Binûn

Tâhâ Suresinin Tefsiri — 12. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٍ، عن قتادة قوله: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ}. أي: ذَلَّتِ الوجوه للحيِّ القيوم.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ} “Bütün yüzler, Hayy ve Kayyûm olan [Allah]a boyun eğmiştir” kavli hakkında: «Yani yüzler Hayy ve Kayyûm olan [Allah]'a boyun eğip zelil olmuştur» dediğini rivayet etti.

حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادة في قوله: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ}. قال: ذَلَّتِ الوجوه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ} “bütün yüzler boyun eğmiştir” kavli hakkında: «Yüzler zelil olup boyun eğmiştir » dediğini haber verdi.

حدَّثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا المعتمر بن سليمان، عن أبيه، قال: قال طلقٌ: إذا سَجَد الرجلُ فقد عَنا وجهه. أو قال: عُنى .

Bize İbn Abdila'lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleymân babasından rivayet etti, dedi ki: Talk: «Kişi secde ettiği zaman yüzü boyun eğmiş (anâ vechühû) olur» yahut «unıye » demiştir.

حدثني أبو حَصِين عبد الله بن أحمد، قال: ثنا عَبْثرٌ، قال: ثنا حصينٌ، عن عمرِو بن مُرَّةَ، عن طَلْقٍ بن حبيب في هذه الآية: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ}. قال: هو وَضْعُ الرجل رأسه ويديه وأطرافَ قَدَمَيه.

Bana Ebû Hasîn Abdullah b. Ahmed rivayet etti, dedi ki: Bize Abser rivayet etti, dedi ki: Bize Husayn, Amr b. Mürre'den, o da Talk b. Habîb'den şu ayet hakkında rivayet etti: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ} “Bütün yüzler, Hayy ve Kayyûm olan [Allah]a boyun eğmiştir”. [Talk b. Habîb] şöyle dedi: «Bu, kişinin başını, iki elini ve ayaklarının uçlarını [secdede yere] koymasıdır.»

حدَّثني أبو السائب، قال: ثنا ابن فُضَيلٍ، عن لَيْثٍ، عن عمرِو بن مُرَّةَ، عن طَلْقٍ بن حبيبٍ في قوله: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ}. قال: هو وَضْعُك جبهتك وكَفَّيك ورُكْبَتَيك وأطراف قدميك في السجودِ.

Bana Ebü's-Sâib rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Leys'ten, o da Amr b. Mürre'den, o da Talk b. Habîb'den Allah Teâlâ'nın: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ} “Bütün yüzler, Hayy ve Kayyûm olan [Allah]a boyun eğmiştir” kavli hakkında: «Bu, secdede alnını, iki avucunu, iki dizini ve iki ayağının uçlarını [yere] koymandır» dediğini rivayet etti.

حدَّثنا خلاد بن أسلم، قال: ثنا محمدُ بنُ فضيلٍ، عن حُصينٍ، عن عمرو بن مُرَّةَ، عن طَلْقٍ بن حبيب في قوله: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ}. قال: وَضْعُ الجبهة والأنف على الأرض.

Bize Hallâd b. Eslem rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Fudayl, Husayn'dan, o da Amr b. Mürre'den, o da Talk b. Habîb'den Allah Teâlâ'nın: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ} “Bütün yüzler, Hayy ve Kayyûm olan [Allah]a boyun eğmiştir” kavli hakkında: «Alnın ve burnun yere konmasıdır» dediğini rivayet etti.

حدَّثني يعقوب، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبرنا حُصين، عن عمرو بن مُرَّةَ، عن طَلْقٍ بن حبيبٍ في قوله: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ}. قال: هو السجودٌ على الجبهة والراحتين والركبتين والقدمين .

Bana Ya'kūb rivayet etti, dedi ki: Bize Hüşeym rivayet etti, dedi ki: Bize Husayn, Amr b. Mürre'den, o da Talk b. Habîb'den Allah Teâlâ'nın: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ} “Bütün yüzler, Hayy ve Kayyûm olan [Allah]a boyun eğmiştir” kavli hakkında: «O; alın, iki avuç içi , iki diz ve iki ayak üzerine secde etmektir » dediğini haber verdi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيد في قوله: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ}. قال: اسْتأْسَرتِ الوجوه للحيِّ القيوم، صاروا أُسارى كلُّهم له. قال: والعانى الأسير .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ} “Bütün yüzler, Hayy ve Kayyûm olan [Allah]a boyun eğmiştir” kavli hakkında: «Yüzler Hayy ve Kayyûm olana esir olmuştur, hepsi O'nun için esirler haline gelmiştir» dedi. [İbn Zeyd]: «Ânî (el-ânî), esir demektir » dedi.

وقد بَيَّنا معنى "الحيِّ القيوم" فيما مَضَى بما أغنى عن إعادتِه هاهنا .

Daha önce "el-Hayy el-Kayyûm"un anlamını, burada tekrar etmeye gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقولُه: {وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا}. يقول تعالى ذكره: ولم يَظْفَرْ بحاجتِه وطَلِبَتِه مَن حَمَل إلى موقف القيامة شركًا بالله، وكفرًا به، وعملًا بمعصيته.

Allah Teâlâ'nın: {وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا} “Zulüm yüklenen kimse ise hüsrana uğramıştır” kavline gelince; Zikri Yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kıyamet meydanına Allah'a şirk, O'nu inkâr ve O'na isyan ameli yüklenerek gelen kimse, ihtiyacına ve arzusuna kavuşamamış [hüsrana uğramıştır].

وبنحو الذي قُلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل.

Tevil ehli de bunun tevilinde bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادة في قوله: {وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا}. قال: مَن حَمَل شِركًا .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا} “Zulüm yüklenen kimse ise gerçekten hüsrana uğramıştır” kavli hakkında: «Şirk yüklenen kimse » dediğini haber verdi.

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قوله: {وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا}. قال: مَن حَمَل شِرْكًا، الظلمُ هاهنا الشِّرْكُ.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا} “Zulüm yüklenen kimse ise gerçekten hüsrana uğramıştır” kavli hakkında: «Şirk yüklenen kimsedir; buradaki zulüm şirk demektir» dedi.

القول في تأويل قوله: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا (١١٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا (١١٢)} “Kim de mümin olarak salih amellerden işlerse, o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar. (112)” kavlinin tevili hakkında.

[يعنى تعالى ذكره بقوله] : ومَن يَعْمَلْ من صالحات الأعمال، وذلك - فيما قيل - أداء فرائض الله التي فَرَضَها على عباده، {وَهُوَ مُؤْمِنٌ}. يقولُ: وهو مُصَدَّقٌ باللَّهِ، وأنه مُجَازٍ أهل طاعته [على طاعته] ، وأهلَ مَعاصِيه على معاصيهم، {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا}. يقولُ: فلا يخافُ مِن الله أن يَظْلِمَه، فيحمل عليه سيئاتِ غيره، فيعاقبه عليها، {وَلَا هَضْمًا}. يقولُ: ولا يخافُ أَن يَهْضِمَه حسناتِه، فيَنْقُصه ثوابها.

[Allah Teâlâ bu kavliyle şunu kastetmektedir] : Kim de salih amellerden işlerse -ki bunun, Allah'ın kullarına farz kıldığı farzları eda etmek olduğu söylenmiştir-, {وَهُوَ مُؤْمِنٌ} “mümin olarak” kavliyle: Allah'ı tasdik edici ve O'nun, itaat ehlini [itaatlerine karşılık] , masiyet ehlini de masiyetlerine karşılık cezalandırıp/mükâfatlandıracağını kabul edici olarak; {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا} “o zulümden korkmaz” kavliyle: Allah'ın kendisine zulmedip başkasının günahlarını kendisine yüklemesinden ve bunlardan dolayı kendisini cezalandırmasından korkmaz; {وَلَا هَضْمًا} “hakkının eksiltilmesinden de [korkmaz]” kavliyle de: İyiliklerini eksiltip sevabını azaltmasından korkmaz, buyurmaktadır.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ}: وإنما يَقْبَلُ اللهُ مِن العمل ما كان في إيمانٍ.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ} “Kim de mümin olarak salih amellerden işlerse” kavli hakkında: “Allah, amelden ancak iman üzere olanını kabul eder” dediğini [rivayet etti].

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ قوله {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ}. قال: زَعموا أنها الفرائضُ.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ} “Kim de mümin olarak salih amellerden işlerse” kavli hakkında: «Onların farzlar olduğunu ileri sürdüler» dediğini rivayet etti.

ذكرُ مَن قال ما قُلنا في معنى قوله: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا}

Allah Teâlâ'nın: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا} “o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” kavlinin anlamı hakkında bizim söylediğimizi söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ وسليمانُ بن عبد الجبار، قالا: ثنا ابن عطية، عن إسرائيل، عن سماكٍ، عن عكرمة، عن ابن عباس قوله: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا}. قال: {هَضْمًا} غَصْبًا .

Bize Ebû Küreyb ve Süleymân b. Abdilcebbâr rivayet edip dediler ki: Bize İbn Atıyye, İsrâîl'den, o Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا} “o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” kavli hakkında: «{هَضْمًا} gasp edilmesidir » dediğini rivayet etti.

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبد الله، قال: ثنى معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا}. قال: لا يخافُ ابْنُ آدمَ يومَ القيامة أن يُظْلَم فيزادَ عليه في سيئاتِه، ولا يُظْلَمُ فَيُهْضَمَ من حسناتِه .

Bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا} “o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” kavli hakkında: «Âdemoğlu kıyamet gününde kendisine zulmedilip günahlarının artırılmasından korkmaz; zulmedilip iyiliklerinin eksiltilmesinden de [korkmaz] » dediğini rivayet etti.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمِّي، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباس قوله: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا}. يقولُ: أنا قاهِرٌ لكم اليوم، آخُذُكم بقُوَّتى وشِدَّتى، وأنا قادرٌ على قهركم وهَضْمِكم، فإنما بينى وبينكم العدلُ، وذلك يومَ القيامةِ.

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا} “Kim de mümin olarak salih amellerden işlerse, o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: «[Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Ben bugün üzerinizde kahharım, sizi kudretim ve şiddetimle yakalarım ve sizi kahretmeye de hakkınızı eksiltmeye de kādirim; ancak benimle sizin aranızdaki muamele sadece adalettir; bu da kıyamet günündedir.»

حُدِّثتُ عن الحسين بن الفرج، قال: سمعت أبا معاذ يقولُ: أخبرنا عبيد بن سليمان، قال: سمِعتُ الضحاك يقولُ في قوله: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا}: أما {هَضْمًا} فهو أن يَقْهَرَ الرجلُ الرجلَ بِقُوَّتِه، يقولُ اللَّهُ يومَ القيامة:

Bana el-Huseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı Allah Teâlâ'nın: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا} “o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” kavli hakkında şöyle derken işittim: «{هَضْمًا} “hakkının eksiltilmesi”ne gelince; o, kişinin [başka] bir kimseyi gücüyle kahretmesidir (hakkını gasbetmesidir). Allah kıyamet günü şöyle buyurur:

لا آخُذُكم بقوَّتى وشِدَّتى، ولكن العدل بيني وبينكم، ولا ظلم عليكم.

Sizi gücüm ve şiddetimle yakalamam, bilakis benimle sizin aranızdaki adalet iledir ve size hiçbir zulüm yoktur.»

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {هَضْمًا}. قال: انتقاص شيءٍ مِن حقٍّ عَمله .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ, hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {هَضْمًا} “hakkının eksiltilmesinden” kavli hakkında: «Yaptığı amelden doğan hakkından bir şey eksiltilmesidir » dediğini rivayet etti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثني موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المَسروقيُّ، قال: ثنا أبو أسامة، عن مسعرٍ، قال: سمعتُ حبيب بن أبى ثابتٍ يقولُ في قوله: {وَلَا هَضْمًا}. قال: الهَضْمُ الانتقاص.

Bana Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkī rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Mis'ar'dan rivayet etti, dedi ki: Habîb b. Ebî Sâbit'in Allah Teâlâ'nın: {وَلَا هَضْمًا} “ne de hakkının eksiltilmesinden” kavli hakkında: «Hazm, eksiltmektir» dediğini işittim.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادة في قوله: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا}. قال: ظُلْمًا أن يُزادَ في سيئاتِه، ولا يُهْضَمَ من حسناته .

Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا} “o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” kavli hakkında: «Zulüm, kötülüklerinin artırılmasıdır; iyiliklerinden de eksiltilmez » dediğini haber verdi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا}. [أي: لا يخافُ أن يُحمل عليه ذنب غيره، ولا يهضم من حسناته.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا} “o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” kavli hakkında: [«Yani başkasının günahının kendisine yüklenmesinden korkmaz, iyiliklerinden de eksiltilmez.

حدَّثني يونسُ: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قوله: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا}]. قال: لا يخافُ أن يُظْلَمَ فلا يُجْزَى بعمله، ولا يخافُ أن

Bana Yûnus rivayet etti: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا} “o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar”] kavli hakkında şöyle dedi: «Kendisine zulmedilip amelinin karşılığının verilmemesinden korkmaz; [hakkından]...

يُنْتَقَصَ مِن حَقِّه فلا يوَفَّى عمله .

eksiltilip amelinin tam verilmemesinden de [korkmaz] .»

حدَّثنا الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا سَلَّامُ بنُ مسكينٍ، عن ميمون بن سِيَاهٍ، عن الحسنِ في قولِ اللهِ: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا}. قال: لا يَنْتَقِصُ الله حسناته شيئًا، ولا يحمِلُ عليه ذنب مُسِيءٍ.

Bize el-Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Sellâm b. Miskîn, Meymûn b. Siyâh'tan, o da el-Hasan'dan Allah Teâlâ'nın: {فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا} “o ne zulümden ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” kavli hakkında: «Allah onun iyiliklerinden hiçbir şeyi eksiltmez ve günahkâr bir kimsenin günahını ona yüklemez» dediğini rivayet etti.

وأصلُ الهَضْمِ النَّقْصُ، يقالُ: هَضَمَنى فلانٌ حَقِّى . ومنه امرأةٌ هَضِيمُ الكشح . أي: ضامرةُ البطن. ومنه قولُهم: قد هُضِمَ الطعامُ. إِذا ذَهَبَ، وهَضَمْتُ لك من حقِّك. أي: حَطَطتُك.

Hazm (الهضم) kelimesinin aslı eksiltmektir/noksanlaştırmaktır. «Filanca benim hakkımı eksiltti (hazemenî fulânun hakkī)» denir. Zayıf ve ince karınlı kadına «kadın hazîmü'l-keşh (طامرة البطن / هضيم الكشح)» denmesi de bundandır. Yine onların «Yemek sindirildi/eridi gitti (hudime't-taâm)» ve «Senin lehine hakkından indirdim/eksilttim (hazemtü leke min hakkıke)» yani senden indirdim demeleri de bundandır.

القول في تأويل قوله جل ثناؤه: {وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا (١١٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا (١١٣)} “İşte böylece biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda tehditleri türlü şekillerde açıkladık; belki sakınırlar yahut o kendilerine bir ibret ve öğüt verir” kavlinin tefsiri.

يقول تعالى ذكره: كما رغَّبنا أهلَ الإيمان في صالحات الأعمال [بوعدناهم ما وعدنا]، كذلك حذَّرْنا بالوعيد أهل الكفر المُقام على معاصينا وكفرهم بآياتنا، فأنزلنا هذا القرآن عربيًّا، إذ كانوا عَرَبًا، {وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ} فبيَّنَّاه. يقولُ: وخوَّفناهم فيه بضروب من الوعيدِ، {لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ}. يقولُ: كى يتقُونا بتصريفنا ما صرَّفنا فيه من الوعيد، {أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا}. يقولُ: أو يحدثُ لهم هذا القرآنُ تذكرةً، [فيعتبروا ويتعظوا] بفعلنا بالأمم التي كذَّبت الرسل قبلها،

Allah Teâlâ buyuruyor ki: İman ehlini kendilerine vadettiğimiz şeylerle salih amellere teşvik ettiğimiz gibi, bize isyanda ve ayetlerimizi inkârda ısrarcı olan inkârcıları da azap tehditleriyle uyardık. Muhataplar Arap oldukları için bu Kur'an'ı Arapça olarak indirdik. {وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ} “ve onda tehditleri türlü şekillerde açıkladık”; yani [tehditleri etraflıca] beyan ettik. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Onda onları çeşitli tehditlerle korkuttuk. {لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “belki sakınırlar”; [yani] onda türlü şekillerde açıkladığımız tehditler sebebiyle Bizden sakınsınlar diye [böyle yaptık]. {أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا} “yahut o kendilerine bir ibret ve öğüt verir”. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Yahut bu Kur'an onlar için bir hatırlatma ve öğüt meydana getirir de, kendilerinden önce peygamberleri yalanlayan ümmetlere yaptıklarımızdan ibret ve ders çıkarırlar,

وينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله.

ve Allah'ı inkâr etme konusundaki ısrarlarından vazgeçip sakınırlar .

وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل.

Bu ayetin tefsiri hakkında tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ}: ما حُذِّروا به مِن أمرِ اللَّهِ وعذابه ، ووقائعه بالأمم قبلهم، {أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا}: أي جِدًّا وورعًا.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “İşte böylece biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda tehditleri türlü şekillerde açıkladık; belki sakınırlar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: «Allah'ın emrinden, azabından ve kendilerinden önceki ümmetlerin başına getirdiği felaketlerden sakınırlar; {أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا} “yahut o kendilerine bir ibret ve öğüt verir” kavli ise, yani gayret ve takva [meydana getirir] demektir.»

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادة في قوله: {أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا}. قال: جِدًّا ووَرَعًا .

Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا} “yahut o kendilerine bir ibret ve öğüt verir” kavli hakkında: «Gayret ve takva [meydana getirir] » dediğini haber verdi.

وقد قال بعضهم في {أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا} أن معناه: أو يُحْدِثُ لهم شرفًا بإيمانهم به.

Onlardan bazısı {أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا} kavli hakkında, bunun anlamının: «Yahut ona iman etmeleri sebebiyle onlar için bir şeref meydana getirir» demek olduğunu söylemiştir.

القولُ في تأويل قوله جل ثناؤُه: {فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا (١١٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا (١١٤)} “Gerçek hükümdar olan Allah pek yücedir. Vahyi sana tamamlanmadan önce Kur'an'ı (okumakta) acele etme ve: «Rabbim, benim ilmimi artır» de” kavlinin tefsiri.

يقول تعالى ذكره: فارتفع الذي له العبادةُ مِن جميع خلقه، الملكُ الذي قَهَرَ سلطانه كلَّ مَلِكٍ وجَبَّارٍ، الحقُّ، عما يَصِفُه به المشركون به مِن خلقِه، {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ}. يقول جلَّ ثناؤه لنبيِّه محمدٍ ﷺ:

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Bütün yarattıklarının ibadeti yalnızca kendisine ait olan, hükümranlığı her hükümdarı ve zorbayı kahredip boyun eğdiren hak Mâlik [olan Allah], yarattıklarından O'na şirk koşanların nitelemelerinden pek yücedir. {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} “Vahyi sana tamamlanmadan önce Kur'an'ı (okumakta) acele etme”. Şânı yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır:

ولا تَعْجَلْ يا محمد بالقرآن فتُقْرِتَه أصحابك، أو تَقْرَأَه عليهم، من قبل أن يُوحَى إليك بيانُ معانيه. فعُوتِبَ على إكتابه وإملائه ما كان اللَّهُ يُنَزِّلُه عليه من كتابه مَنْ كان يُكتبه ذلك من قبل أن يُبيِّن له معانيه، وقيل له: لا تتلُه على أحدٍ، ولا تُمله عليه حتى نبيِّنه لك.

Ey Muhammed! Manalarının açıklaması sana vahyedilmeden önce Kur'an'ı ashâbına ezberletmekte veya onlara okumakta acele etme. Nitekim Allah'ın indirdiği Kitabı'nı, manaları kendisine açıklanmadan önce kâtiplerine yazdırması ve yazdırmak üzere dikte etmesi hususunda uyarılmış ve kendisine: «Biz sana onu açıklayıncaya kadar kimseye okuma ve kimseye yazdırma!» denilmiştir.

[وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل] .

[Bu ayetin tefsiri hakkında tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir] .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ}. قال: لا تَتْلُه على أحدٍ حتى نبيِّنَه لك .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} “Vahyi sana tamamlanmadan önce Kur'an'ı (okumakta) acele etme” kavli hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: «Biz sana onu açıklayıncaya kadar onu kimseye okuma .»

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، [عن مجاهدٍ] ، قال: يقولُ: لا تُملِه على أحد حتى نُتِمَّه لك. هكذا قال القاسمُ: حتى نُتمَّه .

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da Mücâhid'den] rivayet etti; o şöyle demiştir: [Allah Teâlâ] «Biz sana onu tamamlayıncaya kadar kimseye yazdırma » buyurmaktadır. el-Kâsım böylece «حتى نُتمَّه (biz sana onu tamamlayıncaya kadar)» demiştir.

حدَّثني محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ}. يعنى: لا تعجل حتى نبيِّنه لك .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklen] Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} “Vahyi sana tamamlanmadan önce Kur'an'ı (okumakta) acele etme” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: «Yani: Biz sana onu açıklayıncaya kadar acele etme.»

وحدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ}. أي: بيانُه.

Bize Bişr de rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} “Vahyi sana tamamlanmadan önce Kur'an'ı (okumakta) acele etme” kavli hakkında: «Yani beyanı [sana ulaştırılmadan önce]» dediğini rivayet etti.

وحدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرنا عبدُ الرزاق، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادة [في قوله] : {مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ}. قال: تبيانُه .

Bize el-Hasan da rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den [Allah Teâlâ'nın] : {مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} “Vahyi sana tamamlanmadan önce” kavli hakkında: «Açıklaması [sana verilmeden önce] » dediğini haber verdi.

حدَّثنا ابن المثنى وابنُ بشارٍ، قالا: ثنا محمد بن جعفرٍ، قال: ثنا شعبة، عن قتادة: {مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ}. قال: من قبل أن يُبيَّنَ لك بيانُه .

Bize İbnü'l-Müsennâ ve İbn Beşşâr rivayet ettiler, dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, dedi ki: Bize Şu'be, Katâde'den: {مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} “Vahyi sana tamamlanmadan önce” kavli hakkında: «Onun beyanı sana açıklanmadan önce » dediğini rivayet etti.

وقوله: {وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا}. يقول تعالى ذكره: وقل يا محمدُ: ربِّ زدني علمًا إلى ما علَّمتنى. أمره بمسألته من فوائد العلم ما لا يعلمُ.

Allah Teâlâ'nın: {وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا} “ve: «Rabbim, benim ilmimi artır» de” kavline gelince; Allah Teâlâ buyuruyor ki: Ey Muhammed, de ki: «Rabbim, bana öğrettiğin ilme ilim kat!» Allah, bilmediği ilim faydalarını kendisinden istemesini ona emretmiştir.

القولُ في تأويل قوله جلَّ ثناؤه: {وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا (١١٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا (١١٥)} “Andolsun biz daha önce Âdem'e de ahit vermiştik; fakat o unuttu ve biz onda bir azim (kararlılık) bulmadık” kavlinin tefsiri.

يقول تعالى ذكره: وإن يُضَيِّع يا محمد هؤلاء الذين نُصَرِّفُ لهم في هذا القرآن الوعيد، عهدى، ويخالفوا أمرى، ويترُكوا طاعتى، ويتَّبعوا أمر عدوِّهم إبليس، ويطيعوه في خلاف أمرى، فقديمًا ما فعل ذلك أبوهم آدم، {وَلَقَدْ عَهِدْنَا} إليه. يقولُ: ولقد وصَّينا آدمَ وقلنا له: {إِنّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى} [طه: ١١٧]. فوسوس إليه الشيطان فأطاعه، وخالف أمرى، فحلَّ به من عقوبتى ما حلَّ.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Ey Muhammed! Bu Kur'an'da kendilerine tehditleri türlü türlü açıkladığımız şu kimseler ahdimi zayi eder, emrime muhalefet eder, bana itaati terk eder, düşmanları olan İblis'in emrine uyar ve emrime muhalefet hususunda ona itaat ederlerse; [bilsinler ki] bunu çok önceleri onların babaları Âdem de yapmıştı; zira biz ona ahit vermiştik {وَلَقَدْ عَهِدْنَا}. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Biz Âdem'e tavsiyede bulunmuş ve ona: {إِنّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى} “Şüphesiz bu, senin için de eşin için de bir düşmandır; sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra zahmet çekersin!” [Tâhâ: 117] demiştik. Fakat şeytan ona vesvese verdi, o da şeytana itaat edip emrime muhalefet etti; böylece cezalandırmamdan başına gelenler geldi.

وعنى جلَّ ثناؤه بقوله: {مِنْ قَبْلُ}: من قبل هؤلاء الذين أخبر أنه صرَّف لهم الوعيد في هذا القرآن.

Allah Teâlâ'nın: {مِنْ قَبْلُ} “daha önce” kavlinden maksadı; bu Kur'an'da kendilerine tehditleri açıkladığını bildirdiği kimselerden öncedir.

وقوله: {فَنَسِيَ}. يقولُ: فترَك عهدى.

Allah Teâlâ'nın: {فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” kavli ise; «Ahdimi terk etti» demektir.

كما حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ في قوله: {وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ}. يقولُ: فترك .

Nitekim bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ} “Andolsun biz daha önce Âdem'e de ahit vermiştik; fakat o unuttu” kavli hakkında: «Yani terk etti demektir» dediğini rivayet etti.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {فَنَسِيَ}. قال: ترَك أمرَ ربِّه .

Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {فَنَسِيَ} “fakat o unuttu” kavli hakkında: «Rabbinin emrini terk etti » dediğini haber verdi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. قال: قال له: {يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى}. فقرأ حتى بلغ: {لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى}. وقرأ حتى بلغ {وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى}. قال: فنسى ما عهِد الله إليه في ذلك. قال: وهذا عهد الله إليه. قال: ولو كان له عزمٌ ما أطاع عدوَّه الذي حسَدَه، وأبى أن يَسْجُدَ له مع من سجد له - إبليسَ، وعصى الله الذي كرَّمه وشرَّفه، وأمر ملائكته فسجدوا له .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “Andolsun biz daha önce Âdem'e de ahit vermiştik; fakat o unuttu ve biz onda bir azim bulmadık” kavli hakkında şöyle dedi: «Allah ona: {يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى} “Ey Âdem! Şüphesiz bu, senin ve eşin için bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra zahmet çekersin!” buyurdu. [İbn Zeyd] devam ederek: {لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى} “Orada ne susuzluk çekersin ne de sıcaktan bunalırsın” ayetine kadar okudu. Yine devam edip {وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى} “yok olmayacak bir hükümranlık” kısmına kadar okudu ve dedi ki: «Âdem, bu konuda Allah'ın kendisine verdiği ahdi unuttu.» Devamla dedi ki: «İşte Allah'ın ona olan ahdi buydu. Eğer onda bir azim olsaydı, kendisini kıskanan ve diğer secde edenlerle birlikte kendisine secde etmekten kaçınan düşmanı İblis'e itaat etmez ve kendisini ikram sahibi kılan, şereflendiren ve meleklerine emredip ona secde ettiren Allah'a isyan etmezdi .»

وحدَّثنا ابن المثنى وابنُ بشارٍ، قالا: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ وعبد الرحمن ومؤملٌ،

Bize İbnü'l-Müsennâ ve İbn Beşşâr rivayet edip dediler ki: Bize Yahyâ b. Saîd, Abdurrahman ve Müemmel rivayet etti,

قالوا: ثنا سفيانُ، عن الأعمش، عن مسلم البَطين، عن سعيد بن جُبَيْرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: إنما سُمِّى الإنسان لأنه عُهد إليه فنسى .

dediler ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Müslim el-Batîn'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle demiştir: «İnsana insan (insân) ismi verilmiştir; çünkü ona ahit verilmiş de o unutmuştur (nisyân etmiştir) .»

وقوله: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. اخْتَلَف أهل التأويل في معنى "العزمِ" هاهنا؛ فقال بعضُهم: معناه الصبر.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” kavline gelince; tevil ehli buradaki "azim" kelimesinin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: «Bunun anlamı sabırdır» demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}، أي: صبرًا.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” kavli hakkında: «Yani sabır [bulmadık]» dediğini rivayet etti.

حدَّثنا محمدُ بن بشارٍ، قال: ثنا محمد بن جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن قتادة: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. قال: صبرًا .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, dedi ki: Bize Şu'be, Katâde'den: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” kavli hakkında: «Sabır [bulmadık]» dediğini rivayet etti.

وحدَّثنا إبراهيم بن يعقوب الجُوزجانيُّ، قال: ثنا أبو النَّضْرِ، قال: ثنا شعبةُ، عن قتادة مثله.

Bize İbrâhîm b. Ya'kūb el-Cûzecânî de rivayet etti, dedi ki: Bize Ebu'n-Nadr rivayet etti, dedi ki: Bize Şu'be, Katâde'den aynısını rivayet etti.

وقال آخرون: بل معناه الحفظُ. قالوا: ومعناه: ولم نجد له حفظًا لما عهدنا إليه.

Başkaları ise: «Aksine bunun anlamı muhafazadır (korumaktır)» demişlerdir. Onlar: «Bunun anlamı; kendisine verdiğimiz ahdi koruyuculuk bulmadık demektir» demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني أبو السائب، قال: ثنا ابن إدريس، عن أبيه، عن عطية: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. قال: حفظًا لما [أمر به].

Bana Ebü's-Sâib rivayet etti, dedi ki: Bize İbn İdrîs, babasından, o da Atıyye'den rivayet etti: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık”. O: «[Kendisine emredilen] şeyi muhafaza [bulmadık] » dedi.

وحدَّثنى يعقوب بن إبراهيم، قال: ثنا هاشم بن القاسم، عن الأَشْجَعيِّ، عن سفيان، عن عمرو بن قيس، عن عطية في قوله: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. قال: حفظًا.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm de rivayet etti, dedi ki: Bize Hâşim b. el-Kâsım, el-Eşcaî'den, o Süfyân'dan, o Amr b. Kays'tan, o da Atıyye'den Allah Teâlâ'nın: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” kavli hakkında: «Muhafaza [bulmadık]» dediğini rivayet etti.

وحدَّثنا عباس بن محمد، قال: ثنا قَبِيصةُ، عن سفيان، عن عمرو بن قيسٍ، عن عطية في قوله: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. قال: حفظًا لما أُمِر به .

Bize Abbâs b. Muhammed de rivayet etti, dedi ki: Bize Kabîsa, Süfyân'dan, o Amr b. Kays'tan, o da Atıyye'den Allah Teâlâ'nın: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” kavli hakkında: «Emrolunduğu şeyi koruma [bulmadık] » dediğini rivayet etti.

وحدَّثنى محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. يقول: لم نجد له حفظًا .

Bana Muhammed b. Sa'd da rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” kavli hakkında: «Onda bir muhafaza bulmadık demektedir» dediğini rivayet etti.

وحدَّثنى يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. قال: العزم المحافظةُ على [أمر الله] ﷿ والتمسك به .

Bana Yûnus da rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd Allah Teâlâ'nın: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” kavli hakkında şöyle demiştir: «Azim; aziz ve celil olan [Allah'ın emrini] korumak ve ona sımsıkı sarılmaktır .»

وحدَّثنى عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ في قوله: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. يقولُ: لم نَجْعَلْ له عزمًا.

Bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” kavli hakkında: «Ona bir azim kılmadık [demektedir]» dediğini rivayet etti.

وحدَّثنى القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا الفرج بن فضالة، عن لقمان بن عامرٍ، عن أبي أمامة، قال: لو أن أحلام بنى آدمَ جُمِعَت منذُ خلق الله تعالى ذكره آدم إلى يوم تقومُ الساعةُ، ووُضعت في كفَّةِ ميزانٍ، ووُضِع حِلْمُ آدمَ في الكِفَّةِ الأُخرى، لرجح حِلْمُه بأحلامهم، وقد قال الله تعالى: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} .

Bana el-Kâsım da rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize el-Ferec b. Fedâle, Lokmân b. Âmir'den, o da Ebû Ümâme'den şöyle dediğini rivayet etti: «Eğer Âdemoğullarının hilimleri (akıl ve olgunlukları), Allah Teâlâ'nın Âdem'i yarattığı andan kıyametin kopacağı güne kadar toplanıp terazinin bir kefesine konsa, Âdem'in hilmi de diğer kefeye konsa, elbette onun hilmi onların hilimlerine ağır basardı; nitekim Allah Teâlâ: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” buyurmuştur.»

قال أبو جعفرٍ: وأصلُ العزم اعتقادُ القلب على الشيءِ، يقال منه: عزم فلانٌ على كذا. إذا اعتقد عليه ونواه، ومن اعتقادِ القلب حفظُ الشئ، ومنه الصبر على الشيء؛ لأنه لا يَجْزَعُ جازعٌ إِلا مِن خَوَرِ قلبه وضعفه.

Ebû Ca'fer der ki: Azm (العزم) kelimesinin aslı, kalbin bir şeye kesin bağlanmasıdır (kararlılığıdır). Bundan dolayı: «Filanca şu işe azmetti (azeme fulânun alâ kezâ)» denir; yani kalbini ona bağladı ve niyet etti demektir. Kalbin bağlanmasından biri de bir şeyi korumak (muhafaza etmek) ve ona sabretmektir. Zira sabırsızlık gösteren kimse, ancak kalbinin gevşekliğinden ve zayıflığından dolayı sabırsızlık gösterir.

فإذ كان ذلك كذلك، فلا معنى لذلك أبلغ مما بينه الله تعالى ذكرُه، وهو قوله: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا}. فيكون تأويله: ولم نجد له عزم قلبٍ [على الصبر] على الوفاءِ لله بعهده، ولا على حفظ ما عهد إليه.

Durum böyle olunca, bu konuda Allah Teâlâ'nın açıkladığı: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا} “ve biz onda bir azim bulmadık” kavlinden daha beliğ bir mana olamaz. Buna göre ayetin tevili: «Biz onda Allah'a verdiği ahde vefa gösterme hususunda [sabretmeye] ve kendisine emredilen şeyi korumaya dair bir kalp kararlılığı bulmadık» şeklinde olur.

القول في تأويل قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى (١١٦) فَقُلْنَا يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى (١١٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى (١١٦) فَقُلْنَا يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى (١١٧)} “Hani biz meleklere: «Âdem'e secde edin» demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişlerdi; o ise kaçınmıştı. Bunun üzerine: «Ey Âdem! Şüphesiz bu, senin ve eşin için bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra zahmet çekersin!» demiştik” kavlinin tefsiri.

يقول تعالى ذكرُه مُعْلِمًا نبيه محمدًا ﷺ ما كان مِن تَضييع آدم عهده، ومُعَرِّفَه بذلك أن ولده لن يَعْدُوا أن يكونوا في ذلك على مِنهاجه، إلا مَن عصمه الله منهم -: واذْكُرْ يا محمد حينَ قُلْنا لملائكتنا: اسجدوا لآدم. فسجدوا

Allah Teâlâ zikri yüce olan, Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem Âdem'in ahdini nasıl zayi ettiğini bildirmekte ve bununla -Allah'ın içlerinden korudukları müstesna- onun zürriyetinin de bu hususta onun yolundan dışarı çıkmayacaklarını haber vererek [şöyle buyurmaktadır]: [Ey Muhammed!] Meleklerimize: «Âdem'e secde edin» dediğimiz vakti hatırla. Onlar da hemen secde ettiler

له إلا إبليس أبى أن يَسْجُدَ له،

ona secde ettiler; ancak İblis ona secde etmekten kaçındı.

{فَقُلْنَا يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ}.

{فَقُلْنَا يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ} “Bunun üzerine: «Ey Âdem! Şüphesiz bu, senin ve eşin için bir düşmandır» dedik.”

ولذلك مِن شأنِه لم يَسْجُدْ لك، وخالف أمرى في ذلك وعصانى، فلا تُطيعاه فيما يَأْمُرُكما به، فيُخْرِجَكما - بمعصيتكما ربَّكما، وطاعتكما له - من الجنة، {فَتَشْقَى}. يقولُ: فيكون عيشُك مِن كَدِّ يدك. فذلك شقاؤُه الذي حذَّره ربُّه.

İşte bu durumundan dolayı sana secde etmedi, bu hususta emrime karşı geldi ve bana isyan etti. Sakın onun size emrettiği şeylerde ona uymayın; yoksa Rabbinize isyan etmeniz ve ona itaat etmeniz sebebiyle sizi cennetten çıkarır, {فَتَشْقَى} “sonra zahmet çekersin!” [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Böylece geçimin elinin emeğinden olur. İşte bu, Rabbinin onu sakındırdığı zahmetidir.

كما حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يعقوب، عن جعفرٍ، عن سعيدٍ، قال: أُهْبِط إلى آدمَ ثَوْرٌ أَحمرُ، فكان يَحْرُثُ عليه، ويَمْسَحُ العرقَ من جبينه ، فهو الذي قال الله ﷿: {فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى} فكان ذلك شقاؤه .

Nitekim bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Ya'kūb, Ca'fer'den, o da Saîd'den şöyle dediğini rivayet etti: «Âdem'e kırmızı bir boğa indirildi. Onunla çift sürer ve alnındaki teri silerdi . İşte bu, Allah Azze ve Celle'nin: {فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى} “Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra zahmet çekersin!” buyurduğu durumdur; işte onun zahmeti buydu .»

وقال تعالى ذكره: {فَتَشْقَى}. ولم يقل: فتَشْقيا. وقد قال: {فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا}. لأن ابتداء الخطابِ مِن اللَّهِ ﷿ كان لآدم ﵇، فكان في إعلامه العقوبة - على معصيته إياه فيما نهاه عنه من أكل الشجرة - الكفايةُ من ذكر المرأة، إذ كان معلومًا أن حكمها في ذلك حكمه، كما قال: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ} [ق: ١٧]. اجتزاءً بمعرفة السامعين معناه من ذكر فعل صاحبه.

Allah Teâlâ: {فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا} “Sakın ikinizi çıkarmasın” buyurduğu halde [tesniye olarak] «feteşkayâ (ikiniz zahmet çekersiniz)» demeyip: {فَتَشْقَى} “sonra zahmet çekersin” buyurmuştur. Çünkü Allah Azze ve Celle'den hitabın başlangıcı Âdem aleyhisselâm'a idi. Dolayısıyla yasakladığı ağaçtan yemek suretiyle O'na isyan etmesi durumunda uğrayacağı cezanın kendisine bildirilmesi, kadının ayrıca zikredilmesine gerek bırakmamıştır; zira bu hususta kadının hükmünün de onun hükmü gibi olduğu malumdur. Nitekim: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ} [Kāf: 17] “Sağında ve solunda birer oturucu [melek] vardır” buyruğunda da, dinleyicilerin arkadaşının fiilinin zikrinden manayı bilmelerine yetinilmiştir .

القول في تأويل قولِه جلَّ ثناؤُه: {إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى (١١٨) وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى (١١٩) فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى (١٢٠)}.

Celle senâuhu [Allah Teâlâ]'nın şu buyruğunun teviline dair açıklama: {إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى (١١٨) وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى (١١٩) فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى (١٢٠)} “Şüphesiz orada senin ne acıkman ne de çıplak kalman söz konusudur (118). Ve sen orada asla susamayacak ve güneşin sıcağında kalmayacaksın (119). Derken şeytan ona vesvese verip: «Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi?» dedi (120).”

يقولُ تعالى ذكره مُخْبِرًا عن قيله لآدم حين أسكنه الجنةَ: إن لك يا آدم، {أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى}. و"أن" في قوله: {أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا}. في موضع نصبٍ بـ {إِنّ} التي في قوله: {إِنَّ لَكَ}.

Allah Teâlâ, Âdem'i cennete yerleştirdiği sırada ona söylediği sözü haber vererek buyuruyor ki: Ey Âdem, senin için {أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى} “orada ne acıkman ne de çıplak kalman söz konusudur”. {أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا} kavlindeki “en” (أنْ), {إِنَّ لَكَ} kavlindeki “inne” (إِنَّ) ile nasb mahallindedir.

وقوله: {وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا}. اخْتَلَفت القرأة في قراءتها؛ فقرأ ذلك بعضُ قرأة المدينة والكوفة بالكسر: (وإنك) على العطف على قوله: {إِنَّ لَكَ}. وقرأ ذلك بعضُ قرأة المدينة وعامة قرأة الكوفة والبصرة: {وَأَنَّكَ} بفتح ألفها عطفًا بها على "أنْ" التي في قوله: {أَلَّا تَجُوعَ}. ووجَّهوا تأويل ذلك إلى: أن لك هذا وهذا، وهذه القراءة أعجبُ القراءتين إليَّ؛ لأن الله تعالى ذكرُه وعد ذلك آدم ﵇ حينَ أسْكَنه الجنةَ، فكَوْنُ ذلك بأن يكون عطفًا على: {أَلَّا تَجُوعَ} أَوْلى من أن يكون خبرًا مبتدأً، وإن كان الآخرُ غير بعيدٍ من الصواب.

Onun: {وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا} “Ve sen orada susamazsın” kavline gelince; kıraat ehli bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Kûfe kurrâsının bir kısmı bunu: {إِنَّ لَكَ} kavline atfederek kesre ile (ve inneke) şeklinde okumuştur. Medine kurrâsının bir kısmı ile Kûfe ve Basra kurrâsının geneli ise: {أَلَّا تَجُوعَ} kavlindeki “en”e atfederek hemzesinin fethasıyla: {وَأَنَّكَ} şeklinde okumuş ve tevilini: «Senin için şu da vardır, bu da vardır» şeklinde yönlendirmişlerdir. Bu iki kıraatten bana en sevimli olanı da budur; çünkü Allah Teâlâ, Âdem aleyhisselâm'ı cennete yerleştirdiğinde ona bunu vaat etmiştir. Dolayısıyla bunun yeni baştan bir haber [mübteda-haber] olmasındansa {أَلَّا تَجُوعَ} üzerine atıf olması daha evladır; gerçi diğeri de doğrudan uzak değildir.

وعُنِي بقوله: {لَا تَظْمَأُ فِيهَا}: لا تَعْطَشُ في الجنة ما دُمْتَ فيها، {وَلَا تَضْحَى}. يقولُ: ولا تَظْهَرُ للشمس فيُؤذيك حرُّها. كما قال عمر بن أبى ربيعة :

{لَا تَظْمَأُ فِيهَا} “orada susamazsın” kavliyle: Orada bulunduğun müddetçe cennette susamazsın, {وَلَا تَضْحَى} “ve ne de sıcaktan bunalırsın” [kavliyle de]: Güneşe maruz kalmazsın ki onun sıcağı sana eziyet versin, kastedilmektedir. Nitekim Ömer b. Ebî Rebîa şöyle demiştir :

رأَتْ رَجُلًا أَمَّا إذا الشمس عارَضَتْ … فيَضْحَى وأمَّا بالعَشِيِّ فَيَخْصَرُ

Gördü bir adamı ki güneş karşısına çıkınca güneşte kavrulur / Akşam olunca da soğuktan titrer

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى}. يقولُ: لا يُصيبُك فيها عطشٌ ولا حرٌّ .

Bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan onun: {وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى} “Ve sen orada ne susarsın ne de sıcaktan bunalırsın” kavli hakkında: «Orada sana ne susuzluk ne de sıcaklık isabet eder demektedir» dediğini rivayet etti.

وحدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى}. يقولُ: لا يُصِيبُك فيها حرٌّ ولا أذى .

Bana Muhammed b. Sa'd da rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan onun: {وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى} “Ve sen orada ne susarsın ne de sıcaktan bunalırsın” kavli hakkında: «Orada sana ne sıcak ne de bir eziyet isabet eder demektedir» dediğini rivayet etti.

وحدَّثنى أحمد بن عثمان بن حكيمٍ الأوديُّ، قال: ثنا عبد الرحمن بن شريكٍ، قال: ثنى أبى، عن خُصَيْفٍ، عن سعيدٍ بن جبيرٍ قوله: {وَلَا تَضْحَى}. قال: لا تُصيبُك الشمسُ.

Bana Ahmed b. Osmân b. Hakîm el-Evdî de rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Şerîk rivayet etti, dedi ki: Bana babam, Husayf'tan, o da Saîd b. Cübeyr'den onun: {وَلَا تَضْحَى} “ve ne de sıcaktan bunalırsın” kavli hakkında: «Sana güneş isabet etmez» dediğini rivayet etti.

وحدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَلَا تَضْحَى}. قال: لا تُصيبك الشمسُ.

Bize Bişr de rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun: {وَلَا تَضْحَى} “ve ne de sıcaktan bunalırsın” kavli hakkında: «Sana güneş isabet etmez» dediğini rivayet etti.

وقوله: {فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ}. يقولُ: فألقى إلى آدمَ الشيطان وحدَّثه، فـ {قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ}. يقولُ: قال له: هل أَدُلُّك على شجرةٍ [مَنْ أكل منها خَلَد فلم يمت، ومَلَك] ملكًا لا يَنْقَضى فيَبْلَى.

Onun: {فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ} “Derken şeytan ona vesvese verdi” kavline gelince; şeytan Âdem'e [vesvese] fısıldadı ve onunla konuştu; {قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ} “«Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını göstereyim mi?» dedi”. [Yani] ona şöyle dedi: «Sana bir ağaç göstereyim mi ki [ondan yiyen kimse ebedî kalır, ölmez ve] sona erip yok olmayacak bir mülke kavuşur?»

كما حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى}. [يقولُ: هل أدلُّك على شجرة] إن أكَلْتَ منها كنتَ ملكًا مثل الله، {أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ} [الأعراف: ٢٠]. فلا تموتان أبدًا.

Nitekim bize Mûsâ rivayet etti, dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى} “[Şeytan:] «Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi?» dedi”. [Yani şöyle demektedir: Sana bir ağaç göstereyim mi ki] ondan yediğin takdirde Allah gibi bir melek olursun, {أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ} “yahut ebedî kalanlardan olursunuz” [A'râf 20]. [Böylece] ikiniz asla ölmezsiniz.