getirdi” .

وقوله: {قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا}. يقول تعالى ذكرُه: فلما رأَوْا مريمَ، ورَأَوْا معها الولد الذى ولدته، قالوا لها: يا مريم لقد جئت بأمر عجيب، وأحدثْتِ حدَثًا عظيمًا.

O'nun: {قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا} “Dediler ki: ‘Ey Meryem! Andolsun sen çok çirkin/şaşırtıcı bir şey getirdin!’” sözü hakkında Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Meryem'i ve doğurduğu çocuğu onun yanında görünce ona şöyle dediler: Ey Meryem! Andolsun sen akıl almaz/şaşırtıcı bir iş getirdin ve büyük bir hadise ortaya çıkardın!

وكلُّ عاملٍ عملًا أجادَه وأحسنه فقد فَرَاه، كما قال الراجزُ :

Bir işi yapan herkes onu sağlam ve güzel yaptığında “ferâhu” denir; nitekim recez şairi şöyle demiştir :

قَدْ أَطْعَمْتِنِي دَقَلًا حَجْرِيًّا

“Bana Hecer hurmasının âdisinden yedirdin,”

قدْ كنتِ تَفْرِينَ به الفَرِيَّا

“Oysa sen görülmemiş/şaşırtıcı işler yapardın.”

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bizim bu hususta söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسي، وحدَّثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [nakletti]:

في قوله جلَّ وعزَّ: {فَرِيًّا}. قال: عظيمًا .

Aziz ve Celil olan [Allah]’ın: {فَرِيًّا} sözü hakkında dedi ki: Büyük/korkunç [bir şey] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاج، عن ابن جريجٍ، عن مجاهد مثله.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا}. قال: عظيمًا .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا} “Andolsun sen çok çirkin/şaşırtıcı bir şey getirdin” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Büyük/korkunç [bir şey] .

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباط، عن السدى: {لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا}. يقولُ : عظيمًا .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den naklen O'nun: {لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا} “Andolsun sen çok çirkin/şaşırtıcı bir şey getirdin” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [Yani] büyük/korkunç [bir şey] .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عمن لا يتَّهم، عن وهبٍ ابن منبِّهٍ، قال: لما رأَوْها ورأَوْه معها، قالوا: يا مريم {لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا}: أى الفاحشة غير المقاربة.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o itham altında olmayan birinden, o da Vehb b. Münebbih'ten naklen anlattı; dedi ki: Onu ve onunla birlikte çocuğu görünce dediler ki: Ey Meryem! {لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا} “Andolsun sen çok çirkin/şaşırtıcı bir şey getirdin”; yani eşi benzeri görülmemiş bir fuhşiyat!

القول في تأويل قوله جل ثناؤه: {يَاأُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا (٢٨)}.

Şanı yüce olan [Allah]’ın şu sözünün teviline dair açıklama: {يَاأُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا (٢٨)} “Ey Hârûn’un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi; annen de iffetsiz değildi. (28)”.

اختلف أهل التأويل فى السبب الذى من أجله قيل لها: يا أُخت هارونَ، ومَن كان هارون هذا الذي ذكره الله، وأخبر أنَّهم نسبوا مريم إلى أنَّها أختُه؛ فقال

Tevil ehli, Meryem’e: “Ey Hârûn’un kız kardeşi!” denilmesinin sebebi ve Allah’ın zikredip kavminin Meryem’i onun kız kardeşi olarak nispet ettiklerini haber verdiği bu Hârûn’un kim olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Şöyle ki [onlardan...]:

بعضُهم: قيل لها: {يَا أُخْتَ هَارُونَ}. نسبةً منهم لها إلى الصلاح؛ لأنَّ أهل الصلاح فيهم كانوا يُسمَّوْن هارونَ، وليس بهارون أخى موسى.

Onlardan bazıları şöyle demiştir: Meryem'i salihliğe nispet etmek amacıyla ona: {يَا أُخْتَ هَارُونَ} “Ey Hârûn’un kız kardeşi” denilmiştir; zira aralarındaki salih kimselere Hârûn adı verilirdi; bu kişi Mûsâ'nın kardeşi Hârûn değildir.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله: {يَاأُخْتَ هَارُونَ}. قال: كان رجلًا صالحًا في بني إسرائيل يُسمَّى هارون، فشبَّهوها به، فقالوا: يا شبيهة هارون فى الصلاحِ .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {يَاأُخْتَ هَارُونَ} “Ey Hârûn’un kız kardeşi” sözü hakkında haber verdi; dedi ki: İsrâiloğulları içinde Hârûn adında salih bir adam vardı. Onu bu adama benzeterek: “Ey salihlikte Hârûn’un benzeri!” dediler .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة في قوله: {يَاأُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا}. قال: كانت من أهل بيت يعرفون بالصلاح، ولا يعرفون بالفساد، ومن الناس من يُعرفُ بالصلاح ويتوالدون به، وآخرون يُعرفون بالفساد ويتوالدون به، وكان هارون مُصْلِحًا محبَّبًا في عشيرته، وليس بهارون أخى موسى، ولكنَّه هارون آخر. قال: وذُكر لنا أنه شيَّع جنازته يوم مات أربعون ألفًا، كلُّهم يُسمَّى هارونَ من بنى إسرائيل .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {يَاأُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا} “Ey Hârûn’un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi; annen de iffetsiz değildi” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: O, salihlikle bilinen ve kötülükle bilinmeyen bir ev halkındandı. İnsanlardan kimi vardır ki salihlikle tanınır ve nesilleri de öyle doğup devam eder ; kimi de vardır ki kötülükle tanınır ve nesilleri öyle doğup devam eder. Hârûn ise aşireti içinde ıslah edici ve sevilen bir kimseydi; Mûsâ'nın kardeşi Hârûn değildi, bilakis başka bir Hârûn idi. [Katâde] dedi ki: Bize aktarıldığına göre öldüğü gün cenazesini, hepsi İsrâiloğullarından Hârûn adını taşıyan kırk bin kişi uğurlamıştır .

حدَّثني يعقوب، قال: ثنا ابنُ عُليَّةَ، عن سعيد بن أبي صدقة، عن محمدِ بنِ سيرين، قال: نُبئتُ أنَّ كعبًا قال: إِنَّ قولَه: {يَاأُخْتَ هَارُونَ}. ليس بهارون أخى موسى. قال: فقالت له عائشةُ: كذبتَ. قال: يا أم المؤمنين، إن كان النبىُّ ﷺ قاله فهو أعلمُ وخيرٌ، وإلا فإنّى أجدُ بينهما ستمائة سنة. قال:

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Saîd b. Ebî Sadaka'dan, [o da] Muhammed b. Sîrîn'den naklen anlattı; [İbn Sîrîn] dedi ki: Bana Ka'b'ın şöyle dediği haber verildi: Şüphesiz O'nun: {يَاأُخْتَ هَارُونَ} “Ey Hârûn’un kız kardeşi” sözü, Mûsâ'nın kardeşi Hârûn değildir. [İbn Sîrîn] dedi ki: Bunun üzerine Âişe ona: “Yalan söyledin!” dedi. [Ka'b] dedi ki: “Ey Müminlerin Annesi! Eğer bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem söylemişse o en iyi bilendir ve daha hayırlıdır; şayet [böyle] değilse ben ikisinin arasında altı yüz yıl [fark] bulmaktayım.” [Râvi] dedi ki:

فسكتتْ .

[Bunun üzerine Âişe] sustu .

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قوله: {يَاأُخْتَ هَارُونَ}. قال: اسمٌ واطأَ اسمًا، كم بين هارون وبينها من الأمم؛ أممٌ كثيرةٌ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {يَاأُخْتَ هَارُونَ} “Ey Hârûn’un kız kardeşi” sözü hakkında şöyle dedi: [Bu], bir ismin diğer bir isme denk gelmesidir. Hârûn ile onun arasında nice nesiller vardır; pek çok nesil!

حدَّثنا أبو كريبٍ وابن المثنى وسفيان بن وكيعٍ وأبو السائب، قالوا: ثنا عبد الله بن إدريس الأودىُّ، قال: سمعتُ أبى يَذْكرُ عن سماك بن حربٍ، عن علقمة بن وائلٍ، عن المغيرة بن شعبةَ، قال: بعثَنى رسولُ الله ﷺ إلى أهل نجران، فقالوا لى: ألستُم تقرءون {يَاأُخْتَ هَارُونَ}؟ قلتُ: بلى. وقد علمتُم ما كان بين عيسى وموسى، فرجعتُ إلى رسولِ اللهِ ﷺ، فأخبرته، فقال: "ألا أخْبرتَهم أنهم كانوا يُسمَّون بأنبيائهم والصالحين قبلهم" .

Bize Ebû Küreyb, İbnü'l-Müsennâ, Süfyân b. Vekî' ve Ebü's-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize Abdullah b. İdrîs el-Evdî anlattı, dedi ki: Babamın Simâk b. Harb'den, onun Alkame b. Vâil'den, onun da Mugîre b. Şu'be'den naklettiğini işittim; [Mugîre] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni Necran halkına gönderdi. Bana dediler ki: "Sizler {يَاأُخْتَ هَارُونَ} “Ey Hârûn’un kız kardeşi” [ayetini] okumuyor musunuz?" Ben: "Evet" dedim. [Onlar:] "İsa ile Mûsâ arasında ne kadar zaman olduğunu biliyorsunuz ya!" [dediler]. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına döndüm ve durumu ona haber verdim. Şöyle buyurdu: "Onlara, kendilerinden önceki peygamberlerinin ve salih kimselerin isimlerini verdiklerini haber verseydin ya!" .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا الحكم بن بشيرٍ، قال: ثنا عمرو، عن سماكِ بن حرب، عن علقمة بن وائلٍ، عن المغيرة بن شعبة، قال: أرسلني النبيُّ ﷺ في بعضِ حوائجه إلى أهل نجران، فقالوا: أليس نبيُّك يزعُمُ أن هارون أخو مريم هو أخو موسى؟ فلم أدرِ ما أردُّ عليهم حتى رجعتُ إلى النبىِّ ﷺ فذكرتُ ذلك له، فقال: "إنهم كانوا يُسمَّون بأسماءِ مَن كان قبلهم".

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bize Amr, Simâk b. Harb'den, o Alkame b. Vâil'den, o da Mugîre b. Şu'be'den anlattı; [Mugîre] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem beni bazı ihtiyaçları için Necran halkına gönderdi. Onlar: "Senin peygamberin, Meryem'in kardeşi Hârûn'un Mûsâ'nın kardeşi olduğunu ileri sürmüyor mu?" dediler. Onlara ne cevap vereceğimi bilemedim; nihayet Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına dönünce bu durumu ona anlattım. Bunun üzerine şöyle buyurdu: « إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمَّوْنَ بِأَسْمَاءِ مَنْ كَانَ قَبْلَهُمْ » «Şüphesiz onlar, kendilerinden öncekilerin isimleriyle isimlendiriliyorlardı.»

وقال بعضُهم: عُنى به هارون أخو موسى، ونُسبت مريم إلى أنها أخته؛ لأنَّها من ولده، كما يقال للتميمي: يا أخا تميم. وللمُضَرِيِّ: يا أخا مُضَرٍ.

Bazıları ise şöyle demiştir: Bununla Mûsâ'nın kardeşi Hârûn kastedilmiştir. Meryem'in onun kız kardeşi olarak nispet edilmesi ise onun soyundan geldiği içindir; nitekim Temîmli birine: "Ey Temîm'in kardeşi!", Mudar kabilesinden birine de: "Ey Mudar'ın kardeşi!" denildiği gibidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرو، قال: ثنا أسباط، عن السدى: {يَاأُخْتَ هَارُونَ}. قال: كانت من بنى هارون أخى موسى، وهو كما يقال : يا أخا بنى فلان .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {يَاأُخْتَ هَارُونَ} “Ey Hârûn’un kız kardeşi” sözü hakkında nakletti; dedi ki: O, Mûsâ'nın kardeşi Hârûn'un soyundandı. Bu durum, "Ey falan oğullarının kardeşi!" denilmesi gibidir .

وقال آخرون: بل كان ذلك رجلا منهم فاسقًا مُعْلِنَ الفسق، فنسبوها إليه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu kişi, onlardan fasık ve fıskını açıkça sergileyen bir adamdı; bu yüzden onu bu adama nispet ettiler.

والصوابُ من القولِ فى ذلك ما جاء به الخبر عن رسولِ الله ﷺ الذي ذكرناه، وأنَّها نُسبتْ إلى رجل من قومها [يقال له: هارون] .

Bu konuda doğru olan görüş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den zikrettiğimiz haberin getirdiği görüştür; [o da] Meryem'in, kavminden [Hârûn adında] bir adama nispet edilmiş olduğudur .

وقوله: {مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ}. يقولُ: ما كان أبوك رجل سوءٍ يأتى الفواحش، {وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا}. يقول: وما كانت أمُّك زانيةً.

O'nun: {مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ} “Senin baban kötü bir adam değildi” sözü; baban fuhşiyat işleyen kötü bir adam değildi, {وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا} “Annen de iffetsiz değildi” sözü ise annen de zina eden bir kadın değildi demektir.

كما حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباط، عن السدىِّ: {وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا}. قال: زانيةً. قال: {وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا}. ولم يقُلْ: بغيَّةً؛ لأنَّ ذلك مما يوصَفُ به النساءُ دونَ الرجال، فجرَى مَجْرَى: امرأَةٌ حائضٌ وطالقٌ. وقد كان بعضُهم يُشبِّه ذلك بقولهم: مِلْحَفةٌ جديدٌ، وامرأةٌ قتيلٌ.

Nitekim bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا} “Annen de iffetsiz değildi”. [es-Süddî]: “Zina eden [biri değildi]” dedi. [Ebû Ca‘fer] dedi ki: {وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا} “Annen de iffetsiz değildi” [buyurmuş], 'bağıyye' (بغية) dememiştir; çünkü bu, erkekler için değil sadece kadınlar için kullanılan bir vasıftır. Dolayısıyla bu, 'hayızlı kadın' (امرأَةٌ حائضٌ) ve 'boşanmış kadın' [امرأة] طالقٌ [kullanımları] gibi cereyan etmiştir. Bazıları ise bunu onların: 'Yeni çarşaf/örtü' (مِلْحَفةٌ جديدٌ) ve 'öldürülmüş kadın' (امرأةٌ قتيلٌ) sözlerine benzetiyordu.

القول في تأويل قوله جل ثناؤُه: {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا (٢٩)}.

Şanı yüce olan [Allah]’ın şu sözünün teviline dair açıklama: {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا (٢٩)} “Bunun üzerine [Meryem] ona işaret etti. Dediler ki: 'Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?' (29)”.

يقول تعالى ذكره: فلما قال قومُها ذلك لها قالت لهم ما أمرها عيسى بقيله لهم، ثم أشارت لهم إلى عيسى أن كلِّموه.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Kavmi Meryem'e bunu söyleyince, İsa'nın kendilerine söylemesini emrettiği şeyi onlara söyledi, sonra da onunla konuşmaları için onlara İsa'yı işaret etti.

كما حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباط، عن السدي، قال: لما قالوا لها: {مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا}. قالت لهم ما أمرها اللهُ به، فلما أرادوها بعد ذلك على الكلام {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ}؛ إلى عيسى.

Nitekim bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; dedi ki: Ona: {مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا} “Senin baban kötü bir adam değildi; annen de iffetsiz değildi” dediklerinde, Allah'ın kendisine emrettiği şeyi onlara söyledi. Bundan sonra onu konuşmaya zorladıklarında {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ} “Ona işaret etti”; yani İsa'ya işaret etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ}. [قال: أمرَتْهم بكلامه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ} “Ona işaret etti” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: [Onunla konuşmalarını emretti .

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عمَّن لا يتَّهمُ، عن وهب ابنِ منبِّهٍ: {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ}] . يقولُ: أشارتْ إليه أن كلِّموه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o itham altında olmayan birinden, o da Vehb b. Münebbih'ten naklen anlattı: {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ}] . [Vehb] diyor ki: Onunla konuşsunlar diye ona işaret etti.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين قال: ثني حجاج، عن ابن جريج قوله: {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ} أَن كَلِّموه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ} “Ona işaret etti” sözü hakkında: "Onunla konuşun [diye işaret etti]" dediğini anlattı .

وقولُه: {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا}. يقول تعالى ذكرُه، قال قومها لها: كيف نُكلّمُ من وُجِد فى المهدِ صبيًّا؟ و {كَانَ} في قولِه: {مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ}. معناها التمامُ، لا التي تقتضى الخبرَ، وذلك شبيهُ المعنى

O'nun: {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} “Dediler ki: Henüz beşikte bir çocuk olan kimseyle nasıl konuşuruz?” sözü. Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Kavmi ona: "Beşikte çocuk olarak bulunan kimseyle nasıl konuşuruz?" dedi. O'nun: {مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ} sözündeki {كَانَ} (kâne) fiilinin anlamı tam fiil (tâmme) olmasıdır; haber gerektiren [nakıs fiil] değildir. Bu da anlam bakımından...

بـ "كان" التي في قولِه: {هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا} [الإسراء: ٩٣]. وإنما معنى ذلك: هل أنا إلَّا بشرٌ رسولٌ؟ وهل وُجِدتُ أو بُعِثتُ؛ وكما قال زهير بن أبى سُلْمَى :

O'nun: {هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا} [el-İsrâ: 93] “Ben elçi olan bir beşerden başkası mıyım?” sözündeki "kâne" (كَانَ) gibidir. Bunun anlamı ancak: "Ben elçi olan bir insandan başkası mıyım? Ben [böyle] yaratıldım veya gönderildim" demektir. Nitekim Züheyr b. Ebî Sülmâ şöyle demiştir :

زَجَرْتُ عَلَيْهِ حُرَّةً أَرْحَبِيَّةً … وَقَدْ كانَ لَوْنُ اللَّيْلِ مِثْلَ الأَرَنْدَجِ

"Gecenin rengi siyah işlenmiş deri gibi olmuşken, onun üzerinde Erhab kabilesine mensup soylu bir deveyi sürüp hızlandırdım."

بمعنى: وقد صار أو وُجد.

[Burada kâne], 've kad sâra' (artık oldu) yahut 'vücide' (bulundu) anlamındadır.

وقيل: إنه عنى بالمهدِ فى هذا الموضع حِجر أمه .

Denildi ki: Bu yerde mehd (beşik) ile annesinin kucağı kastedilmiştir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا}. والمهدُ: الحِجْر .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} “Beşikteki bir bebek”; mehd: kucaktır .

وقد بيَّنا معنَى المهدِ فيما مضى بشواهده، فأغنَى ذلك عن إعادته في هذا الموضع .

Daha önce mehd (beşik) kelimesinin anlamını delilleriyle açıklamıştık; bu sebeple burada tekrar edilmesine gerek kalmamıştır .

القولُ في تأويل قوله جل ثناؤه: {قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (٣٠) وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا (٣١)}.

Övgüsü yüce olan [Allah]’ın şu sözünün teviline dair görüş: {قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (٣٠) وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا (٣١)} “[İsa] Dedi ki: «Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum; O bana Kitab'ı verdi ve beni bir peygamber yaptı. Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti.»”

يقول تعالى ذكره: فلما قال قوم مريم لها: {كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا}. وظَنُّوا أنَّ ذلك منها استهزاءٌ بهم، قال عيسى لهم متكلِّمًا عن أمه: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ}.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Meryem'in kavmi ona: {كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?” deyip bunun Meryem tarafından kendileriyle alay etme olduğunu zannettiklerinde, İsa annesi adına konuşarak onlara dedi ki: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ} “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi”.

وكانوا حين أشارتْ لهم إلى عيسى فيما ذُكرِ عنهم غضِبوا.

Onlar hakkında aktarıldığına göre, [Meryem] kendilerine İsa'yı işaret ettiğinde öfkelenmişlerdi.

كما حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباط، عن السديِّ، قال: لما أشارَتْ لهم إلى عيسى غضبوا، وقالوا: لسخريتها بنا حينَ تَأمُرُنا أن نُكَلِّمَ هذا الصبيَّ أشدُّ علينا من زناها. . . {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} .

Nitekim bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; dedi ki: [Meryem] onlara İsa'yı işaret edince öfkelendiler ve dediler ki: "Bize bu çocukla konuşmamızı emrederek bizimle alay etmesi, bize onun zina etmesinden daha ağır gelmektedir!" ... {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} “Dediler ki: 'Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?'” .

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عمن لا يَتَّهمُ، عن وهب ابنِ منبِّهٍ {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا}. فأجابهم عيسى عنها فقال: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا} الآية.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o itham altında olmayan birinden, o da Vehb b. Münebbih'ten naklen anlattı: {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} “Dediler ki: 'Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?'”. Bunun üzerine İsa onun adına onlara cevap verip şöyle dedi: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا} “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı” ayetin sonuna kadar.

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا}: فقال لهم: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا}. فقرأ حتَّى بلَغ: {وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا}. فقالوا: إن هذا لأمرٌ عظيمٌ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} “Dediler ki: 'Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?'” sözü hakkında şöyle dedi: [İsa] onlara: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا} “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı” dedi ve {وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا} “Beni bir zorba ve bedbaht kılmadı” [ayetine] kadar okudu. Bunun üzerine onlar: "Muhakkak ki bu çok büyük bir iştir !" dediler.

حُدِّثتُ عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ يقولُ: أخبرنا عبيد بن سليمان، قال: سمعتُ الضحاك يقولُ: {كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا (٢٩) قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ}. لم يتكلمْ عيسى إلَّا عند ذلك حينَ {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا}.

Bana el-Huseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ın şöyle dediğini işittim: {كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا (٢٩) قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ} “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz? [Bebek] şöyle dedi: Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum”. İsa ancak onlar {قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} “Dediler ki: Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?” dedikleri o anda konuştu.

وقولُه: {آتَانِيَ الْكِتَابَ}. يقول القائل: أو آتاه الكتاب والوحى قبل أن يُخلق أو في بطن أمه؟ فإنَّ معنى ذلك بخلاف ما يظُنُّ، وإِنما معناه: وقضَى يومَ قضى أمور خلقه لى أن يؤتينى الكتابَ.

O'nun: {آتَانِيَ الْكِتَابَ} “Bana Kitab'ı verdi” sözü hakkında birisi şöyle diyebilir: "Yoksa ona Kitap ve vahiy henüz yaratılmadan önce mi yahut annesinin karnındayken mi verildi?" Şüphesiz bunun anlamı onun zannettiğinin aksinedir; bunun anlamı sadece: "Yaratıklarının işlerini takdir ettiği gün benim için bana Kitab'ı vermeyi hükme bağladı" demektir.

كما حدَّثني بشرُ بنُ آدمَ، قال: ثنا الضحاك، [يعنى ابنَ مَخْلدٍ] ، عن سفيان، عن سماكٍ، عن عكرمة قوله: {آتَانِيَ الْكِتَابَ}. قال: قضَى أن يؤتينى الكتاب فيما قَضَى .

Nitekim bana Bişr b. Âdem anlattı, dedi ki: Bize ed-Dahhâk -[yani İbn Mahled] - Süfyân'dan, o Simâk'tan, o da İkrime'den naklen O'nun: {آتَانِيَ الْكِتَابَ} “Bana Kitab'ı verdi” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Hükme bağladığı şeyler arasında bana Kitab'ı vermeyi takdir etti ."

حدَّثنا محمد بن بشار، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: أخبرنا سفيان، عن سماكٍ، عن عكرمة فى قوله: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ}. قال: القضاء.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Simâk'tan, o da İkrime'den O'nun: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ} “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi” sözü hakkında haber verdi; [İkrime]: "Hüküm/takdirdir" dedi.

حدَّثنا الحسن، قال: أخبرنا عبد الرزاق، عن إسرائيل، عن سماكٍ، عن عكرمة في قولِ اللهِ: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ}. قال: قضى أن يؤتينى الكتاب .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, İsrâîl'den, o Simâk'tan, o da İkrime'den Allah'ın: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ} “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitab'ı verdi” sözü hakkında haber verdi; [İkrime] dedi ki: "Bana Kitab'ı vermeyi hükme bağladı ."

وقولُه: {وَجَعَلَنِي نَبِيًّا}. وقد بيَّنت معنى النبيِّ واختلاف المختلفين فيه، والصحيح من القول فيه عندنا بشواهده فيما مضى بما أغنى عن إعادته .

O'nun: {وَجَعَلَنِي نَبِيًّا} “Ve beni peygamber yaptı” sözüne gelince; nebî kelimesinin anlamını, bu konudaki farklı görüşleri ve bize göre doğru olan görüşü delilleriyle daha önce açıklamıştım; bu sebeple burada tekrar edilmesine gerek kalmamıştır .

وكان مجاهدٌ يقولُ في معنى النبيِّ وحده ما حدَّثنا به محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارث، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ

Mücâhid, tek başına nebî kavramının anlamı hakkında, Muhammed b. Amr'ın bize anlattığı -dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı- ve el-Hâris'in bana anlattığı -dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā' anlattı- şu sözü söylerdi:

جميعًا، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد، قال: النبيُّ وحده الذي يُكلَّمُ ويُنزَّلُ عليه الوحى ولا يُرسل .

Her ikisi de İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den naklettiler; dedi ki: Sadece nebî [olan kişi] , kendisiyle konuşulan ve kendisine vahiy indirilen fakat [elçi olarak bir kavme] gönderilmeyen kimsedir .

وقوله: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا}. اختلف أهل التأويل في معنى ذلك؛ فقال بعضُهم: معناه: وجعلني نفَّاعًا.

O'nun: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا} “Beni mübarek kıldı” sözü hakkında tevil ehli ihtilaf etmiştir; onlardan bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Beni çok faydalı kıldı" demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني سليمانُ بنُ عبدِ الرحمنِ بن حماد الطَّلْحيُّ، قال: ثنا العلاء، عن عائشة امرأة ليثٍ، عن ليث، عن مجاهد: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا}. قال: نفَّاعًا .

Bana Süleymân b. Abdirrahmân b. Hammâd et-Talhî anlattı, dedi ki: Bize el-Alâ, Leys'in hanımı Âişe'den, o Leys'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا} “Beni mübarek kıldı” [hakkında], "Çok faydalı [kıldı]" dedi .

وقال آخرون: كانت بركته الأمر بالمعروف والنهي عن المنكرِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Onun bereketi, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmaktı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني سليمانُ بنُ عبدِ الجبَّارِ، قال: ثنا محمدُ بنُ يَزِيدَ بنِ خُنيسٍ المخزوميُّ، قال: سمعتُ وُهيب بن الورد مولى بني مخزومٍ، قال: لَقِيَ عالمٌ عالمًا هو فوقه فى العلم، فقال له: يرحمك الله، ما الذي أُعلنُ من عملي؟ قال: الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، فإنَّه دينُ اللهِ الذي بَعَثَ بهِ أنبياءه إلى عباده. وقد اجتمع الفقهاء على قولِ اللهِ: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ}.

Bana Süleymân b. Abdilcebbâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Yezîd b. Hunays el-Mahzûmî anlattı, dedi ki: Benî Mahzûm'un âzatlısı Vuhayb b. el-Verd'i şöyle derken işittim: Bir âlim, ilimde kendisinden üstün olan bir âlimle karşılaştı ve ona: "Allah sana merhamet etsin, amelimden hangisini aşikâr yapayım?" dedi. O da: "İyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmaktır; zira bu, Allah'ın peygamberlerini kullarına kendisiyle gönderdiği dinidir. Fakihler, Allah'ın: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ} “Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı” buyruğu üzerinde ittifak etmişlerdir" dedi.

وقيل: ما بركته؟ قال: الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر أينما كان .

"Onun bereketi nedir?" denildi. O da: "Nerede olursa olsun iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmaktır" dedi .

وقال آخرون: معنى ذلك: جعلنى معلِّمَ الخيرِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı: "Beni hayrı öğreten biri kıldı" demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونس بن عبد الأعلى، قال: ثنا سفيان في قوله: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ}. قال: معلِّم الخيرِ .

Bana Yûnus b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, O'nun: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ} “Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı” sözü hakkında nakletti; [Süfyân]: "Hayrı öğreten [biri kıldı]" dedi .

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا جريرٌ، عن ليثٍ، عن مجاهد قوله: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ}. قال: معلِّمًا للخير حيثما كنتُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Leys'ten, o Mücâhid'den O'nun: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ} “Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı” sözü hakkında nakletti; [Mücâhid]: "Nerede olursam olayım hayrı öğreten [biri kıldı]" dedi .

وقولُه: {وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ}. يقول: وقضى أن يوصينى بالصلاة والزكاة. يعنى: بالمحافظة على حدودِ الصلاة وإقامتها على ما فرضها عليَّ. وفى الزكاةِ معنيان: أحدهما؛ زكاة الأموال أن يؤدِّيَها. والآخرُ: تطهير الجسد من دنس الذنوب؛ فيكون معناه: وأوصانى بترك الذنوب واجتناب المعاصى.

O'nun: {وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ} “Bana namazı ve zekâtı emretti” sözü; bana namazı ve zekâtı vasiyet etmesini (emretmesini) takdir buyurdu, demektir. Yani namazın sınırlarını korumayı ve onu bana farz kıldığı şekilde ikame etmeyi [emretti]. Zekâtta ise iki anlam vardır: Biri, malların zekâtıdır ki onu eda etmesidir. Diğeri ise, bedenin günah kirlerinden temizlenmesidir; bu durumda anlamı: "Bana günahları terk etmeyi ve masiyetlerden sakınmayı emretti" şeklinde olur.

وقوله: {مَا دُمْتُ حَيًّا}. يقولُ: ما كنتُ حيًّا في الدنيا موجودًا، وهذا يُبِينُ عن أن معنى الزكاة في هذا الموضع تطهير البدن من الذنوب؛ لأنَّ الذى يوصف به عيسي صلواتُ الله وسلامه عليه أنه كان لا يدَّخِرُ شيئًا لغدٍ، فتجبَ عليه زكاةُ المالِ، إلَّا أن تكون الزكاة التى كانت فُرضَت عليه الصدقة بكلِّ ما فضل عن قوته، فيكون ذلك وجهًا صحيحًا.

O'nun: {مَا دُمْتُ حَيًّا} “Hayatta olduğum müddetçe” sözü; dünyada hayatta ve var olduğum sürece, demektir. Bu da bu makamda zekâtın anlamının bedenin günahlardan temizlenmesi olduğunu ortaya koymaktadır; zira İsa salavâtullâhi ve selâmuhû aleyh hakkında vasfedilen şudur ki o, yarına hiçbir şey biriktirmezdi ki üzerine mal zekâtı farz olsun. Ancak ona farz kılınan zekâtın, temel azığından artakalan her şeyi sadaka olarak vermesi şeklinde olması müstesnadır; o takdirde bu da geçerli/doğru bir vecih olur.

القول في تأويل قولِه جلَّ ثناؤه: {وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا (٣٢) وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا (٣٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا (٣٢) وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا (٣٣)} “Beni anneme saygılı kıldı; beni azgın bir zorba ve bedbaht yapmadı. Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün bana selâm olsun!” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقول تعالى ذكره: مُخْبِرًا عن قيل عيسى للقوم: وجعلني مباركًا وبَرًّا. [أى جعلني برًّا] بوالدتى. والبرُّ هو البارُّ، يقال: هو برٌّ بوالده، وبارٌّ به. وبفتح الباء قرأتْ هذا الحرف قرأةُ الأمصار.

Allah Teâlâ, İsa'nın kavme söylediği sözü haber vererek buyuruyor ki: [Beni] mübarek kıldı ve anneme iyi davranan [biri kıldı]. (Berr), (bârr) demektir. "O, babasına karşı berrdir ve bârrdır" denilir. Şehirlerin kurrâsı bu harfi (kelimeyi) bâ harfinin fethasıyla (berran) okumuşlardır.

ورُوى عن أبي نَهيكٍ [ما حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا يحيى بن واضحٍ، قال: ثنا عبد المؤمن، عن أبى نَهيكٍ] أنه قرأ: (وبرًّا بِوَالِدَتي) من قول عيسى، ﵇، قال أبو نَهيكٍ: أوصانى بالصلاة والزكاة، والبرِّ بوالدتي ، كما أوصاني بذلك .

Ebû Nehîk'ten -bize İbn Humeyd'in anlattığı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Abdülmü'min, Ebû Nehîk'ten nakletti- rivayet edildiğine göre o, İsa aleyhisselâm'ın sözünden [olan bu ifadeyi]: (وَبَرًّا بِوَالِدَتِي) şeklinde okumuş ve Ebû Nehîk: "[Tıpkı] bana bunları emrettiği gibi, bana namazı, zekâtı ve anneme iyi davranmayı da emretti " demiştir .